Bernasconi - Gociol - SaracinoA

o 1

/ N

mer

o 5.

Sep

tiem

bre

2013

. ISB

N: e

n tr

mite

.

Edicin digital#5

Reflexiones sobre la literatura infantil y su culturaculturalij

sumario / 1

Reflexiones sobre la literatura infantil y su culturaAo 1 Nmero 5 Septiembre 2013Cultura LIJ es una publicacin de Editorial La Bohemia.Vuelta de Obligado 3567 PB "C" (1429) CABA. Tel: (011) 3534-1975culturalij@editoriallabohemia.comwww.culturalij.worpress.com www.editoriallabohemia.com

Directoras responsables: Laura Demidovich y Valeria SornEdicin: Valeria SornArte: Laura DemidovichDiseo grfico: Valeria Goldsztein

Ilustracin de Tapa: Pablo Bernasconi (El Mal Olor, La verdadera explicacin, Sudamericana 2012). Fotografa: Laura DemidovichISSN: 1852-298XDistribucin a kioscos CABA: SIN FINRincn 1407 (CABA) 4308-1813

Agradecimientos: A Istvan Schitter y SandraComino por la paciencia para sugerir ttulosinfaltables.A Jos Massaroli para las ilustraciones que preparpara la miniserie Germn y prest para globitos.

culturalij

2

4

6

10

12

16

22

26

30

20

EditorialSentados a la mesaLaura Demidovich y Valeria Sorn

1 a 1Encontrar la grietaDaniela Azulay

GlobitosSecuencias de un pas

Vernica Cantelmo

Espacio editorial

La voz del ilustradorngeles de tinta

Pablo Bernasconi

Biografia lectoraPoder decir, poder elegirDaniela Duna

ContextoTraducir la imaginacinValeria Sorn

GlobitosCrece desde el pie

Luciano Saracino

Al rescateLetras y nmerosMnica Rodguez

Biblioteca protagonista30 aos en 30 libros

Nuevo!

Nuevo!

mailto:culturalij%40editoriallabohemia.com%0D?subject=

2 2 / EDITORIAL

Editorial

Sentados a la mesa

No solemos hacer nmeros en la revista que giren sobre una temtica nica. Tampoco perseguimos que varias notas de una misma edicin recorran aspectos de un mismo tema. Pero en algn momento hay que mirar hacia atrs y revisar el camino transitado, provocar la conciencia de una historia que se escribe a cada paso.

En las ediciones septiembre y octubre de Cultura LIJ, quieren celebrar los treinta aos de democracia argentina. Por qu? Qu tiene esto que ver con la literatura infantil que es nuestro foco y objetivo?

Como ya se ha dicho en estas pginas, fue en las ltimas tres dcadas que se ha tomado a la lectura como cuestin sistemticamente, que se llevaron a cabo y se sostuvieron planes de lectura nacionales, provinciales y municipales. Los escritores e ilustradores, luego de la mordaza de la dictadura, renacieron en bsquedas estticas y temticas, tomaron riesgos y se dispusieron a hablarle a un nuevo lector, nada aniado por cierto.

Un camino de libros, s. Un camino de bsqueda y defensa de la actividad del ilustrador. Un camino por el que transitaron los mediadores para expandir el universo de la lectura.

Hoy, con autores maduros y una literatura infantil slida; hoy, con editoriales especializadas y propuestas que abarcan un amplio espectro; hoy, con mediadores que han perdido el miedo a lo que

no se puede decir, a lo que no se puede tratar. Este hoy tiene un ayer, tiene un pasado.

Aun hay quienes atacan los libros, las editoriales, los planes de lectura, en un intento por permanecer en el ayer. Es evidente que ya no habr vuelta atrs: los libros de ciencia pueden preguntar por los mocos, la novela grfica puede interpelar los deseos de los adolescentes, la stira puede provocar la toma de posicin.

Democracia es inclusin: de todas las ideas, las que nos gustan y las que no; de todas las personas, con las que compartimos y con las que no. Democracia es la esperanza de encontrarnos con nuestras diferencias, de que haya opciones para todos, de que no haya censura sino criterios para elegir, razones para elegir libremente entre una oferta variada.

Bienvenida la literatura que es capaz de sentar todas las voces a la misma mesa, con men abierto y la posibilidad de degustar platillos diversos.

Tenemos la esperanza de que puedan encontrar en estas ediciones ideas de las que hacerse eco este octubre (a treinta aos del regreso a las urnas) y este diciembre (a diez aos de democracia).

Muchas felicidades! Brindemos por una patria de libros, de fantasa, de infancias incluidas.

Laura Demidovich y Valeria Sorn

4 / aL rEsCaTE

Algunas veces, la literatura y la mate-mtica intentan acercarse. Disciplinas aparentemente distantes, cada una tiene admiradores y detractores. Hoy les propo-nemos viajar por un camino de libros que se valen de nmeros para contar sus histo-rias. Quizs logren unir a fanticos de uno y otro bando.

