berrittu 133. zenb

12
2009 // EKAINA JUNIO 133 UDALEKO BERRIAK 2 Eskola Agenda 21: ikasleak udaletxean KULTURA 6 Helduen Aste Kulturala, ekainaren 17tik 23ra KIROLA 8 Udako kanpaina hasi da: solariuma, ikastaroak... HAUR ETA GAZTERIA 7 Gazte Informazio Puntu berria, zabalik eta abian

Upload: urnietako-udala

Post on 06-Apr-2016

248 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: berrittu 133. zenb

2009 // EKAINA JUNIO

133

UDALEKO BERRIAK 2Eskola Agenda 21:ikasleak udaletxean

KULTURA 6Helduen Aste Kulturala,ekainaren 17tik 23ra

KIROLA 8Udako kanpaina hasi da:solariuma, ikastaroak...

HAUR ETA GAZTERIA 7Gazte Informazio Puntuberria, zabalik eta abian

Page 2: berrittu 133. zenb

UDALEKO BERRIAK 133EKAINA JUNIO // 20092

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Más de 200 urnietarras han solicitado ya la nueva tarjeta ONAMás de 200 ciudadanos de Urnieta sehan acercado en las últimas dos sema-nas al ayuntamiento para pedir infor-mación y adquirir la nueva tarjeta elec-trónica ONA. El ritmo fue de 20 ó 30peticiones por día en la primera sema-na, pero el ritmo se ha normalizado ya.Recordamos que la tarjeta ONA facili-

tará la realización de cualquier gestiónrelacionada con la administración ocualquier organismo oficial. Entre otrascosas, pedir cita previa con el médicodesde casa mediante la tarjeta e inter-net. Todo aquel que quiera obtener latarjeta deberá acudir al ayuntamiento oa Osakidetza en busca de información.

200 urnietarrek baino gehiagok badujada bere ONA txartela. Udaletxeaneta osasun etxean eskatu dezakegu.

Ekainaren 2an herriko ikastetxeetakodozenaka haur batzartu ziren udaletxe-ko batzar aretoan. Eskola Agenda 21ekimenaren azken ekitaldia izan zen, etaekitaldi horren bitartez, ikasleek hain-bat iritzi eta eskaera plazaratu zizkio-ten Mikel Izagirre alkateari, uraren gaia-ren inguruan. Duela urte batzuk jarrizen abian Agenda 21 ekimena. Ekimenhorretan herriko lau ikastetxeetakoikasle, irakasle, guraso eta ikas-komu-nitate osoak parte hartzen du (EgapeLHI, Egape BHI, Presentacion de Mariaeta Salesiarrak). Lau ikastetxeetako ki-deek hainbat ekintza egin dituzte ikas-turtean zehar, batzuk ikastetxe ba-rruan, besteak herrian, beti ere urarengaia ardatz hartuta, eta aurkitu dituz-ten arazoen aurrean zer egin daitekeenaztertu dute. Arazo nagusiena urarengehiegizko erabilera izan da, eta gai ho-rren inguruko eskaerak jasotzen ditugazteek landutako txostenak.

Ikasleen ekintzak anitzak izan dira.Ura ikasgai izan dute ikasturte osoan,

eta jasotako informazioari esker Urnie-tako diagnosi xehatua egin dute. Herri-tarren ohiturak, herriko iturriak, erre-ken azterketa, uraren ordainketa azter-tu dituzte, besteak beste, baita udalakzer egiten duen sakon ikertu ere. Ho-rrekin guztiarekin ikasleek zintzo bete-ko dituzten konpromisoen zerrendaadostu eta udalari zuzendutako ekarpe-nen zerrenda egin. Alkateak, esanak en-tzun ondoren, eskaerei erantzun zien.

Alkateak ura aurrezteko eta urarenkalitatea bermatzeko ahal diren neurriguztiak hartzen dituztela esateko har-tu zuen hitza aurrena, baina sarri uda-lak eskuak lotuta jarduten duela argu-diatu, uraren inguruko konpetentzia ba-tzuk ez direlako udalarenak Aurrekon-tuak jartzen duen muga ere garrantzi-tsutzat jo zuen alkateak, “batzuetansos nahikorik ez daukagulako nahi dugunguztia egiteko”. Egindako lanen ingu-ruan, Armunttoko ur-biltegi berria etaetxeetako ur erabilera neurtzeko tres-neria nabarmendu zituen alkateak.

Medio centenar de alumnos se acercaron hasta el salón de plenos del ayuntamien-to para hacer saber al alcalde las medidas recogidas en el informe que han elabo-rado en torno al tema del agua. El acto se enmarca dentro de la Agenda 21 Esco-lar, y participan alumnos de los cuatro centros escolares de Urnieta, así como pro-fesores, padres y madres y miembros de toda la comunidad escolar.

Los alumnos elaboraron el informe realizando actividades dentro de los centrosescolares y en todo el pueblo, e hicieron llegar numerosas medidas al alcalde. Al-gunas de ellas fueron críticas con la labor de la alcaldía; Mikel Izagirre las aceptóy, a su vez, subrayó los trabajos que se han realizado.

Urnietako ikasleek uraren erabilera zaintzekoneurriak hartzeko eskatu diote alkateariEskola Agenda 21 ekimeneko ekitaldia izan da; Mikel Izagirrekkritikak onartzeaz gain, egindako lanen berri eman du

Ekitaldiko hiru une. © AU

Page 3: berrittu 133. zenb

Urnietako Udal aurrekontuen onarpenaatzeratu egin da berriro. Oraingo hone-tan arrazoiaren jatorria udaletik kanposortu da, krisi ekonomikoak eragin baituatzerapena. Gipuzkoako Ogasunak es-pero baino diru gutxiago bildu du, etajaitsiera horren lehen ondorioa honakoada: Aldundiak herrialdeko udalerrieiematen dien dirua nabarmen murriztea.Urnietari dagokionez, Aldundiaren diru-tza 740.000 eurotan murriztuko da,120 milioi pezeta baino gehiago. Mu-rrizketa hori pasa den maiatzaren25ean jakinarazi zitzaion gure herrikoudalari, aurrekontuak onartu behar zi-

ren plenoa egin baino bi egun lehenago.Ondorioa berehalakoa izan da. Udal Go-bernuak aurrekontu proiektu berri batlandu beharko du, sail ezberdinetakoteknikariekin bildu ondoren, eta ja-rraian, udaleko talde politikoekin batzar-tu, adostasuna lortu eta aurrekontuakonartu ahal izateko.

