BIBLIOGRAFIA DE LA EMIGRACION

ASTURIANA

Luciano Castañón

La primera observación que debe hacerse en todo intento bibliográfico, es la imposibilidad de que resulte exahusti­vo, dada la proliferación y la disper­

sidad de las obras, así como la no comercialidad de bastantes, lo que impide su normal distribu­ción, provocando la posible ignorancia de la exis­tencia de ciertas publicaciones y de la localización de artículos.

Otra dificultad consiste en la acepción que se tome como más oportuna para el término «emi­gración». Desde un punto de vista estricto habrá que considerar como bibliografía de la emigración las obras que se refieran, por ejemplo, a una per­sonalidad como Manuel Fernández Juncos, que fue un emigrante asturiano y luego una personali­dad en Puerto Rico, pero quizás no proceda la bibliografía referida a otros asturianos en Amé­rica, pues su vinculación fue debida a ser ellos conquistadores, colonizadores, patriotas, funcio­narios, y exiliados, como sucede con Alonso Ca­rrió Lavandera, el obispo Gerónimo Valdés, Gon­zalo Castañón, o Celso Amieva.

Parece lógico, por otra parte, integrar en la bi­bliografía de la emigración asturiana los libros de versos, novelas y narraciones que publicaron al­gunos asturianos en América, pues suelen proce­der de emigrantes que vuelcan en tales obras sus nostalgias, de las que fluye la savia de lo autobio- · gráfico, siendo más frecuentes las publicaciones en las que se da cuenta de las actividades de los centros regionales -en cada país- a través de me­morias, reglamentos y estatutos.

Creemos que deben incluirse, igualmente, los periódicos y revistas fundados por asturianos en naciones americanas, por su función umbilicadora hacia la tierrina, publicaciones en las que son constantes -y casi exclusivas- las manifestaciones coligadoras entre Asturias y América -ferias y romerías, aniversarios y fallecimientos, fiestas so­ciales y publicidad, indianos y pueblos-.

Luciano Castañón

153

ALCAZAR, Ricardo de. El gachupín: problema má­ximo de México. México 1934.

ALTAMIRA, Rafael. Un patriota español (Manuel Fernández Juncos), en España en América. Va­lencia 1906?

ALVAREZ, Valentín Andrés. La gesta de los india­nos en «Guía espiritual de Asturias». Caja de Ahorros de Asturias. Oviedo 1982.

ALVAREZBUYLLA, Adolfo. Dictamen sobre la emi­gración asturiana... En Revista de Asturias, 1881, y en La Ilustración Gallega y Asturiana, 1882.

ALVAREZ MARRÓN, Manuel. Burla, burlando. La Habana 1910. Segunda serie, Valladolid 1912; tercera, La Habana 1913 y 1915; cuarta, La Habana 1920; quinta, La Habana 1925.

AMÉRICA EN ASTURIAS. Publicación con motivo del Día de América en Asturias. Oviedo 1954, y años sucesivos.

ANDREU V ALDÉS, Martín. La Real Congregación de Covadonga en Madrid y los comienzas del movimiento emigratorio a América. BIDEA, 1952.

ASOCIACIÓN DE LANGREANOS DE LA HABANA. Memo­ria que presenta la Junta directiva de la labor realizada durante los años 1924-1925. La Ha­bana 1926. (21 pp.).

ASTUR, EL. Semanario. Tampa 1925. ASTUR, EL. Organo oficial del Centro Asturiano

del Uruguay y todos los Centros federados del mundo. Montevideo 1962.

ASTUR FERNÁNDEZ, Néstor. Del silencio y al ol-vido. Buenos Aires 1949. 94 pp.

- Ronda de Cantares. Buenos Aires 1950. 125 pp.- Metal de voz. Buenos Aires 1952. 106 pp.ASTURAMÉRICA. Revista. Oviedo 1954.ASTURIAS. Revista. Buenos Aires 1908. Fundada

por E. G. Campoamor. ASTURIAS. Revista. Buenos Aires. En 1909 dirigida

por Cartavio. También por Barredo. Asimismo en 1917 dirigida por Samuel Villanueva. En

1918, por Cipriano Argüelles. En 1920, por Ma­nuel García Pulgar.