1000 y 1La historia de Las mil y una noches, que se multiplica y recrea en las distintas litera-turas occidentales, recopila cuentos de Medio Oriente. Hay distintas versiones sobre la manera en que se fueron engar-zando sus personajes, pero aqu nos que-damos con la que relata la manera en que Sherezade logra salvar su vida con la crea-tividad de sus cuentos. Mil y un das que logran posponer su ejecucin con la pausa y la intriga de la que es capaz la literatura. Al Bab, Aladino, Simbad y otros relatos han sido adaptados al mundo infantil y juvenil. Una de ellas es la adaptacin que realiz Mirta Torres para el Ministerio de Educacin de la provincia de Buenos Aires y que se puede leer en la pgina web de esa

reparticin. Los estudiosos indican que el mil del ttulo hace mencin a la idea ma-temtica de nmero transfinito o infinito. Podremos aplicarlo a las infinitas veces que estas historias fueron narradas?

13, 17, 15, 18 y 20Ya ms cerca de estos tiempos, Editorial Sudamericana ha ido presentando antolo-gas temticas usando nmeros en los t-tulos. Nos detenemos en los 13 de espanto, de Ricardo Mario y otros autores. En la re-corrida nos espanta una caja de sensacio-nes horribles, el romance del enamorado y la muerte, el corazn delator imaginado por Poe y la poesa, no menos inquietante, de Javier Villafae, El que empieza por co-merse las uas. La misma editorial selec-cion otras antologas entre las que encon-tramos 17 de miedo, 15 de brujas, 18 de amor y 20 de animales Nuevamente, nmeros y letras.

5 por 5En Cinco enfados, Gabriela Keselman y Marcela Elizalde narran, con sus palabras y con sus ilustraciones, el enojo, la irri-tacin, la furia, el disgusto y la rabia de Carlos, cinco veces enfadado con su fa-

milia. Si bien el nio acude a una galera disparatada de brujas para castigar a su fa-milia, no lo consigue. Lo que s consigue es cambiar los cinco enojos por cinco alegras. Destacamos el buen dilogo entre texto y dibujo, y la manera en que se logra mostrar el malhumor grficamente.

3 El libro Pototo, 3 veces monstruo narra la his-toria de un monstruo torpe, feo y glotn pero, a la vez, bueno, generoso y sensible. Fue escrito por Csar Bandn Ron e ilustra-do por Cristian Turdera para Editorial del Eclipse. Toda la obra juega con nmeros: tres competidores en un concurso de tres pruebas, las tradas que forman el jurado, los puntajes de los participantes, las tres buenas acciones de Pototo El final es fe-liz, como el producto logrado. Libro bello, con pginas impactantes desde el diseo, atractivas y de gran lecturabilidad. Para no ser menos que Pototo, tres hurras por el libro!

Tantas veces tanto Masaichiro y Mitsumasa Anno, padre e hijo, crearon El misterioso jarrn multiplicador, editado por Fondo de Cultura Econmica.

El jarrn contiene agua, que forma un mar, que tiene una isla La isla tiene dos pa-ses, cada pas tiene tres montaas. En cada montaa hay cuatro reinos y cada reino tiene cinco aldeas. Cada aldea tiene seis casas, cada una con siete habitaciones Cada habitacin tiene ocho armarios, cada uno con nueve cajas y cada caja con diez jarrones De un diagrama sutil, con dibu-jos delicados y minuciosos, se narra esta especie de retahla que, cuando convoca al lector a averiguar la cantidad de jarro-nes, se enlaza con la ciencia matemtica. As explica la cuestin de los nmeros factoriales.

Los autores de esta ltima joyita escriben sobre la sensacin de misterio, asombro y entusiasmo que se pueden experimentar a travs de la matemtica. Es por esos pun-tos en comn con la literatura que hoy uni-mos mundos que parecen distantes: letras y nmeros. //

Letras y nmerospor Mnica Rodrguez

Letras y nmeros, tambin llamados smbolos, grafemas,

signos, pueden compartir el mundo de la literatura.

Maestra, bibliotecaria y editora.

BIBLIogrAFAAnno, Masaichiro y Anno, Mitsumasa. El jarrn multiplicador. Mxico, Fondo

de Cultura Econmica, 2004. Bandn Ron, Csar y Turdera, Cristian. Pototo 3 veces monstruo. Buenos Aires,

del Eclipse, 2006. Keselman, Gabriela y Elizalde, Marcela. Cinco enfados. Madrid, Anaya, 2001. Las mil y una noches. Barcelona, Planeta, 1990. Mario, Ricardo [et al]. 13 de espanto. Buenos Aires, Sudamericana, 2003.

6 / CONTEXTO

Traducir la imaginacinPor Valeria Sorn

En alguna versin de Alicia el traductor aclaraba que haba tenido que optar entre tra-ducir el sentido o traducir la forma. Esa aclara-cin transparentaba una carencia, algo perdido. Pero tambin algo ganado, as como el ilustra-dor reinterpreta, as como el editor introduce los paratextos como elementos semnticos, de la misma forma un traductor nos ofrece un ca-mino para llegar al ncleo literario.

En julio pasado, once traductores y cuatro edi-tores nos encerramos por cuatro das en un ta-ller de traduccin nico que organiz Fundacin TYPA. Al finalizar la cuarta jornada, les ped a Grazia Gotti (Italia), Andrea Rosenberg (Estados Unidos), Silke Kleemann (Alemania), Sofa Hofnung (Francia), Alejandra Obermeier y Carla Imbrogno (Argentina) que dialogaran acerca de la traduccin en li