1

w w w. i run.o rg

BIZITEGI ERAIKINETAN, ETXEBIZITZEN BARNEAN ETA

MERKATARITZA ESTABLEZIMENDUETAN

IRISGARRITASUNA HOBETZEKO LANETARAKO ETA

ETXEBIZITZETAN ETA MERKATARITZA

ESTABLEZIMENDUETAN ENERGIA ERAGINKORTASUNA HOBETZEKO

DIRU-LAGUNTZAK EMATEKO OINARRI ARAU-EMAILEAK ETA

DEIALDIA

BASES REGULADORAS Y CONVOCATORIA

PARA EL OTORGAMIENTO DE SUBVENCIONES PARA

ACTUACIONES DE MEJORA DE ACCESIBILIDAD EN EDIFICIOS

RESIDENCIALES E INTERIOR DE VIVIENDAS Y EN

ESTABLECIMIENTOS COMERCIALES Y MEJORA DE LA EFICIENCIA

ENERGÉTICA EN VIVIENDAS Y ESTABLECIMIENTOS

COMERCIALES. AÑO 2015

ARRAZOIEN AZALPENA

Jabeen eta erabilera eskubidearen

beste titularren oinarrizko betebeharren

artean dago instalazioak, eraikuntzak eta

eraikinak irisgarritasun baldintza egokietan

kontserbatzea, eta gainera, legeak agindutako

kontserbatzeko betebehar horrek berekin

darama alor horiek arautzen dituen legeriak

jasotako baldintzak betetzeko ezinbesteko

lanak egiteko beharra.

Horrenbestez, pribatuek bete

beharreko kontserbazio lanen artean daude

eraikinak, haien instalazioak eta esparru

komunak mantendu eta haietan esku hartzeko

jarduerak.

Hala ere, bakoitzak bere eskumeneko

esparruetan, etxebizitza duina eta egokia

izateko konstituzio-eskubidea betetzen dela

bermatu behar dute botere publikoek.

Horregatik, Administratzaileek,

jabeei edo beste titularrei higiezinak

kontserbazio baldintza egokietan

mantentzeko eskatu ez ezik, laguntza eman

ere egin behar dute obligazio horiek benetan

bete daitezen.

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

Entre los deberes básicos de los

propietarios y otros titulares del derecho de uso,

figura el de conservar las instalaciones,

construcciones y edificaciones en las debidas

condiciones de accesibilidad, comprendiendo,

además, este deber legal de conservación, la

realización de los trabajos y obras necesarias

para cumplir los requisitos establecidos en la

legislación que regula tales materias.

Por tanto, las actuaciones de

mantenimiento e intervención en los edificios

existentes, sus instalaciones y espacios

comunes se enmarcan entre las labores de

conservación a las que están obligados los

privados.

No obstante, no debe obviarse que los

poderes públicos deben garantizar en los

ámbitos de sus respectivas competencias, el

cumplimiento del derecho constitucional a una

vivienda digna y adecuada.

Por ello, las Administraciones no sólo

deben exigir a sus propietarios u otros titulares

mantener los inmuebles en adecuadas

condiciones de conservación sino que además

deben coadyuvar para que aquellas obligaciones

puedan hacerse efectivas.

2

w w w. i run.o rg

Bestalde, baina azaldutakoarekin

guztiz loturik, publikoari zabalik dagoen

edozein merkataritza jarduera aurrera

eramaten den lokalek nahitaez bete behar

dute indarrean dagoen araudia,

irisgarritasunari eta establezimenduen

mantenuari buruzkoa eta behar bezala

edukitzeko neurri zuzentzaileak barne. Hala

ere, oro har, arau horiek ez dira atzera

eraginarekin aplikatzen, eta horrenbestez, ez

da lehendik dauden establezimenduak

egokitzeko eskatzen. Halatan, gaur egun

establezimendu ugari daude, irisgarritasunari

begira legeriak nahi dituen helburuak baino

askoz ere egokitze maila txikiagoa dutenak.

Toki Erregimeneko Oinarriak

arautzen dituen apirilaren 2ko 7/1985

Legearen 25. artikuluak xedaturikoaren

arabera, Udalerriak, bere interesak

kudeatzeko eta bere eskumenen esparruan,

jarduerak bultzatu eta zerbitzu publikoak

eman ditzake auzokideen komunitatearen

beharrak eta helburuak betetzen laguntzeko,

artikulu honetan aurreikusitako baldintzetan

betiere. Eskumen horien artean daude

eraikinen kontserbazioa eta eraberritzea.

Eskumen horien esparruan eta bere

lurralde eremuaren barnean diru-laguntzen

alorrean dituen eskuduntzen arabera, Irungo

Udalak diru-laguntzak ematen ditu etxebizitza

eraikinetan arkitektura-oztopoak kentzeko,

eta diru-laguntza horiek merkataritza

establezimenduetara zabaldu nahi ditu.

Bestalde, 2010eko irailaren 9an,

Alkateen Itunari atxiki zitzaion Irungo Udala,

eta bere gain hartu zituen zenbait hiri

europarren ekimenak beren udalerrietan

energia iraunkortasunaren alorrean hartutako

konpromisoak, Europar Batasunaren Klima

Aldaketari eta Energiari buruzko 2008ko

akordioarekin bat.

Konpromiso horien ondorioz, Irungo

Udalerriko Energia Iraunkorrerako Ekintza

Plana (EIEP) 2012-2020 prestatu eta onartu

Por otra parte, pero claramente

vinculado con lo expuesto, los locales en los

que se desarrolla cualquier actividad comercial

abierta al público están obligados al

cumplimiento de la normativa en vigor incluida

la referida a accesibilidad y al mantenimiento

de los establecimientos y sus medidas

correctoras en las debidas condiciones. Sin

embargo, en general, tales normas no son de

aplicación retroactiva, no exigiendo la

adaptación de los establecimientos existentes.

Así se constata que existe hoy en día un amplio

parque de establecimientos que, a efectos de

accesibilidad, presentan un grado de adaptación

muy inferior a los objetivos pretendidos por la

legislación.

De acuerdo con lo dispuesto en artículo

25 de la Ley 7/1985, de 2 de abril de Bases de

Régimen Local, el Municipio, para la gestión de

sus intereses y en el ámbito de sus

competencias, puede promover actividades y

prestar los servicios públicos que contribuyan a

satisfacer las necesidades y aspiraciones de la

comunidad vecinal en los términos previstos en

este artículo. Entre sus competencias propias se

encuentran la conservación y rehabilitación de

la edificación.

El Ayuntamiento de Irun en el marco de

dichas competencias así como en materia de

subvenciones y dentro de su ámbito territorial,

ha venido concediendo subvenciones para la

supresión de barreras arquitectónicas en los

edificios residenciales, pretende ampliar éstas a

los establecimientos comerciales.

Por otra parte, el 9 de Septiembre del

2010, el Ayuntamiento de Irun se adhirió al

Pacto de Alcaldes/Alcaldesas asumiendo los

compromisos que la iniciativa de diversas

ciudades europeas había adquirido en materia

de sostenibilidad energética de los respectivos

municipios en sintonía con el acuerdo del 2008

de la UE sobre Cambio Climático y Energía.

Como consecuencia de dichos

compromisos se elaboró y aprobó por acuerdo

de la Junta de Gobierno Local de 19 de

3

w w w. i run.o rg

zen Tokiko Gobernu Batzarrak 2012ko

abenduaren 19an hartutako erabakiaren bidez.

Aipaturiko EIEP horren esparruan

Udalak aurrera eraman beharreko ekintzen

artean dago 1.2.10 Ekintza, energia kontsumo

arduratsurako kanpainena, eta horrenbestez,

kanpaina horiek bultzatu behar ditu Irungo

herritarren eta enpresen artean.

Irun 2012-2020 EIEPko ekintzen

testuinguru eta esparru horretan,

horrenbestez, herritarrek eta enpresek Irungo

etxebizitzetan eta merkataritza

establezimenduetan energia eraginkortasuna

hobetzeko jarduerak egitea nahi du Irungo

Udalak.

Horregatik, aurreko Deialdietan,

helburu hori lor dadin laguntzeko, jada diru-

laguntzak eman dira Irungo bizitegi

eraikinetan eta merkataritza

establezimenduetan iraunkortasuna eta

energia eraginkortasuna hobetzeko, haien

energia kontsumoak murriztuz.

Esku hartze horiek guztiak sustatzen

jarraitzeko, OINARRI hauek eta DEIALDIA

prestatu dira adierazitako helburu horietarako

diru-laguntzak emateko.

I. KAPITULUA XEDAPEN OROKORRAK

1.Artikulua.- HELBURUA.

Oinarri hauen helburua da ondoko esku

hartze esparru hauetan diru-laguntzak

emateko baldintzak arautzea:

LEHENENGO atala –

Irisgarritasun alorreko hobekuntzak

Diciembre del 2012, el Plan de Acción para la

Energía Sostenible (PAES) del Municipio de

Irun 2012-2020.

Entre las acciones a desarrollar por el

Ayuntamiento en el marco del citado PAES se

encuentran la Acción 1.2.10. de campañas de

consumo energético responsable por el que

debe promover la realización de estas campañas

entre la ciudadanía y empresas de Irun.

En este marco de acciones del PAES

Irun 2012-2020, el Ayuntamiento de Irun

pretende de sus ciudadanos y empresas la

realización de actuaciones de mejora de la

eficiencia energética de instalaciones en

viviendas y establecimientos comerciales de

Irun.

Por ello, en precedentes Convocatorias,

coadyuvando a dicho objetivo, ya han sido

objeto de subvención la mejora de la

sostenibilidad y de eficiencia energética en

inmuebles residenciales y establecimientos

comerciales de Irun disminuyendo sus

consumos energéticos.

Al objeto de seguir promoviendo todas

estas actuaciones se formulan las presentes

BASES y la CONVOCATORIA para el

otorgamiento de subvenciones para los

objetivos indicados.

CAPITULO I DISPOSICIONES GENERALES

Artículo 1.- OBJETO

Es objeto de las siguientes bases la regulación

de las condiciones de concesión de ayudas

económicas en los siguientes campos de

actuación:

Apartado UNO- Mejoras en materia

de accesibilidad

4

w w w. i run.o rg

1.1. Etxebizitza eraikinetan.

Ahal den neurrian bederen,

Irisgarritasun Legea betetzeko

zailtasunak konpontzeko

jarduerak, igogailurik ez

dutelako edo toki egokian ez

daudelako, atarien barnean edo

atarira sartzeko eremuan

desnibelak (eskailerak edo

antzekoak) egoteagatik. Eta

azkenik, etxebizitzen barruan

geletarako irisgarritasuna

hobetzen duten eta barnealdean

mugikortasuna eragozten duten

oztopoak kentzeko jarduerak.

1.2. Merkataritza establezimenduetan

Ahal den neurrian bederen,

Irisgarritasun araudira hobeto

egokitzeko jarduerak. Haien

barnean daude eskaileren bidez

gainditzen diren desnibelak,

beste konponbiderik ez dutenak,

ahal den neurrian kanpo

ibilbidean eta lokalen

barnealdean maila desberdinei

irtenbidea ematen dieten

jarduerak, gela eta aretoetara

joateko irisgarritasuna hobetzen

dutenak eta barnealdean

mugikortasuna arriskuan jartzen

duten oztopoak kentzeko

direnak.

BIGARREN atala – Energia

eraginkortasunaren alorreko

hobekuntza jarduerak, EIEPn jasoak.

Etxebizitzetako nahiz

merkataritza

establezimenduetako

instalazioen energia

eraginkortasun mailak

handitzeko jarduerak,

funtzionamendu eta okupazio

1.1. En edificios de viviendas.

Actuaciones que solucionen, en

la medida de lo posible, las

dificultades del cumplimiento de la

Ley de Accesibilidad y que

provengan de la falta de

ascensores, así como la mala

definición de los mismos por

existencia de desniveles (escaleras

o similares), dentro de los portales

o en el umbral del acceso al portal.

Y, por último, aquellas actuaciones

que, en el interior de las viviendas,

mejoren la accesibilidad a sus

dependencias y eliminen

obstáculos que impidan la

movilidad en su interior.