ASTURIAS. Revista gráfica semanal. La Habana 1914.

ASTURIAS. Revista. Uruguay 1917. ASTURIAS. Montevideo 1920. ASTURIAS. Revista ilustrada. México 1921? ASTURIAS. Periódico de información literaria y

gráfica, dedicada a la colonia asturiana. La Habana 1925?

ASTURIAS. Semanal. La Habana 1932. ASTURIAS. Revista ilustrada. La había en 1934

siendo gerente Braulio Suárez González. ASTURIAS. Boletín informativo del Centro Astu­

riano de Buenos Aires. 1976. ASTURIAS. Centro Asturiano de Caracas. Vene­

zuela 1956. ASTURIAS EN COMODORO RIVADAVIA. 1933-1978. De­

dicada al 25 aniversario de la fundación social. ASTURIAS EN COMODORO RIVADAVIA. Revista anual.

1955. ASTURIAS EN CUBA. Obra por entregas. 1904. ASTURIAS PINTORESCA. La Habana 1889. ASTURIAS PINTORESCA. La Habana 1920. ASTURIAS PINTORESCA. Buenos Aires 1928. BALBíN DE UNQ0ERA, Antonio. Los asturianos en

Cuba ... En La Ilustración Gallega y Asturiana 1879.

-Los fundadores de la Asociación de Beneficien­cia Asturiana en Cuba.id.

-A los que emigran a Buenos Aires. id. 1881.-A los que emigran a Centroamérica y Vene-

zuela. id.-A los que emigran al Brasil. id.-A los que emigran al Paraguay, Uruguay y

Chile. id.-A los que emigran a Méjico. id.-A los que emigran al Perú. id. 1884.B ALBÍN DE V ILLAVERDE, Francisco Manuel. De la

mio Asturies. Buenos Aires 1926. BARREDO, Aureliano. Quince años entre asturia­

nos. Recopilación del vivir en Buenos Aires. 1910-1925. 96 pp.

BOLETÍN INFORMATIVO. Centro Asturiano de Bue­nos Aires. Suplemento de la revista Asturias. 1979.

BOLETÍN INFORMATIVO. Centro Asturiano de Mon­tevideo 1945.

BOLETÍN INFORMATIVO mensual de la Oficina de América. Oviedo 1954.

BOLETÍN MENSUAL. Centro Asturiano de Caracas. 1979.

BOLETÍN QUINCENAL La Habana 1918? BuYLLA Y ALEGRE, A. Dictamen sobre la emigra­

ción asturiana. En Revista de Asturias, 1881, y en La Ilustración Gallega y Asturiana, 1882.

CALZADA, Rafael. Cincuenta años de América. Notas autobiográficas. Buenos Aires 1926. 494 pp.

-Discursos. Buenos Aires 1900. 203 pp.

154

CAMíN, Alfonso. El retorno a la tierra. México 1948. 220 pp.

-Al son del agua. México 1956. 3;58 pp.- Momentos. México 1958. 280 pp.-Entre palmeras. México 1958. 704 pp.-Los emigrantes y Cronicón del Palacio de Con-

trueces. México 1962. 204 pp.

CAMPOAMOR DE LAFUENTE, J. M. Los caminos del cielo. I. Las ramas verdes. Nostalgia. Buenos Aires 1922. II. Buenos Aires 1923.

CANEL, Eva. Manolín. La Habana 1891. 215 pp. -El Indiano. Comedia. La Habana 1894. 65 pp.- Cosas de mi tierra. La Habana 1925. 156 pp.- Magosto ... La Habana 1894. 188 pp.

CANELLA SECADES, Fermín. Emigración asturiana.Contestación al interrogatorio publicado por R. O. de 16 de agosto de 1881 y redactado por elvocal ponente. Incluido en Estudios de Astu­rias. Cartafueyos d'Asturies ... Oviedo 1886.

CANO, Julio Bernaldo. Los Emigrantes. Monó­logo. Oviedo s.f. (compuesto en 1968).

CASTILLO SAGREDO, Benito. «El aporte de los in­dianos a la Instrucción pública a la Beneficencia y al progreso en general de España y su historia hecha en la Prensa de Buenos Aires». 1920. 192 pp.

