02URNIETAAgenda 21 egitasmoa05EUSKARAZEuskaltegirako diru laguntzak06KULTURATtanttaka Teatroa Saroben10KIROLAEguzki XTk mailari eutsi dio

Aurrekontu proiektua:gastuaren %48 gizarte ekintzara

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2004 APIRILA

ABRIL72

urnieta 2004 APIRILA ABRIL I72I2

Urnietak Agenda 21 egitasmoa bultzatuko duI Mundu mailako ekimen honen helburua garapen iraunkorra sustatzea daUrnieta, Agenda 21 egitasmoa ezarriko duten Gipuzkoako udalen ar-tean dago, hau da, Eusko Jaurlaritzako Lurralde Antolamendu, Et-xebizitza eta Ingurumen Sailak sustaturiko programa. Bere helbu-rua ingurumena errespetatuko duten eta udalerrian garapen iraun-

korra sustatuko dituzten politikak burutzea delarik. Ekimen hau Bu-runtzaldea eskualdea osatzen duten udalerrietan aplikatuko da, etahorretarako tekniko baten eta kontsulta enpresa baten laguntzaizango ditu aurrera eraman ahal izateko.

Alabaina, eta guztiek talde beraosatu arren, herri bakoitzeko udalgobernuko taldeek erabaki etaezarri beharko dituzte proiektuhau aurrera eraman ahal izatekobeharrezko diren neurriak. Urnie-tak egungo egoeraren diagnosiaegingo du, hori burututakoan, ga-rapen iraunkorraren alde hainbatneurri hartu ahal izateko.

Agenda 21 egitasmoa Rio de Ja-neiro hirian 1992an Ingurumenaeta Garapenari buruz eginiko Na-zioarteko Konferentzian sortu zeneta, beraz, mundu mailako ekime-na da. Han atzeman zen aurrera-

pena, ingurua eta justizia soziala-ren arteko oreka bermatzeko neu-rriak hartu beharra zegoela. Kon-gresu hartan parte hartu zutenekiritzi zuten aipaturiko helburua er-diesteko ezinbestekoa dela egi-tasmoa udal gobernuetatik apli-katzea, eta oinarri hori kontuanhartuta, egitasmoa ezartzea era-baki du Urnietako Udalak.

Konpromiso honek eskatzen du,besteak beste, gobernu taldeakplanetaren hondamendia moteldueta saihestuko duen garapeniraunkor baten eredua lortzera bi-deraturiko politika ekonomiko, so-

zial, ingurumen eta kulturala bu-rutzea. Horretarako honako al-derdi hauek kontuan hartu behar-ko dira: inguruarekiko errespetua,justizia sozialaren beharra etaoreka ekonomikoa. Gai hauek guz-tiek urnietarrentzat diseinaturikopolitikekin uztartu eta osatu be-harko baitute.

Aukera eta erronkaUrnietako Udalak erronka ga-rrantzitsua dela irizten du. Ala-baina, gure lurralderako nahi duengarapen motaren definizioan bereesku-hartzea baloratzeko aukera

gisa ere ikusten du. Ingurumenaerrespetatuko duen garapena etaegungo beharrak baliabide egokie-kin beteko dituena, eta gure etagure seme-alaben etorkizuna hi-potekatu gabe, betiere.

Guztia aplikatu ahal izateko,Eusko Jaurlaritzak Lan Tailerrakdeituriko figura eratu du. Tailer ho-rietan programan parte hartukoduten udal arduradunak elkartueta euren gaiak eta arazoak plan-teatu ahal izango dituzte, alor ho-netan esperientzia handiagoa du-ten teknikoek konpontzen lagun-duko dietelarik.

Urnieta implantará la Agenda 21 para impulsar el desarrollo sostenibleUrnieta figura entre los municipios guipuzcoanos que implantarán laAgenda 21, un programa impulsado por el departamento de Orde-nación del Territorio, Vivienda y Medio Ambiente del Gobierno Vascocuyo objetivo es elaborar políticas que respeten el medio ambiente y

que promuevan un desarrollo sostenible en un ámbito local. Esta ini-ciativa se aplicará en el conjunto de municipios que forman la co-marca de Buruntzaldea, que contratará a un técnico y una empresaconsultora para su desarrollo.

A pesar de consituir un mismogrupo, los equipos de gobiernomunicipal de cada localidad debe-rán dictar por su cuenta las me-didas necesarias para que esteproyecto sea una realidad. De es-te modo, Urnieta realizará undiagnóstico de la situación actualpara, una vez concluido, elaboraruna serie de medidas a favor deldesarrollo sostenible. Los aspec-tos a valorar serán el respeto porel entorno, la necesidad de justi-cia social y el equilibrio económi-co. Todos ellos deberán convivir ycomplementarse en el diseño de

políticas para los urnietarras.La Agenda 21 es una iniciativa

surgida en la Conferencia Inter-nacional sobre Medio Ambiente yDesarrollo celebrada en Río deJaneiro en 1992. Allí se constatóla necesidad de adoptar medidaspara garantizar un equilibrio en-tre el progreso, el entorno y lajusticia social. El Ayuntamientode Urnieta lo considera un impor-tante reto. Sin embargo, lo con-templa como una oportunidad devalorar su intervención en la defi-nición del tipo de desarrollo quedesea nuestro territorio. Progreso y medio ambiente, claves del desarrollo sostenible. >SL

urnietaI72I 2004 APIRILA ABRIL3

2004rako aurkeztutako aurrekontu proiektuakgastuaren %48 gizarte ekintzara xedatzen duI Gobernu taldeak oposizioko taldeei aurkeztu die eta erantzuna espero duFlorentino Ugalde alkatea buru duen Urnietako Udaleko gobernu tal-deak aurkezturiko aurrekontu proiektuak aurtengo udal gastuenguztizkoaren %48a gizarte ekintzetara xedatzea proposatu du.Orotara 7.902.673 eurokoa den aurrekontu hau guztiz errealista

da, eta herriko eta herritarren beharretara egokitua, EAJ/PNV udalalderdiko kideen iritziz. Proiektua oposizioko taldeei otsailaren azkenaldera aurkeztu zitzaien, eurek ere azter dezaten, alabaina oraingozez dute erantzunik edota proposamenik aurkeztu.