1.2. En establecimientos comerciales

Actuaciones que faciliten, en la

medida de lo posible, una mayor

adecuación a la normativa de

Accesibilidad. Quedan

comprendidos desniveles salvados

mediante escaleras sin soluciones

alternativas, aquellas actuaciones

que resuelvan, en la medida de lo

posible, la existencia de diferentes

niveles en el itinerario exterior y

en el interior de los locales,

mejoren la accesibilidad a sus

dependencias y eliminen

obstáculos que comprometan la

movilidad en su interior.

Apartado DOS- Actuaciones de

mejora en materia de eficiencia

energética, incluidas en el PAES.

Actuaciones orientadas a

incrementar los niveles de

eficiencia energética de

instalaciones tanto de viviendas

como de establecimientos

comerciales, con el objetivo de

reducir el consumo de energía en

5

w w w. i run.o rg

baldintza arruntetan energiaren

kontsumoa murrizteko helburua

dutenak, besteak beste, berotze

sisteman, hozte sisteman,

aireztapenean eta ur beroaren

ekoizpenean kontsumituriko

energia.

2. Artikulua.- ERREGIMEN JURIDIKOA.

Oinarri hauetan xedaturikoaz gainera,

Diru-laguntza hauek, Diru-laguntzei buruzko

azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorra eta

hura garatzen duen Araudia (887/2006 ED)

beteko dituzte, eta osagarri gisa,

administrazio prozedura orokorrari eta toki

erregimenari buruzko gainerako araudiak

aplikatuko dira.

3. Artikulua.- INTERPRETAZIOA.

Oinarri hauen interpretazioan sor litekeen

edozein zalantza Hirigintza eta Ingurumen

alorrean eskumena duen Ordezkaritzak

erabakiko du eta eskumena duen udal

organoari jakinaraziko zaio gero.

Oinarri hauetan aurreikusi ez den guztian

Diru-laguntzei buruzko 38/2003 Lege

Orokorra eta hura garatzen duen Araudia,

uztailaren 21eko 887/2006 Errege Dekretuak

onartua, aplikatuko dira.

4. Artikulua. PUBLIZITATEA.

1.-Emandako diru-laguntzak Gipuzkoako

Aldizkari Ofizialean argitaratuko dira, banaka

hartuta 3.000 eurotik beherakoak direnak izan

ezik, kasu horretan udal web orrian argitaratuko

baitira.

2.-Diruz lagundutako jardueren inguruan

onuradunek egiten duten publizitate orotan,

erakunde sustatzaileak adierazi beharko du

Irungo Udalaren diru-laguntza izan duela, irudi

korporatiboaren arauen arabera.

condiciones normales de

funcionamiento y ocupación, que

incluirán, entre otras cosas, la

energía consumida en calefacción,

la refrigeración, la ventilación y la

producción de agua caliente.

Artículo 2.- RÉGIMEN JURÍDICO.

Las presentes Subvenciones se

regularán, además de por lo dispuesto en las

presentes Bases, por la Ley 38/2003, de 17 de

noviembre, General de Subvenciones y su

Reglamento de desarrollo (RD 887/2006) y

supletoriamente, se aplicarán las demás

disposiciones sobre procedimiento

administrativo general y régimen local.

Artículo 3. INTERPRETACIÓN.

Cualquier duda que pudiera surgir en la

interpretación de estas bases será resuelta por la

Delegación competente en materia de

Urbanismo y Medio Ambiente y se dará

posterior cuenta al órgano municipal

competente.

En todo lo no previsto en las presentes bases se

aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre,

General de Subvenciones y su Reglamento de

desarrollo aprobado por Real Decreto

887/2006, de 21 de julio.

Artículo 4. PUBLICIDAD.

1.-Deberá procederse a la publicación en el

Boletín Oficial de Gipuzkoa de las

subvenciones concedidas, con excepción de

aquellas que individualmente consideradas sean

de cuantía inferior a 3.000 euros, en cuyo caso

se dará publicidad en la página web municipal.

2.-En toda publicidad que de las actividades

subvencionadas se realice por los beneficiarios,

deberá la entidad promotora hacer constar la

colaboración del Ayuntamiento de Irun,

conforme a las normas de imagen corporativa.

6

w w w. i run.o rg

Erabilitako komunikazio elementu guztiak,

idatzizkoak nahiz ahozkoak, bi hizkuntzatan

izango dira, “Irungo Udalean eta udalerrian

Euskararen Erabileraren Normalizaziorako

Arauei" buruzko Udal Ordenantzan

xedaturikoaren arabera.

II. KAPITULUA DIRUZ LAGUN DAITEZKEEN ESKU

HARTZEAK ETA ONURADUNAK

5. Artikulua.- DIRUZ LAGUN

DAITEZKEEN JARDUERAK. I.- Irisgarritasunaren alorreko hobekuntzak. Deialdi honen ondorioetarako, diruz lagun

daitezkeen jarduerak izango dira puntu

honetan jasotako jarduera guztiak udalaren

lizentzia/baimena baldin badute eta 2014ko

azaroaren 30etik aurrera bukatu badira.

Atal honetan daude, 1. artikuluan,

LEHENENGO atalean "Irisgarritasun

alorreko hobekuntzak", 1. puntuan (bizitegi

eraikinetan) eta 2. puntuan (merkataritza

establezimenduetan) modu orokorrean

definituta daudenak.

1.- Bereziki bizitegi eraikinetan, diruz

lagun daitezkeen jarduerak dira,

a) Erabilera nagusia bizileku

kolektiboa duten eraikinetan

igogailuak lehenbizikoz jartzeko

obrak egitea, haietara irisgarritasuna

bultzatu ahal izateko.

b) Atariko (bide publikotik atari

barrura iristeko ibilbidean dauden

desnibelak), nahiz igogailuko

(ataritik tranpalera dauden

desnibelak) sarreretan obrak egitea.

Proiektu teknikoak jasotakoak

izango dira obra horiek,

Todos los elementos de comunicación

utilizados, escritos y orales deberán ser

bilingües de acuerdo a lo establecido en la

Ordenanza Municipal sobre “Normas para la

Normalización del Uso del Euskera en el

Ayuntamiento y en el municipio de Irun".

CAPITULO II ACTUACIONES SUBVENCIONABLES Y

BENEFICIARIOS

Artículo 5. ACTUACIONES

SUBVENCIONABLES I.- Mejoras en materia de accesibilidad. A efectos de la presente convocatoria, tendrán

la consideración de actuaciones

subvencionables todas aquellas actuaciones

incluidas en este punto que cuenten con

licencia/autorización municipal y finalizadas a

partir del 30 de noviembre de 2014.

Se encuadran en este apartado, las definidas

de modo general en el artículo 1, apartado

UNO " Mejoras en materia de accesibilidad",

punto 1 (en edificios residenciales) y punto 2

(en establecimientos comerciales).

1.- Específicamente en edificios

residenciales, son actuaciones

subvencionables,

a) La ejecución de obras para primera

instalación de ascensores en

edificios cuyo destino principal sea el

de vivienda colectiva al objeto de

promocionar la accesibilidad de los

mismos.

b) La ejecución de obras en el

acceso tanto al portal (desniveles en

el itinerario desde vía pública hasta el

interior del portal), como al ascensor

(desniveles desde el portal hasta el

ascensor preexistente), contenidas en

7

w w w. i run.o rg

abiapuntua 0 kotara jaisteko,

jasogailu bereziak (plataforma

bertikalak, eskailerak gainditzeko

plataformak, eskailerak gainditzeko

aulkiak), arrapalak eta antzeko

beste edozein jartzeko, ahal den

neurrian bederen, dauden

arkitektura-oztopoak kendu ahal

izateko.

c) Atarian irisgarritasunerako

hobekuntzak egitea, ateak

(zabalera, irekitzeko norabidea, ...)

eta osagarrien altuera egokitzea

(argi etengailuak, atezain

automatikoa, postontziak, ...).

d) Etxebizitzen barruan obrak

egitea, pertsona ezinduentzat,

mugikortasun mugatua dutenentzat

edo/eta 70 urtetik gorakoentzat

behar bezala egokitzeko. Atal honen

barnean daude bainugeletan

(bainuontziaren ordez dutxa

jartzea), igarotzeko ateetan eta

abarretan egin beharreko obrak, eta

elementu instalazioak, esate

baterako, eserlekuak bainuontzian,

heltzeko barrak edo/eta euskarriak.

a), b) eta c) ataletan jasotako

kasuetarako, oro har, 10 urtetik gorako

antzinatasuna izango dute diru-laguntzaren

gai diren etxebizitza eraikinek.

Era berean, diru-laguntzak gai dituen

bizileku higiezinen altuerak, oro har,

beheko solairua gehi bi goiko solairutik

(PB+2) gorakoak izango dira.

Aurreko baldintza betetzetik salbuetsita

geratuko dira mugikortasun mugatua duten

pertsonak bizi diren etxebizitza eraikinak,

ibiltzeko, eskailerak igotzeko edo

arkitektura-oztopoak gainditzeko

murriztasun iraunkorra dutenean, protesia

proyecto técnico y referidas a la

bajada a cota 0 del desembarque,

instalación de aparatos elevadores

especiales (plataformas verticales,

plataformas salva escaleras, sillas

salva escaleras) rampas y

cualesquiera otras asimilables que

posibiliten, en la medida de lo posible,

la supresión de barreras

arquitectónicas.

c) Las mejoras en el portal para

su accesibilidad, referidas a la

adecuación de puertas (ancho, sentido

apertura,…) y de la altura de

accesorios (interruptores luz, portero

automático, buzones,…).

d) La ejecución de obras en el

interior de las viviendas para la

adecuación de las mismas para

personas discapacitadas, con

movilidad reducida y/o mayores de 70

años. En este apartado se incluye la

ejecución de obras en baños

(sustitución de bañeras por duchas),

puertas de paso, etc., e instalación de

elementos tales como asientos en la

bañera, barras y/o apoyos.

Para los supuestos contemplados en los

apartados a), b) y c), con carácter general, la

antigüedad de los edificios residenciales

objeto de ayuda deberá ser superior a 10

años.

Asimismo, las alturas de los inmuebles

residenciales objeto de ayudas deberán ser

superiores, con carácter general, a planta

baja más dos pisos (PB+2).

Quedan exceptuados de las anteriores

condiciones aquellos inmuebles

residenciales en que habiten personas de

movilidad reducida, con disminución

permanente para andar, subir escaleras o

salvar barreras arquitectónicas, se precise o

8

w w w. i run.o rg

edo gurpil-aulkia behar izan ala ez,

beharreko Ziurtagiriaren bidez egiaztatuta,

etxebizitza okupatu ondoren egoera

horretan sartu direnak edo hirurogeita

hamar (70) urtetik gorako pertsonak. Kasu

honetan, gainerako baldintzak betetzean

emango dira udal laguntzak, edozein

direla ere eraikinaren altuera eta

antzinatasuna.

Diru-laguntza hauetatik kanpo geratuko

dira goian adierazitako hiru tipologia

eraikinetan egindako instalazioen

ordezkatze edo/eta mantentze obrak.

Bestalde, ez dira diruz lagun

daitezkeen esku hartzetzat joko dekorazio

elementuekin edo apaingarriekin zerikusia

dutenak edo altzariak, armairuak, ispiluak,

halogenoak eta antzekoak jartzeko

direnak.

Era berean, eta a), b) eta c) ataletan

jasotako kasuetarako, diru-laguntza

hauetatik kanpo geratuko dira familia

bakarreko edo bi familiako etxeetan,

etxebizitza bakanetan edo atxikietan

egiten diren obrak.

Eta oro har, diru-laguntza hauetatik

kanpo geratuko dira sustatzaileek eta

kontratistek berek egindako oin berriko

eraikinak. Era berean, kanpo geratuko dira

jabe bakarreko etxebizitza eraikin

kolektiboetan eginiko instalazioak, jabe

hori pertsona fisikoa nahiz juridikoa izan.

2.- Espezifikoki, merkataritza

establezimenduetan diruz lagun

daitezkeen lanak izango dira:

a) Maila desberdinak dituzten

establezimenduetan igogailuak

lehenengoz jartzeko obrak,

irisgarritasun egokia izan dezaten.

b) Sarbidean obrak egitea, jasogailu

no el uso de prótesis o de sillas de ruedas,

acreditado mediante el correspondiente

certificado siempre y cuando les haya

sobrevenido esta situación con posterioridad

a la ocupación de la vivienda o se trata de

personas mayores de setenta años (70 años).

