Bertsolarismo y

normalización lingüística

Cagliari, 2 de mayo de 2014

Index

- Una práctica cultural inscrita en una comunidad lingüística.

- Bertsolaritza ¿Qué es exactamente?

- El movimiento popular de la bertsolaritza.

- Bertsolaritza: una tradición moderna

- La bertsolaritza y la revitalicación de la lengua

Una práctica cultural inscrita en una

comunidad lingüistica

EUSKARA

Comunida lingüística particular, lengua pre-indoeuropea, lengua vieja, isla lingüística.

Lengua desarrollada, renovada y modernizada.

Lengua minoritaria y minorizada.

Comunidad lingüistica

Comunidad lingüística dividida entre el estado francés y español.

Pequeña (700.000 vasco parlantes) aunque viva, comunidad lingüística dividida entre dos potentes comunidades lingüisticas; la española y la francesa.

Proceso de revitalizaciónPerdida de prestigio, exclusión, falta de oficialidad, persecución…

Lengua primitiva, incompleta, no funcional…

Perdida de hablantes (frenada) :Fin de siglo XIX: 70%Mitad del siglo XX: 20%Hoy en día : 38%

Datos mucho menos halagüeños en el Pais Vasco del estado francés:

Hablantes acomplejados

Transmisión degradada

Moseley, Christopher (ed.). 2010. Atlas of the World’s Languages in Danger, 3rd edn. Paris, UNESCO Publishing.

Proceso de revitalización

Práctica cultural que hace malabares con la lengua

¿Qué es un bertso?

“Discurso cantado, rimado y medido”

EGAÑA, Andoni; GARZIA, Joxerra; SARASUA, Jon. El arte del bertsolarismo: realidad y claves de la improvisacion oral vasca (2001).

La melodía, la rima y la métrica son simples aspectos técnicos del bertso.

La calidad del bertso será juzgada por el valor dialéctico, retórico o poético de la estrofa elaborada.

Jon Martin - Alaia Martin BTN13, Amasa-Villabona 29/09/2013

Alaba hortxe dabil, _ _ _ _ _ _ _ 7

bere hanka trebez _ _ _ _ _ R 6

Ikusteko genuen, _ _ _ _ _ _ _ 7

hamaika interes _ _ _ _ _ R 6

Animatzea oso _ _ _ _ _ _ _ 7

normala da berez _ _ _ _ _ R 6

Zu oso harro zaude, _ _ _ _ _ _ _ 7

baina alaba ez _ _ _ _ _ R 6

Melodia

Métrica

La rima ¿Él problema formal?

Temática

¿Qué representa la bertsolaritza para la comunidad lingüística?

REPRESENTACIONES

JOVENES ADULTOS

ESCUELAS DE BERTSOLARISMO

OCIO

FAMILIA

AGENTES LOCALES

AGENTES LOCALES

DOCUMENTACIION MEDIOS DE

DIFUSION

INVESTIGACION

ADMINISTRACION

Bertsolaritza: Un ecosistema

Representaciones, actuaciones

Difusión

Transmisión

Transmisión

Transmisión

Transmisión

Transmisión

Transmisión

Organización

BertsolaritzaUna tradición (post)moderna

Tradicion y (post)modernidad

¿Una tradicion (post)moderna?

“Iturri zaharretik ur berria”

Xalbador eta Mattin

Negu Gorriak 'Bertso Hop'

Tradición y (post)modernidad

Mainstream y alternativo

BEC 2009 'Maialen Lujanbio Txapeldun'

Hitzetik Hortzera ETB1

London Bertso-Lunch 2012 (Andoni…)

Ez da Kasualitatea (mujeres bertsolaris)

Kopla Txapelketa 2014 (gaztetxe)

Campeonatos alternativos: Bardoak, Koadrila

Mainstream y alternativo

Bertsolaritza. Efectos sobre la recuperación de la

lengua?

Txapeldunen agurrak

BEC 2009 Maialen Lujanbio

Txapeldunen agurrak

BEC 2013 Amets Arzallus

Observaciones

Un ecosistema: toda practica cultural necesita un espacio para desarrollarse

Una tradición (post)moderna, como toda tradición viva (folclorización desaparación)

Una estrategia para hacer vivir la tradición

+ Una organización.

+ Alto grado de autogestión (dependendia administrativa desaparición?)

La bertsolaritza…

Una practica en interdependencia con la lengua:

“Piedra que rula no tiene musgo”

Un espacio para la juventud para vivir plenamente en euskara fuera de los ámbitos formales

Un espacio en el que se dan relaciones intergeneracionales y nacionales: fortalecimiento y regeneración de la conciencia y comunidad lingüística.

… la recuperación lingüistica

Mila esker!Gràtzias!