El proyecto de presupuesto destina el 48% del gasto a la acción social

Proposaturiko udal gastuaren%48 Gizarte Ongizate, Hezkun-tza, Haur eta Gazteria sailetaraxedatzen da, hein handi bat atalhonetara bideratzen delarik, baitaEuskara, Kultura eta Kiroletaraere. Hirigintza eta Nekazari mun-duak gastu osoaren %26a jaso-tzen du, Administrazio Orokorrak%18 eta gainontzeko zerbitzuek%8. Neurritasuna eta gastu ko-rronteari eustea izan dira udal au-rrekontu hauek egiteko garaiannagusi izan diren irizpideak, Au-rrekontuen Egonkortasun Legeakeskatzen duena kontuan hartuta.

Bestalde, aurrekontu proiektu ho-netan inbertsioen zenbatekoa2.137.754 eurokoa da, hau da,guztizko aurrekontuaren %27a,iaz %13koa izan zelarik.

Inbertsio ildoakHirigintza eta Gizarte Ekintza di-ra inbertsio ildo nagusiak. Herrikour horniketa sarean konponketaketa hobekuntzak egingo dira, HiriAntolamendurako Arau Ordezka-tzaile berriak egitearekin batera.Azken proiektu honen helburuaetorkizuneko Urnieta zehaztea daeta datorren urtera luzatuko da.

Gizarte ekintzari dagokionean,oraindik orain inauguratu da adi-neko gizon-emakumeentzat ba-besturiko etxebizitza berria etalegealdi honetan zehar egunekozentro bat irekitzeko asmoa dagoere. Etxez etxeko laguntza zerbit-zuaren gastua bikoiztu egin da,iaz; 79.000 euro izan ziren etaaurten 140.000 aurreikusi dira.

Beste proiektuetariko bat Haureta Gazteria Plana izango da, arlohonetako teknikari baten kontra-tazioarekin eta instalazioetan in-bertsio garrantzitsuak eginez,hala nola, udal haurtzaindegi be-

rria irekitzea edo Gaztelekua za-harberritzea. Garapen iraunko-rraren aldeko Agenda 21 egitas-moa ezartzea, eta herritarrei zer-bitzu hobeak eskaintzea proposa-turiko beste konpromiso batzukdira. Azken puntu honi buruz, Uda-laren web orriak espedienteak ja-rraitzeko sistema ezarriko du.

Gizarte arloan, HirugarrenMunduko garapen proiektuei ema-ten zaien partida handitu egin da,Gizarte Ongizate sailaren konpro-misoari erantzunez, hau da, au-rrekontuaren %0,7a helburu ho-netako proiektuetara bideratzea.

El proyecto de presupuesto para2004 presentado por el equipo degobierno del Ayuntamiento as-ciende a 7.902.673 euros y pro-pone destinar un 48% del total degastos municipales a acciones so-ciales: Bienestar Social, Educa-ción, Infancia y Juventud, a dondeva dirigido una gran parte de esecapítulo, así como Euskara y Cul-tura y Deporte. El 26% va desti-nado a Urbanismo y Mundo Rural,el 18% a Administración Generaly el 8% al resto de servicios. Lasinversiones suman 2.137.754euros, un 27% del total, por el13% del pasado año. La austeri-

dad y la contención del gasto co-rriente han presidido la elabora-ción de estos presupuestos, con-forme a las exigencias de la Ley deEstabilidad Presupuestaria.

Este proyecto ha sido presen-tado a finales de febrero a los gru-pos de la oposición para su estu-dio, sin que hasta el momento sehayan pronunciado ni hayan plan-teado propuestas.

Líneas de inversiónLas principales líneas de inversiónhacen referencia a Urbanismo yAcción Social. Se abordarán me-joras en la red de abastecimiento

de aguas del municipio, así comola elaboración de las nuevas nor-mas subsidiarias, cuyo objetivo esdefinir la Urnieta del futuro.

Respecto a la acción social, ca-be destacar la inauguración de unpiso tutelado para personas de laTercera Edad, además de la futuracreación de un centro de día du-rante esta legislatura. El gastodel servicio de ayuda a domiciliopasa de los 79.000 euros de2003 a los 140.000 presupues-tados para este año.

Otro de los proyectos será elPlan de Infancia y Juventud, con lacontratación de un técnico y la re-

alización de importantes inversio-nes en instalaciones, como la nue-va guardería municipal o la remo-delación del Gazteleku. La implan-tación de la Agenda 21 y la mejorade los servicios al ciudadano sonotros de los compromisos pro-puestos. Sobre este último, la pá-gina web del Ayuntamiento im-plantará un sistema de segui-miento de expedientes.