En este caso, las ayudas municipales se

otorgarán, cumplidos el resto de los

requisitos, con independencia de las alturas

existentes y antigüedad del edificio.

Quedan excluidas de estas subvenciones

las obras de sustitución y/o mantenimiento

de instalaciones de cualquiera de los tres

supuestos arriba indicados.

Asimismo, no se considerarán

subvencionables los elementos decorativos u

ornamentales o a la instalación de muebles,

armarios, espejos, halógenos o similares.

Igualmente, y para los supuestos

contemplados en los apartados a), b) y c),

quedan excluidas de estas subvenciones

aquellas obras que se ejecuten en edificios

de tipología de villa unifamiliar o bifamiliar,

aislada o adosada.

Y con carácter general, quedan excluidas

de estas subvenciones los edificios de nueva

planta realizados por los propios promotores

y contratistas. También quedan excluidas las

instalaciones realizadas en edificios

colectivos de viviendas de propietario único,

sea persona física o jurídica.

2.- Específicamente son actuaciones

subvencionables, en establecimientos

comerciales:

a) La ejecución de obras para

primera instalación de

ascensores en establecimientos

con distintos niveles al objeto

de promocionar la accesibilidad

de los mismos.

b) La ejecución de obras en el

9

w w w. i run.o rg

bereziak (plataforma bertikalak,

eskailerak gainditzeko plataformak,

eskailerak gainditzeko aulkiak)

arrapalak eta antzekoak, hala

finkoak nola desmuntagarriak

jartzeko, ahal den neurrian bederen

irisgarritasuna hobetu ahal izateko.

c) Lokalen barruan egiten diren

obrak irisgarritasuna alderdi

guztietan hobetzeko. Atal honetan

sartzen dira bainugeletan egiten

diren lanak, komun ontziak,

sartzeko ateak, argi sentsoreak,

mostradoreak beheratzea eta abar.

Kasu guztietan eduki behar da

jarduerak aurrera eramateko gaitasuna

ematen duen titulua indarrean.

Diru-laguntza hauetatik kanpo geratuko

dira goian adierazitako hiru tipologia

eraikinetan egindako instalazioen

ordezkatze edo/eta mantentze obrak.

II.- Energia eraginkortasunaren alorreko esku hartzeak, Irungo Energia Iraunkorrerako Ekintza Planean jasoak (EIEP).

Deialdi honen ondorioetarako, diruz lagun

daitezkeen jarduerak izango dira puntu

honetan jasotako jarduera guztiak udalaren

lizentzia/baimena baldin badute eta 2014ko

azaroaren 30etik aurrera bukatu badira, eta

lizentziarik ez badute behar, data beretik

aurrera egindako diruz lagun daitezkeen

jarduerak.

1. Artikuluko BIGARREN atalean oro har

definitutakoak dira diru-laguntza lerroak.

Espezifikoki, diruz lagun daitezkeen

jarduerak dira:

acceso y referidas a la instalación de

aparatos elevadores especiales

(plataformas verticales, plataformas

salva escaleras, sillas salva escaleras)

rampas y cualesquiera otras

asimilables, tanto fijas como

desmontables que posibiliten, en la

medida de lo posible, la mejora de la

accesibilidad.

c) La ejecución de obras en el

interior de los locales para mejora de

accesibilidad en todos los aspectos.

En este apartado se incluye la

ejecución de obras en baños aparatos

sanitarios, puertas de paso, sensores

de luz, rebajado de mostradores, etc.

En todos los casos se deberá disponer del

título habilitante vigente para el desarrollo

de la actividad.

Quedan excluidas de estas subvenciones

las obras de sustitución y/o mantenimiento

de instalaciones de cualquiera de los tres

supuestos arriba indicados.

II.- Actuaciones en materia de eficiencia energética, incluidas en el Plan de Acción para la Energía Sostenible de Irun (PAES).

A efectos de la presente convocatoria tendrán

la consideración de actuaciones

subvencionables todas aquellas actuaciones

incluidas en este punto que cuenten con

licencia/autorización municipal y finalizadas a

partir del 30 de noviembre de 2014, y si no

fuera esta necesaria, las actuaciones

subvencionables realizadas a partir de la misma

fecha.

Las líneas de subvención son las definidas con

carácter general en el artículo 1, apartado

DOS.

Específicamente son actuaciones

subvencionables:

10

w w w. i run.o rg

a) Etxebizitzetan kanpoaldeko arotzia

kristalduna (leihoak edo ate-leihoak)

berritzea.

Diruz lagun daitezkeen jardueratzat joko

dira kanpoko giroko esparru edo areto

berotuak bereizten dituen kanpoaldeko

arotzia kristalduna aldatu eta energia

eraginkortasun handiko beste batzuk

jartzeko lanak, etxe sektorean energiaren

kontsumoa murriztu ahal izateko.

Nolanahi ere, etxebizitza Irungo

udalerrian egongo da eta ohiko okupazioa

duen etxebizitza izango da.

Honako ezaugarri hauek izango ditu jarri

beharreko kanpoaldeko arotzia kristaldun

berriak:

EB marka eduki beharko dute.

Arotzia metalikoen kasuan, zubi

termikoaren haustura beharko

dute.

Kristal bikoitzek isolamendu

termiko sendotua (ATRI) duten

beirak izango dituzte, 1,40

W/m2K-ko (isolamendu

handiagoa) edo txikiagoko

transmitantzia termikoarekin (Ug),

kameraren lodiera 14 mm-koa edo

handiagoa, eta gutxienez 30

dB(A)-koa izango da aireko

trafiko zaratarekiko

isolamendua (Ratr).

Etxebizitzaren kanpoaldeko

itxituretan egongo dira bao

guztiak, eta diruz ez dira

lagunduko etxebizitzan

barrualdeko itxituretan dauden

leihoak.

Eraikin batean jarduerak zati

batzuetan bakarrik egiten badira,

jarri beharreko arotzia berria,

ezaugarriei dagokienean

(materialak, kolorea, piezak,

neurriak eta abar), bat etorriko da

a)Renovación de carpintería exterior

acristalada (ventanas y puerta ventanas) en

viviendas.

Tendrán la consideración de actuaciones

subvencionables las sustituciones de

carpintería exterior acristalada que separen

los recintos o estancias calefactados del

ambiente exterior por otras de elevada

eficiencia energética con el objetivo de

reducir el consumo de energía en el sector

doméstico.

En todo caso la vivienda deberá estar

localizada en el término municipal de Irun y

tener carácter de vivienda de ocupación

habitual.

La nueva carpintería exterior acristalada a

instalar deberán cumplir las siguientes

características:

Deberán contar con marcado CE.

En el caso de carpinterías metálicas,

deberán disponer de rotura de puente

térmico.

El doble acristalamiento deberá estar

formado por vidrios con aislamiento

térmico reforzado (ATRI) con un

valor de transmitancia térmica (Ug)

inferior o igual a 1,40 W/m2K

(mayor aislamiento) y un espesor de

cámara igual o superior a 14 mm. y

supondrá un aislamiento a ruido

aéreo de tráfico (Ratr) mínimo de

30 dB(A).

Todos los huecos deberán formar

parte de los cerramientos a exterior

de la vivienda, no siendo objeto de

subvención aquellas ventanas

ubicadas en los cerramientos

interiores de la vivienda.

En el caso de actuaciones parciales

en un edificio, la nueva carpintería a

instalar guardará en cuanto a sus

características (materiales, color,

despiece, dimensiones etc.) la

necesaria correspondencia con la del

11

w w w. i run.o rg

eraikineko gainekoarekin.

b) Etxebizitzetan galdarak berritzea (UBS

edo/eta berogailua).

Diruz lagun daitezkeen jarduerak izango

dira gaur egun jarrita dauden banakako

galdarak kondentsazio bidez doazenez

aldatzea, energia eraginkortasun handiko

ekipotzat hartzen baitira haiek.

Instalazioek Industria, Merkataritza eta

Turismo Sailburuak 2008ko uztailaren

22an emandako Aginduak xedaturikoa

beteko dute, haren bidez hainbat arau

ematen baitira Eraikinetako Instalazio

termikoen araudiarekin (EITA) eta

aplikatu beharreko gainerako araudiekin

loturik:

Ez dira diruz lagunduko honako

murrizketa hauetakoren bat betetzen duten

instalazioak berritzeko lanak:

1. 70 kW-etik gorako potentzia.

2. Jarri beharreko ekipoak lehendik

dagoen ekipo bat ez ordezkatzea

edo instalazio kolektibo baten

deszentralizaziotik ez etortzea.

3. Ekipo berria kondentsazio bidezko

teknologiakoa ez izatea.

Nolanahi ere, etxebizitza Irungo

udalerrian egongo da eta ohiko etxebizitza

izango da.

c) Merkataritza establezimenduetako

instalazioetan energia eraginkortasuna

hobetzeko (beroketa, hoztea, UBS, eta

abar) edo/eta barneko argiteria berritzeko

obrak.

resto del edificio.

b)Renovación de calderas (ACS y/o

calefacción) en viviendas.

Tendrán la consideración de actuaciones

subvencionables las sustituciones de

calderas individuales actualmente instaladas

por otras a condensación, que tienen la

consideración de equipos de elevada

eficiencia energética.

Las instalaciones deberán cumplir lo

estipulado en la Orden de 22 de julio de

2008, de la Consejera de Industria,

Comercio y Turismo, por la que se dictan

normas en relación con el reglamento de

Instalaciones térmicas en los Edificios

(RITE) y demás normativa que resulte de

aplicación.

No será objeto de subvención las

renovaciones que supongan la instalación

que cumplan alguna de las siguientes

restricciones:

1. Potencia superior a 70 Kw

2. El equipo a instalar no sustituye a un

equipo ya existente o provenga de la

descentralización de una instalación

colectiva.

3. El nuevo equipo no sea de

tecnología a condensación.

En todo caso la vivienda deberá estar

ubicada en el término municipal de Irun y

tener carácter de vivienda habitual.

c)Actuaciones para la mejora de la

eficiencia energética de instalaciones

(calefacción, refrigeración, ACS, etc.) y/o

renovación de iluminación interior en

establecimientos comerciales.

12

w w w. i run.o rg

Diru-laguntza lerro hau beren jarduera

zentroetako energia eraginkortasuna

hobetzeko obrak egiten dituzten

establezimenduetarako da, baldin eta

Irunen badaude eta txikizkako

merkataritzan edo sukaldaritza

zerbitzuetan badihardute. Merkataritza

establezimendu handiak kanpo geratuko

dira.

Diruz lagundu ahal izango dira

instalazioen edo haien zati batzuen aldatze

edo berritze lanak, benetan energia

aurreztea badakarte. Aireztatze, sortze,

biltegiratze, banatze, berreskuratze edo

erregulazio sistemen edozein zati sartuko

da horietan, lehendik dagoena ordezkatu

ala ez, baldin eta energia aurrezten dela

egiaztatzen bada.

Instalazioek Industria, Merkataritza eta

Turismo Sailburuak 2008ko uztailaren

22an emandako Aginduak xedaturikoa

beteko dute, haren bidez hainbat arau

ematen baitira Eraikinetako Instalazio

termikoen araudiarekin (EITA) eta

aplikatu beharreko gainerako araudiekin

loturik.

Galdaren kasuan, gainerako baldintzak

betetzeaz gainera, honako baldintza hauek

betetzen dituzten instalazioak:

1. 100 kW-etik beherako potentzia.

2. Jarri beharreko ekipoak lehendik

dagoen ekipo bat ordezkatzea eta

instalazio kolektibo baten

deszentralizaziotik ez etortzea.

3 Ekipo berria kondentsazio

bidezko teknologiakoa ez izatea.

Betiere instalazioaren berrikuntzak

energia eraginkortasuna egiaz hobetu

beharko du lehendik dagoen

instalazioarekiko, eta hori teknikoki

justifikatu beharko da aurkeztutako

dokumentazioan, baimendutako

teknikariak edo instalatzaileak bermatuta.