CENTRO ASTURIANO. Balance y Memoria del ejerci­cio 1940-41. Centro Asturiano de Lanús (Sar­miento). 1941. Igual, para 1942.

CENTRO ASTURIANO. Memoria que presenta la Junta directiva a la general de socios, el día 24 de julio de 1887. La Habana 1887. 127 pp.

CENTRO ASTURIANO. 1904-1930. Rosario de Santa Fe. República Argentina ... Conmemorando el 25 aniversario ... (140 pp.)

CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES. Folleto con motivo de «Semana Aniversario». (1980).

CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES. Asociación de Cultura, Beneficencia y Recreo. Fundada el 23 de febrero de 1913 ... Memoria correspon­diente al 21.º Ejercicio 1932-1933. 36 pp.

CENTRO ASTURIANO DE BUENOS AIRES. Estatutos aprobados en la asamblea general extraordina­ria celebrada el 25 de junio de 1922 ... 38 pp.

CENTRO ASTURIANO DE CARACAS, S. C. 25 años de su fundación. 1954-1979. 500 pp.

CENTRO ASTURIANO DE LA HABANA. Cincuentenario Social. Memorias 1886-1936. 324 pp.

CENTRO ASTURIANO DE LA HABANA. Historia social desde su fundación. 1886-1911. 1.025 pp.

CENTRO ASTURIANO DE LA HABANA. Informe co­rrespondiente al cuatro trimestre ... La Habana 1926. 88 pp.

CENTRO ASTURIANO DE LA HABANA. Memoria ... 1896-1897. 98 pp.

CENTRO ASTURIANO DE LA HABANA. Memoria ... en

26 de enero de 1908. 101 pp. CENTRO ASTURIANO DE LA HABANA. Memoria ... en

23 de enero de 1910. 186 pp.

Indianos

. l¡- .,.. . Jili; r· ,_ , -• .... ,

l.' 1 .. � ... , •

• ' J ¡ a•. �""e

-·

·• •

. ¡ i,1/' ![ ......

� .. .....,�-_c .. , .. '1'1 , _· P ;/ ::,..;;:

·,,.. • ......

1

,�:.· . . . <, " -. ,¡l . . . . : .· . ..., . . ' ¡

• __ rwi._. ' - .- ........ _·,1- , : 1 J /�I í ,_. -�: __ :_·• __ .-- •': f\l

.. , l 1 . . � • .. -� �- _f\_!"L,Bt_ . 1,,! .,.; _,111 ¡,, ,�- ··q- . :,· .. -__ -\ .... _·, __ :. �.tu: �J L "I I il •,,; :; · .. ..

. <tt ., . .,. ·._J .. J a�·.,•._. :•t_1.:tJft_ .... _ .• � .··_·,,•¡,,� .. --�· . . ,"�,� ' " . ,. i .... '. .... . . . ;:-,. • _ . :~ ,("¡ b,, _ . ,r.l;. i �-" .

• . ,.

• '-..... �$,

� - • ' •

-��

!f-�\'·,

•

�·,, 0

La Plazuela de Guardiola, México, siglo XVIII.

Estación y Hotel Terminal. Veracruz-México.

Hotel Be/mar, Mazatlán. México.

CENTRO ASTURIANO DE LA HABANA. Memoria ...enero 1914. 241 pp. CENTRO ASTURIANO DE LA HABANA. Memoria. La Habana 1916. Memoria 1923. Memoria... 23abril de 1926. Memoria ... 27 de abril de 1930. CENTRoAsTURIANO DE LA PLATA. Anual. 1932. CENTRO ASTURIANO DE MÉXICO. Delegación en Ve­racruz. Sociedad fundada el 29 de agosto de 1909. Puebla. 43 pp. CENTRO ASTURIANO DE MONTEVIDEO. Reglamentosancionado por la Asamblea General celebrada el 24 de marzo de 1917. Montevideo 1918.