Oraingoa udalak urte erdiko epeanegiten duen aurrekontuen bigarren mol-daketa izan da. Udalak 8.700.000 eu-roko aurrekontua aurreikusi zuen2008ko urte bukaeran, baina Gipuzkoa-ko Finantza Publikoen Herrialdeko Ba-tzarrak Aldundiaren dirutza %13 mu-

rriztu zitekeela jakinarazi zien udalei.Udalak jaitsiera hori aintzat hartzenzuen aurrekontu proiektua prestatuzuen. Onartu nahi zen proiektua, hainzuzen ere, maiatzaren 25ean jaitsiera%20 eta %25 artekoa izango zela jaki-narazi zen arte.

Urnietako Udal Gobernuak ahalik etaazkarren idatziko du aurrekontu zirribo-rro berri bat. Zirriborro hori proiektubilakatzen saiatuko da udaleko talde po-litiko ezberdinekin batzartuta, eta on-doren, plenoan onartu. Udal Gobernuakudal aurrekontu proiektua ekaina buka-tu baino lehen onartzea espero du.

1332009 // EKAINA JUNIO 3

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

© AU

Udal aurrekontuen onarpena atzeratu egin da, GipuzkoakoAldundiak ematen duen dirutza nabarmen murriztu ondorenAldundia, urte hasieran 3.700.000 euro ematekoa zen, baina orain 2.960.000 euro emango ditu; Gobernu taldeak ekaina bukatu baino lehen onartu nahi ditu aurrekontuak

La aprobación de los presupuestos mu-nicipales vuelve a postergarse. En estaocasión el motivo es la crisis económi-ca, que ha reducido considerablementelos ingresos de la Hacienda Foral de Gi-puzkoa. Ese descenso se ha trasladadoa la aportación que hace la Diputaciónprovincial a los ayuntamientos de la pro-vincia. En el caso de Urnieta, la aporta-ción foral se va a reducir en 740.000euros, un 20%, más de 120 millones depesetas. La notificación de esa reduc-ción se produjo el lunes 25 de mayo, dosdías antes de que se celebrara el plenoen el que se iban a aprobar los presu-

puestos municipales. La consecuenciaha sido inmediata. El equipo de Gobier-no tendrá que elaborar un nuevo pro-yecto de presupuesto, con todos lostécnicos de las diferentes áreas, y lo-grar un acuerdo con los distintos gru-pos políticos para poder aprobarlo.

Es la segunda readecuación de lospresupuestos que afronta el equipo deGobierno en medio año. La previsiónpresupuestaria de 8.700.000 euros sehizo a finales del 2008. El Consejo Terri-torial de Finanzas Públicas de Gipuzkoahizo saber a los ayuntamientos a princi-pio de año que la aportación foral anual

podría bajar en torno al 13%, y se ela-boraron unos presupuestos acorde aese descenso. La nueva notificación in-forma de una bajada de entre un 20 y un25%, por lo que el presupuesto ronda-ría los 2.960.000 euros.

El equipo de Gobierno va a elaborarcuanto antes un borrador de presu-puestos, discutirlo con los distintosgrupos políticos municipales, y llevarloa pleno para su aprobación. Es difícil de-tallar la fecha en la que puede producir-se esa aprobación, pero el objetivo delequipo de Gobierno es lograr la aproba-ción antes de que finalice junio.

Se posterga la aprobación de los presupuestos tras notificarla Diputación el descenso de su aportación económica

Maiatzaren 15ean jarri zen martxanUrnieta-Lasarte-Zubieta-Usurbil buszerbitzu berria. Anbulatorioko erroton-da - Idiazabal kalea - Zabaleta auzoa -Lasarterako bidea (GI-3832) - Goikoka-le - Kale Nagusia - Hipodromoko hiribi-dea - Oriako zubia - Zubieta - Atallu In-dustrialdea - Usurbilgo kale nagusia ibil-

bidea egiten du, eta itzulerako bideaberdina izango da. Larunbat eta igande-tan urnietarrek ez dute autobus zerbi-tzurik izango, zerbitzu berriak larunbateta igandetan Lasarte-Zubieta ibilbideaegingo baitu. Urnietatik honako ordue-tan abiatzen da autobusa: 08:00 /10:00 / 13:00 / 15:00 / 19:00 / 21:00.

Autobus zerbitzu berria, martxan

Page 4: berrittu 133. zenb

UDALEKO BERRIAK 133EKAINA JUNIO // 20094

“Amets bat eraikitzen”, saharar herriko irudiekin osatutako erakusketa, LekaionAsier Bastidaren 31 argazki ikusgai izangodira ekainaren 24tik uztailaren 10a arte“Oporrak Bakean” kanpaina hurbiltzenari da beste urtebetez, eta haur saha-rarrak gurera ekartzeko sentsibilizaziokanpaina argazki erakusketa batekin ha-siko da aurten. Asier Bastidaren“Amets bat eraikitzen” erakusketa ja-rriko dute ikusgai Lekaio kultur etxean,ekainaren 24an hasi eta uztailaren 10aarte. 31 argazki ditu erakusketak, 21txuri beltzean eta 10 koloretan, eta sa-harar herriko kideak dira protagonistak.

Erakusketa bukaerak bat egingo duAfrikako eskualde hartatik Euskal Herri-

ra uda igarotzera etortzen diren hau-rren etorrerarekin. Uztailaren 9a eta11 bitartean iristea espero da, eta Ur-nietara bi haur etorriko dira aurten, iaz-ko biak: Haada eta Ubeguia.