Esta línea de subvención se dirige a los

establecimientos que procedan a la ejecución

de obras con el objetivo de mejorar la

eficiencia energética de sus centros de

actividad, siempre que estén ubicados en

Irun y se dediquen al comercio al por menor

o a servicios de restauración. Quedan

excluidos los grandes establecimientos

comerciales.

Podrán ser objeto de subvención las

renovaciones o reformas de instalaciones o

partes de las mismas que supongan un

efectivo ahorro energético. Se podrá incluir

cualquier parte de los sistemas ventilación,

generación, almacenamiento, distribución,

recuperación o regulación, sustituya o no a

una existente siempre que quede justificado

el ahorro energético.

Las instalaciones deberán cumplir lo

estipulado en la Orden de 22 de julio de

2008, de la Consejera de Industria,

Comercio y Turismo, por la que se dictan

normas en relación con el reglamento de

Instalaciones Térmicas en los Edificios

(RITE) y demás normativa que resulte de

aplicación.

En el caso de calderas que, además de las

otras condiciones. supongan la instalación

que cumplan las siguientes condiciones:

1. Potencia inferior a 100 Kw

2. El equipo a instalar sustituye a

un equipo ya existente y no

provenga de la

descentralización de una

instalación colectiva.

3 El nuevo equipo sea de

tecnología a condensación.

En todos los casos la renovación de la

instalación deberá suponer una real mejora

de la eficiencia energética sobre la

instalación preexistente, lo que deberá ser

justificado técnicamente en la

documentación presentada avalada por

informe de técnico o instalador autorizado.

13

w w w. i run.o rg

Barneko argiteria berritzearen

alorrean, Irungo jarduera zentroetan

barneko argiteria sistemetako elementuak

berritu behar dituzten

establezimenduetarako da lerro hau,

baldin eta txikizkako merkataritzan edo

sukaldaritza zerbitzuetan badihardute.

Honetan ere kanpoan geratuko dira

merkataritza establezimendu handiak

edo/eta aplikatu beharreko araudia

betetzeko egiten diren instalazioak.

Diruz lagun daitezkeen jardueratzat joko

dira hala lehendik dagoen instalazioko

elementuak desmuntatzea eta kentzea nola

argiteria instalazio berrikoak hornitu eta

muntatzea. Argiztatze berria honako hauen

bidez egingo da: energia eraginkortasun

handiko lanpara halogenoak, LED gailuak,

metalezko halogenuroko lanparak, energia

errendimendu handiko lanparak (T5 eta

T8 hodiak) edo/eta argiak pizteko

presentzia detektagailuak.

Ordezkatutako instalazioaren energiaren

kontsumoa gutxienez % 25 murriztea lortu

beharko dute elementu berriek. Piztea

kontrolatzeko eta erregulatzeko sistemen

kasuan, urtean gutxienez % 20ko energia

aurrezpena lortu beharko da. EKTko

Argiztatze instalazioen Energia

Eraginkortasunaren (HE3) eskakizunak

beteko dituzte aurrera eramandako esku

hartzeek.

Ordezkatutako elementuen eta jarri

beharreko elementuen xehetasun

teknikoak jasoko ditu eskaerak eta

baimendutako teknikariaren edo

instalatzailearen txostenak bermatuko ditu

energia aurrezpenaren kalkuluak eta HE3

eskakizuna.

6.-. Artikulua. DIRUZ LAGUN

DAITEZKEEN GASTUAK.

En materia de renovación de iluminación

interior, la línea está dirigida a los

establecimientos que procedan a la

renovación de los elementos de los sistemas

de iluminación interior en sus centros de

actividad en Irun y siempre que se dediquen

al comercio al por menor o a servicios de

restauración. Se excluyen, asimismo, los

grandes establecimientos comerciales y/o

aquellas instalaciones que se ejecuten para el

cumplimiento de la normativa que les

resultara exigible.

Tendrán la consideración de actuación

subvencionable tanto el desmontaje y

retirada de los elementos de la instalación

existente como el suministro y montaje de

los de la nueva instalación que contemple la

iluminación mediante lámparas halógenas de

alta eficiencia energética, dispositivos LED,

lámparas de halogenuros metálicos,

lámparas de alto rendimiento energético

(tubos T5 y T8) y/o detectores de presencia

para activación de alumbrado.

Los nuevos elementos deberán conseguir al

menos una reducción del 25% del consumo

energético de la instalación sustituida. En el

caso de sistemas de control de encendido y

regulación será necesario alcanzar un ahorro

energético anual de, al menos, un 20%. Las

actuaciones acometidas deberán cumplir las

exigencias del HE3 Eficiencia Energética de

las instalaciones de iluminación del CTE.

La solicitud deberá incluir detalle técnico de

los elementos sustituidos y de los elementos

a instalar y los cálculos de ahorro energético

y la exigencia del HE3 deberán estar

avalados por informe de técnico o instalador

autorizado.

Artículo 6.- GASTOS

SUBVENCIONABLES.

14

w w w. i run.o rg

Diruz laguntzeko moduko gastuak

izango dira esku hartze bakoitzean diruz

lagundutako jardueraren izaerari erantzuten

diotenak, baldin eta diru-laguntzaren

deialdian zehaztutako epean egin badira.

Inolaz ere ez dira diruz laguntzeko

moduko gastutzat hartuko:

Erositako ondasunengatik edo

fakturatutako zerbitzuengatik

ordaindutako BEZa eta, oro har,

beste edozein zerga.

Inbertsioek eragindako finantza

gastuak.

Oinarri hauen esparruan ematen diren

diru-laguntzak ez itzultzekotzat hartuko dira

eta ez dira itzuliko Oinarri hauen 10.

artikuluan xedaturikoa salbu.

7. Artikulua.- DIRU-LAGUNTZEN

ZENBATEKO GORENAK

7.1.- Bizitegi eraikinetan irisgarritasuna hobetzea.-

7.1.1.-5.I.1. artikuluan jasotako a), b) eta

c) kasuetarako diru-laguntzen zenbatekoa

ez da babes daitekeen aurrekontuaren

100eko 20 baino handiagoa izango, BEZa

kanpo, eta ezta 8.000.- € baino handiagoa

ere.

Egin beharreko obrak kontuan harturik,

honako irizpide hauen arabera lortuko da

babes daitekeen aurrekontua:

A) 5.I.1. artikuluko a) kasua (igogailuak

lehenbizikoz jartzea)

Honako koefiziente hauek aplikatuko

zaizkio igogailua jartzeko obra

zibilaren kontrata aurrekontuari:

1. koefizientea. Zerbitzaturiko

goiko solairuen eta etxebizitzen kop.:

Se considerarán gastos subvencionables

aquéllos que respondan a la naturaleza de la

actividad subvencionada fijada en cada una de

las actuaciones y se hayan realizado en el plazo

establecido en la convocatoria de la subvención.

En ningún caso se considerará gasto

subvencionable:

El IVA satisfecho por la

adquisición de bienes o servicios

facturados y, en general, cualquier

tributo.

Los gastos financieros

consecuencia de la inversión.

Las subvenciones que se concedan en el

marco de las presentes bases tendrán la

consideración de subvenciones a fondo perdido

no reintegrables salvo lo dispuesto en el artículo

10 de estas Bases.

Artículo 7.- CUANTÍA MÁXIMA DE LAS

SUBVENCIONES

7.1.- Mejora de accesibilidad en edificios residenciales.-

7.1.1.-Para los supuestos a), b) y c)

contenidos en el articulo 5.I.1., la cuantía de

las subvenciones no podrá superar el 20 por

100 (20%) del presupuesto protegible, IVA

no incluido, ni la cantidad de 8.000 €.

El presupuesto protegible se obtendrá en

función de las obras a ejecutar, en base a los

siguientes criterios:

A) Supuesto a) articulo

5.I.1.(primera instalación de

ascensores)

Se aplicarán al presupuesto de contrata

de la obra civil de instalación del

ascensor, los siguientes coeficientes:

Coeficiente 1. N.º de plantas altas y

15

w w w. i run.o rg

- . 4 solairu edo gehiago eta 8

etxebizitza edo gehiago: 1.

- . 4 solairu edo gehiago eta 8

etxebizitza baino gutxiago: 0’9.

- . 3 solairu edo gutxiago: 0’8.

2. Koefizientea. Igogailuaren

edukiera:

- . 4 lagun edo gehiagorentzat: 1.

- . 4 lagun baino gutxiagorentzat: 0’9.

3. koefizientea. Instalazio

berrietarako arkitektura-oztopoak:

- . Erabateko irisgarritasuna igogailura:

1

- . Eraikinera iristeko, edo eraikinaren

barruan igogailura iristeko, bai

ataritik bai edozein etxebizitza

solairutatik, arkitektura-oztopoak

baldin badaude: 0’9.

- . Hartutako neurrien homologazio eza

(igogailuaren neurria barne): 0’9.

Eraikinera iristeko neurri osagarriak

neurriz kanpokotzat hartuko dira,

igogailuaren aurrekontua %40an

handitzen badute.

B) 5.I.1. artikuluko b) kasua (atarira,

igogailura eta abarretara iristea)

Honako koefiziente hauek aplikatuko

zaizkie obra zibilaren kontrata

aurrekontuari eta jasogailu bereziari

(igogailuak izan ezik) dagokien

zenbatekoari:

1. koefizientea. Zerbitzaturiko

goiko solairuen eta etxebizitzen kop.:

- . 4 solairu edo gehiago eta 8

etxebizitza edo gehiago: 1.

- . 4 solairu edo gehiago eta 8

etxebizitza baino gutxiago: 0’9.

- . 3 solairu edo gutxiago: 0’8.

de viviendas beneficiadas:

- . 4 o más plantas y 8 o más viviendas: 1.

- . 4 o más plantas y menos de 8

viviendas: 0’9.

- . 3 plantas o menos: 0’8.

Coeficiente 2. Capacidad del

ascensor:

- . Para 4 o más personas: 1.

- . Para menos de 4 personas: 0’9.

Coeficiente 3. Barreras

arquitectónicas para nuevas instalaciones:

- . Accesibilidad total al ascensor: 1

- . Existencia de barreras arquitectónicas

para acceder al edificio, o dentro de

éste para acceder al ascensor ya sea

desde el portal como desde cualquiera

de las plantas de viviendas: 0’9.

- . No homologación de las medidas

adoptadas (incluida la dimensión del

ascensor): 0’9.

Se entenderán como desproporcionadas

las medidas complementarias para hacer

accesible el edificio, que supongan un

incremento del 40% sobre el presupuesto

del ascensor.

B) Supuesto b) articulo 5.I.1.,

(acceso portal, ascensor etc.))

Se aplicarán al importe correspondiente

al presupuesto de contrata de la obra civil

y al del elevador especial (excepto

ascensores), los siguientes coeficientes:

Coeficiente 1. N.º de plantas altas y

de viviendas servidas:

- . 4 o más plantas y 8 o más viviendas

beneficiadas: 1.

- . 4 o más plantas y menos de 8

viviendas beneficiadas: 0’9.

- . 3 plantas o menos: 0’8.

16

w w w. i run.o rg

2. koefizientea. Eraikineko

arkitektura-oztopoak:

- . Erabateko irisgarritasuna igogailura:

1

- . Eraikinera iristeko, edo eraikinaren

barruan igogailura iristeko, bai

ataritik bai edozein etxebizitza

solairutatik, arkitektura-oztopoak

baldin badaude: 0’9.

- . Hartutako neurrien homologazio eza

(igogailuaren neurria barne): 0’9.

C) 5.I.1. artikuluko c) kasua

(hobekuntzak atarian)

Honako koefiziente hauek aplikatuko

zaizkio obra zibilaren kontrataren

kostuaren aurrekontuari:

1. koefizientea. Zerbitzaturiko

goiko solairuen eta etxebizitzen kop.:

- . 4 solairu edo gehiago eta

zerbitzaturiko 8 etxebizitza

baino gehiago: 1.

- . 4 solairu edo gehiago eta

zerbitzaturiko 8 etxebizitza

baino gutxiago: 0’9.

- . 3 solairu edo gutxiago: 0’8.

7.1.2.- 5.I.1. artikuluko d) kasua

(Ezinduentzako, mugikortasun mugatua

duten pertsonentzako edo/eta 70 urtetik

gorakoentzako etxebizitzen barnealdeak)

Obra zibilaren kontrata

aurrekontuari aplikatuko zaio. Diru-

laguntzen zenbatekoa ez da babes

daitekeen aurrekontuaren % 30 baino

handiagoa izango, BEZa kanpo, eta ezta

600.- € baino handiagoa ere.

