7/21/2019 Biblia es

http://slidepdf.com/reader/full/biblia-es 1/4

BIBLIAS

TRADUCCIONES

La Vulgata es la versión de la Biblia en latín compuesta por San Jerónimo a

comienzos del siglo V para cumplir el encargo que le hiciera el papa Dámaso I en!"# La intención era reemplazar a la Vetus latina$ que resultaba inadecuada por haber sido traducida sin un criterio uni%icado & con calidad mu& desigual# 'l ser laversión sancionada o%icialmente por la Iglesia católica$ la Vulgata tuvo una grandi%usión a lo largo de la (dad )edia* el enorme n+mero de e,emplares que secopiaron tuvo como consecuencia la deturpación del te-to original debido a erroresde copia$ a la inclusión de lecturas de la Vetus latina & la inserción de glosasmarginales dentro del te-to# 'l parecer de los e-pertos$ los códices de la Vulgataque circularon en la .astilla medieval son del tipo sorbónico & más en concretopertenecientes a la %amilia /mega# De las biblias medievales en castellano son

traducción de originales en latín los códices que %orman la Biblia preal%onsí 0(1 &(!2$ las partes bíblicas de la General estoria & el libro de Job de López de '&ala#

 'demás$ en los demás códices tambi3n son traducción de la Vulgata las partesdeuterocanónicas 0Tobit $ Judit $ Macabeos 45"$ Sabiduría$ Eclesiástico & Baruc 2# (nla Biblia de 'lba$ los Salmosestán traducidos del Salterio 6alicano* el resto delcódice es traducción del hebreo si bien con numerosas lecturas tomadas de laVulgata# 7ambi3n son traducción de la Vulgata los Salmos del códice (8# (n elcorpus Biblia medieval  incluimos una versión de la Vulgata para %acilitar la consultacon el te-to latino# Debido a la gran cantidad & heterogeneidad de los códices

bíblicos en latín que circularon en la (dad )edia$ el estudio detallado del modelosub&acente de las traducciones castellanas requiere emplear una edición de laVulgata con aparato crítico así como tener en cuenta la Vetus latina#

Los códices I#i#! 09(!2 e I#i#1 09(12 de la Biblioteca del )onasterio del (scorialpermiten reconstruir la e-istencia de un te-to prácticamente completo de la Bibliaen romance a partir del latín cu&o original remontaría a mediados del siglo :III &sería por tanto anterior a la elaboración de las grandes obras en prosadel scriptorium al%onsí#

(l manuscrito (1 está compuesto de ;! %olios en pergamino con el te-todispuesto en dos columnas$ con "! miniaturas# <arece haber sido copiado en%echa cercana a su composición hacia 4";=# (l corpus inclu&e el te-to en sutotalidad el cual contienen los siguienteslibros> Proverbios$ Eclesiastés$ Cantar $ Sabiduría$ Eclesiástico$ Isaías$Jeremías$ amentaciones$ Baruc  0que inclu&e la Epístola de Jeremías2$ E!e"uiel $ #aniel  0conla $raci%n de &!arías$ el 'imno de los tres (%venes$ la 'istoria de Susana &

7/21/2019 Biblia es

http://slidepdf.com/reader/full/biblia-es 2/4

la 'istoria de Bel ) el #ra*%n2$ Doce <ro%etas &Macabeos +,- # .ontin+a con el ?7con los siguientes libros> los cuatro evangelios$ 'ec.os de los &p%stoles$Epístolasde san Pablo$ Epístola de Santia*o &p%stol $ Epístola de san Pedro

 &p%stol $ Epístola de san Juan$Epístola de san Judas & &pocalipsis#

(l manuscrito (! consta de "1 %olios en papel$ con una disposición del te-to ados columnas# Se supone que el romanceamiento %ue compuesto tambi3n en elsiglo :III como resultado de la misma labor romanceadora que produ,o (1 si bienla copia conservada$ con una %uerte impronta oriental 0aragonesa$ rio,ana onavarra seg+n diversas opiniones2 se realizó hacia el a@o 48==# (l códice contienelos siguientes libros del 'ntiguo 7estamento>evítico 0A>4 enadelante2$ /0meros$ #euteronomio$ Josué$ Jueces$ 1ut $ Samuel  45"$ 1e)es 45"$Cr%nicas 45"$Esdras$ /e.emías$ Esdras $ Tobías$ Judit $ Ester $ Job$ Salmos 0hasta A=>4!2# La parte correspondiente a evítico451 ha sido completada a partir delte-to conservado en el códice (scorial I##1$ un manuscrito tardío quereproduce evítico$ /0meros & #euteronomio seg+n la versión de (! acontinuación de las partes correspondientes al Génesis & el 23odo de la General estoria#

 'l%onso : 04";"54"!82$ además de promover la traducción de te-tos de todas lasramas del saber$ patrocinó versiones de la Biblia latina al castellano para

su General Estoria 096(2# 7ales versiones no siempre siguen literalmente la Bibliasino que %recuentemente insertan glosas & digresiones# (l corpus inclu&e latotalidad de los pasa,es bíblicos de la General estoria# <ara poder alinear estospasa,es con el resto de las versiones ha sido necesario eliminar el te-to de lasglosas & de la parte gentil#