Aurten ez da hirugarren haurrik eto-rriko Urnietara, baina sendiren batekhaur saharar bat bi hilabetez hartzekoasmoa izango balu, aukera zabalik lego-ke, Donostiara joango den haurren bat,hain zuzen ere. Interesa duten familiekOngizate Zerbitzuarekin jarri behar du-te harremanetan (Errekalde 1).

La campaña “Oporrak Bakean / Vacaciones en Paz” nos trae este año la exposición“Construyendo un sueño”, del fotógrafo Asier Bastida y en la que el pueblo saha-raui es el protagonista. La exposición estará abierta al público en la casa de cul-tura Lekaio, entre el 24 de junio y el 10 de julio.

Como cada año, la campaña de ayuda y sensibilización se acerca a todos con el finde que niños y niñas saharauis sean acogidos por familias durante los meses de ve-rano, temporada en la que las condiciones en los campamentos de refugiados se re-crudecen aún más. Este año volverán a Urnieta Hadda y Ubeguia, pero de haber al-guna familia más interesada podría acudir a la oficina de Servicios Sociales.

informazio gehiago / más información www.urnieta.org

Urnietako Tokiko Udal Batzarrak herrikofutbol zelaiko belarra aldatzeko lehiake-taren behin-behineko esleipena onartuzuen maiatzaren 6an. Esleipen horiMondo Iberica enpresarentzat izan da,eta lanen aurrekontua 566.000 europasakoa izango da. Esleitutako enpre-sak bi hilabeteko epea izango du lanakbukatzeko: ekainaren 15ean hasi, etaabuztuaren 15erako bukatu, futbol ze-laia erabiltzen duten taldeek atsedena

hartzen duten epean, hain zuzen ere.Futbol zelaiko belar aldaketa Herri La-

netarako Estatu Funtsaren baitanonartutako lan garestiena da. Milioi eu-ro pasatxo eman zizkion Espainiako Go-bernuak Urnietako udalari, eta dirutzahorren erdia futbol zelaiko belarra alda-tzera bideratuko da. Inbertsioak 31 lan-gileri emango die lana. 23 esleitutakoenpresakoak izango dira, eta beste zor-tziak enpresaz kanpokoak.

Las obras para el cambio de cesped delcampo municipal de Urnieta contaráncon un presupuesto de 566.000 eurosy las llevará a cabo la empresa MondoIbérica, en un plazo que irá desde el 15de junio al 15 de agosto.

Udalak futbol zelaiko belarra aldatzeko esleipena onartu duEkainaren 15a eta abuztuaren 15a bitartean egin beharko dira lanak; 566.000 eurokoa da aurrekontua

LABURRA BREVE36.000 euroko diru laguntza Aiurri astekariariUrnietako Udalak 36.000 eurokodiru laguntza emango dio Aiurri as-tekariari, aurreko urtean egin be-zala. Aiurri astekaria osteguneroargitaratzen dute, eta doan bana-tzen da herrian barrena. Aiurrik Ur-nietako kontuen berri zabala ema-ten du astero-astero.

Haada eta Ubeguia itzuliko dira aurten ere. © SL

Page 5: berrittu 133. zenb

KULTURA1332009 // EKAINA JUNIO 5

Gazte Jaiak, bikainEguraldia lagun, urnietarrek ekintza askotanparte hartu dute; eta ez bakarrik gazteekIkasleei zuzendutako Kultur Asteari ja-rraipena emanez, maiatzaren 29tik31era Gazte Jaiak ospatu dira Urnie-tan. Ohi ez bezala, aurtengo astebu-ruan eguraldia apartakoa izan dugu etahonek asko lagundu du giro ona sortze-ko. Udalak antolatutako ekintzak ez ezik,Poxta Zahar gazte elkarteak protago-nismo handia izan du berriro ere; urnie-tarrek antolatutakoa arrakastatsuaizan da: ostiraleko arratsalde-gau kon-pletoa, larunbateko bazkaria... Hona he-men jaietan bizitako hainbat une.

Con la ayuda de un tiempo inmejorabley temperaturas veraniegas, el fin desemana del 29 al 31 se celebraron lasFiestas de la Juventud. Tras la SemanaCultural dedicada a los alumnos urnie-tarras, el viernes , sábado y el domingohubo actividades en las que participa-ron no sólo los jóvenes urnietarras.

Destacaron los actos organizadospor el colectivo Poxta Zahar y las acti-vidades para los más pequeños. He aquíuna pequeña muestra.

Txanbolin txistulari banda, goizean goiz. © Udala Dardo txapelketa, pilotalekuan. © Udala

Judo erakustaldia, kiroldegian. © Udala Haurrentzako ikuskizuna San Juan plazan. © Udala

JAIAK IRUDIETAN

Delorean zarauztarrak Saroben, ostiralean izandako kontzertuan. © SL

Sansonarriko morroskoak, ahalegin betean. © Udala

Page 6: berrittu 133. zenb

Urtero legez, zahar-etxeko kideek Hel-duen Aste Kulturala antolatu dute udahasi bezperan. Ohi bezala, aste oso batiraungo du, eta San Joan sua pizteare-kin bat bukatuko da, ekainaren 23ko ilu-nabarrean. Lehen ekitaldia hilaren 17anizango da, ibilaldi neurtu bat Urnietanbarrena. Adinekoek aldapa gutxiko ibilal-dia antolatzen dute, baina ez horrega-tik laburra: 9 bat kilometro eta bizpahi-ru ordu oinez. Hitzordua 10:00etan dazahar-etxearen atarian.

Ostegunean, hilak 18 dituela, osasu-naren inguruko gai bat aztertuko duenhizlari bat etorriko da herrira. Hitzor-dua 17:00etan da, eta jende dezentebiltzea espero da. Ostiral arratsaldera-ko aste kulturaleko ekitaldi erakarga-rrienetakoa prestatu dute: DonostiakoAquarium itsas museora bisitaldia. In-teresa dutenei izena lehenbailehenematea aholkatzen die Maritxu Rekon-

do antolatzaileak. Joan-etorria autobu-sez egingo da. Larunbatean beste hi-tzaldi bat dago aurreikusita, bainaoraingoz ez dute gehiago zehaztu.