En el ámbito social, se amplía lapartida destinada a proyectos dedesarrollo en el Tercer Mundo, si-guiendo el compromiso de alcan-zar el 0,7% del presupuesto du-rante el presente ejercicio.

urnieta 2004 APIRILA ABRIL I72I4

Babesturiko etxebizitza berria adineko urnietar autonomoentzatUrnietak adineko gizon-emakume autonomoei zuzendutako babestu-riko etxebizitzen eskaintza areagotu egin du, martxoaren hasierankolektibo honentzat egokituriko hiru plaza berri gehiago inaugurat-zearekin batera. Florentino Ugalde, Urnietako alkatea, eta José Pa-

ños, Gipuzkoako Foru Aldundiko Gizartekintzako ikuskaritza zerbit-zuburua izan ziren aipaturiko etxebizitza irekitzearen arduradunak,eta dagoeneko badu maizter bat. Ekimenak 48.000 euroko inbert-sioa izan du.

Iurramendi kalean kokaturik dago-en etxebizitza berria Udalarena daeta ezaugarri berberak dituenbeste etxebizitzaren aurrealdeandago. Udalak erabat zaharberritudu eta adineko pertsonen zainke-tarako behar diren osagarri guz-tiekin hornitu du. Eskainiko dituenzerbitzuak bere buruaz baliatzekoerabat gai diren adineko pertso-nentzat eskaintzen diren berbe-rak izango dira. Hala, gizarte lan-gile baten ikuskaritza izango dapertsona hauei eskainiko zaienarreta, eta bera izango da maiz-ter hauen eguneroko bizitzan sordaitezkeen arazo guztiak kontuanhartuko dituena.

Etxebizitza berriak hiru plazaberri gehitzen dizkio lehendik da-goen eskaintzari. Bi logela ditu,bata bi ohekoa eta bestea bate-

koa, jan-egongela bat, sukaldeaeta egokituriko komun bat. Orain-goz, babesturiko beste etxebizit-zan bizi diren hiru lagunetako batetxebizitza berriko maizter izate-ra pasako da, eta adineko bestepertsona bat sartuko da laster.Era honetan, bi lagun geldituko di-ra etxebizitza bakoitzean.

Ekimena aurrera eramateak48.000 euroko inbertsioa egiteaeskatu du. Gizartekintzak, Gizar-te Politikako foru sailak, 11.500euro jarri ditu eta Urnietako Uda-lak beste gainontzekoa, diru kopu-ru hori 2003 eta 2004ko aurre-kontuen artean banatu duelarik.

Gauzaturiko helburuaEtxebizitza berri honen proiektuaduela urte batzuk Udalak Gipuzko-ako Foru Aldundiari aurkeztea era-

baki zuenean sortu zen. Hala,2002. urtean ekimen honek argiberdea ikusi zuen GizartekintzakGipuzkoako udalei eskaintzen dien

laguntza programan sartzeko, be-tiere gizarte baliabideen barruanplaza berriak sortzeko eta egoki-tzeko helburuarekin.

Las personas mayores con autonomía disponen de un nuevo piso tuteladoUrnieta ha incrementado su oferta de viviendas tuteladas dirigidasa personas mayores con autonomía, con la inauguración a primerosde marzo de un nuevo piso que habilita tres nuevas plazas para estecolectivo. Florentino Ugalde, alcalde de Urnieta, y José Paños, jefe

del servicio de inspección de Gizartekintza, perteneciente a la Dipu-tación Foral de Gipuzkoa, fueron los encargados de inaugurar estepiso, para el que ya hay un inquilino. La iniciativa ha requerido una in-versión de 48.000 euros.

Esta recién inaugurada viviendaestá situada en la calle Iurramen-di, justo enfrente de otro piso delas mismas características. El pi-so pertenecía al Ayuntamiento,que lo ha reformado por completopara incorporar todos los elemen-tos necesarios. Los servicios queincorporará son los propios depersonas de la Tercera Edad quetienen plena autonomía de movi-miento. Así, su atención se con-cretará en una supervisión de un

trabajador social, que atenderátodos los problemas que pudieransurgir en la vida normal de los fu-turos inquilinos.

La nueva vivienda tutelada ofre-ce tres nuevas plazas a la ofertaexistente. Tiene dos habitacio-nes, una doble y otra individual,además de un salón comedor, unacocina y un aseo adaptado. Por elmomento, una de las tres perso-nas que ya viven en el otro piso tu-telado pasará a ser inquilino del

nuevo, al que se unirá próxima-mente una nueva persona mayor.De este modo, quedarán dos per-sonas por cada vivienda.

La inversión que ha requeridoesta iniciativa asciende a 48.000euros, de los que 11.500 han sidoaportados por el departamentoforal de Política Social Gizarte-kintza y el resto por el Ayunta-miento de Urnieta, que ha distri-buido este gasto en sus presu-puestos de los años 2003 y 2004.

Objetivo cumplidoEl proyecto de crear una nueva vi-vienda tutelada en Urnieta se ges-tó hace varios años, cuando elAyuntamiento decidió presentar-lo a la Diputación Foral de Gipuz-koa. Ya en 2002, esta iniciativa violuz verde para acogerse al progra-ma de ayudas que oferta Gizarte-kintza a los ayuntamientos gui-puzcoanos, con el fin de apoyar lacreación y adaptación de nuevasplazas en recursos sociales.

José Paños eta Florentino Ugalde, inaugurazioko zinta unea. >Landazuri

Euskaltegiko ikasleentzat dirulaguntzak

euskarazI72I 2004 APIRILA ABRIL5

1.- «Hiru kiloko haurra»

Oraingoan "-ko" eta "-tako" atzizki-formak aipatu behar ditugu. Nola esan"hiru kilotako haurra" ala "hiru kiloko haurra"? "Lau hankatako mahaia" ala"lau hankako mahaia"? Begira, zenbatzaileak zehaztuak edo zehaztu ga-beak izan daitezke. Eta oinarrizko izena, berriz, adina, prezioa, neurria,pisua, tamaina edo denbora adierazten duena izan ohi da, gehienbat.