Bainuontzirako eserlekuak, barrak edo/eta

euskarriak bezalako elementuen kostua ere

sartu ahal izango da. Manparak, ...

bezalako elementuen kostua ez da sartuko.

Coeficiente 2. Barreras

arquitectónicas del edificio:

- . Accesibilidad total al ascensor: 1

- . Existencia de barreras arquitectónicas

para acceder al edificio, o dentro de

éste para acceder al ascensor ya sea

desde el portal como desde cualquiera

de las plantas de viviendas: 0’9.

- . No homologación de las medidas

adoptadas (incluida la dimensión del

ascensor): 0’9.

C) Supuesto c) articulo

5.I.1.,(mejoras en el portal)

Se aplicará al presupuesto del costo de

contrata de la obra civil, los siguientes

coeficientes:

Coeficiente 1. N.º de plantas altas y

de viviendas servidas:

- . 4 o más plantas y 8 o más

viviendas beneficiadas: 1.

- . 4 o más plantas y menos de 8

viviendas beneficiadas: 0’9.

- . 3 plantas o menos: 0’8.

7.1.2.- Para el Supuesto d) articulo

5.I.1., (interior viviendas para

personas discapacitadas, movilidad reducida

y/o mayores 70 años.)

Se aplicará al presupuesto de

contrata de la obra civil. La cuantía de las

subvenciones no podrá superar el 30% del

presupuesto protegible, IVA no incluido, ni

la cantidad de 600 €. Podrá incluirse el costo

de elementos tales como asientos en la

bañera, barras y/o apoyos. No se incluirá

coste de elementos tales como mamparas,

…..

17

w w w. i run.o rg

7.2.- Merkataritza establezimenduetan irisgarritasuna hobetzea.-

Diru-laguntzen zenbatekoa ez da babes

daitekeen aurrekontuaren % 30 baino

handiagoa izango, BEZa kanpo, eta ezta

2.400.- € baino handiagoa ere.

Egin beharreko obrak kontuan harturik,

honako irizpide hauen arabera lortuko da

babes daitekeen aurrekontua:

5.I.1. artikuluko a eta b kasuetan

(igogailuak, karga-igogailuak edo

plataformak eta ibilbideak jartzea)

instalazioaren obra zibilaren

kontrata aurrekontuari aplikatuko

zaio.

Artikulu bereko c) kasuan,

guztizko aurrekontuari aplikatuko

zaio.

Nolanahi ere, honako koefiziente

hauen arabera haztatuko da babes

daitekeen aurrekontua:

- Lokalera erabateko

irisgarritasuna oro har,

jendea sartzeko esparru

guztiak barne: 1

- . Lokalera iristeko

arkitektura-oztopoak

egotea, jendea sartzeko

esparru guztiak barne:

0´9.

- . Hartutako neurrien

homologazio eza: 0´9.

7.3.- Energia eraginkortasuna hobetzeko jarduerak.

7.3.1.- Etxebizitzetan kanpoaldeko

arotzia kristalduna (leihoak edo ate-

leihoak) berritzea.-

Itxitura kristaldunak berritzeko

laguntzaren guztizko zenbatekoa

7.2.- Mejora de accesibilidad en establecimientos comerciales.-

La cuantía de las subvenciones no podrá

superar el 30% del presupuesto protegible,

IVA no incluido, ni la cantidad de 2.400 €.

El presupuesto protegible se obtendrá en

función de las obras a ejecutar, en base a los

siguientes criterios:

En los casos a y b del articulo

5.I.2., (instalación de

ascensores, montacargas o

plataformas e itinerarios) se aplicará

al presupuesto de contrata de la obra

civil de instalación.

En el supuesto c) del mismo

artículo, se aplicará al presupuesto

total.

En todo caso, el presupuesto

protegible será ponderado

atendiendo a los siguientes

coeficientes:

- Accesibilidad total al local

en su conjunto, incluyendo

todos aquellos recintos de

acceso público: 1

- . Existencia de barreras

arquitectónicas para

acceder al local,

incluyendo todos aquellos

recintos de acceso público:

0’9.

- . No homologación de las

medidas adoptadas: 0’9.

-

7.3.- Actuaciones de mejora de la eficiencia energética.

7.3.1.- Renovación de carpintería exterior

acristalada (ventanas y puerta ventanas)

en edificios de viviendas.-

La cuantía total de la ayuda por la

renovación de cerramientos acristalados será

18

w w w. i run.o rg

kontzeptu horregatik egindako

inbertsioaren diruz lagun daitekeen

kostuaren % 30 izango da, ez itzultzekoa.

Diruz lagun daitekeen gehienezko kostu

hori 400 eurokoa izango da leiho m2

bakoitzeko, eta betiere, diru-laguntza

gehienez 1.200 eurokoa izango da

etxebizitza bakoitzeko.

Babes daitekeen aurrekontuaren

kalkuluan sartu ahal izango dira hala

leihoen kostuak oro har (markoa, kristalak

eta pertsianaren kaxa), nola haien

instalaziotik etorritako hargin lanaren

kostuak.

Era berean, ez dira diruz laguntzeko

moduko kostutzat hartuko:

Kanpoaldeko arotzia

kristalduneko osagairen bat

konpontzeko edo ordezkatzeko

lan hutsak direnak.

Kanpoaldeko giroak ixteko

(terrazak edo/eta esekitokiak) eta

etxebizitzan bizitzeko egokia

den azalera handitzeko jartzen

den kanpoaldeko arotzia

kristalduna, etxebizitzaren

inguratzailea berritzeko lanak ez

izateagatik, aldaketak baizik.

Kontraleihoak bezalako osagaiak

edo antzekoak, pertsianaren

motorrak, eltxo sareak,

esekitokiak, barandak ... eta

abar.

Eta oro har, argi eta garbi

definituta ez dauden gastuak edo

helburu zuzena EIEPren

helburuak betetzea ez dutenak.

7.3.2.- Etxebizitza eraikinetan ur bero

sanitarioaren eta berokuntzaren

galdarak berritzea.-

Beste galdara baten ordez kondentsazio

bidezko galdara berria jartzeko laguntza

una subvención a fondo perdido del 30% del

coste subvencionable de la inversión

realizada por dicho concepto, siendo este

coste máximo subvencionable por cada m2

de ventana de 400 euros y, en todo caso,

1.200 euros el máximo de subvención por

vivienda.

En el cálculo del presupuesto protegible, se

podrán incluir tanto los costes de las

ventanas en su conjunto (marco,

acristalamiento y cajón de la persiana), así

como los costes de albañilería derivados de

la instalación de las mismas.

Asimismo, no se considerará coste

subvencionable:

Las actuaciones conceptuadas

como mera reparación o

sustitución de algún componente

de la carpintería exterior

acristalada

La carpintería exterior acristalada

que se coloquen con la finalidad de

cerrar ambientes exteriores

(terrazas y/o tendederos) y ampliar

la superficie habitable de la

vivienda, por no tratarse de

renovaciones sino de

modificaciones en la envolvente de

la vivienda.

Componentes tales como

contraventanas o similares,

motores de persiana, mosquiteras,

tendederos, barandillas…etc.

Y en general, todos aquellos gastos

que no estén claramente definidos

o que no tengan por finalidad

directa la consecución de los

objetivos del PAES.

7.3.2.- Renovación de calderas de ACS y

calefacción en edificios de viviendas.-

La cuantía total de la ayuda específica por

la instalación de una nueva caldera a

19

w w w. i run.o rg

espezifikoaren guztizko zenbatekoa 300 €

izango dira, baldin eta Oinarri hauen

3.II.b) artikuluan eskatutako eta aipatutako

baldintzak betetzen baditu.

7.3.3.- Merkataritza

establezimenduetako instalazioetan

energia eraginkortasuna hobetzeko

(beroketa, hoztea, UBS, eta abar)

edo/eta barneko argiteria berritzeko

obrak.-

Diru-laguntzen zenbatekoa ez da babes

daitekeen aurrekontuaren % 30 baino

handiagoa izango, BEZa kanpo, eta ezta

2.400.- € baino handiagoa ere.

Argiteria instalazioen kasuan, gainera,

egiaz instalatutako unitatearen

araberakoa izango da diruz lagunduko

den zenbateko gorena, honako koadro

honetan jaso bezala:

condensación en sustitución de otra caldera

será de 300 €, siempre que cumpla con los

requisitos exigidos y citados en el artículo

3.II. b) de las presente Bases.

7.3.3.- Obras para la mejora de la

eficiencia energética (calefacción,

refrigeración, ACS, etc.) y/o renovación

de iluminación interior en

establecimientos comerciales.-

La cuantía de las subvenciones no podrá

superar el 30% del presupuesto protegible,

IVA no incluido, ni la cantidad de 2.400 €.

En el caso de instalaciones de

iluminación, además, la cuantía máxima a

subvencionar será según se desprende del

cuadro siguiente por unidad realmente

instalada:

ELEMENTUAREN TIPOLOGIA DIRU-LAGUNTZA

GORENA

BALASTO

ELEKTRONIKOA

K

Makineriarik ez badu (ekipo

erregulagarria) 35 €

Makineria baldin

badu

(balastoa + argia)

T5 hodiak 60 €

T8 hodiak 50 €

ARGI PUNTUAK

Halogenoa eraginkortasun handikoa 20 €

Metalezko

halogenuroa

Down light 40 €

Proiektorea 60 €

LED lanpara

10W arte 30 €

10W baino

gehiago

40 €

LED argia

10W arte 50 €

10W baino

gehiago

60 €

ERREGULAZIOA Presentzia detektagailuak 45 €

20

w w w. i run.o rg

TIPOLOGÍA DE ELEMENTO SUBVENCIÓN

MÁXIMA

BALASTOS

ELECTRÓNICOS

Si no incluye luminaria (equipo regulable) 35 €

Si incluye luminaria

(balasto +

luminaria)

Tubos T5 60 €

Tubos T8 50 €

PUNTOS DE LUZ

Halógena alta eficiencia 20 €

Halogenuro

metálico

Down light 40 €

Proyector 60 €

Lámpara LED Hasta 10W 30 €

Más de 10W 40 €

Luminaria LED Hasta 10W 50 €

Más de 10W 60 €

REGULACIÓN Detectores de presencia 45 €

8. Artikulua.- ONURADUNAK.

1.- Irisgarritasuna hobetzea:

Etxebizitzetarako, diru-

laguntza hau eskatu ahal izango dute

esku hartzea egin behar den

higiezinean jabetza horizontalaren

erregimenean eraikinen jabe diren

pertsona fisikoek edo Jabekideen

Komunitateek.

Jabetza horizontalaren

erregimeneko eraikinen kasuan,

beharrezko ordezkaritza duen

pertsonaren bidez esku hartuko dute

Jabekideen Komunitateek.

Merkataritza

establezimenduetarako, Diru-

laguntza hau eskatu ahal izango dute

deialdi honen xedearekin bat datozen

jarduerak burutzen dituzten

partikularrek, kolektiboek edo

enpresa pribatuek, jarduera horiek

Irunen dauden establezimenduetan

Artículo 8- BENEFICIARIOS.

1.- Mejora de accesibilidad:

Para viviendas, podrán

solicitar esta subvención las personas

físicas o Comunidades de

propietarios de edificios en régimen

de propiedad horizontal del inmueble

sobre el que se propone la actuación.

En caso de edificios en

régimen de propiedad horizontal, las

Comunidades de propietarios

actuarán a través de quien ostente

debidamente la representación de la

misma.

Para establecimientos

comerciales, podrán solicitar esta

subvención aquellos particulares,

colectivos o empresas privadas cuyas

actividades coincidan con el objeto

de la convocatoria, con sede social y

para establecimientos situados en

Irun, que se ajusten a la modalidad de

21

w w w. i run.o rg

egiten direnean, baldin eta oinarri

hauetan jasotako diruz laguntzeko

moduko proiektu modalitatearekin

bat badatoz.