Luciano Castañón

155

CENTRO ASTURIANO DE MONTEVIDEO. Fundado el 28de agosto de 1910 ... Montevideo 1937. CENTRO ASTURIANO SÁO PAULO. Estatutos. 1962. 20 pp. CIAÑO, Carlos. Costumbres y tradiciones asturia­nas. La Habana 1925. CIBIELLAZOS. Buenos Aires 1918. CLAMOR DE ASTURIAS, EL Organo de la Beneficen­cia Asturiana. Cienfuegos 1884. CONCEJO DE ALLANDE Y LOS HERMANOS SEGUNDO Y MANUEL CADIERNO RoDRfGUEZ-ARGÜELLES, EL. México 1953. 178 pp. CONDE, MA11As. Sol en los pomares. México 1948. Oviedo 1976. CORREO DE ASTURIAS. Buenos Aires 1918. CORREO DE ASTURIAS. Semanario. Rosario de Santa Fe 1932. CoRREo DE ASTURIAS, EL La Habana 1892. CORREO ESPAÑOL, EL Méjico 1908. CovADONGA-MÉx1co: 8 de septiembre de 1908. CRóNICA DE ASTURIAS. La Habana 1907. CuÉ ROMANO, S. J., Ramón. El Indiano, embaja­dor de España. Santander 1950. DEDEU, Martín. Nuestros hombres de la ArgentinaDr. Rafael Calzada ... Buenos Aires 1913. 125 pp. DIARIO DE LA MARINA. La Habana. DfAz FERNÁNDEZ, Ceferino. El rediezcubrimientode México ... México 1971. 157 pp. Existen otras ediciones. DfEZ DE LA TORRE, Isidro. Caxigalines ... La Ha­bana 1906. 92 pp. Eco DE ASTURIAS, EL. Mensual. La Habana 1887. Eco DE ASTURIAS, EL. Círculo Asturiano. Buenos Aires 1908. Eco DE ASTURIAS, EL. Buenos Aires 1909. Eco DE ASTURIAS, EL. Buenos Aires 1911. Eco DE ASTURIAS, EL. Quincenario. Buenos Aires 1928. Eco DE CovADONGA, EL Matanzas 1871. Eco DE CovADONGA, EL. Cárdenas 1872. Eco DE CovADONGA, EL. La Habana 1882. EMIGRACIÓN, SUS CAUSAS, SUS EFECTOS, SU FIN EN AS-TURIAS, LA. Avilés 1881. EN UN RINCÓN DE ASTURIAS. Buenos Aires 1956. Se tituló también Libardón y Sociedad Asturiana«Hijos de Libardón». ESTATUTOS. CENTRO ASTURIANO DE PARANÁ. Recrea­tivo, cultural y deportivo. Enero de 1948. 15 pp.

ESTATUTOS DE LA CASA DE ASTURIAS. Institución cul­tural y recreativa. Montevideo 1940. 36 pp. FERNANDEZ, Eufrasio. Meruxa. La Habana 1924? FERNANDEZALoNso, Rodrigo. Poesías. Buenos Ai­res 1930. 180 pp. FERNÁNDEZ BARCIA, José. Andanzas. Gijón 1924. 264 pp. FERNÁNDEZ FIERROS, Francisco. Manolín. (To­mado del diario de un emigrante). Santo Do­mingo 1963. 24 pp.

FERNÁNDEZ RosETE, Femando. La Emigración. Comedia. Sama 1913. 60 pp.

FERNÁNDEZ SANTA EULALIA, Francisco. Pote-astu­riano ... La Habana 1899. 211 pp.

- Asturias en Cuba. La Habana 1904.FUENTE DE DELGADO, Amelia. Añoranzas. Caracas

1965. GARCÍA, Osear. Nieva. La Habana 1922. 182 pp. -El libro del Centro Asturiano de La Habana

1886-1927. La Habana 1929.GARCÍA CIAÑO, Carlos. De Asturias. La Habana

1901. - Locura. La Habana.GoNZÁLEZ AoUIRRE, José. Historia social del Cen­

tro Asturiano de La Habana, 1886-1911. La Habana 1911.

GoNZÁLEZ P., Aurelio. Historia del Centro Astu­riano de México 1918- 1980. México 1981. 209 pp.

GoNZÁLEZ VELASCO, Eduardo. Tipos y bocetos de la emigración asturiana... (se refiere en Ma­drid). M. 1880. 132 pp.