Beraz, hori horrela, Euskaltzaindiak "-ko" atzizki-forma hobesten du,eta ez "-tako". Alegia, "hiru kiloko haurra" eta "lau hankako mahaia" esanbehar dugula!

Halaxe da; "nolako" galderei erantzuten dien sintagmetan, adibidez,edota, oinarrian zenbatzaileren bat ageri denean, beti "-ko" erabili!

- Bi urtetako umea. > urteko- Zazpi segundotako aldea. > segundoko

- Lau astetako oporrak. > asteko- Hamabost milioitako etxea. > milioiko

.2.- «Hiru urtekoen gela»

Har ditzagun gaur "noren" eta "nongo" kasuen arteko nondik norakoak, ezditugu-eta beti erraz bereizten. Adibidez, ikastetxeetan-eta askotanentzun dezakeguna: "hiru urteko gela". Zer esan honi buruz?

Hori dioenak, gaztelaniazko "la gela de tres años" dauka buruan. Hauda, ez da behar bezala ohartu esaldi horren azpian ez dagoela "nongo ge-la", baizik eta "noren gela"; ondorioz, "hiru urteko umeen gela", edo "hiruurtekoen gela" esan beharko luke, eta ez "hiru urteko gela".

- Hiru urteko gela margotu dugu. > urtekoen- Bost urteko gelatik atera dugu armairua . > urtekoen

1. Euskaraz: «Nolako belea, halako umea.»Gazteleraz: «De tal palo tal astilla.»

2. Euskaraz: «Bestelako doinurik nahi duenak, jo dezala berak danbolina.»Gazteleraz: «Lo que puedas hacer tú, no lo dejes a otros.»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Azken urteetan euskaltegietakomatrikulazioa nabarmen jaitsi denarren, oraindik ere dezente diraeuskara ikastera animatzen direnurnietarrak. Horiei zuzenduta,eta 1997an udalbatzak onartu-tako Urnietako udalean eta udale-rrian euskararen erabilera arau-tzeko udal ordenantzak xedatuta-koa betez, Urnietako udalak urte-ro gordetzen du bere aurrekon-tuetan diru partida bat, euskalhizkuntza ikasteak eskatzen duenahalegina arindu nahian herrita-rrei. Diru laguntzaren eskaera

egiteko, ikastaroa amaitu ondo-ren Lekaion dagoen Euskara Zer-bitzura joan eta behean agertzendiren betebeharrak egiaztatzekoagiri guztiak aurkeztu behar dira:udaleko errolda-agiria eta euskal-tegiak emandako ziurtagiria.

Euskaltegiek hainbat motatakoeskaintza dute: modulu klasikoa(astelehenetik ostiralerako esko-lak), ikastaro trinkoak, barnete-gia, autoikaskuntzako moduluak...Horietako edozeinetan matrikula-tutako urnietarrek diru laguntzaeskuratu dezakete.

IDiru laguntza jasotzeko ikasleen betebeharrak:> Urnietan erroldatua egotea, matrikulazioatik ikastaroa amaitu arte.> Euskaltegian egiten diren mailaketa-frogak egitea.> Euskaltegiko matrikula dagokion epean ordaindua izatea.> Klaseetara gutxienez %80ko asistentzia izatea ikastaro osoan.

La Ordenanza reguladora del uso del euskera en el Ayuntamiento y enel municipio de Urnieta, aprobada por el pleno del Ayuntamiento en1997, establece, entre otras disposiciones, que el Ayuntamientodestinará anualmente en sus presupuestos una partida con el fin deayudar en los gastos a los alumnos de euskera del municipio matri-culados en cualquier euskaltegi homologado. Para presentar la soli-citud de subvención, una vez finalizado el curso, hay que acudir alServicio de Euskera, situado en Lekaio, y presentar los documentosacreditativos –certificado de empadronamiento del ayuntamiento deUrnieta y certificado del euskaltegi– de los siguientes requisitos: es-tar empadronado en Urnieta, desde la matriculación hasta el final delcurso; presentarse a las diferentes pruebas que realice el euskalte-gi; abonar la matrícula dentro del plazo correspondiente; y asistir aclase un mínimo del 80% durante todo el curso.

Cuarteto Escudero taldearen emanaldia SarobenI Aro klasikotik garaikidera doan errepertorioa eskainiko dute hilaren 3an

kultura 2004 APIRILA ABRIL I72I6

Ttanttaka presenta su última obraSarobe acogerá el 6 de abril a las20:00 el último trabajo del grupoteatral Ttanttaka. Una adapta-ción del libro de Kathrin Kress-mann Taylor. Visionario, incisivo ycon un final imprevisible, se publi-có por primera vez en 1938 y en

poco tiempo fue considerado unaobra maestra. The New York Ti-mes Book Review afirmó en 1939:«Esta historia es la perfecciónmisma. Es la denuncia más rotun-da del nazismo que haya apareci-do jamás».

Apirilaren 3an 19:00etan Cuar-teto Escudero taldearen kon-tzertua hartuko du Sarobe gune-ak. Talde hau Waldemar Machmar(1. bibolina), Helena Styrczula (2.bibolina), Grzegorz Kawka (biola)eta Pascale Michaud (biolontxe-loa) Euskadiko Orkestra Sinfoni-koko kideek 1999an sortu zuten–bigarrena Urnietan bizi da–. Or-dutik emanaldi ugari eskaini dulaukoteak Euskal Herrian, iku-sentzulegoaren eta hedabideenaldetik harrera oso ona izanez.Aro klasiko eta garaikideko lanenartean euskal musikagileen lanaktartekatzen dituzte.

