Biblioteca Pública Municipal María Zambrano bpmariazambrano@madrid.es

Con motivo del XIX concurso de marcapáginas de las Bibliotecas Públicas del Ayuntamiento de Madrid, la Biblioteca María Zambrano ha creado

un Centro de Interés Infantil llamado “ARIGATŌ NIHON” para rendir homenaje a

Japón.

Esta pequeña muestra reúne escritores, ilustradores, cuentos y películas

que nos acercan a la cultura nipona

DE 0 A 5 AÑOS LEER 0〜5歳 読む

En el prado / texto de Yukiko Kato ; ilustraciones de Komako Sa-

kai. -- 1ª ed.. -- Barcelona: Corimbo, 2013

Papá, mamá y mi hermano mayor juegan y se bañan junto al río.

Yo prefiero perseguir una mariposa. Se va volando hacia el prado,

que huele maravillosamente.

Voy tras ella, pero no me espera. Me adentro entre las altas hierbas.

Solamente sobresale mi sombrero. La mariposa desaparece, pero…

La pequeña Ana / Komako Sakai ; [traducción al español de Macarena Salas]. -- 1ª

ed.. -- Barcelona: Corimbo, 2014

La pequeña Ana se despereza bajo las sábanas, se frota los ojos y sin prisas se sienta en

la cama. Todo está oscuro a su alrededor. ¡Todavía no es de día !

Ana se levanta sin ningún miedo. Todo el mundo parece dormir a pierna suelta. Tan sólo

Chiro, su gato, está en pie. Ambos explorarán, en silencio, un mundo nuevo donde el

tiempo parece haberse detenido. No hay nadie que les pueda decir nada. Nada de nada.

El conejo de peluche / una historia

de Margery Williams; adaptada e

ilustrada por Komako Sakay;

[traducción al español Ana Galán].

-- 1ª ed.. -- Sant Joan Despí, Barce-

lona: Corimbo, 2016

Un niño recibe como regalo navide-

ño un conejo de peluche cuya mayor

aspiración es hacerse "real". El caba-

llo de cartón le había asegurado que

sucedería cuando su dueño le quisie-

ra de verdad y él hará todo lo posi-

ble por ganarse un hueco en el cora-

zón del pequeño.

Cuando deje de nevar / Komako Sakaï. -- Barcelona: Corimbo,

2006

Las sensaciones que despierta la nieve son narradas por el conejo

protagonista y por la sugerente sucesión de las imágenes que com-

ponen éste álbum. El frío estacional contrasta con el calor humano.

C.I. Infantil Arigatō Nihon (GRACIAS JAPÓN) 子どもの関心センター。ありがとう日本

DE 6 A 8 AÑOS 6歳から8歳

Espera, Miyuki / Roxane Marie Galliez, Seng Soun Ratanavanh; traducción de Pau Joan Hernández. -- Barcelona: Ju-

ventud, 2016

Es el primer día de primavera y Miyuki quiere ver cómo florece el jardín de su abuelo. Pero una de las flores tarda demasia-

do en abrirse, según Miyuki... Entonces decide salir a buscar el agua más pura para ayudarla a florecer. Miyuki pasa el día

corriendo impaciente, en una búsqueda desesperada, y se pierde el espectáculo de la primavera...

En la oficina de papá / Hiroshi

Matsushima; traducción Eduar-

do Campelo. -- [Tokio]: Shin-

seken, cop. 2003

Aquí vemos reflejado al típico

empleado de una empresa japo-

nesa que trabaja en la gran ciu-

dad. Con esta agitada rutina, ra-

ramente puede compartir la vida

de hogar con su esposa e hijos.

El aprendiz de bonzo / texto, Syosuke Kita; ilustraciones, Seion

Yamaguchi; traducción, Eduardo Campelo. -- [s.l.]: Shinseken,

cop. 2003

Un niño travieso travieso está en un viaje de entrenamiento. El día de

su partida, Kazuo le da al niño tres billetes y le dice que lo use si en-

cuentra peligro. Al final del día, el niño decidió quedarse en una casa

pequeña. Allí una hermosa niña lo recibió y lo recibió amablemente.

Pero cuando se despertó en medio de la noche, vio a un demonio te-

rrible que quería comerlo. El niño, que recuerda los tres billetes, se

confía sus deseos y trata de escapar del demonio.

El Japón / escrito porLaurence Ottenheimer ; ilustrado por Mi-

chelle Nickly. -- Madrid : Altea, cop.1988

Infantil y juvenil. Divulgación. Japón. Descripción. Usos y Costumbres

C.I. Infantil Arigatō Nihon (GRACIAS JAPÓN) 子どもの関心センター。ありがとう日本

DE 9 A 11 AÑOS 9歳から11歳まで

El espíritu del árbol / Lafcadio

Hearn; texto, Yuko Saito ilus-

traciones, H. Fujikawa; traduc-

ción , Laura Valle. -- [Tokio]:

Shinseken, [2003]

Kyusaku, de niño, se hizo amigo

de una niña que siempre estaba

cerca de un árbol. Cuando creció

e hizo amigos en su aldea, olvi-

dó los juegos con la niña alrede-

dor del árbol. Cuando fue adul-

to, se convirtió en el jefe de su

aldea y todos los consideraban

un buen jefe. Un año, cuando su

cosecha era grande y magnífica,

escuchó la voz de una niña, que

recordó como su amiga del...