Amaiera, San Juan suarekinEkainaren 21a, igandez, bazkari handiaantolatu dute helduenentzat. Bazkariabukatuta, Zahar etxean egiten direnkarta jokoetako txapelketetako sariakbanatuko dituzte: musa, tutea, seiko-ak, briska eta tokakoa ere bai. Astele-hen arratsaldean sabela gozatzeko bes-te aukera bat edukiko dute zahar etxe-ra hurbiltzen diren guztiek, tortillaprestaketa erraldoia antolatu baitute.19:00etan hasita, nahi duen guztiakizango du parte hartzeko aukera. Ekai-naren 23an bukatuko da aste kulturala,txokolate jate batekin. 19:00ak alderahasiko da, San Joan sua piztu aurretikgiroa girotzeko.

KULTURA 133EKAINA JUNIO // 20096

LABURRAK BREVESMultitud de actos en la SemanaCultural del Hogar del JubiladoEl Hogar del Jubilado ha organizadodiversos actos dentro de la SemanaCultural que anualmente celebran enjunio. La semana comenzará el 17 dejunio, y terminará el 23, justo antesde que se encienda la hoguera de SanJuan. Se han organizado marchasreguladas, charlas, salidas al Aqua-rium de Donostia, comida, tortilladay chocolatada entre otros actos.

Lourdes Iriondo musika eskolanmatrikulatzeko epea, zabalikLourdes Iriondo udal musika eskolakhiru ikasketa maila eskainiko ditu2009/10 ikasturteari begira: 1. mai-la 4 eta 6 urte bitarteko umeentza-ko musika tailerra izango da; 2. mai-lan musika hizkuntza eta hainbat mu-sika tresnetako ikasketak ditugu:pianoa, trikitia, panderoa, tronpeta,biolina, saxofoia, organoa, eskusoi-nua eta perkusioa. Bukatzeko, 3.maila dugu, musika tresnen ikaskun-tza eta taldea sendotzeko ikasketak.

Ikasle berrientzako matrikulazioepea ekainaren 8tik 12ra zabaldukoda. Izen-emateak Lekaio kultur etxe-ko harreran egin daitezke; informa-zio gehiago, bertan (943 00 80 33).

Helduen Aste Kulturalak hainbat ekitaldi izango ditu ekainaren 17tik aurreraDonostiako Aquariumera egingo den txangoaeta hitzaldi pare bat dira ekintzetako bi

Pilates.

Cursos para el mes de julio en SarobeEl centro Sarobe organiza varios cursos de cara al verano. Comenzarán dentro dela semana del 29 de junio y el plazo de inscripción se abrirá del 8 al 19 de junio (ho-rario: 9:30-14:00 / 15:30-18:00) (943 00 80 42). Por un lado habrá cursos decontinuidad para los alumnos apuntados en el presente año: Pilates, Batuka y Gaz-te Batuka. Por otro lado, cursos intensivos de iniciación para nuevos alumnos:

IPilates: 10 horas. Precio: 30 euros. Imparte: Arantxa Arregi.IStreet dance: 15 horas. Precio: 30 euros. Imparte: Estamer. Potros o foot work: trabajo con los pies o pateos en el suelo. Freezers: movimien-tos congelados. Power o movimientos de fuerza. Movimientos robóticos. Calenta-miento. Coreografías y trabajos de improvisación.IFunky: 15 horas. Precio: 36 euros.IGazte funky: 15 horas. Precio: 30 euros. Calentamiento, pasos básicos, estruc-tura de una sesión de cardio-funk, coreografías...IGazte Wushu: 15 horas. Precio: 30 euros. Imparte: Mikel Franco.IBatuka: 10 horas. Precio: 30 euros.IGazte Batuka:10 horas. Precio: 25,50 euros. Imparte: Sandra Cuesta.IYogaPilates: 10 horas. Precio: 30 euros. Imparte: Arantxa Arregi. Es la idea de in-tentar potenciar los aspectos en los que el yoga y el pilates se acercan y aproximarlas diferencias que los caracterizan, en una misma actividad.

Sarobek hainbat ikastaro antolatu dituuztailerako, ikasle hasi berrientzat: Pi-lates, Street dance, Funky, Gaztefunky, Gazte Wushu, Batuka, Gazte Ba-tuka eta YogaPilates. Izena ematekoepea ekainaren 19an itxiko da eta ikas-taroak 29ko astean hasiko dira.

Page 7: berrittu 133. zenb

HAUR ETA GAZTERIA1332009 // EKAINA JUNIO 7

HAUR ETA GAZTE SAILA / DEPARTAMENTO DE INFANCIA Y JUVENTUD [email protected] · ✆ 943 00 80 33URNIETAKO GAZTELEKUA [email protected] · ✆ 943 00 95 55GAZTE INFORMAZIO PUNTUA / PUNTO DE INFORMACIÓN JUVENIL Idiazabal, 13

[email protected] · ✆ 943 33 39 73

Gazte Informazio Puntu berriak ateak zabaldu dizkie urnietar gazteeiInaugurazio ekitaldiek hasiera ona eman diote bulegoariUrnietak Gazte Puntu Puntu berria dau-ka. Maiatzaren 8an egin zen inaugura-zio ekitaldia, eta Gipuzkoako Foru Aldun-diko Maite Etxaniz Gizarte eta GazteSaileko diputatuak eta Mikel Izagirre al-kateak egin zuten zintaren mozketa.Udalbatzako beste hainbat zinegotziere inaugurazio ekitaldira bertaratu zi-ren. Idiazabal kaleko 13. zenbakian da-goen egoitza berriak hiru funtzio nagusiizanen ditu: gazteek behar duten infor-mazio oro aurkitzea, gazteentzako iza-era ezberdineko ekintzak eta ekitaldiakantolatzea, eta gazteei biltzeko etaekintzak antolatzeko erraztasunakematea. Gazteek gela bat izango duteegoitza berrian, biltzeko, antolatzeko,edo behar dituzten gauzak gordetzeko.