2.- EIEParen barnean dauden

jarduerak:

Diru-laguntza hau eskatu ahal

izango dute deialdi honen xedearekin

bat datozen jarduerak burutzen

dituzten partikularrek, kolektiboek

edo enpresa pribatuek, jarduera

horiek Irunen dauden

establezimenduetan egiten direnean,

baldin eta oinarri hauetan jasotako

diruz laguntzeko moduko proiektu

modalitatearekin bat badatoz.

9. Artikulua.- KANPO UZTEAK.

Oinarri hauen eta deialdi honen aplikazio

esparrutik kanpo geratuko dira honako kasu

hauek:

a) Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko

38/2003 Lege Orokorraren 13.

artikuluko 2. eta 3. ataletan jasotako

gorabeheraren bat dutenak.

b) Merkataritza establezimendu handiak,

Merkataritza Jardueraren Legeak

indarrean duen erredakzioan jasotako

definizioaren arabera.

c) Duten izaeragatik edo helburuagatik

OINARRI hauen helburuekin lotura

zuzenik ez duten instalazioak edo/eta

jarduerak.

d) Ez dira aintzat hartuko konstituzio-

eskubideak urratzen dituzten

partikularretatik, kolektiboetatik edo

enpresetatik etorritako proposamenak.

EEren 14. Art. (jaiotze, arraza, sexu,

erlijio, iritzi arrazoiengatik baztertzea).

e) Ez dira aintzat hartuko, aurreko edozein

udal deialditan diru-laguntzen onuradun

izanik, oinarri hauek argitaratzen diren

egunean laguntza horiek justifikatu ez

proyectos subvencionables indicadas

en estas bases.

2.- Actuaciones incluidas en el

PAES:

Podrán solicitar esta

subvención aquellos particulares,

colectivos o empresas privadas cuyas

actividades coincidan con el objeto

de la convocatoria, con sede social y

para establecimientos situados en

Irun, que se ajusten a la modalidad de

proyectos subvencionables indicadas

en estas bases.

Artículo 9.- EXCLUSIONES.

Quedan excluidos del ámbito de aplicación

de las presentes bases y convocatoria los

siguientes supuestos:

a) Aquéllos en las que

concurran alguna de las circunstancias

establecidas en los apartados 2 y 3 del

artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de

noviembre, General de Subvenciones.

b) Los grandes establecimientos

comerciales según definición de la Ley

de la Actividad Comercial, en su

redacción vigente.

c) Aquellas instalaciones y/o

actividades que por su naturaleza u

objeto no guarden relación directa con

los objetivos de las presentes BASES.

d) No serán consideradas las

propuestas provenientes de particulares,

colectivos o empresas que conculcan

derechos constitucionales. Art. 14 C.E.

(discriminación de nacimiento, raza,

sexo, religión, opinión).

e) No serán consideradas las

propuestas provenientes de particulares,

colectivos o empresas que habiendo

22

w w w. i run.o rg

dituzten partikularretatik, kolektiboetatik

edo enpresetatik etorritako

proposamenak.

10. Artikulua.- BESTE DIRU-

LAGUNTZEKIKO

BATERAGARRITASUNA.

Oinarri hauetan aurreikusitako diru-

laguntzak bateragarriak izango dira helburu

bererako edozein Administrazio edo erakunde

publiko edo pribatu, nazional, Europar

Batasunetik edo nazioarteko erakundeetatik

etorritako beste edozein diru-laguntza,

laguntza, sarrera edo baliabiderekin.

Beste laguntza batzuekin elkartuz

gero, guztien kopuruak ezin izango du diruz

lagundutako jardueren kostua gainditu.

Bestela, beharreko kopuruan murriztuko da

deialdi honen kargura emaniko diru-laguntza.

11. Oinarria.- ONURADUNEN

BETEBEHARRAK.

Betiere, Diru-laguntzei buruzko

azaroaren 17ko 38/2003 Lege Orokorraren

14. artikuluan jasotako betebehar guztiak

beteko dituzte onuradunek.

Aipaturiko obligazio horietako batzuk

ez badira betetzen edo ez badira behar bezala

betetzen, eta oinarri hauetan xedaturikoaren

arabera onuradunek duten beste edozein

obligazio ere ez bada betetzen, hein berean

murriztuko da azkenean jaso beharreko diru-

laguntza edo, hala behar badu, itzuli

beharreko kopurua.

Irungo Udalari eta Herri Kontuen

Euskal Auzitegiari, beren egitekoetan,

eskatutako informazio guztia emango diote

deialdi honen kargura jasotako diru-laguntzei

dagokienean.

resultado beneficiarias de subvenciones

en cualesquiera convocatorias

municipales anteriores, no hayan

justificado las mismas a la fecha de

publicación de las presentes bases.

Artículo 10.- COMPATIBILIDAD CON

OTRAS SUBVENCIONES.

Las subvenciones previstas en las

siguientes bases serán compatibles con

cualesquiera otras subvenciones, ayudas,

ingresos o recursos para la misa finalidad

procedentes de cualesquiera otras

Administraciones o entes públicos o

privados, nacionales, de la Unión Europea o

de organismos internacionales.

En el caso de concurrencia con otras

ayudas, el conjunto de las mismas no podrá

superar el coste de las actuaciones

subvencionadas. En caso contrario, se

procederá a la minoración de la subvención

concedida con cargo a la presente

convocatoria en la cantidad que corresponda.

Artículo 11.- OBLIGACIONES DE LOS

BENEFICIARIOS.

En todo caso, los beneficiarios

deberán cumplir todas las obligaciones

establecidas en el artículo 14 de la Ley

38/2003, de 17 de noviembre, General de

Subvenciones.

El incumplimiento parcial o

cumplimiento insuficiente de las obligaciones

señaladas, así como de cualesquiera otras que

incumban a los beneficiarios en virtud de lo

dispuesto en estas bases, determinará la

minoración proporcional de la subvención

que finalmente haya de percibir o, en su caso,

del importe a reintegrar.

Deberán facilitar al Ayuntamiento de

Irun y al Tribunal Vasco de Cuentas Públicas

la información que le sea requerida en el

ejercicio de sus funciones respecto de las

subvenciones recibidas con cargo a esta

23

w w w. i run.o rg

Hartzaileak egunean edukiko ditu

bere zerga betebeharrak edo/eta prezio

publikoetatik etorritakoak Udal Ogasunaren

aurrean. Onuraduna zorduna baldin bada

ordaintzeko epea amaitua duen eta eska

dakiokeen zor likido bat duelako, hura

konpentsatzeko erabakia hartu ahal izango du

Udalak.

III. KAPITULUA ESKAERAK ERABAKITZEKO

PROZEDURA.

12. Artikulua.- ESKAERAK, EPEA ETA

DOKUMENTAZIOA

1.- Oinarriak eta Deialdia Gipuzkoako

Aldizkari Ofizialean argitaratzen diren

egunaren hurrengotik hasi eta 2015eko

urriak 31 arte luzatuko da eskaerak

aurkezteko epea.

2.- Obrak edo/eta esku hartzeak egiteko

diru-laguntza eskaerak, beharreko

dokumentazioarekin batera, Irungo Udalaren

Herritarrak Atenditzeko Zerbitzuan

aurkeztuko dira (San Martzial kalea, 2), Herri

Administrazioen Araubide Juridikoaren eta

Administrazio Prozedura Erkidearen 1992ko

azaroaren 26ko 30/92 Legean adierazitako

gainerako medio eta lekuetan ere.

3.- Diru-laguntza eskaerak Udalak

eskainitako eredu normalizatuetan (HAZ)

aurkeztuko dira, adierazitako dokumentuekin

batera.

Honako dokumentu hauek aurkeztuko dira izaera orokorrez:

convocatoria.

El perceptor deberá estar al corriente

de sus obligaciones tributarias y/o por precios

públicos ante la Hacienda Municipal. Cuando

el beneficiario sea deudor con motivo de una

deuda vencida, líquida y exigible, el

Ayuntamiento podrá acordar la su

compensación.

CAPITULO III PROCEDIMIENTO DE RESOLUCION

DE SOLICITUDES.

Articulo 12 - SOLICITUDES, PLAZO Y

DOCUMENTACIÓN

1.- El plazo para la presentación de

solicitudes será desde el día siguiente a la

publicación de las Bases y la Convocatoria en

el Boletín Oficial de Gipuzkoa hasta el 31

de octubre del 2015.

2.- Las solicitudes de subvención de obras

y/o actuaciones, junto con la documentación

correspondiente, se presentarán en el Servicio

de Atención Ciudadana del Ayuntamiento de

Irun (San Martzial kalea, 2), así como en el

resto de medios y lugares indicados en la Ley

30/92, de 26 de noviembre de 1992, de

Régimen Jurídico de la Administraciones

Públicas y del Procedimiento Administrativo

Común.

3.- Las solicitudes de subvención se

presentarán en los modelos normalizados

facilitados por el Ayuntamiento (SAC),

acompañados de los documentos que se

indican.

Los documentos a presentar con carácter general son los siguientes:

24

w w w. i run.o rg

Eskaera eredu normalizatuan;

hartan, honako datu hauek sartuko

dira, besteak beste: beharreko

Obra lizentzia duela egiaztatzen

duen erreferentzia (Eskaera data,

Sarrera Erregistro zenbakia,

Espediente Kodea, akordioaren

eguna edo data), behar izanez gero

araudiaren arabera (horrelakorik

ezean, akordioaren kopia

aurkeztuko da) eta kontu

korrontearen zenbakia diru-

laguntza han sartzeko.

Erantzukizunpeko adierazpena eta

datuak kontsultatzeko baimena,

Irungo Udalaren eredu

normalizatuaren arabera.

Ordezkariaren/eskatzailearen

zinpeko adierazpena eredu

normalizatuan, jasotako beste

laguntzei edo diru-laguntzei

dagokienean eta diru-laguntza

horien zenbatekoa, dagozkien

emate ebazpenekin batera.

Honako dokumentu hauek aurkeztuko dira berariazko izaeraz:

Irisgarritasuna hobetzea.

o Bizitegi eraikinetan eta

etxebizitzetan:

Instalazioaren/obren ezaugarrien

Laburpen Orria eta aurrekontua,

Jabekideen Komunitate gisa

eraturik badago, jabekideen

komunitatearen IFZ eta akta,

obrak/instalazioak egiteko

erabakia hartu dela eta

administratzaileari edo

lehendakariari komunitate hori

ordezkatzeko, dagokion laguntza

kobratzeko eta dagokion erreziboa

egiteko ahalmena ematen zaiola

Solicitud según modelo

normalizado, en la que incluir,

entre otros datos, la Referencia

(Fecha de solicitud, número de

Registro de Entrada, Código de

Expediente, número o fecha del

acuerdo) de disponer de la

Licencia de obras

correspondiente, si fuera preciso

de acuerdo con la normativa (en

su defecto, se deberá aportar copia

del acuerdo) y nº de cuenta

corriente para el abono de la

subvención.

Declaración responsable y

autorización consulta de datos,

según modelo normalizado del

Ayuntamiento de Irun.

Declaración jurada del

representante/solicitante según

modelo normalizado en relación a

otras ayudas y subvenciones

percibidas e importe de las

mismas junto con las resoluciones

de concesión correspondientes.

Los documentos a presentar con carácter específico son los siguientes:

Mejora de accesibilidad.

o En edificios residenciales

y/o viviendas:

Hoja Resumen de las

características de la

instalación/obras y presupuesto,

En caso de estar constituida como

Comunidad de propietarios,

Fotocopia de N.I.F de la

comunidad y acta acordando la

ejecución de las

obras/instalaciones y facultando al

administrador o presidente para

representar a la comunidad,

realizar el cobro de la ayuda

25

w w w. i run.o rg

jasotzen duena.

Jabekideen Komunitate gisa

eraturik ez badago, Eraikineko

jabe guztien NANren edo

identifikazio dokumentuaren

fotokopia.

Ezintasun ziurtagiria, Gipuzkoako

Foru Aldundiko Gizarte

Zerbitzuen Departamentuak egina

eta adinari dagokion ziurtagiria,

hala behar badu. Errolda agiria

aurkeztu beharko da bi kasuetan

(azken hori HAZen eskura

daiteke).

Obra amaierako ziurtagiria, horien

teknikari zuzendariak sinatua, edo

haren esku hartzerik behar izan ez

denean, obra egin duenaren obra

amaierako adierazpena.