La <rimera <arte de la General Estoria  096(42 %ue compuesta hacia 4"A= &contiene la pará%rasis comentadadelPentateuco 0Génesis$ 23odo$ evítico$ /0meros & #euteronomio2# Se conservaen el códice conocido como '$ original de la cámara regia 0)adrid$ Biblioteca?acional$ ms# !412$ compuesto de 8" %olios en pergamino con el te-to dispuestoa dos columnas# <ara poder alinear el te-to con las demás versiones se haneliminado las glosas & los segmentos con materia gentil#

La Segunda <arte 096("2$ compuesta probablemente tambi3n en la d3cada de4"A=$ abarca los libros de Josué$Jueces 0con el libro de 1ut  insertado en elmandato de Celí2$ Samuel  I,II  & el primer capítulo de 1e)es I  0hasta la muerte de

7/21/2019 Biblia es

http://slidepdf.com/reader/full/biblia-es 3/4

David2# (sta parte se ha transmitido en algo más de una docena de manuscritospero ninguno es original del scriptorium al%onsí & mu& pocos copian el te-tocompleto# (l manuscrito de la Biblioteca ?acional de )adrid 0signatura 4=#"A2es uno de los más antiguos 0s# :IV2 & cercanos al estado elaborado por loscompiladores al%onsíes pero solo contiene el libro de Josué & Jueces hasta el

 ,uzgado de Jept3 en el capítulo 44# (l códice tiene 8; %olios en pergamino con elte-to a dos columnas# <ara el resto de la Segunda <arte hemos recurrido al códiceconocido como E 0Biblioteca <+blica de Fvora ms# .::VG"52 que recoge solo laspartes bíblicas de 6(" & 6(# Se trata de una copia realizada hacia el a@o 4==que inclu&e "14 %olios en pergamino con el te-to a dos columnas# 7ambi3n seinclu&e el libro de 1ut  seg+n la transcripción %acilitada por Bel3n 'lmeida 0elcapítulo 4 sigue el códice E & el resto el códice del (scorial /5I544 conocido como?2#

La 7ercera <arte de la General Estoria 096(2 %ue realizada en %echa cercana alas anteriores# Inclu&e las partes bíblicas de Salmos$ 1e)es I  a partir del segundocapítulo$ los libros de Salomón 0Cantar $ Proverbios$ Sabiduría$Eclesiastés2$ 1e)esII $ Joel4 Isaías4 $seas4 &mos4 Jonás4 /a0m4 Mi"ueas4 Tobías4 Job$ E!e"uiel4 ) Cr%nicas I,II # (l códice más antiguo & podemos suponer más cercano a los usoslingHísticos al%onsíes es el E$ descrito más arriba$ que como se ha indicado recogesolo las partes bíblicas de 6(" & 6(# 7ambi3n se ha empleado un códice mástardío$ (scorial #I#!$ para suplir secciones que se hallaban incompletas en E# (lcorpus inclu&e todas las partes bíblicas de la 7ercera <arte$ de las que se haneliminado las glosas# 'gradecemos a <edro Sánchez5<rieto$ Bautista Corca,ada

Diezma & .armen ernández López el habernos %acilitado versiones de diversossegmentos de esta <arte#

(n la .uarta <arte de la General Estoria 096(82 hallamos los te-tos romanceadosde #aniel4 &bdías4 So5onías4 Jeremías4 Carta de Jeremías4Baruc $ 'abacuc $ Judit $ Esdras$ /e.emías$ &*eo$ 6acarías$ Mala"uías$ Ester  &Eclesiástico$ todos ellos incluidos en el corpus# (l manuscrito empleado$ conocidocomo $ pertenece a la Biblioteca 'postólica Vaticana con la signatura rb# Lat#;K & comprende "A! %olios en pergamino con el te-to tambi3n en dos columnas#Se trata de un códice original de la cámara regia %echado en 4"!=$ tal como re%le,a

el colo%ón#

<or +ltimo$ de la uinta <arte de la 6eneral (storia incluimos los libros delos Macabeos a partir del códice (scorial I#I#"# (ste códice transmite tambi3n unaversión algo más tardía de las partes novotestamentarias de (1 que no incluimosen el corpus#

7/21/2019 Biblia es

http://slidepdf.com/reader/full/biblia-es 4/4

La ma&oría de las traducciones bíblicas medievales al castellano están hechas apartir de la Biblia hebrea# Las versiones contenidas en la 7a!ienda de 8ltramar $ enel libro de (ster 0Salamanca$ Biblioteca niversitaria )s# "=4;2 & en los códices($ (8$ (;$ (A$ (4K$ Biblia de 'lba$ E'C$ B?)$ Fvora$ & ',uda están hechas apartir del hebreo# La e-cepción son los libros deuterocanónicos presentes enalgunos de los códices> los libros de Tobit  &Judit  en (8$ Macabeos 45" en ($ (8 &E'C$ & Sabiduría & Eclesiástico en (8 & B?)# Los Salmos de la Biblia de 'lba &del códice (8 son tambi3n traducción de la Vulgata#