Ekainak 15a arte 17:30tik 19:30ralangile bat egongo da gazteen beharrakasetzeko (astelehenetik ostegunera),eta ostiraletan goizez (11:00-14:00).Ekainaren 15etik aurrera udako ordute-gia jarriko da indarrean, urriak 1a arte(astelehenetik ostiralera 11:00etatik13:30era). Edozein kontsulta egiteko943 333 973 da telefono zenbakia, etahelbide elektronikoa, honakoa: [email protected]

Izagirre alkateak bulegoa proiektuakbideratzeko ekimen bikaina dela esanzuen, eta Urnietan tamainako egoitzabaten premia handia zegoela. Foru Al-dundiaren laguntza eskertu zuen ere,eta Maite Etxanizi eman zion hitza. Di-putatuak egoitza berrian egin ahal izan-go diren tramitazioak aipatu zituen: na-zioarteko nortasun agiriak, aterpeeta-ko agiriak eta beste, eta gipuzkoangaz-te.info webguneak daukan arrakasta na-barmendu. “111.000 bisitari izan dituorain arte, eta gazteentzat argitara-tzen dugun informazio buletina ere2.743 gaztek jasotzen dute etxean”.

Inaugurazioan, Oreka TXInaugurazio ekitaldien artean, azpima-rratzekoa Oreka TX taldeak maiatzaren8an eskainitako ikuskizun berezia. Udalpilotalekuaren barruan ipinitako karpaibiltarian bi saio egin zituzten gipuzkoa-rrek eta saio bakoitzean 50 pertsonaeserita sar zitezkeen gehienez. Bosttxalaparta mota ezberdin eta multime-dia baliabideak erabili zituzten. Guztiaoso giro hurbila eta magikoa sortzeko;bukaera oso hunkigarria ere izan zen,Mikel Laboaren hitzekin eta irudiekin.

Urnieta ya tiene un nuevo centro para los jóvenes. Se inauguró el 8 de mayo, conla presencia del alcalde de Urnieta Mikel Izagirre y la Diputada Foral de JuventudMaite Etxaniz. Ambos realizaron el corte protocolario de la cinta, pero al actoasistieron más concejales del gobierno municipal. La nueva sede está en la calleIdiazabal 13, y tendrá tres funciones principales dirigidas a los jóvenes: ofrecer to-da información que necesiten, organizar actividades de distinta índole y poner adisposición espacios para la reunión o la organización de actividades.

Inaugurazio ekitaldiko bi une.

Oreka TX, karpa barruan.

agenda ‘09 ekaina junioEKAINAK 4 OSTEGUNA19:30 Diaporama: “Munduari bira bizikletan”. Eneko Etxebarrieta eta Miyuki Okabe.EKAINAK 11 OSTEGUNA19:30 Hitzaldia: “Interculturalidad en época de crisis”. Mikel Mazkiaran –abokatua eta SOS Racismo-ko kidea–.Film laburra: “Proverbio chino” · Zuzendaria: Javier San Román.

Page 8: berrittu 133. zenb

KIROLA 133EKAINA JUNIO // 20098

LABURRAK BREVESUrnietarrak VIII. Zegama-Aizkorrimendi maratoian Maiatzaren 24an jokatutako VIII. Ze-gama-Aizkorri mendi maratoian mai-la bikaina eman zuten han izandakohiru urnietarrek. Lehen aldiz partehartzen zuen Jokin Lizeaga 12. pos-tuan heldu zen, sekulako marka egi-nez (4:21:04); Mikel Legarreta 99.izan zen (5:03:25) eta Ainhoa Jaure-gi emakumeen artean 13. (5:55:05).Ricky Lightfoot ingelesak irabazizuen proba (4:03:12).

Udako ikastaroetan izen-emate epea zabalik; aurten, tenisa, igeriketa, surfa eta patinajeaSolariuma zabalik da eta igerilekuak ekainaren 13an irekiko dira

82 gaztek eman dute izena Kirol Udalekuetan,eta plaza batzuk geratzen dira libre oraindik

Udal kiroldegiak antolatutako ikastaro-ak lau izango dira udako kanpainari begi-ra: igeriketa, tenisa, surfa eta patina-jea. Izena emateko epea zabalik da etaigeriketa eta tenisaren kasuan –txandabat baino gehiago dituztenak– ekaina-ren 29an hasiko dira. Ikastaro hauek biasteko iraupena eta ordubeteko klase-ak izango dituzte.

Ikastaro guztiak 10 ordukoak dira etaaurrera ateratzeko gutxieneko parte-hartzaile kopuru bat izan beharko dutebeti ere. Salneurriak itxi gabe daudeoraindik, baina iazkoen antzekoak izan-go dira (30 euro igeriketan, teniseaneta patinajean, eta 70 euro surfan or-

daindu behar izan zen iazko kanpainan).Informazio osatuagoa jasotzeko etaikastaroetan izena emateko udal kirol-degira zuzendu gaitezke, bulego ordu-tegian (9:00etatik 13:00etara).

Solariuma, zabalik jadaBestalde, maiatzaren 20an solariumazabaldu zen, igerilekua ireki baino hiruaste lehenago. Tamainako erabakia har-tzen den lehen aldia da, eta kiroldegikoerabiltzaileei beste zerbitzu bat eskaininahi zaie. Litekeena da ere irailean sola-riuma igerilekua baino beranduago istea(irailak 13), baina oraindik ez dute behin-betiko erabakirik hartu.

El 20 de mayo se abrió al público el solarium del polideportivo. Por primera vez es-ta apertura se adelanta a la fecha fijada para las piscinas, que será el 13 de junio.También está por determinar si en septiembre se amplía el uso del solarium algunasemana más que las piscinas, que se cerrarán el 13 de septiembre.

El polideportivo ha organizado cursillos de natación, tenis, surf y patinaje de ca-ra al verano, todos ellos de 10 horas. La inscripción está abierta y la primera tan-da en tenis y natación comenzará el día 29. Los interesados pueden acercarse pa-ra inscribirse u obtener más información en horario de 9:00 a 13:00.

UKE y la Comisión de Deporte Escolarde Urnieta organizan, por primera vez,colonias de verano deportivas. Aunqueya se han apuntado 82 niños y niñas deentre 8 y 12 años, aún quedan algunasplazas libres en las tres tandas de fe-chas: del 6 al 17 de julio, del 20 al 30de julio y del 3 al 14 de agosto. El hora-rio de cada jornada es de 9:00 a 13:00,de lunes a viernes.