Los amantes mariposa / Benjamin Lacombe. -- [Zaragoza]: Edelvives,

2008

Naoko, es enviada a Kioto a estudiar "todo lo que una mujer debe saber", sin

embargo, ella se rebela a este destino y, engañando a su familia, decide dis-

frazarse de hombre y estudiar literatura. De esta manera conoce a Hamo

quién también ha ido a estudiar. Ambos se enamoran profundamente. Sin

embargo su amor parece ser prohibido, puesto que la familia de Naoko la ha

buscado un marido y la conmina a regresar para casarse con él.

Montañas en lucha / Mikiko Hanahima; Hideyuki Fujikawa. --

[s.l.]: Shinseken, cop. 2002

Montañas en lucha cuenta la leyenda japonesa en la que dos gran-

des montañas, Kurobushi y Suizo, fueron pacificadas por la Pequeña

Montaña, Onakanaoshi, permitiendo que por fin los aldeanos de Hi-

gashine vivieran en paz.

Los diez mil rubies / Lafcadio Hearn , MikikoHanashima ;

ilustraciones, H. Fujikawa ; traducción, E. Campelo. --

[s.l.] : Shinseken, cop. 2003

C.I. Infantil Arigatō Nihon (GRACIAS JAPÓN) 子どもの関心センター。ありがとう日本

Caperucita roja / cuento de Charles Perrault; ilustraciones de François Amoretti ; traducción al

japones de Akiko. Lo que sucedió en el vientre del lobo / ilustraciones de Françoi Amoretti ;

texto de Audrey Alwett. -- Madrid : Jaguar, D. L. 2011

Caperucita roja y lo que sucedió en el vientre del lobo. La historia de caperucita roja, el cuento de

Perrault es de sobra conocida por todos hasta el momento que es devorada por el lobo. Menos sabi-

do es lo que ocurrió después, en el vientre del lobo: el camino iniciático que caperucita roja tuvo que

recorrer para llegar al mundo de los adultos. Y aún menos conocido que para sobrevivir, caperucita...

Doraemon : edición a color / [Fujiko F. Fujio ; traducción, Verònica Calafell]. --

Barcelona : Planeta Cómic, cop. 2016-2017

¡Edición Color de Doraemon, el gato cósmico! Con este manga se podrá disfrutar del

personaje cósmico en su color original. Una colección que recoge historias no publica-

das en la edición más conocida del personaje. Son historias, por lo tanto, nunca antes

publicadas en tomo.

C.I. Infantil Arigatō Nihon (GRACIAS JAPÓN) 子どもの関心センター。ありがとう日本

DE 12 A 14 AÑOS 12歳から14歳まで

Big in Japan: adaptación gráfica del éxi-

to del "baloncesto español" en el mun-

dial 2006 / L.F. Campuzano, Levalo Stu-

dio, Tau Diseño. -- Madrid: Federación

Española de Baloncesto, [2006]

El 3 de septiembre de 2006, tras una fase

clasificatoria memorable, la selección espa-

ñola de baloncesto se alzó con el oro en el

Mundial de la FIBA celebrado en Japón,

brindándonos a todos los españoles uno de

los grandes logros históricos de nuestro

deporte.

Sigue soñando, Amber / Emma Shevah; ilustraciones de Helen Cranford

White ; [traducción, Natalia Navarro]. -- 1ª ed.. -- Barcelona: B de Blok,

2016

Cuentan que una vez, en el lejano Japón, vivió un joven samurái llamado Yoshi-

nari. Era valiente y de noble carácter y tenía una especial facilidad para contar

historias maravillosas. Al emperador le gustaba mucho escuchar los cuentos de

Yoshinari antes de dormirse, así que, el samurái era llamado a palacio para que

le entretuvieran con sus relatos.

La noche del samurái: cuentos populares japoneses /

ilustraciones de Julia Díaz ; [traducción y adaptación, Elena

del Amo]. -- Madrid: Gaviota, [2005]

Cuentan que una vez, en el lejano Japón, vivió un joven samurái

llamado Yoshinari. Era valiente y de noble carácter y tenía una

especial facilidad para contar historias maravillosas. Al empera-

dor le gustaba mucho escuchar los cuentos de Yoshinari antes

de dormirse, así que el samurái era llamado a palacio para que

le entretuvieran con sus relatos.

C.I. Infantil Arigatō Nihon (GRACIAS JAPÓN) 子どもの関心センター。ありがとう日本

DE 12 A 14 AÑOS 12歳から14歳まで

El espejo de Matsuyama y otros cuentos / Juan Valera;

ilustraciones de María Angeles Tomás. -- Barcelona :

Labor, 1989

Cuento de ambientación japonesa en el que Juan Valera

relata la historia de una mujer a quien su marido le regala

un espejo y que, deseando que su hija no se convierta en

una muchacha engreída por su belleza, lo guarda hasta

que antes de morir se lo entrega con una petición que es-

ta debe cumplir.