Cuarteto Escudero ofrecerá unconcierto en Sarobe el 3 de abrila las 19.00. El grupo está for-mado por Waldemar Machmar(1er violín), Helena Styrczula(2º violín), Grzegorz Kawka(viola) y Pascale Michaud (vio-loncello) –la primera reside enUrnieta–, miembros de la Or-questa Sinfónica de Euskadi.Desde su creación, en 1999, haofrecido numerosos conciertosen el País Vasco, logrando unabuena acogida. Su repertorio,del periodo clásico al contempo-ráneo, incluye obras de variosmaestros vascos.

Precio de la entrada: 3 euros.

«Paradero desconocido»Ficha artísticaIDirector: Fernando Bernués.IInterpretes: Kike Díaz de Rada; Isidoro Fernández; Iñaki Salvador(piano) y Pello Ramírez (violoncello).IProducción: Ttanttaka Teatroa.

Sinópsis1932. El alemán Martinn Schulse y el judío estadounidense Max Ei-senstein comparten una estrecha amistad y son socios de una ga-lería de arte en California. Martín ha decidido volver a su país conlos suyos mientras Max permanece en San Francisco al frente delnegocio común. Mientras en Alemania se produce el trágico ascen-so del Tercer Reich, la tierna complicidad de sus primeras cartasbasculará sutilmente hacia el horror. Los dos hombres vivirán estegiro histórico en detrimento de su amistad y a la luz de su corres-pondencia quedará atrapada, como en una instantánea, no solo to-da la tragedia de la Alemania nazi, sino además otra historia, atem-poral y universal; la variable e impredecible condición de víctima yverdugo del ser humano.

Imagen de la representación.

Waldemar Machmar, Pascale Michaud, Helena Styrczula eta Grzegorz Kawka.

kulturaI72I 2004 APIRILA ABRIL7

Zuhaitz Eguna martxoaren 13anbada ere, Urnietak hilaren 18anospatu zuen. Herriko LHko 6. mai-lako ikasleak izan ziren aurtengo

landaketa ekitaldiko protagonis-tak. Zuhaitzen inguruko azalpenbatzuk jaso ondoren, eta SustraiOnak enpresako langileen lagun-

tzarekin, guztira 60 zuhaitz lan-datu zituzten Berrasoeta parkekolur sail batean. Egun bateko kan-paina honen helburua gaztetxoen

kontzientzia piztea da, zuhaitz etalandareek ingurumenean eta gurebizitzan duten ezinbesteko ga-rrantziaz jabetzea.

Como venimos informando estosúltimos meses, el grupo de baileurnietarra tiene previsto para es-te mismo año un intercambio cul-tural con el grupo de danza y mú-sica Polany, de Koscielisco (Polo-nia). Conozcámos algo más.

Koscielisko: Arte, talento y pasión La comarca de Koscielisko es muyconocida por su arte popular. Sonnumerosos los vecinos que sonfamosos por sus conocimientosen el antiguo arte de la construc-ción de casas rústicas de made-ra, en las que no se utiliza ningún

otro material ni tampoco clavosde metal. La ebanistería de la re-gión alcanza el grado de obramaestra con la elaboración de to-do tipo de muebles –sillas, mesas,armarios...– que embellecen lascasa de Koscielisko.

En la actualidad, el arte popularconvive en armonía con los nue-vos tiempos y permanece en la re-gión el gran respeto hacia la tra-dición cultural, la sensibilidad y lacreatividad artística y estética,por lo que cada vez es más reco-nocido y valorado dentro y fuerade las fronteras Polacas.

Aurreko aleetan azaldu dugun bezala, Urnietako dantza taldeak Po-lany dantza eta musika talde poloniarrarekin kultura elkartrukeaegingo du aurten. Koscielisco lurraldea bere arte herrikoiarengatikoso ezaguna da, bai Polonian bai atzerrian ere. Metalezko hiltzeakerabili gabe egindako egurrezko etxeen eraikuntzari, lehengai hone-kin egindako altzarien lanketa gehitzen zaio.

Urnietar ikasleek azalpenak entzun eta lanean aritu ziren. >SL

Urnietak Zuhaitz Eguna ospatu zuenI Ekitaldian Presentación de María eta Egapeko ikasleek parte hartu zuten

I Aurrera Gure Ametsa dantza taldea

Intercambio cultural (II)

Kosceliscoko biztanle bat egurra lantzen.

ikastetxeak 2004 APIRILA ABRIL I72I8

I EGAPE IKASTOLA I Haur eta Lehen Hezkuntza

Arratsalde berezia izan zen, bai, inauteri arratsaldea; kolore, musi-ka, barre eta algarak izan genituen Lantzeko inauterietan murgildu-ta. Baina eszenatokia Lantz izanda ere, beste Euskal Herriko inau-teri juergazale batzuk bisitatu gintuzten.

Lehenbizi, Zuberoako pertsonaibatek agurra egin zigun. Koplakere ugari izan ziren, baina ez gaiz-ki pentsatu, abestutakoak, herribakoitzari ongi-etorria egin zio-ten eta frontoira sartzearekinbat, herri, kolore eta soinu na-hasketa hasi zen: Inauteriak has-tera zihoazten!

Eta, bat-batean zakutxoak al-txatu eta kolorezko ttuntturroakmugitzen hasi ziren, txikiak izanikere dantzan primeran egin zuten.Urte osoan zehar Euskal Herrikobaserrietako ganbaran utzitakozakutxoei astindu ederra emanzioten. Ondoren Luzaide edo Val-carlosen txanda izan zen gure al-gara areagotzeko.