Más información en el polideportivo(943 00 83 28, preguntar por Fede).

Urnietako Kirol Elkarteak eta UrnietakoEskola Kiroleko batzordeak Kirol Udale-kuak antolatu dituzte herrian, lehen al-diz. Horietan, 8 eta 12 urte bitarte di-tuzten neska-mutil guztiek izan duteizena emateko aukera, eta guztira 82gaztek eman dute izena. Oraindik plazabatzuk daude libre, bai uztaileko bi ha-mabostaldietarako, baina batez ereabuztuko lehen hamabostaldirako.

Informazioa nahi duenak udal kirolde-gira joan behar du, eta Federengatik

galdetu, bera baita Kirol Udalekuetakoarduraduna. Hainbat kirol jarduera lan-duko dira, eta jolasak, irteerak eta ige-rilekuan ongi pasatzeko aukera ere izan-go da, eguraldiak lagundu ahala. Udale-kuak Urnietako udal kiroldegian egingodira, eta honako hauek dira datak:

1. txanda: uztailaren 6tik 17ra2. txanda: uztailaren 20tik 30era.3. txanda: abuztuaren 3tik 14ra.Egunak eta ordutegia: astelehenetik

ostiralera, 09:00etatik 13:00etara.

IUDAKO IKASTAROAK 2009/10 TXANDAK· Tenisa: ekainak 29-uztailak 10 / uztailak 13-24· Igeriketa: ekainak 29-uztailak 10 / uztailak 13-24 / uztailak 27-abuztuak 7 / abuztuak 17-28· Surfa: uztailean, 10 egun (ordubete eguneko)· Patinajea: abuztuak 31-irailak 4 (2 ordu eguneko)Informazioa eta izen-emateak: Udal kiroldegia · ✆ 943 00 83 28

Igeriketa ikastaroa, iaz. © SL

Page 9: berrittu 133. zenb

EUSKARA1332009 // EKAINA JUNIO 9

1.- Artikulu hurbila zein kasutan erabil dezakegu? Gure burua tarte-ko denean bakarrik? Adibidez, "etxeok politak dira" zergatik da zuze-na; nahiz eta "gu" ez izan "etxeak"? Bai, zuzena da "etxeok politak dira" perpausa. Izan ere, pluralhurbila ez da "gure burua tarteko" denean bakarrik erabiltzen;baizik eta hurbiltasuna adierazi nahi denean ere bai (adibidehorretan, "honako etxe hauek" esango bagenu bezalatsu da).- Guk, irakasleok, geure biziko rolloa botatzen diegu ikasleei.- Zuek, funtzionariook, ez duzue kolperik jotzen.

Perpaus horien esanahia gorabehera, gramatika-formare-kin konforme gaude. Bigarrenean argi eta garbi ikusten da hiz-tuna ez dela tarteko, hurbil dituen solaskideak baizik.

2.- Kopurua mugagabea denean, nola deklinatu behar da neurri-uni-tatea? Adibidez: Zenbat balio du hiru litro urak / hiru litro urek / hirulitrok ur? Ergatiboan hiru litro urek behar du; beraz, Zenbat balio du hi-ru litro urek?

3.- Tabernako iragarki gisa, "Salda dago / Salda badago" aukeran, zeinda egokia eta zein ez, eta zergatik?Luzeegi joko luke-eta, ez dizut zergatikoa azalduko; baina jaki-zu "Salda dago" ez dela egokia. Bestea, "Salda badago", egokiada; baina, aukeran, egokiagoak dira beste hauek: Salda badu-

gu / Badugu salda / Salda ere badugu / Badugu salda ere.Hizkuntzaren ikuspegiaz gainera salgaiaren aldarriarena

ere gogoan hartuz gero, nik honela iragarriko nuke komunika-zioaren mesedetan: "Salda beroa".

4.- Gaztelaniazko echar en falta esateko zein forma erabili behar daeuskaraz?Hiztegi Batuan, mira sarreraren azpian, mira egin azpisarre-ra eman dugu (1. "harritu" / 2. "norbaiten edo zerbaiten faltanabaritu"). Beraz, gaztelaniazko "echar de menos / echar enfalta" adierazteko, mira egin, falta nabaritu (eta horren kideden falta somatu) ditugu euskaraz

5.- Nola adierazi behar genuke, hitz bakarrean, norbaiten etxearenizena: Joxeren etxea, adibidez, Joxena ala Joxerena?Onomastika batzordeko idazkariaren ustez, bigarrena da ego-kiena: alegia, -rena amaiera duena; baina forma hipokoristiko-rik gabe (ez Joxerena, nahiz eta hitz egiterakoan horrela ahos-katu, zilegi den bezala). Beraz, Joserena.

Izena kontsonantez amaitzen denean, -ena hartzen du: Mi-kelena, adibidez. Hala ere, amaieran bilakaera izan duen etxeizenik balego inguruan (Arotzenea, Petrinea, ...), hobe da in-guruko izenen arabera jokatzea; lekuan lekuko erabilerari emanbehar baitzaio lehentasuna.

IEUSKALTZAINDIAREN ERANTZUNAK www.euskaltzaindia.net

IZAHARRA IKUSI, BERRIA IKASI

1. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Ogi gogorrari, agin zorrotzak.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “A buena hambre no hay pan duro.”

2. Euskarazko esaera zaharra / Refrán en euskera: “Beste tokietan ere azalik gabeko ogirik ez da izaten.”Gaztelerazko esaera zaharra / Refrán en castellano: “En el mundo entero no hay quien no tenga un pero.”

Euskaltegiko ikasle urnietarrekdiru-laguntza eskatzeko epeaekainaren 19an zabalduko daMatrikularen %75 jaso ahal izango duteAurten ere euskara ikasten ari diren ur-nietarrek Euskara Sailak banatutako di-ru-laguntzak eskatu ditzakete. Epe horiekainaren 19an zabalduko da. Euskalte-gi homologatu batean ikasten dutenikasle guztientzat dira bekak eta matri-kularen %75 izango da diru-laguntza ho-ri. Barnetegiko ikastaroetan egoitzagastuak, aldiz, ez dira diruz lagunduko.