La princesa caballero. 1,2, 3/ Osamu Tezuka. -- Barcelona:

Glénat, [2004]

Una de la creaciones de Tezuka más recordadas, que además

fue una piedra angular en uno de los géneros clave de la his-

torieta japonesa.

Samurai- / Jesús R.

Castellano ; ilustra-

ciones, Selgas. -- Gi-

jón : Júcar, 1987

C.I. Infantil Arigatō Nihon (GRACIAS JAPÓN) 子どもの関心センター。ありがとう日本

Peliculas 映画 Autorizada para todos los públicos すべての対象者に認可

Ancien y el mundo mágico =

[Hirune-hime: Shiranai watashi

nomonogatari] / dirección,

guión, historia original, Kenji Ka-

miyama; música, Yoko Shimo-

nura. -- [S.l.]: distribuida por Me-

diatres Estudio, D.L. 2017

Ambientada en la Prefectura de

Okayama en 2020 justo antes que

se celebren los juegos olímpicos de

Tokio, es la historia de una joven

llamada Kokone y la de un sidecar

que se transforma en un robot lla-

mado Hearts.

El cuento de la princesa Kaguya / dirigida por Isao Takata; guión, Isao Takahata,

Riko Sakaguchi; música de Joe Hisaishi. -- Madrid: Vértigo Films, D.L. 2016

Basada en un cuento popular japonés anónimo del siglo IX, "El cortador de bambú". La

historia comienza cuando una pareja de ancianos campesinos encuentran a una niña

diminuta dentro de una planta de bambú, y deciden adoptarla como si fuera su hija.

Mi vecino Totoro. Disco 1 / una película de Hayao Miyazaki. --

Madrid: distribuido por Aurum Producciones, D.L. 2009

Mei y Satsuki son dos hermanas que se mudan con su padre a vivir a

una cabaña en el campo. Un día, por casualidad, la más pequeña des-

cubre la existencia de los totoros: espíritus guardianes del bosque que

sólo los niños de corazón puro son capaces de ver. Junto a estas en-

trañables criaturas y al gatobús, Mei y su hermana descubrirán el ver-

dadero valor de la amistad, del amor y de la familia en una maravillo-

sa e inolvidable aventura que les llevará más allá de su imaginación

El viaje de Chihiro = Spirited away / una película de Hayao Miyaza-

ki. -- Barcelona: S.A.V., 2008

Chihiro es una niña de diez años que viaja en coche con sus padres.

Después de atravesar un túnel, llegan a un mundo fantástico, en el que

no hay lugar para los seres humanos, sólo para los dioses de primera y

segunda clase. Cuando descubre que sus padres han sido convertidos...

C.I. Infantil Arigatō Nihon (GRACIAS JAPÓN) 子どもの関心センター。ありがとう日本

Peliculas 映画 Autorizada para todos los públicos すべての対象者に認可

Mazinger Z. Infinity /

dirigida por Junji Shi-

mizu; guión de Ta-

kahiro Ozawa; música

de Michiaki Watana-

be. -- Barcelona: Se-

lecta Vision, D.L. 2018

Cuando el malvado

Doctor Hell ataca la Tie-

rra, el poderoso robot

gigante Mazinger Z se

decide a detenerlo.

Arrietty y el mundo de los diminutos / una película de Hiromasa Yonebayas-hi; [historia y guión de Hayao Miyazaki; guión de Keiko Niwa; producida por Toshio Suzuki]. -- Madrid: eOne Films Spain: distribuido por Aurum Produc-ciones, cop. 2013

En una casita oculta bajo las tablas del suelo de una mansión campestre, vive una

familia de seres diminutos, de apenas 10 cm. de altura, que tienen la norma de no

dejarse ver nunca por los seres humanos; sin embargo, su tranquila existencia

cambia cuando Arrietty, una audaz adolescente, es vista accidentalmente por un...

Los niños lobo = Wolf children / una película de Mamoru Hosoda; guión,

Satoko Okudera. -- [Barcelona]: Selecta Visión; Madrid: distribuido por

Sony Pictures Home Entertainment y Cia, D.L. 2013

Cuando era poco más que una adolescente, Hana se enamoró de un Hombre

Lobo. Puede parecer extraño, pero durante años fueron inmensamente felices,

y tuvieron dos hijos: Yuki y Ame, que nacieron también con la capacidad de

convertirse en lobos. Tras la repentina muerte de su compañero, Hana decide

mudarse al campo para así criar a sus hijos en un entorno tranquilo, donde sus

extraordinarias facultades no sean descubiertas. Sin embargo, al crecer, Yuki y

Ame deberán decidir si quieren vivir como humanos o como lobos.

C.I. Infantil Arigatō Nihon (GRACIAS JAPÓN) 子どもの関心センター。ありがとう日本