Diru-laguntzak gai dituen

obrei/instalazioei dagokien faktura

edo azken kitapena eta haien

ordainagiriak, eta baita diru-

laguntza eskatu dutenen oniritzia

ere.

EIT erabilera nagusia bizileku

kolektiboa duten eraikinetan

igogailuak lehenbizikoz jartzeko

obrak direnean, horietarako

irisgarritasuna bultzatu ahal

izateko.

o Merkataritza

establezimenduen kasuan:

Eskatzailearen edo

kolektibo/enpresa eskatzailearen

ordezkariaren NANren fotokopia.

Enpresa/kolektiboa beharreko

Erregistroetan inskribatua dagoela

egiaztatzen duen agiria.

Identifikazio Fiskalaren Kodearen

dokumentuaren fotokopia.

correspondiente y emitir recibo de

la misma

En caso de no estar constituida

comunidad de propietarios,

Fotocopia del DNI o documento

de identificación de todos los

propietarios del edificio.

Certificado de minusvalía emitido

por el Departamento de Servicios

Sociales de la Diputación Foral de

Gipuzkoa y justificante relativo a

la edad en los casos que proceda.

En ambos supuestos, se deberá

presentar el certificado de

empadronamiento (éste último se

facilita en el SAC).

Certificado de fin de obra suscrito

por técnico director o, en caso de

que no haya sido preceptiva la

intervención de aquél, declaración

de fin de obra de quien la haya

ejecutado.

Factura o liquidación final

correspondientes a las

obras/instalación objeto de

subvención y justificantes de pago

de las mismas, así como visto

bueno de quienes hayan solicitado

la subvención.

ITE en los supuestos de ejecución

de obras para primera

instalación de ascensores en

edificios cuyo destino principal

sea el de vivienda colectiva al

objeto de promocionar la

accesibilidad de los mismos.

o En caso de establecimientos

comerciales:

Fotocopia del DNI del solicitante

o responsable del

colectivo/empresa solicitante.

Certificado de inscripción de la

empresa/colectivo en los Registros

pertinentes.

Fotocopia del documento del

Código de Identificación Fiscal.

26

w w w. i run.o rg

Instalazioaren/obren ezaugarrien

Laburpen Orria eta aurrekontua,

Obra amaierako ziurtagiria, horien

teknikari zuzendariak sinatua, edo

haren esku hartzerik behar izan ez

denean, obra egin duenaren obra

amaierako adierazpena.

Diru-laguntzak gai dituen

obrei/instalazioei dagokien faktura

edo azken kitapena eta haien

ordainagiriak, eta baita diru-

laguntza eskatu dutenen oniritzia

ere.

Etxebizitzetan kanpoaldeko

arotzia kristalduna berritzea.-

Onuradunaren NANren fotokopia.

Leihoak berritzeko egindako

inbertsioa egiaztatzen duen

faktura xehea (jatorrizkoa,

jatorrizko bikoiztua edo kopia

konpultsatua). Honako kontzeptu

hauek jasoko ditu gutxienez:

o Berritze lanaren

deskribapen laburra,

berritze hori egingo den

helbidea zein den

zehaztuta.

o Berritze kontzeptuaren

barnean jasotako ekintzak

behar bezala banakatuak.

o Jarritako arotziaren

memoria (nahitaez azaldu

behar dira jarritako arotzia

mota eta beiren lodiera

motak, eta baita

kamerarena ere).

o Berritutako leihoetako

bakoitzaren neurriak.

Fakturak ez baditu adierazitako

kontzeptu horiek jasotzen, harekin

lotuta dagoen aurrekontua

aurkeztu beharko da eta

Hoja Resumen de las

características de la

instalación/obras y presupuesto,

Certificado de fin de obra suscrito

por técnico director o, en caso de

que no haya sido preceptiva la

intervención de aquél, declaración

de fin de obra de quien la haya

ejecutado.

Factura o liquidación final

correspondientes a las

obras/instalación objeto de

subvención y justificantes de pago

de las mismas, así como visto

bueno de quienes hayan solicitado

la subvención.

Renovación de carpintería

exterior acristalada en viviendas.-

Fotocopia del DNI del

beneficiario.

Factura detallada (en original,

original duplicado o copia

compulsada) justificativa de la

inversión en renovación de

ventanas, que deberá incluir, como

mínimo, los siguientes conceptos:

o Breve descripción de la

renovación, indicando el

domicilio objeto de la

renovación.

o Desglose de las acciones

incluidas dentro del

concepto de renovación.

o Memoria de la carpintería

colocada (imprescindible

tipo de carpintería y tipo

de espesores de los vidrios

colocados, así como de la

cámara).

o Medidas de cada una de

las ventanas renovadas.

En caso de que la factura no

contenga los conceptos indicados,

deberá ir acompañada del

presupuesto al que haga referencia

27

w w w. i run.o rg

aurrekontuan agertu egin beharko

dute kontzeptu horiek. Dagokion

instalatzaileak sinatua eta zigilatua

izango da aurrekontu hori.

Erabilitako beiretarako

transmitantzia termikoaren

entseguen (Ug) emaitzak.

Jarritako beirak justifikatzen

dituzten eranskailuak.

Jarritako leihoen EB marka

egiaztatzen duten etiketak.

Etxebizitzetan galdarak aldatzea.-

Instalazio ziurtagiria...

Enpresaren arduradun

eskatzailearen NANren kopia (bi

aldeetatik).

Egindako inbertsioa egiaztatzen

duen faktura xehea (jatorrizkoa,

jatorrizko bikoiztua edo kopia

konpultsatua), instalatzaileak

sinatua eta zigilatua. Honako

kontzeptu hauek jasoko ditu

gutxienez:

o Onuradunaren izena eta

NANren zenbakia

(pertsona fisikoak)

berrikuntza aurrera

eraman den etxebizitzaren

helbide osoa adierazita.

o Kondentsazio bidezko

galdararen marka, eredua

eta potentzia.

o Galdara berriaren kostua

behar bezala banakatua.

Fakturak ez baditu

aipaturiko kontzeptu

horiek jasotzen, harekin

lotuta dagoen aurrekontua

aurkeztu beharko da eta

aurrekontuan agertu egin

beharko dute kontzeptu

horiek.

Merkataritza establezimenduetan

energia eraginkortasuna

y en el cual se vean dichos

conceptos que deberá estar

firmado y sellado por el instalador

correspondiente.

Resultados de los ensayos de

transmitancia térmica (Ug) para

los vidrios utilizados.

Pegatinas justificativas de los

vidrios instalados.

Etiquetas justificativas de

marcado CE de las ventanas

instaladas..

Renovación de calderas en

viviendas.-

Certificado de instalación..

Copia del DNI del solicitante

responsable de la empresa (por

ambas caras).

Factura detallada (en original,

original duplicado o copia

compulsada) justificativa de la

inversión, firmada y sellada por el

instalador, que deberá incluir,

como mínimo, los siguientes

conceptos:

o Nombre del beneficiario y

nº de DNI (personas

físicas) con indicación de

la dirección completa de

la vivienda donde se ha

llevado a cabo la

renovación.

o Marca, modelo y potencia

de la caldera a

condensación.

o Desglose del coste de la

caldera nueva. En caso de

que la factura no contenga

los conceptos indicados

con anterioridad, deberá ir

acompañada del

presupuesto al que haga

referencia y en el cual se

vean dichos conceptos.

Obras para le mejora energética

(calefacción, refrigeración, ACS)

28

w w w. i run.o rg

hobetzeko (beroketa, hoztea,

UBS) edo/eta barneko argiteria

berritzeko obrak.-

Instalazio ziurtagiria.

Eskatzailearen edo

kolektibo/enpresa eskatzailearen

ordezkariaren NANren fotokopia.

Enpresa/kolektiboa beharreko

Erregistroetan inskribatua dagoela

egiaztatzen duen agiria.

Identifikazio Fiskalaren Kodearen

dokumentuaren fotokopia.

Egindako inbertsioa egiaztatzen

duen faktura xehea (jatorrizkoa,

jatorrizko bikoiztua edo kopia

konpultsatua), instalatzaileak

sinatua eta zigilatua. Honako

kontzeptu hauek jasoko ditu

gutxienez:

o Onuradunaren izena eta

IFKren zenbakia

berrikuntza aurrera

eraman den etxebizitzaren

helbide osoa adierazita.

o Kondentsazio bidezko

galdararen marka, eredua

eta potentzia.

o Galdara berriaren kostua

banakatua.

Fakturak ez baditu aipaturiko

kontzeptu horiek jasotzen, harekin

lotuta dagoen aurrekontua

aurkeztu beharko da eta

aurrekontuan agertu egin beharko

dute kontzeptu horiek.

Proiektuaren xehetasuna.

Instalazioaren memoria eta

xehetasun teknikoak eta energia

eraginkortasunean lortutako

hobekuntzaren justifikazio tekniko

xehea, baimendutako

teknikariaren edo instalatzailearen

txostenak bermatua.

EITA araudia bete behar duten

instalazioetan, egungo eta

aldatutako printzipio eskemak

y/o renovación de la iluminación

interior en establecimientos

comerciales.-

Certificado de instalación.

Fotocopia del DNI del solicitante

o responsable del

colectivo/empresa solicitante.

Certificado de inscripción de la

empresa/colectivo en los Registros

pertinentes.

Fotocopia del documento del

Código de Identificación Fiscal.

Factura detallada (en original,

original duplicado o copia

compulsada) justificativa de la

inversión, firmada y sellada por el

instalador, que deberá incluir,

como mínimo, los siguientes

conceptos:

o Nombre del beneficiario y

CIF con indicación de la

dirección completa donde

se ha llevado a cabo la

renovación.

o Marca, modelo y potencia

de la caldera a

condensación.

o Desglose del coste de la

caldera nueva.

En caso de que la factura no

contenga los conceptos indicados

con anterioridad, deberá ir

acompañada del presupuesto al

que haga referencia y en el cual se

vean dichos conceptos.

Detalle del proyecto.

Memoria y detalles técnicos de la

instalación y justificación técnica

detallada de la mejora de la

eficiencia energética obtenida,

avalada por informe técnico o

instalador autorizado.

En instalaciones sujetas al RITE,

la justificación deberá incluir

esquemas de principio actuales y

29

w w w. i run.o rg

jasoko dira justifikazioan, energia

kontsumoen eta lortutako

aurrezteen balorazioarekin, karga

hipotesi desberdinak kontuan

harturik. Nolanahi ere, urtaroa

ebaluatuko da, neguari edo/eta

udari dagokion adierazita, eta

instalazioen dokumentazio

grafikoa ere aurkeztuko da

berritze lanen aurretik eta ondoren

duen egoera azaltzeko.

Hondakinak behar bezala kudeatu

direla egiaztatzen duen agiria.

4.- Nolanahi ere, aurkeztutako

instalazioari/jarduerari dagokion

dokumentazioaz gainera, Udalak egokitzat

hartzen duen informazio osagarri osoa eskatu

ahal izango die eskatzaileei aurkeztutako

instalazioa/jarduera baloratu ahal izateko.

5.- Diru-laguntza eskaerak edo harekin batera

aurkeztu beharreko dokumentazioak okerren

bat badu edo osorik ez badago, pertsona

interesatuari hamar eguneko epea emango

zaio oker horiek zuzen ditzan, eta

ohartaraziko zaio, epe hori igaro ondoren ez

baditu okerrak zuzendu, bertan behera utziko

dela eskaera, eta eskaera artxibatu egingo

dela beste inolako tramiterik gabe, indarrean

dagoen araudiaren arabera, azaroaren 26ko

30/1992 Legearen 71. artikuluak

aurreikusitakoari jarraiki.

6- Eskatutako dokumentuetako batzuk Irungo

Udaleko edozein arlo edo sailetan baldin

badaude jadanik, Herri Administrazioen

Araubide Juridikoaren eta Administrazio

Prozedura Erkidearen 1992ko azaroaren 26ko

30/92 Legearen 35. artikuluaren f) atalean

xedaturikoari heldu ahal izango dio diru-

laguntza eskatzaileak, baldin eta noiz eta zein

organo edo bulegotan aurkeztu ziren

adierazten bada, eta haiekin loturiko

prozedura amaitu zenetik bost urte baino

gehiago igaro ez badira.

modificados, con valoración de

los consumos energéticos y

ahorros conseguidos, teniendo en

cuenta las distintas hipótesis de

carga, debiéndose evaluar en

cualquier caso el periodo

estacional correspondiente a

invierno y/o verano, así como

documentación gráfica de las

instalaciones antes y después de la

reforma.