HERALDO DE ASTURIAS. Buenos Aires 1912. HERALDO DEASTURIAS, EL. La Habana 1885. IDEAL ASTUR. La Habana 1930. IN MEMORIA. Rafael Calzada 1854-1929. Buenos

Aires 1930. 384 pp. INFORME DE LABORES DE LA JUNTA ESPAÑOLA DE Co­

VADONGA. (Pro Sociedad de Beneficencia espa­ñola. Ciudad de México 1960). 62 pp.

lxuxú. La Habana 1884. Revista. JuvENCIA. La Habana 1922. Revista. LABRA, Rafael María de. Toca el tema de la emi­

gración asturiana, parcialmente, en obras que dedica a América.

LIBRO DEL CENTRO ASTURIANO DE LA HABANA 1886-1927, EL (1928). 704 pp.

LLANES EN CUBA. La Habana 1930. LLANOS Y ALCARAZ, Adolfo. Los tres refranes.

Aventuras de un asturiano. México 1874. 224 pp.

- Tonterías y malas costumbres ... México 1887.173 pp.

MARTíN GRANIZO, León. Características de la emigración asturiana en Hispanoamérica. En Revita Universidad de Oviedo, 1942.

MARTINEZ ALVAREZ, Rafael. El último alcalde es­pañol en las Américas. México 1943.

MARTíNEZ CACHERO, Luis Alfonso. Figuras de la emigración asturiana: Nicolás Rivera. En Val­dediós, 1960.

- La emigración asturiana. BIDEA, 1960.

-Bibliografía de la emigración asturiana. BI-DEA, 1962.

- El hecho migratorio en Asturias. Oviedo 1963.

- Panorámica actual de los movimientos migrato-�ios en Asturias. BIDEA, 1964.

- La emigración asturiana a América. Salinas1976.

MARTINEZ FERNÁ�DEZ, Jesús. Navia remota y ac-

156

tual. Datos y referencias para su historia: la emigración a las Américas (1870-1970). BIDEA, 1982.

MARTINEZ RIESTRA, Ceferino. Infierno y Paraíso. México 1952. 234 pp.

- Dos patrias y una tumba en el mar. Novela deemigración. Oviedo 1958. 268 pp.

MEMORIA DE LA FEDERACIÓN NACIONAL DE SOCIEDA­DES ASTURIANAS (radicadas en Cuba). 1962.

MEMORIA DE LA SOCIEDAD ASTURIANA DE BENEFICEN­CIA. La Habana 1928.

MEMORIA DEL CENTRO ASTURIANO DE LA HABANA. 1925. La Habana 1926. 287 pp.

MEMORIA ECONÓMICA DEL AÑO DE 1914, DE LA SOCIE­DAD DE INSTRUCCIÓN «NATURALES DEL CONCEJO DE BoAL». La Habana 1915.

MEMORIA-REVISTA DEL CLUB LUARQUÉS DE LA HA­BANA. Años 1910 a 1930.

MENÉNDEZ, José. Memorias de «El Corbatón». México 1945. 154 pp.

MENÉNDEZ, Mario. El tío de América ... M. 1966. 220 pp.

MORÉ, José R. Flores silvestres. La Habana 1907. - Versos. 1921. La Habana.MUNDO ASTURIANO. Revista. Oviedo 1962.NATURALES DEL CONCEJO DE VILLAYÓN. Memoria

que el Comité Pro-Monumento a D. Manuel García Jonceda presenta a la Junta general de socios el día 14 de julio de 1924. La Habana 1924. 88 pp.

NATURALES DEL CONCEJO DE B OAL. Sociedad de Ins­trucción y Beneficencia. Reglamento aprobado en junta general extraordinaria celebrada en los salones del Centro Asturiano, el día 29 de sep­tiembre de 1937. La Habana.

NATURALES DE VEGADEO Y su CONTORNO. Sociedad de Beneficencia. Memoria presentada a la junta general de enero de 1925, correspondiente a los años de 1923-24. La Habana.

NORIEGA Rmz, Eloy. La vuelta al nido. Méjico 1899. 31 pp.

N ORIEGA Y N ORIEGA, Francisco. Breve historia del Centro Asturiano de México. México, s.f., 16 pp.

NORTE. Revista. Méjico 1937.

ORIENTE DE ASTURIAS, EL. Llanes y Méjico.

OTRO MUNDO. Méjico 1915.