Bekak eskuratzeko baldintzak hauekdira: Urnietan erroldatuta egotea, gu-txienez ikastaroaren iraupenaren er-dian; Udalarekin zorretan ez egotea;gutxienez %80ko asistentzia izatea etaegin beharreko ebaluazio-probak egitea;

matrikula ezarritako epearen barruanordaintzea. Diru-laguntza aurrekon-tuak ez du mugarik, eskaeraren arabe-rakoa baita.

Euskara Sailaren arabera, urtero 35bat beka ematen dira, eta azken urtee-tan, 11.500 euroko dirutza bideratu dalaguntza horietarako. Bekak eskatzekoinformazioa Lekaio kultur etxean dago-en Euskara Zerbitzuan jaso daiteke(943 00 80 33). Diru-laguntza eska-tzeko eskaera-orria www.urnieta.orgweb ataritik ere jaitsi ahal izango da;ondoren udaletxeko sarrera-erregis-troan aurkeztu beharko dira eskaerak.

El 19 de junio se abre el plazo para pre-sentar las solicitudes para las ayudaseconómicas a las que optan los alumnosde euskera que estudian en un euskal-tegi homologado. Las becas cubren el75% del gasto de la matrícula y entrelos requisitos para optar a ellas estánlos siguientes: estar censado en Urnie-ta, certificar una asistencia del 80%,realizar las pruebas de evaluación co-rrespondientes y abonar la matrículadentro del plazo correspondiente. Paramás información podemos dirigirnos alServicio de Euskera, en la casa de cul-tura Lekaio (943 00 80 33).

Andoaingo AEK Euskaltegia. © SL

Page 10: berrittu 133. zenb

IKASTETXEAK 133EKAINA JUNIO // 200910

IEgape Ikastola

IPresentación de María ikastetxea · Salesianos Urnieta

Azken urteotan bezala, 2008/09 ikas-turtean ere Egape ikastolak antolatu-tako XII. Benjamin Kirol Jaia ospatu zen,Urnietako udal kiroldegian, maiatzaren30ean. Goizeko 9:00etatik aurrera, Ur-nietako benjaminak –3. eta 4. mailakoikastolako eta Presentación de Maríaikastetxeko eskola kiroleko ikasleak– in-guruko ikastetxe batzuetako benjami-nekin elkartu ziren kirol giroan egun ezinhobea pasatzeko.

Taldeen aurkezpenak egin ondoren,goizean futbol eta eskubaloi partidak jo-

katu ziren eta eguerdian benjamin guz-tiak elkarrekin bazkaltzera joan zirenEgape ikastolara. Arratsaldean, berrirobeste partidu batzuk jokatu ondoren,zozketa eta sari banaketarekin bukaeraeman zitzaion ospakizunari. Bestalde,urnietarrek ere aukera izan zuten arra-tsadean kiroldegitik pasatzeko, han ja-rrita zeuden puzgarriekin gozatzeko

Aurtengo jaia bukatu da eta balora-zioa oso positiboa izan da, baina dagoe-neko hau antolatzen duen Egape ikasto-lako guraso taldea datorrenaren anto-

lakuntzan pentsatzen hasia da. Hemen-dik zoriondu nahi dugu festa hau ahalbi-deratzeko urte osoan zehar lan egitenduen guraso talde hori. Egape ikastola-ko zuzendaritzatik eskerrik beroenaketa eutsi goiari. Bestalde, eskerrak ereeman nahi dizkiegu festa honekin kola-boratu duten Urnietako denda, enpresaeta abar guztiei.

Festan ateratako argazkiak ikusteko,www.festak.com web orrialdean sarzaitezke; www.egape.org gure atarianhorren lotura ere badugu.

Grupo de padres y madres de la ikastola Egape encargado de organizar la BenjaminKirol Jaia: Paqui Moreiro, Izaskun Alcala, Kristina Agirre, Kontxi Senperena y LuisAlberto Mangas. Al lado, fotos de la fiesta que podemos ver en www.festak.com.

BenjaminKirol Jaia

Bertsolaritza lantzenAurten, ahozkotasuna landu dute Sale-siar eta Presentación de Mª Ikastetxe-ko ikasleek. Egitasmo hau Amaia Agirrebertsolaria eta euskarako irakasleenarteko lankidetzari esker eraman da au-rrera eta astero ordu bete eskaini dio-te bertsolaritzari.

Maiatzaren 14an, arratsaldez, lanhorren fruituak ikusi eta entzuteko au-kera izan genuen guztiok Sarobe areto-an. Salesiar Ikastetxeko DBH 1. mailakoikasleek eta Presentación de Maríaikastetxeko LHko 5. eta 6. mailakoekhartu zuten parte eta, bertsoa eta an-tzerkia uztartuz, hainbat esketx eskai-ni zituzten.

Saioa oso arrakastatsua gertatu zeneta gurasoen aldetik erantzuna ere ezinhobea, asko izan baitziren saioa ikuste-ra bertaratu zirenak. Amaieran agurraegin nahi izan zioten ikasleek Amaiari

eta bertso batzuk abestu zizkioten be-raien eskerrona azalduz.

Eskerrak eman nahi dizkiegu bertanparte hartu zuten guztiei, ikasle, ira-kasle, bertsolari eta guraso guztiei; es-

pero dugu egitasmo honen fruituak he-mendik urte batzuetara ere jaso ahalizatea eta ea ikasle horietako batzukbertsolaritzaren munduan murgildurikikusten ditugun egunen batean.