Justificación de la adecuada

gestión de los residuos.

4.- En todo caso, además de la

documentación relativa a la

instalación/actividad que fuera presentada, el

Ayuntamiento podrá requerir a los

solicitantes cuanta información

complementaria estime necesaria en orden a

la valoración de la instalación/actividad

presentada.

5.- Cuando la solicitud de subvención o la

documentación que debe acompaña

adolecieran de algún error o fueran

incompletas, se otorgará a la persona

interesada un plazo de diez días para subsanar

los defectos detectados, con la advertencia de

que, transcurrido dicho plazo sin que lo

hubieran hecho, se les tendrá por desistida de

su petición, archivándose la solicitud sin más

trámite, de acuerdo con la normativa vigente,

de conformidad con lo previsto en el artículo

71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.

6- En el caso de que algunos de los

documentos exigidos ya estuvieran en poder

de cualquier área o departamento del

Ayuntamiento de Irun, el solicitante de la

subvención podrá acogerse a lo establecido

en el apartado f) del artículo 35 de la Ley

30/92, de 26 de noviembre de 1992, de

Régimen Jurídico de la Administraciones

Públicas y del Procedimiento Administrativo

Común, siempre que se haga constar la fecha

y el órgano o dependencia en que fueron

presentados, y cuando no hayan transcurrido

30

w w w. i run.o rg

13. Artikulua.- ERATZEA ETA

BIDERATZEA.

Hirigintza eta Ingurumen alorrean

eskumena duen udal Arloa arduratuko da

diru-laguntza hauek emateko prozedurak

bideratzeaz, eta beharreko organo

instruktorea izendatuko da horretarako.

Aurkeztutako eskaeren ordenaren

arabera tramitatuko dira diru-laguntzak,

dagoen kreditua agortu arte. Udal web orrian

(www.irun.org) jakinaraziko da kreditua

agortu dela.

Prozesua bideratzeko eskumena duen

organoak, egokitzat hartzen dituen esku

hartze guztiak egingo ditu ofizioz, ebazpen

proposamena emateko aintzat hartuko diren

datuak zehaztu, ezagutu eta egiaztatzeko.

Estatutako diru-laguntza behar bezala

justifikatu dela egiaztatuko da eskatutako

dokumentazioa behar bezala aztertuta.

14. Artikulua. – EMATEA

ERABAKITZEA.

Alkatetzak deialdia erabakiko du

organo instruktoreak egindako proposamenak

ikusita.

Prozeduraren erabakia hartu eta

jakinarazteko epea bi hilabetekoa izango da

gehienez ere.

Eskaera aurkezteak ez du berez

ematen diru-laguntza jasotzeko eskubidea, eta

diru-laguntza orori datxekion hautazko izaera

izango du kontzesio horrek ere.

más de cinco años desde la finalización de

procedimiento a que correspondan.

Artículo 13.- ORDENACION E

INSTRUCCIÓN.

La instrucción de los diversos

procedimientos de concesión de estas

subvenciones corresponderá al Área

municipal competente en materia de

Urbanismo y Medio Ambiente de la que será

designado el órgano instructor.

Las subvenciones se tramitarán por

riguroso orden de presentación de

solicitudes hasta agotamiento del crédito

dispuesto. El agotamiento del crédito

dispuesto será publicitado en la web

municipal (www.irun.org).

El órgano competente para la

instrucción realizará de oficio cuantas

actuaciones estime necesarias para la

determinación, conocimiento y comprobación

de los datos en virtud de los cuales debe

formularse la propuesta de resolución.

Se comprobará la adecuada

justificación de la subvención solicitada

mediante el análisis de la correspondiente

documentación exigida.

Artículo 14. - RESOLUCIÓN DE

CONCESIÓN.

La Alcaldía irá resolviendo la

convocatoria a la vista de las propuestas

realizadas por el órgano instructor.

El plazo máximo para resolver y

notificar la resolución del procedimiento no

podrá exceder de dos meses.

La presentación de la solicitud no

otorga por sí misma el derecho a percibir la

subvención, conservando esta concesión el

carácter discrecional, inherente a toda

subvención.

31

w w w. i run.o rg

Jarritako epeetan ez bada erabakiaren

berri ematen, eskaeren ukapen gisa hartu ahal

izango da administrazio prozeduraren

inguruko araudian finkatutako isiltasun

ondorioetarako.

Diru-laguntza ematea edo ez ematea

erabakiko duen Alkatetzaren ebazpenak

amaiera emango dio administrazio-bideari,

eta haren aurka, nahi izanez gero,

berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke,

administrazioarekiko auzi-errekurtsoaren

aurretik, hilabete bateko epean, eman zuen

organo beraren aurrean, edo bestela,

Donostiako Administrazio-auzietarako

Epaitegiaren aurrean zuzenean inpugnatu

daiteke, honen berri ematen den hurrengo

egunetik hasi eta bi hilabeteko epean.

15. Artikulua.- DIRU-LAGUNTZA

ORDAINTZEA.

Ordainketa bakarrean emango da

diru-laguntza, kontzesioan finkatutako

zenbateko guztia ordaindurik.

Diru-laguntzaren zenbatekoa, hura

bakarrik hartuta edo beste Herri

Administrazio batzuen edo beste Erakunde

Publiko edo pribatu batzuen beste diru-

laguntza edo laguntza batzuekin batuta, ez da,

inola ere, onuradunak egindako instalazioaren

edo jardueraren kostua baino handiagoa

izango.

Jarduerak, diru-laguntzarekin ez ezik,

funts propioekin edo beste diru-laguntza edo

baliabide batzuekin finantzatu badira, funts

horien zenbatekoa eta jatorria adieraziko dira

eta diruz lagundutako jardueretarako erabili

direla egiaztatu beharko da justifikazioan.

La falta de notificación de la

resolución en los plazos establecidos podrá

considerarse como denegación de las

correspondientes solicitudes a los efectos de

silencio fijados en la normativa sobre

procedimiento administrativo.

La resolución de Alcaldía por la que

se resuelva la concesión o denegación de

subvención pondrá fin a la vía administrativa,

pudiendo ser objeto de recurso potestativo de

reposición, previo al contencioso

administrativo, en el plazo de un mes, ante el

mismo órgano que la dictó, contado desde la

notificación, o bien impugnarse directamente

ante el Juzgado de lo Contencioso-

Administrativo de Donostia-San Sebastián,

en el plazo de dos meses contados desde el

día siguiente a la fecha de su notificación.

Artículo 15.- ABONO DE LA

SUBVENCIÓN.

El abono de la subvención se

realizará en un único pago por el importe

fijado en la concesión de la misma.

El importe total de la subvención en

ningún caso podrá ser de tal cuantía que

aisladamente o en concurrencia con otras

subvenciones o ayudas de otras

Administraciones Públicas, o de otros Entes

Públicos o privados, supere el coste de la

instalación o actividad realizada por el

beneficiario.

Cuando las actividades hayan sido

financiadas además de con la subvención, con

fondos propios u otras subvenciones o

recursos, deberá acreditarse en la

justificación el importe, procedencia y

aplicación de tales fondos a las actividades

subvencionadas.

32

w w w. i run.o rg

IV. KAPITULUA EZ BETETZEAK ETA ARAU-

HAUSTEAK

16. Artikulua.- EZ BETETZEAK,

BALIOGABETZEAK ETA DIRU

LAGUNTZAK ITZULTZEA.

Diru-laguntza emateko jarritako

baldintzak edo/eta onuradunak hartutako

konpromisoak ez direla bete egiaztatzen bada,

interesatuari audientzia eman eta beharreko

prozedura tramiteak egin ondoren, diru-

laguntza baliogabetuko da osorik edo zati

batean eta jasotako kopuruak Irungo Udalari

itzultzeko obligazioa ekarriko du.

Era berean, diru-laguntza kontzeptuan

jasotako kopuruak itzultzeko arrazoi izango

dira Diru-laguntzei buruzko azaroaren 17ko

38/2003 Lege Orokorraren 37. artikuluan

aurreikusitakoak.

17. Artikulua.- ARAU-HAUSTEAK ETA

ZIGORRAK.

Diru-laguntzei buruzko azaroaren

17ko 38/2003 Lege Orokorraren 52.

artikuluan eta hurrengoetan aurreikusitakoa

izango da arau-hauste eta zigorren

erregimena.

V. KAPITULUA DEIALDIA

18. Artikulua.- AURREKONTUA.

4. Artikuluan jasotako

jardueretarako aurrekontu hornidura EHUN

ETA HIRUROGEI MILA EURO (160.000 €)

dira, 2015eko ekitaldiko

1.07.10.480.01.439.10 aurrekontu

aplikazioaren kargura.

CAPITULO IV INCUMPLIMIENTOS E

INFRACCIONES

Artículo 16.- INCUMPLIMIENTO,

REVOCACIÓN Y REINTEGRO DE LAS

SUBVENCIONES.

La constatación de la existencia de

cualquier supuesto de incumplimiento de las

condiciones impuestas y/o de los

compromisos contraídos por el beneficiario

que motivaron la concesión de la subvención

dará lugar, previa substanciación de los

trámites procedimentales oportunos con

audiencia al interesado, a la revocación total

o parcial de la subvención y la obligación de

reintegrar al Ayuntamiento de Irun las

cantidades percibidas, si hubieren sido

abonadas.

Asimismo, serán causas de reintegro

de las cantidades percibidas en concepto de

subvención las previstas en el artículo 37 de

la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General

de Subvenciones.

Artículo 17. INFRACCIONES Y

SANCIONES.

El régimen de infracciones y

sanciones serán el previsto en los artículos 52

y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de

noviembre, General de Subvenciones.

CAPITULO V CONVOCATORIA

Artículo 18.- PRESUPUESTO.

La dotación presupuestaria para las

actuaciones contenidas en el artículo 4 es de

CIENTO SESENTA MIL EUROS (160.000

€) con cargo a la aplicación presupuestaria

1.07.10.480.01.439.10 del ejercicio 2015.

33

w w w. i run.o rg

Diru-laguntzen guztizko kopuruak ez

du gaindituko dagokion izendapena eta

eguneratu ondoren sortutakoa, indarrean

dagoen legeriaren arabera aurrekontu

aldaketak onartzen badira.

Behin izendatutako kreditua agortu

ondoren ez de beste diru-laguntzarik emateko

erabakirik hartuko. Halaz ere, oinarri hauen

erregulazioaren arabera erantzunak izateko

beharreko baldintza guztiak betetzen dituzten

eskaerak, baliabide ekonomikorik ez

izateagatik bakarrik onartu ez direnak,

hurrengo ekitaldian onartu ahal izango dira

aurrekontu izendapenik eta beharreko

deialdirik badago, eta horretarako ez dago

eskabide berririk aurkeztu beharrik.

19. Artikulua.- Deialdia argitara ematea

OINARRI hauek eta DEIALDI hau

Gipuzkoako Aldizkari Ofizialean (GAO)

argitaratuko dira, eta argitaratu ondoko

egunetik aurrera izango dituzte ondorioak.

El volumen total de subvenciones a

conceder no excederá de la correspondiente

consignación o la que resulte de su

actualización, en el caso de que se aprueben

modificaciones presupuestarias de

conformidad con la legislación vigente.

No procederá la resolución de

concesión de nuevas subvenciones una vez

agotado el crédito consignado. No obstante,

las solicitudes que reúnan todos los requisitos

para ser atendidas conforme a la regulación

de las presentes bases y que no se resuelvan

únicamente por falta de recursos económicos

podrán ser resueltas en el ejercicio siguiente

en caso de que haya consignación

presupuestaria y convocatoria al efecto, sin

necesidad de presentar nueva solicitud.

Artículo 19.- Publicidad de la

convocatoria Las presentes BASES y

CONVOCATORIA serán publicadas en el

Boletín Oficial de Gipuzkoa (BOG)

produciendo efectos desde el día siguiente a

su publicación.