Eta... zer zen doinu hori?...Klon, klon, klon... Zanpanzarrezinguratuta geunden! Alde batetik,

bestetik… baina denak batera-tuak joareak ahalik eta soinu han-diena ateratzeko asmotan. Be-raien ondoren Euskal Herri osotiketorritako sorginak, animaliak etaaurpegia estalia zuten pertsonaibihurriek dantzatu zuten. Unebeldurgarriak, oihuz beterikoak…

Eta, bukatzeko, Lantzekoekbertakoek agurra egin ziguten.Hor zegoen Ziripot kontalari onaeta herriak horrenbeste maitezuena. Zaldiko eta Miel Otxin erehor ziren, Ziripoti sekulakoa ema-ten, lapur galantak halakoak! Az-kenean herritarrek Miel Otxin su-tan erre eta zortzikoa eskaini zi-guten. Aupa! Frontoi guztia dan-tzan hasi zen, bata besteari ipur-dikoak emanez, dantzaka poz-po-zik. Ez dugu, ez, denboraldi luzebatean arratsalde hau ahaztuko.

Mereció la pena ver el espectáculo alegre, colorista y surtido que seorganizó en la ikastola. La presentación corrió a cargo de personajesde Zuberoa. Tras la participación de todos en la «eskudantza», losprimeros en bailar fueron los saquitos con sus cucuruchos de colo-res. Vinieron de toda Euskal Herria con los viejos sacos rescatadosde los desvanes. Tras ellos, y muy elegantes, bailaron los represen-tantes de Valcarlos. Y después… Klon, klon, klon!... Miles de cence-rros nos ensordecieron en su desfile. Eran los «zanpanzarras» quellegaron desde Zubieta e Ituren.

A continuación brujas, maleantes y animales trataron de asustar-nos con sus gritos y bailes. Ziripot, Miel Otxin y Zaldiko hicieron suaparición cuando el barullo se hubo calmado. ¡Pobre Ziripot! ¡Lo malque lo trataron Zaldiko y Miel Otxin! Al final todos bailaron, enjui-ciaron a los ladrones y quemaron a Miel Otxin.

Y entonces… en un arrebato de alegría, todos los presentes se le-vantaron y bailaron en círculo. ¡Era genial ver tanta gente de sitiostan diversos bailando todos al unísono! Aupa Inauteriak!

Euskal Inauteriak

ikastetxeakI72I 2004 APIRILA ABRIL9

Aurreko Ikasturtean lanbide heziketan ikasteko metodologia berribat erabiltzen hasi ginen: PBL metodologia hain zuzen (Problem Ba-sed Learning: arazoetan oinarritutako ikasketa), beste herrialdebatzuetan arrakastatsu gertatzen ari den metodologia. Iaz hez-kuntza ez-arautuko ikastaro batean ezarri genuen eta aurten hez-kuntza arautuan ezartzen jarraitu dugu. Ondoren ikasle baten iri-tzia: «PBL gauzak egiteko modu ezberdina da. Askoz gehiago ikastenda, zuk zeuk bilatu behar duzulako dena. Momentu bakoitzean zukerabakitzen duzu nondik jarraitu nahiz eta jakin gaizki egin dezake-zula, inork ez baitizu esaten ondo edo gaizki dagoen. Lanak aurreradoazen moduan konturatzen zara ondo egiten ari zaren…».

«Yo creo que todo esto de PBLfunciona claramente. Aprendesmuchísimo, pero requiere muchoesfuerzo también. Tiene la venta-ja de que no tienes que soportarhoras de explicaciones. Ademáses más divertido porque estásactivo en clase, vas de un lado aotro, buscas información en in-ternet, haces tus propios esque-mas, pides diferentes opinionessobre el trabajo a los compañe-ros... Al principio te sientes per-dido, porque tienes un problema yno sabes por donde empezar. Pe-ro creo que además de aprendersobre algo, también te enseña avivir de una forma diferente».

Estas son las opiniones de dos

alumnos del grado superior del ci-clo de instalaciones que duranteeste curso han utilizado de formainnovadora en el centro la meto-dología de aprendizaje PBL (Pro-blem Based Learning: aprendizajebasado en problemas). Este mé-todo de trabajo presenta venta-jas con respecto al tradicional.Entre ellas se pueden destacar:- El alumno se hace responsablede su propio aprendizaje: aprendea aprender. - El alumno adquiere procedimien-tos para resolver problemas rea-les relacionados con su futurotrabajo. - El alumno se especializa en eltrabajo en equipo.

Kale galdeketa: Aste Santua6. maila

P.B.L.Otra forma de aprender Ikasteko modu berezia

I PRESENTACION DE MARIA IKASTETXEA I

Xabier Madina: 1- Jainkoaren pasioa gogoratzeko. 2- Bai. Cuencara, Pa-lenciara eta, batez ere, Gaztela-Leonera. Andaluciara ere bai, Malagaeta Sevillara. 3- Bai. Nire alaba, arrebaren alaba eta nik Santiago bideaegingo dugu. Portugalen hasi, Tui herritik, Galizako lehen herrira arte.Anabel: 1- Jesus hil zutelako. 2- Bai, askotara. 3- Ez, oraindik ez.Fede: 1- Jesus hil zutelako, garai hori ospatzen da. 2- Bai askotara, Es-painiako hegoaldera. 3- Bai, Marruekosera.Estitxu Villanueva: 1- Jesus hil zutelako. 2- Bai. 3- Ez, oraindik ez.Don Iñaki: 1- Jesus hil zutela gogoratzeko. Bera besteengatik hil zen, po-

breengatik, gaixoengatik... Garai hartan agintzen zutenek ez zuten Je-sus onartzen, eta bere bila etorri zirenean bere burua eskaini zuen. On-doren gertatu zena denok badakigu. 2- Bai, elizkizun asko egiten ditutAste Santuan. Ostiralean 7:00etan Azkorte ermitara joaten naiz mezaematera, eta 140 bat lagun biltzen gara. Jesusek egin zuena gogora-tzeko 14 kalbario egiten ditugu. Jesus 15:00etan hil zen, eta 16:00etanelizkizuna ospatzen dugu. Larunbatean 21:00etan piztu zela ospatzendugu eta ondoren txokolatada egiten dugu. 3- Apaiza naizenez oporre-tan lana egiten dut. Hurrengo astean mendira joango naiz.