PANERA, LA. La Habana 1907?

PELAYO. Revista. Buenos Aires 1915.

PELAYO. Revista. Buenos Aires 1958.

PÉREZ DECASTRO, José Luis. Huella y presencia de Asturias en el Uruguay. Montevideo 1960. 112 pp.

PÉREZ MoRís, José. Inmigrantes asturianos y ga­llegos en América. En La Ilustración Gallega y Asturiana, 1879.

PÉREZ SuAREz, Ventura. Seis meses en la gloria. Recuerdos de un viaje a la tierrina. México 1920.

PÉREZ SuAREz, Ventura. El oro de América. Histo­ria de un emigrado español. México 1923.

Indianos

._ ...

Catedral en una noche de luna. México.

Xochimilco.

Vapor Alfonso XIII.

PosADA, Cándido. Asturias en Cuba. Entrevistas. La Habana 1931. (60 pp.).

PRo-AsTURIAs. Buenos Aires 1938. PROGRESO DE ASTURIAS, EL. La Habana 1919. PROGRESO DE ASTURIAS, EL. La Habana 1938. PUENTE, Luis. Emigrantes. Oviedo 1964. 100 pp. PUMARÍN. ¡Ijujú! Rosario 1941. 122 pp. REGLAMENTO GENERAL DEL CENTRO ASTURIANO DE LA

HABANA. La Habana 1906. 60 pp. REVISTA DEASTURIAS. Méjico 19 .. REVISTA OFICIAL DEL CENTRO ASTURIANO. México.

El año 1912 se señala como el III. RIVERO, EL. Méjico 1908. RUBIO, Lorenzo. De emigrante a millonario. 1931. SACO YREIG, E. La emigración de Galicia y Astu-

rias. Madrid 1881.

Luciano Castañón

157

SAN JuuAN, Fernando. La emigración de Asturias y Galicia. En La Ilustración Gallega y Astu­riana, 1879.

SECADES Y GoNzALEZ CACES, Carlos. Gente que emigra. Melodrama. Oviedo 1911.

II CONGRESO MUNDIAL DE SOCIEDADES ASTURIANAS. Oviedo 1961.

SOCIEDAD ASTURIANA DE BENEFICENCIA. Memoria que presenta la Junta directiva a la general de so­cios el día 15 de abril de 1894. La Habana 1894. 27 pp.

SOCIEDAD ASTURIANA DE SOCORROS MUTUOS Y BENEFI­CENCIA DE CIENFUEGOS. Memoria presentada el 13 de febrero de 1897. Cienfuegos 1898. 43 pp.

SOCIEDAD ASTURIANA «Huos DE LIBARDÓN». Sería luego En un rincón de Asturias.

SuAREZ FERNÁNDEZ, Constantino. Oros son triun­fos. Barcelona 1917. 293 pp.

SuAREZ FERNANDEZ, Constantino. «La verdad des­nuda. Estudio crítico sobre las relaciones de España y América». Prólogo de J. Francos Ro­dríguez. M. 1924. 185 páginas. Hay segunda edición.

SUELO ASTUR. Centro Asturiano de Montevideo. 1948.

S UEÑos DE UN ASTURIANO EN AMÉRICA. Madrid 1921. 16 pp.

TIERRINA. Revista. Uruguay 1931. TÍERRINA, LA. Cienfuegos 1913? VEGA, Anselmo. Horario. La Habana 1921. 190 pp.

- Como el cáliz de una ,rosa. La Habana 1924.126 pp.

VICTORERO, Miguel María. Poemas de un emi­grante. Buenos Aires 1929. 126 pp.

VILAVEDELLE, Rodrigo. Canto irremediable. Bue­nos Aires 1979.

VIYA, Angel de. (Seudónimo de Angel Muñiz). Beleño. Anécdotas, memorias y burlerías. Bue­nos Aires 1967. 142 pp.

VozAsTUR. La Habana 1938. VozASTUR, LA. La Habana 1915. Voz ASTURIANA, LA. Revista. Montevideo 1885. Voz DE ASTURIAS, LA. Buenos Aires 1931. Voz DE ASTURIAS, LA. Buenos Aires 1933. Voz DE ASTURIAS, LA. Buenos Aires 195 ...