Lanbide Heziketaaurrematrikulazioaekainaren 1etik 12ra

Page 11: berrittu 133. zenb

HEDABIDEAK1332009 // EKAINA JUNIO 11

asteartea / martes 19:00 / 20:00 / 21:00asteazkenetik ostiralera / de miércoles a viernes 13:00 / 14:00 / 15:00 / 19:00 / 20:00 / 21:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 / 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

IURNIETA TELEBISTA

IURNIETAKO KZ-GUNEA www.kzgunea.net

MAIATZEKO ORDUTEGIA: 16:00-20:00 ASTELEHENETIK OSTIRALERA

· KOMUNITATEAK: ELKARTEENTZAKO WEB ORRIAK DISEINATU ETA GORDETZEA· IT TXARTELA: TEKNOLOGIA BERRIETAN OINARRIZKO EZAGUPIDEEN EGIAZTAPENA· IKASTAROAK: ASTELEHENETIK OSTIRALERA

1-12 Internet + e-administrazioa KZgunea (16:00-18:00).22 - uztailak 3 e-administrazioa KZgunea (18:00-20:00) (euskaraz).

· MINTEGIAK: INTERNETEN PRAKTIKATZEA8 Enplegu bat lortu (18:00-20:00) (euskaraz).15 Sinadura elektronikoa (18:00-20:00) (euskaraz).29-30 Messenger (16:00-18:00) (euskaraz).

HORARIO DE MAYO: 16:00-20:00 DE LUNES A VIERNES

· COMUNIDADES: DISEÑO Y ALOJAMIENTO DE PÁGINAS WEB PARA ASOCIACIONES· IT TXARTELA: CERTIFICACIÓN BÁSICA EN NUEVAS TECNOLOGÍAS· CURSOS: DE LUNES A VIERNES

1-12 Internet + e-administración KZgunea (09:00-11:00).15-24 e-administración KZgunea (16:00-18:00) (castellano).

· SEMINARIOS: PRÁCTICAS EN INTERNET8 Consigue un empleo (18:00-20:00) (euskera).15 Firma electrónica (18:00-20:00) (euskera).29-30 Messenger (16:00-18:00) (euskera).

Atal honen bitartez, herritarrok aukeraduzue zuen kezkak, jakin-minak, kexaketa abar Udalari galdetzeko. Galderahoriei ahalik eta garbien eta azkarrenerantzuten saiatuko gara.

PARTE HARTU!

Udalaren eskertzaUrnietako Udalak hainbat bizilagunekgure herriko txokoak txukun manten-tzeko egiten duten lana eta ekimena es-kertu nahi ditu.Esaterako, Berrasoetako belazea zain-du duten herritarrak.

El Ayuntamiento quiere agradecer la ini-ciativa y el esfuerzo de todos los urnie-tarras por mantener limpios y cuidadosnuestros rincones.Es el caso de dos vecinos que se han en-cargado de la limpieza del hierbal de Be-rrasoeta que aparece en la imagen.

Mediante esta sección, los ciudada-nos/as tenéis la oportunidad de pregun-tar, sugerir, etc. a la corporación muni-cipal. Se intentará responder lo másclaro y pronto posible.

¡PARTICIPA!

IUDALAK ZER DIO? EL AYUNTAMIENTO RESPONDE www.urnieta.org

IBidali zure galderak, iradokizunak eta zalantzak; interneten bi-dez ala gutun bidez. Udalak atal honetan erantzungo dizu.www.urnieta.org / [email protected] / 16. posta-kutxa

IEnvía tus preguntas, sugerencias y dudas; mediante interneto correo postal. El Ayuntamiento responderá en esta sección.www.urnieta.org / [email protected] / apartado 16

Berrasoeta.

Page 12: berrittu 133. zenb

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxara bidali, hilaren 15a baino lehen.Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16, antes del día 15 de este mes.Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

[email protected]

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:EDURNE OLANO: IRURAIN ETXEA

133 ERANTZUNA / RESPUESTA:

IZEN-ABIZENAK / NOMBRE Y APELLIDOS:

BIZILEKUA / DOMICILIO:

Zein da argazkian ageri den etxea?¿Qué casa es la que aparece en imagen?

SOCIEDAD SANTA CRUZ:LICENCIAS DE CAZA2-23 DE JUNIOSociedad Santa Cruz / 18:00-20:00Todos aquellos socios que quieran re-novar la licencia de caza, podrán ha-cerlo en la oficina de la sociedad losdías 2, 4, 9, 11, 16, 18 y 23 de junio.

IKASTAROAK SAROBENEKAINAK 8-19Sarobe AEGOraingo ikasleentzako eta ikasle be-rrientzako ikastaroetan izena ema-teko epea zabalik.+ 6. ORRIALDEA

ERAKUSKETA: LEKAIOKOIKASTAROEN LANAKEKAINAK 10-19Lekaio kultur etxea / 17:00-20:00Lekaio kultur etxean 2008/09 ikas-

turtean eginiko lanak erakutsiko dira,astelehenetik ostiralera.

EXPOSICIÓN: TRABAJOS DELOS CURSOS DE LEKAIO10-19 DE JUNIOCasa de cultura Lekaio / 17:00-20:00De lunes a viernes se expondrán lostrabajos realizados por los alumnosde la campaña de cursos 2008/09organizada por la casa de cultura.

BESABI-ARANOMENDI IBILALDIAEKAINAK 14 / IGANDEAEteneta elkarteak, Urnietako Udala-ren laguntzarekin, Besabi-Aranomendi ibilaldia antolatu du.Irteera: 9:00etan, Besabi jatetxetik.Ibilaldiak 5 ordu inguru iraungo du(zailtasun ertaina da, 7-8 urtetik au-rrerako umeentzat. Kontutan hartubai iraupena eta bai desnibela).

Bazkaria: Aranoko Kontsejupe taber-nan, nahi izanez gero. Helduentzako18 euro / haurrentzako 10 euro.Itzulera: autobusez.Izen ematea: ekainaren 7 arte (Car-los: 629 126 593).

ARGAZKI-ERAKUSKETA:“AMETS BAT ERAIKITZEN”EKAINAK 22 - UZTAILAK 10Lekaio kultur etxea / 19:30Asier Bastida argazkilariaren lanak.+ 4. ORRIALDEA

SAN JUAN SUAEKAINAK 23 / ASTEARTEAPlazido Muxika plazaTxanbolin txistulari bandak girotuta,San Juan sua piztuko da.

AGENDA EKAINA / JUNIO

LEHIAKETA