1- Zergatik ospatzen da Aste Santua?2- Joan al zara noizbait Aste Santuko ospakizun bereziren batera?3- Ba al duzu planik Aste Santuko oporretarako?

I JOSE LANGILE DEUNA SALESIAR IKASTETXEA I

Azken sailkapena

Taldea Punt.1 Gros A (Donostia) 30,5 2 Rey Ardid A (Bilbo) 28,5 3 Orbina (Iruña) 204 Fomento-Beraun A 205 Batalla (Irun) 19,5 6 Ruta Europa (Gasteiz) 16,5 7 Arlutz (Aretxabaleta) 12,5 8 Eguzki XT (Urnieta) 12,5 9 Zuri Baltza (Bilbo) 11

10 San Viator (Gasteiz) 9

Hondarribiak eta nagusiki Urnie-tak hartuko dute, ohi bezala, ur-tero antolatzen den ehiza proba.Harrera ekitaldia apirilaren 23anizango da, 20:00etan Lekaio kul-tur etxean. Bertan alkate, anto-latzaile eta partaide guztiak izan-go dira eta probaleku nahiz talde-en zozketa egingo da.

Hurrengo egunetako probak, hi-laren 24 eta 25ean, Hondarribia-ko Jaizkibel eta Urnietako Adarramendietan egingo dira 10:00eta-tik aurrera. Hauek amaitzean, ba-

rragea egingo da bertan 16:00akaldera. Lekaio kultur etxean, on-doren, eguneko emaitzak jakina-razi eta sariak banatuko dira. Bilehia hauez gain, txakur gazteenberezko gaitasuna neurtzeko pro-ba ikusgarria egingo da Xoxokakozelaietan (PAN proba), apirilaren25ean 9:00ak eta 12:00ak bitar-tean. Aipatu ere Dubrocca adi-tuak Setter Ingelesa txakur-arra-zari buruz Lekaion eskainiko duenhitzaldia, hilaren 24an arratsal-deko 18:00etan.

Joan den martxoaren 13an, eta9 jardunaldi ondoren, Liga amai-tu zen eta Urnietako taldeak be-re helburua lortu zuen: EuskalHerriko eliten hirugarren urtezjarraian segitzea. Lehen mailakoaurreneko bost lekuetan hiru fi-lial izan direnez –igo ezin dire-nak–, bi talde igo dira soilik, Cala-sanz eta Arrasate –sailkapenean3. eta 5.–. Beraz, Ohorezko Mai-latik ere bi jaitsi dira.

Antolatzaileak

Field Trial Gipuzkoa

Gipuzkoako Txakurzaleen Elkartea

Laguntzaileak

Urnietako eta Hondarribiako Udalak

kirola 2004 APIRILA ABRIL I72I10

laburrak brevesISaskibaloiko ikastaroaBuruntzaldeko Udalek eta Gi-puzkoako Saskibaloi Federa-zioak saskibaloiko entrenat-zaileentzako ikastaroa anto-latu dute. Lasarte-Orian es-kainiko da eta bere helburuaentrenatzaile edo begiraleekberen lana euskaraz egin ahalizatea da, irakasleak euskal-dunak eta banatuko den ma-terial guztia euskaraz izangodelarik. Ikastaroa, 18:30etik21:30era, apirilaren 19 eta31 bitartean luzatuko da etahonako gaiak jorratuko ditu:bakarkako teknika, taktika, jo-ko arauak, talde zuzendarit-za, metodologia, zientzia apli-katuak eta legedia. Izen ema-tea kiroldegian apirilaren 2aarte egin dezakegu.

IUKE, igoeratik gertuErregional mailako UKEk nahi-ko ondo jarraitzen du igoerafasean. Martxoaren 19an La-gun Onak taldeari 3-1 irabazizion (Iker –penaltyz–, Jordi etaPablo Rosco) partida borobilajokatuz. Asteburu berberanjokatzen zen hurrengo jardu-naldian, hilaren 21ean, berriz,neurketa nahiko kaxkarra eginzuen Idiazabal taldearen aur-ka, 0-1 galduz. Oraindik goikolekuetan dabil talde urnieta-rra eta 1. mailara igotzeko au-kera asko ditu, aurreneko bieksari berbera baitute.

IBerria TxapelketaPilota elkarteen arteko BerriaTxapelketa amaitzear dago.Finalerdiak martxoaren azkenasteburuan jokatu ziren eta,apirilaren 4an, Hernanik finalnagusia hartuko du.

XAKEA I EUSKAL LIGA –OHOREZKO MAILA–

Eguzki XTk mailari eutsi dio

Una vez finalizada la Liga Vasca de División de Honor, el Eguzki XakeTaldea ha logrado la permanencia, todo un éxito pues la próxima tem-porada será la tercera en la máxima categoría. Entre los cinco pri-meros puestos de Primera han finalizado tres filiales –equipos que nopueden ascender– y, por lo tanto, sólo dos han ascendido a Divisiónde Honor, Calasanz y Arrasate (3º y 5º). Al descender sólo dos, losurnietarras, octavos en la clasificación, mantienen la categoría.

MUESTRAKO TXAKURRENTZAKO NAZIOARTEKO IX EHIZA PROBA I APIRILAK 23/24/25

Ehizaren inguruko jardunaldiak Urnietan

Eguzki XT: Felix Manso, (goian); Javier Corral (behean).

Udal Artxiboak argazki lehiaketa berezia antolatu du. Gaia «Urnieta etaelurra» da eta bertan edozein urnietarrek har dezake parte. Helburuaargazkirik onena saritzea eta gure herriko artxiboa handitzea da.

ILehiaketaren oinarriak:

> Argazkiak aurtengo elurtekoak izan behar dira.> Argazkien formatoak: negatiboak / argazki-papera / digitala (CDan).> Entregatzeko epea eta lekua: apirilaren 29a, Udaleko sarreran.> Saria: bi lagunetzako afaria herriko jatetxe batean.> Lehiaketaren emaitza maiatzaren hasieran jakinaraziko da.> Parte hartzaile bakoitzak nahi duen argazki kopurua aurkeztu dezake.> Argazki guztiak Udalaren eskuetan geratuko dira.

hedabideakI72I 2004 APIRILA ABRIL11

IARGAZKI LEHIAKETA

IURNIETA TELEBISTA

IZINE KARTELERA

SORGIN BAT ETXEANGeneroa: fantasia.Zuzendaria: Harald Hamrell.Antzezleak: Karin Bogaeus, Rebecca Sche-ja, Margreth Weivers, Johan Rheborg.Moldaketa: Tinko produkzioak.Suedia I 2000

ORDUTEGIA: OSTIRALA > 22:00 I IGANDEA > 16:00PREZIOA: 2 EURO

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

Sarobe AEG HORARIO: VIERNES > 22.00 I DOMINGO > 16.00PRECIO: 2 EUROS

APIRILAK 2 / 42 / 4 DE ABRIL

12 EN CASAGeneroa: komedia.Zuzendaria: Shawn Levy.Antzezleak: Steve Martin, Bonnie Hunt,Tom Welling, Piper Perabo, Hilary Duff.Gidoia: Sam Harper, Joel Cohen.Estatu Batuak I 2003

APIRILAK 23 / 2523 / 25 DE ABRIL

El Archivo Municipal ha organizado un concurso de fotografía. El temaserá «Urnieta y la nieve» y la participación es libre. El objetivo es pre-miar la mejor fotografía y enriquecer el archivo de nuestro pueblo.

IBases del concurso:

> Las fotografías deberán ser de las nevadas de este año.> Formatos de las fotos: negativos / papel fotográfico / digital (en CD).> Plazo y lugar de entrega: 29 de abril en el registro del Ayuntamiento.> Premio: una cena para dos personas en un restaurante de Urnieta.> El resultado del concurso se dará a conocer a principios de mayo.> Se podrá presentar un número indeterminado de fotografías.> Todas las fotografías quedarán en propiedad del Ayuntamiento.

kontrazala72 2004 APIRILA ABRIL

Zein da irudian ateratzen den tokia? Asmatzen dutenen artean bi lagunentzako bazkaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.Oharra: helbide bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?Entre los acertantes se sorteará una comida para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del 15 del mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada dirección.

berrittu@urnieta.net16. POSTA-KUTXATILA

20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

Aurreko irabazlea eta erantzuna Ganador y respuesta anterior:FERNANDO PETRINA I GOIBIDIETA BASERRIA

berrittu>72

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Helbidea / Dirección:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

>

3 Musika emanaldia, Sarobe AEGn 19:00etan: Cuarteto Escudero (7. orria).

6 Antzerkia, 20:00etan Sarobe AEGn: Ttanttaka Teatroa: «Paradero desconocido» (7. orria).

23/24/25 Muestrako Txakurrentzako Nazioarteko IX Ehiza Proba (10. orria).

25 Antia Literatur Lehiaketaren sari banaketa ekitaldia, Sarobe AEGn.

Aste Santuko erlijio jarduerak San Migel parrokian

5-6-7 Aitortza orokorra: 19:00etan gazteleraz eta 20:00etan euskaraz.

8, Ostegun Santua Elizkizunak: 18:30etan gazteleraz eta 20:00etan euskaraz.

9, Ostiral Santua Gurutz-bidea Azkorte ermitara, 7:00etan. Gurutz-bidea elizkizuna:

10:00etan euskaraz eta 11:00etan gazteleraz. Pasioa elizkizuna: 16:00etan gazteleraz eta

17:30etan euskaraz.

10, Larunbata Santua Elizkizun elebiduna 20:00etan.

11, Pazko Igandea Ohiko elizkizun egitaraua.

Apirila

3 Concierto en el CAE Sarobe a las 19.00: Cuarteto Escudero (página 7).

6 Teatro en Sarobe, a las 20.00: Ttanttaka Teatroa: «Paradero desconocido» (página 7).

23/24/25 IX Prueba Internacional de Caza para Perros de Muestra (página 10).

25 Acto de entrega de premios del Certamen Literario Antia, en el CAE Sarobe.

Actos religiosos de Semana Santa en la parroquia San Miguel

5-6-7 Penitencia comunitaria: a las 19.00 en castellano y a las 20.00 en euskera.

8, Jueves Santo Misas: a las 18.30 en castellano y a las 20.00 en euskera.

9, Viernes Santo Via Crucis a la ermita de Azkorte, a las 7.00. Misa de Via Crucis: a las 10.00

en euskera y las 11.00 en castellano. Misa de La Pasión: a las 16.00 en castellano y a las

17.30 en euskera.

10, Sábado Santo Misa bilingüe a las 20.00.

11, Domingo de Pascua Programa de misas habitual.

Abril

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta