X7xV>'.

BELLPUraÒRGANO DE LA PARROQUU DE LA TRANSFIGURACIÓN DEL SEÑOR! HfhSiB f '^¿

Artá, febrero de 1967

„,..,llJ lllfl ...,llH|l

Depósito Legal P. M. 715-1959

CuaresmaNO de los tiempos litúrgicos más ricos y fecundospara nuestra vida espiritual, es sin duda, Ia San-ta Cuaresma.

Tiene una finalidad muy propia y específica:prepararnos para Ia digna y fructuosa celebra-ción del Misterio Pascual: Pasión, Muerte y Re-surrección de Nuestro Señor Jesucristo.

La gran Vigilia Pascual en Ia noche sagrada de Pascua es Iameta y el objetivo final de Ia Cuaresma.

Muy rígida y dura en penitencias exteriores era Ia Cuares-ma para nuestros antepasados. Los ayunos y abstinencias erancontinuos y Ia instrucción religiosa que se recibía en este tiempoera muy intensa. El espíritu cristiano quedaba renovado.

Los tiempos han cambiado, Ia manera de celebrar Ia Cuares-ma ha cambiado también. Pero el espíritu de Ia Cuaresma per-dura en Ia Iglesia y Dios quiere algo positivo de nosotros en estetiempo sagrado.

Es tiempo de penitencia en todo su hondo sentido cristiano:tiempo de volver a Dios.

El hombre se aparta constantemente de su Padre Dios: Ido-latra yendo a las criaturas y apartándose de su Creador. Los pla-ceres, el dinero, Ia comodidad, las riquezas, las diversiones, elodio y Ia envidia son factores que apartan aI hombre de Dios.

Hay una lucha continua entre Dios y el hombre: Dios, Padre,que ama y quiere únicamente por el bien de las almas, acercar loshombres a su Paternidad salvadora y amorosa. El hombre que seaparta de El, idolatrando en su vida de cada día.

Llega Ia Cuaresma y Ia Iglesia nos recuerda el plan salvadorde Dios que nos dice: Vuelve a Dios, haz penitencia, no temas ex-clavizarte echándote en los brazos de un Dios Providente.

Haz unos) ejercicios espirituales, asiste a unos cursillos deCristiandad, interésate por los movimientos apostólicos que tieneIa Iglesia para Ia renovación conciliar. Haz algo para tu alma. Usade tu libertad para elegir Io que más te conviene o Io que másnecesites para tu alma.

Busca a Dios y serás feliz.

Silueta del mesFEBRERO

La identidad de k>s artanenses ha

sufrido un repaso y una reevindica-

ción de estas últimas semanas. No

se trata de nada nuevo, sino al con-

trario de Za puesta al día de ios Do-

cumentos Nacionales de Identidad

que en formato reducido pkistifican

y hacen portátil y asequibk Za per-

sonalidad de hs españohs.

Los almendros o han fhrecido

menos o con más rapidez, pero Zo

cierto es que el panorama encanta-

dor que el año pasado sin ir más

kjos, se profongó durante semanas,

este enero ha sido cuestión de po-

cos días. Lo importante ahora es

que Za cosecha sea buena cuando

lleguen Zos caU>res tan mortíferos pa-

ra los sabañones, del mes de agosto.

DeI Carnaval, poco hay que rese-

ñar. Desaparece, se esfuma. nUn poc

de farina» y algún que otro baüe el

Jueves Lardero y uDarrer Dia» son

los últimos reductos que k quedan a

D. Carnal del s. XX.

Mientras que D.a Cuaresma,

aseada de Bukis ya periclitadas como

consecuencias conciliares, estrena

nueva Ley de Ayuno para Zo5 cris-

tianos, con una mortificación alimen-

ticia bastante fácil de cumplir.

JOSÉ M.a SALOM

286 BELLPUIG Febrero de 1967

El menescal «Moll»«

En certa ocasió, va ésser duit a Taconsulta de D. Jaúme un cavall a quiel seu propietari feia passar moltarusca. S'animal duia això ben escritdamunt. El menescal va veure tot-d'una on estava el mal, i, sense dircap paraula, i fent capad'etes, comen-çà a donar voltes a l'entorn de Ia po-bra víctima. A Ia fi, aturant^e da-vant el propietari d'ella Ii va pregun-tar:

—I de què se queixa?

—EU no se queixa de res; som joel qui me queix, rtespongué el seuamo.

—I tu, de qué te queixes?, Ii diguéel menescal.

—Idò de que s'animal se cansajnolt aviat, per poc carregat que va-gi, sobretot quan ha de pujar unacosta, per poc empinada que sia ella.

El menescal, sense xitar ni motari fent sempre capadetes, tornà a do-

Montepío de Previsión Social «Divina Pastora»

Pueden afíliarse desde loS 14 hasta los 55 años y tendrán derecho a lassiguientes prestaciones:

Subsidio a Ia Vocación Religiosa, Nupcialidad, Natalidad, Vejez según períodode cotización desde 6.000'— a 500'— pesetas mensuales.

Accidente individual, asistencia social de calamidad económicapor enfermedad.

Auxilio al fallecimientt>. con los gastos de sepelio, asistencia religiosa y civil,derecho a Sepultura, más 10.000'— a los familiares que corresponda.

Para informes y afiliaciones, diríjanse al Gestor Delegado de Artá y pueblosde Ia comarca: GABRIEL MASSANET FEMENIAS. - CaUe SoI, 5.

•XOX-X-X-X-X-X-X-X-X-X-Xv

AUMACCN18DEJUUOu'23

MANACORMALLORCA - ESPANA

CRISTALERÍA ISLEÑAINCA

P. Cerdá, 2TeI. 320

ESPEJOS Y CRISTALESDE TODAS CLASES

Plaia General Goded, 6 - Teléiono 141MANACOR (BALEARES)

FELANITX

Jueverl, 21TeI. 268

nar voltes a l'entorn de s'animal. Alcap d'una estona, s'aturà, altra vega-da, davant el seu propietari i Ii di-gué amb tota Ia seriedat, de que feiaell sempre ús, Ia qual no era poca:

—Lo que té aquest cavall és unafamitis molt aguda.

EI propietari, que mai havia sen-tit parlar de tal «malaltia», va pre-guntar si se tractava d'e cosa que re-vestís gravedat, contestant-li el me-nescal:

—Això dependeix de ses dependi-dures.

Meiam, ido, si vos explicau, me-nescal. Donau-m'e un remei, si n'hiha, digué l'amo del cavall.

(VuIl fer constar que molta genttractava de vós, i no de vostè, aD. Jaume. També eren molts els quiIi deien vostè. Per exemple, jo n'eraun d'aquestsj.

I el remei, o recepta, que Ii va do-nar el menescal, va ésser aquesta:

—De bon matí —digué— Ii hasde penjar pel coll un murrio que es-tigui molt bé de faves; i, agafantamb Ia mà grapades de sa saboneraque anirà fent s'animal (és cosa bensabuda que els cavalls i altres bísties,quan roeguen faves, fan molta sabo.nera amb sa boca), Ii has d'untar, apoc a poc, tota s'esquena, durant totel temps que ell menjarà. Aquestafunció l'has de repetir unes quantesvegades en so dia. L'endemà, has defer Io mateix, i així cada dia sensecansar-te. Fent-ho d'aquesta manera,<lesppareixera per complet sa famitis.

Com se suposa, eren ses faVes, ino ses fregués amb sa sabonera Ioque havía de curar el cavall. El me-nescal va parlar de fregués per ferveure a n'aquell pobre homo que Ioque s'animal necessitava eren cosespel bec.

—Menescal, aquesta recepta resul-tará molt carregada per mi. Jo nopuc amb ella —digué l'amo del ca-vall.

—No n'hi ha d'altra, si no vols ha-Ver de dur s'animal al carnatge —vaésser Ia contesta del menescal.

EN PEP DE SA CLOTA

(Seguirá)

Febrero de 1967 BELLPUIG 287

ECOS ARTANENSESEnlaceSocías- Aguiló

NACIMIENTOS

Día 23 Di-ciembre Ma-r í a EugeniaViejo S á n-chez, hija deIsidro y Basi-Ha. CaUe Fi-gueral, 2.

Día 25, María CasseUas Vives,hija de Jaime y Margarita, calleAmadeo, 2.

Día 27, Domingo Arenas Chapa-rro, hijo de Domingo y Emilia, ca-lle Santa Margarita, 7.

Día 28, Cristóbal Torrens Mes-tre, hijo d'e Juan e Isabel, calleHuerto, 25.

Día 29, Antonio Ginard Amorós,hijo de Antonio y Antonia, caUe Pu-reza, 17.

Día 31, María Sánchez Macías,hija de Antonio y María, calle Ra-fael Blanes, 32.

Día 6 Enero 1967, SebastiánAmer Massanet, hijo de Antonio yMaría, calle Ramón Llull, 24. JoséAlzamora Torres, hijo de José yAmparo, calle Barracas, 30.

Día 8, María Teresa García No-guera, hija de Vicente y María Te-resa, calle Pou Devall, 23.

Día 18, Isabel Rocha Barrientos,hija de Antonio y Tomasa, calle Fi-gueral, 2.

Día 19, María Negre Corraliza,hija de Miguel y Carmen, calle Vi-cario Far, 12.

A todos los padres y demás fami-Ii ires enviamos a través de estas le-tras nuestra más cordial y sinceraenhorabuena.

MATRIMONIOS

Día 5 Enero,Andrés Guar-diola Sansó

con María de1 o s AngelesSerVera Gon-zález.

Día 10, To-más del Campo Gassín con Ana Fus-ter Bonnín, bendijo Ia unión en IaIglesia Parroquial el Reverendo Sr.

Ecónomo D. Mateo Galmés GaI-més.

Día 25, Miguel Nebot Llinás conBárbara Carrió Carrió, bendijo elenlace del Sacramento el Padre deIa T.O.R. Bernardo Nebot Llinás.

Desde estas columnas enviamos acada uno de los nuevos matrimoniosnuestra más cordial enhorabuena yun sin número de felicidad en sunuevo estado.

DEFUNCIONES

Día 23 Di-ciembre a los90 años deedad fallecióMaría AngelaLlabrés Esta-des, calle Mes-tral, 7.

Día 31, a los 59 años falleciótras larga y penosa enfermedadaceptada con modelo de entera re-signación cristiana, Francisco Llite-ras Esteva. Calle Rafael Blanes, 19.

Día 14 Enero a los 78 años fa-lleció Juan GiIi Ginard, calle Ba-rracas, 19.

Día 23 a los 45 años falleció Bár-bara Sureda Massanet, calle Sorte-ta, 40.

A todos los familiares de estoshermanos difuntos desde estas líneasnos unimos a su justo dolor y en-viamos nuestro más sentido pesar.

Día 11 de Noviembre últimotomó posesión de su cargo de Se-cretario del Ayuntamiento D. Enri-que Milá Parés, a quien deseamosfeliz acierto en su nuevo destino yque su estancia Ie sea grata y largaentre nosotros.

En Ia Parroquial Iglesia de SanJairríe de Alcudia, tuvo lugar el pa-sado día 9 de Enero, el enlace ma-trimonial de don Antonio Socías Pa-yeras y Ia distinguida señorita MaríaVictoria Aguiló Aguiló, hija de nues-tro estimado amigo don José Agui-ló, propietario de Platería Victoria.

Bendijo Ia unión y celebró Ia mi-sa de velacion'es el Sr. Vicario deIa ciudad de Alcudia, Rdo. don Jai-me Ques.

Una vez terminada Ia ceremoniareligiosa, los numerosos invitadosfueron debidamente obsequiados conun exquisito almuerzo en el HotelBellavista del Puerto de Alcudia.

Deseamos a Ia novel pareja, infini-dad de dichas en su nuevo estado.

Suscríbase a BELLPUIG

CONFECCIONES DE PALMITO, MIMBRE Y RAFIA

J¿a JwatAâ&wGit u3alaGSiANTONIO BRUNET FRAU

D"SPACHO; A*ta (fcatuM*} ALMACBN"!Careta, 7 • TaI. 25 Garata, 7, y 18

288 BELLPUIG Febrero de 1967

N O T I C I A R I O L O C A L DE SAN ANTONIO ABAD

EL NUEVO CONSISTORIO

El pasado día 5 de Febrero en IaCasa Consistorial, bajo Ia Presiden-cia del Sr. Alcalde D. Miguel Arti-gues GiIi) tomaron posesión de susrespectivos cargos y juraron los mis-mos, los nuevos concejales elegidosen las pasadas elecciones por los trestercios que marca Ia Ley: Cabezas defamilia, Sindicato y Corporaciones.Los cuales, en unión de los que con-tinúan en el mandato, han de regirpor espacio de unos años, el futurode nuestro pueblo. También en Iamisma sesión, cesaron como miem-bros del Ayuntamiento, los que porvirtud de Ley, han sido fieles repre-sentantes de Ia población, durante elperíodo qUe han pertenecido comoediles del Consistorio.

Los señores Concejales cesantesel pasado día 5 de Febrero, han si-do los siguientes:

Don Antonio Adrover Adrover,D. Antonio Akamora Llabrés, Don

URBANIZACIÓNCALA

PROVENSALSSituada en los terrenos

Font de Sa Cala

Venta de solares

al contado y a plazos

•

Informes:

FERRETERÍA Y ESTANCOCABRER

Artá

Gabriel Esteva Akina, D. Juan Ca-rrió Pallicer y D. Pedro Flaquer LIi-nás.

Por su parte los que tomaron po-sesión de sus respectivos cargos son:

Don Antonio Lliteras Ferragut,Don Jaime Guiscafré Llull, Don Jor-ge Vicens Bauzá, Don Miguel LlodráLlinás y Don Miguel Tous Grau.

Reelegido y nombrado primer Te-niente de Alcalde: Don Gabriel Ca-rrió Dahnau.

Continúan en sus cargos por nohaberse cumplido totahnente el tiem-po de su mandato: Don Antonio GiIiOliver, como segundo Teniente deAlcalde.

Don Antonio Genovard Estrany,como Alcalde y representante delAyuntamiento en Ia Colonia de SanPedro, y don Luciano Mestre Este-va.

«BELLPUIG» al mismo tiempoque agradece a los cesantes y a losque continúan en el cargo los ser-vicios prestados al Ayuntamiento lo-cal, felicita a los nuevos miembrospor su «lección y les desea un totalacierto en sus decisiones.

PROXIMA EXPOSICIÓN DEARTES PLÁSTICAS

Nuevamente como en años ante-riores, está en marcha para el do-mingo de Ramos Ia inauguración enIa Caja de Pensiones, de Ia anual Ex-posición de Artes Plsticas, que, comoes sabido, tiene carácter de colectivay local. Sirvan estas líneas como in-vitación a todos los interesados enello, para que cuando antes, se pon-gan en contacto con Ia Comisión Or-ganizadora, con el fin de exponerleslas condiciones precisas para tomarparte en Ia citada Exposición.

TERPO

r

Joyería y Relojería

Platería VICTORIA(Pep d'Alcúdia)

VENTA Y COMPOSTURAS EN GENERAL

Antonio Blanes, 96 A R T Á

Sin el correspondiente ticket no se entregaráninguna compostura.

Con el pasado número de «BELL-PUIG», ya habrán tenido noticiamfestros lectores, del entusiasmo y elacierto con que se celebró este año,Ia fiesta de San Antonio Abad. Sinembargo, hemos querido mostrarlescon este gráfico, una bella estampallena de originalidad y büen gusto yalusiva a Ia festividad, con que elestablecimiento «Bodega Ca'n Faro»,sorprendió gratamente al público.EHo, naturalmente, no es más queuna muestra de Io bien organizadaqu'e estuvo este año Ia tradicionalfiesta, que a pesar de los inconve-nientes para conservarla, el públicono puede ni quiere verla decaer.

COESCOOPERATIVAS ESPAÑOLAS

Vinos, Arroz, Aceite, etc.

Delegación en Artá:

CasaPayeras

M. Blanes, 14 - Teléfono 51

Febrero de 1967 BELLPUIG 289

E LA COLOMA DE^:PEDR

NATALICIO

En el hogar de los jóvenes espososD. Pedro Garau y Antonia Mestre, sevio alegrado con el nacimiento de

ra3%RELIGIOSAS

Iglesiade losPadres

Franciscanos

Mes de febrero. Día 21. — PorIa noche, continuación de los XIIiMartes de S. Antonio de Padua conMisa y sermón.

Día 26 Domingo. — Siendo elcuarto domingo de mes a las 9 de Iamañana, habrá Ia Misa de comuniónde Ia Hermandad de Terciarios.

Día 28 Martes. — Durante Ia Mi-sa de Ia noche, continuación de losXIII Martes de S. Antonio de Pa-dua.

Mes de Marzo. — Día 3. Primerviernes de mes. Por Ia mañana y porIa noche habrá servicio de confeso-res y se administrará Ia sagrada co-munión.

Día 4 Sábado. — Primer sábadode mes. Después de Ia Misa primtera,plática mariana en honra de Ia Vir-gen de Fátima.

Día 5 Domingo. — Por Ia noche,dará comienzo en esta Iglesia unatanda de ejercicios espirituales.

Todos los viernes de cuaresma,después del Rosario se practicará eIejercicio del Vía-Crucis.

su segundo hijo, al cual el pasado día4 con las aguas del Bautismo reci-bió el nombre de Juan Antonio.

Enhorabuena a sus padres y de-más familiares.

DEFUNCIÓN

En Artá cuando se disponía a par-tir de su casa para tomar el camiónde Ia Colonia falleció repentinamen-te D. Antonio Cursach Bernard.Q. E. P. D.

Su iriesperada muerte fue sentidí-sima. El difunto de nobles sentimien-tos era de trato muy popular y detemperamento activo todo el tiempoque se dedicó a Ia vida comercial,en Ia cual se grangeó numerosísimasamistades y relaciones i ^mo se puso

de manifiesto en las exequias y Fu-neral que tuvieron lugar en Ia Igle-sia de Ia Colonia, que äe vieron con-curridísimas.

Reciban su esposa, hijas y demásfamiliares nuestro más sentido pésa-me.

HORARIO DE MISAS

Sábado a las 7 tarde, valedera pa-ra el precepto dominical.

Domingo: Misa 1.a a las 8 de Iamañana. Misa 2.a a las 5 de Ia tarde.

LA SANTA VISITA PASTORAL

La noticia nos ha llegado len el mo-mento del envío de nuestro noticiarioa Ia imprenta. No ha sido fijada Iafecha de Ia Visita Pastoral; sin em-bargo esperamos será dentro de bre-ves días seguramente al salir este pre-sente número habrá tenido lugar.

FERRUCH

EL TELEVISOR AMERICANO 1DE MAYOR VENm EN EL MUNDO |

TERMOFRIGIDUSEL FRIGORÍFICO EUROPEO * 5 AÑOS DE GARANTÍA

RADIO ELECTRICIDAD - A.BIanei ,T-ARlA

SIEMPRE AL SERVICIO DE LAS AMAS DE CASA

Casa PayerasM. Blanes, 14 - Teléfono 51. - ARTA (Mallorca)

Le ofrece sus distintas secciones de

ELECTRO - DOMÉSTICOS

©. 290 BELLPUIG Febrero de 1967

MCORMNDO TIEMPpJPASADOS -r

:£~ì.WM

Los Premontratenses en Mallorca

(123O- 1425)

A mayor honra de Dios y de Iabienaventurada Virgen su madre ha-bían recibido los premonstratensesdel Obispo de Mallorca el cuidadode Ia parroquia dte Artá. Además,entre las finalidades generales de Iaorden, una de ellas era el culto Ma-riano. No debe extrañarnos pues,que nuestra parroquia apartezca en IaBula del Papa Inocencio IV del año1248 con el nombre de parroquia de«Sancta María de Artano cum per-tinenciis suis...». En cuanto a Ia ne-

Alotanecrológica

En el Convento de Ia Caridad deBinissalem, dondte ejercía el cargo desuperiora, faUeció el día 13 de ene-ro pasado, Ia religiosa artanense, SorMonserrat de Jesús Llinás Sureda.

Nacida en el predio de Sa Rescló,ingfesó muy joven en Ia Congrega-ción diocesana de H.H. de Ia Cari-dad, en Ia cual, adornada de pruden-cia, equilibrio y demás dotes de go-bierno, casi desde su profesión fuesuperiora de los más principales con-ventos dte Ia isla: San Juan, Mana-cor, Felanitx, Santa María del Camí,Inca y Binissalem donde ha encon-trado Ia muerte a Ia edad de 62 años.

A sus hermanos: Sor Antonia deCristo Rey, del Monasterio de SantaCatalina de Sena, Antonio, residtenteen Son Servera y demás familiares,en especial a su sobrino y colabora-dor nuestro P. Nicolás Pons S. J.nuestra condolencia.

Descanse en Paz.

cesaria provisión de este templo pa-rroquial ya hemos dicho que las di-mensiones del construido junto alMonasterio de Bellpuig hacían pen-sar que, al proyectarlo, siendo has-ta entonces Ia población de nuestrodistrito casi toda dispersa, sin nin-gún núcleo importante ae casas, secreería que podría servir éste detemplo parroquial. Mas, sin duda,bien pronto se desistió de ello, alver Ia marcada tendencia del nue-vo régimen de Ia isla a constituirnúcleos de poblaciones en toda ella,las nuevas villas.

No podemos creer que, al nom-brar Inocencio IV en 1248 Ia igle-sia de Santa María de Artá, «cumpertinenciis suis... domus et reddi-tus... quos habet in territorio deArtano» (id.) haga referencia a untemplo material ya construido; sinembargo, es cierto que 20 años des-pués, en 1268, cuando se está yaformando nu<estra villa junto a IaAlmudaina, se construía tambiéncerca de ella Ia que debía ser su igle-sia parroquial. Para Ia obra de estaiglesia, Valentín Ses Torres deja ensu testamento otorgado en 31 de oc-tubre de 1268, Ia cantidad de 20sueldos, por cierto una cantidad, sibien pequeña, igual empero, a Iaque destina a Ia obra de Ia Catedral

de Mallorca que entonces tambiénse estaba construyendo (B. S. A. L.XII, 64).

El sitio escogido para Ia nuevaiglesia fue, como dijimos, cerca deIa Almudaina, el mismo que ocupaIa actual iglesia, que empezada en1578 (A. P. de Artá), vino a susti-tuir a aquélla. En este lugar, don-de ya antes había las casas de Iaalquería de Ia Almudaina, cedida asu mitad por el Rey a los premons-tratenses, y las de otros rafales quebuscaron así Ia proximidad del re-fugio de Ia fortaleza, se iban con-gregando, con el intento de fundarallí Ia nueva villa, las casas de losnuevos pobladores. Por esto, estanueva población fue designada conel nombre de Almudaina, o Almu-daina de Artá, durante varios siglos.(Así aparece nombrada en multitudde documentos de los siglos xill,xiv y xv).

Con esta iglesia los habitantes denuestra región contaron con trestemplos, los tres dedicados a Ia Vir-gen María: el parroquial, a SantaMaría de Artá, según Ia referida Bu-la de Inocencio IV; el de Santa Ma-ría de Bellpuig, edificado por lospremonstratenses en su Monasterio;y el de Ia Almudaina o fortaleza, elcual, aprovechando tal vez Ia Mez-quita que allí tuvieron los sarrace-nos, sería el primero donde los cris-tianos dieron culto a su Dios. Esteúltimo templo Io habían dedicado alSalvador, advocación propia deaquella época y del lugar de refu-gio donde radicaba, y fue tituladocon el nombre de Nuestra Señorad'e San Salvador.

Una vez indicados estos distintosaspectos de como iba desarroUándo-se Ia vida parroquial, pasemos a des-cribir las noticias que poseemos so-

IlGRANJA DUPLOMADA

ES RAFALET Il

Son Servera (Mallorca)Esta Granja dispone para Ia ventalos siguientes productosde raza seleccionadas:Ganado vacuno. — Raza HOLSTEIN-FRIESIAN (Canadienses)

Venta de terneros descalostrados o destetados eon certificadode pedigre paternos de Ia

HOLSTEIN-FRIESIAN ASSOCIATION OF CANADAGanado porcino. — Rara LARGE WHITE

Venta de lechones destetados

Febrero de 1967 BELLPVIG 291.©

bre Ia actuación de los distintospriores que regentaron Ia Casa deB'ellpuig.

Priores del siglo XlIl

El primer Prior de Ia Casa deNuestra Señora de Bellpuig de Artáfue fray Raimundo de Fraga. Habíasido Prior del Monasterio de Bell-puig de Ia Diócesis de Urgel y vinode allí acompañado por cuatromiembros de aquel Monasterio: frayArnaldo de Pons, fray Balaguer,fray Guillernio de Orgaña y frayGuillermo de Quersch (Historia ma-nuscrita del Abad Caresmar).

La fecha de su venida coincidi-ría poco más o menos con Ia delprimer Obispo de Mallorca don Ber-nardo de Torrelles, por el año 1238.Este, como dice el Abad Caresmar,procedía del mismo Monasterio (id).

El 8 de agosto de 1240 firmó co-mo Prior el convenio hecho con elObispo sobre los diezmos y primi-cias de los bienes de Ia Casa de Bell-puig y en 24 de septiembre siguien-te aceptó Ia cesión de Ia Parroquiade Artá con las condiciones acorda-das también con el Obispo, comoconsignamos en el primer capítulo(A. Cap. — Doc. cit.).

Al considerar el estado de nues-tra región, recién conquistada a losmoros, cuando se hizo cargo frayRaimundo habiendo de atender alos dos objetivos señalados, del ré-gimen del Priorato, con su patrimo-nio, y de Ia parroquia, con todossus cuidados pastorales, no podemosmenos de admirar Ia diligencia ymaestría de su proceder.

Una «lira tiradade cancón»

(V'iene de Ia página siguiente)

posta us oferesc aquest exemple—comprovar que l'Instint i Ia Retóri-ca, el pur sentiment i les idees méselaborades, el Folklore i Ia Cultura,l'espontaneïtat i l'estudi, Ia rústicaNaturalesa i Ia més pentinada i re-colada Civilització, en bastantes oca-sions coincideixen i adopten, senseintentar-ho, un cert aire de familia.No endebades els italians diuen:«Tutto il mondo è un paese».

P. RAFEL GlNARD BAUÇÁ

Para los suyos debía proveer deuna pasa con la capacidad suficien-te, y así trazó los planos que antesdescribimos del Monasterio y paralos fieles en general hubo de cons-truir el templo parroquial debido(A. H. id. Obra cit.).

Después del Prior fundador, elnombrado fray Raimundo de Fraga,en Ia composición hecha entre lospárrocos de Mallorca con los padresDominicos, el año 1278, para rati-ficar Ia concordia llevada a cabo enel Sínodo de 1250, firma por Ia pa-rroquia de Artá, fray Bernardo Zay-dino el cual, por Io que vemos, eraa Ia vez cura de nuestra parroquiay Prior de Ia Casa de Bellpuig deArtá, al menos desde el año 1274.Su firma es del tenor siguiente: «Egofrater Bernardus de Zaidyno, Priordomus belli podi in Artano». Elmismo oraba como notario, día 19de agosto de 1278, en Ia venta he-cha por Ermenirinda, viuda de San-cho, a Bernardo Homs, en Manacor;en este mismo acto firma como tes-tigo, fray P. de Perxana (A. H. —Civ. et P. F.).

De otro Prior tenemos noticia defines del siglo Xiii: fray Bernardo deMuntanyana. En el año 1282 se ha-llaba presente en el testamento queordenaba Arnaldo Alamany en sualquería de Capu-Corp del términode Lluchmayor donde murió. Día 30de julio de este mismo año, hallán-dose en Ia alquería de Juan Abat,del término de Artá, para confesar-le como enfermo de gravedad, des-pués de haberlo hecho, recibe sutestamento. En él es nombrado sualbacea, encargándole su ejecución(A. H. — Civ. et p. 7).

¿Cómo contribuiría nuestro Prio-rato a Ia empresa de engrandeci-miento de su reino emprendida porJaime II a fines del siglo xiii, sobretodo en Ia parte que correspondía aIa región de Artá?

En Ia ordenación del Rey del año1300, ordenaba que dentro de los lí-mites de nuestra parroquia se debíanconstruir dos nuevas villas, las dosfortificadas: una en el sitio dondehabía Ia Torre de Miguel Nunis y Iaotra, junto al puerto de Banyeras.La primera empezóse casi enseguida;es Ia actual Capdepera. La otra tam-bién ha llegado a construirse, tardó,sin embargo, más de 200 años; es Ia

villa de Son Servera (A. H. P. — Li-bre del Delmar Io bestiar).

Una y otra población, por estardentro de Ia demarcación parroquialque dependía de Bellpuig, afectabaa esta Casa, porque percibía de lospobladores de sus territorios los diez-mos y primicias y a ellos debía pres-tar los servicios espirituales debidos.

Les afectaba sobre todo, desde elmomento en que, una vez organizadaIa villa de Capdepera, el Rey DonSancho, hijo de Jaime II, en 1323,fundada dentro de este castillo unbeneficio eclesiástico. Al sacerdoteque Io tuviera Ie imponía en benefi-cio de aquella apartada región Iaobligación de celebrar Ia Santa Misay de rezar por los vivos y por losdifuntos de Ia misma. Dada Ia dis-tancia a que esta nueva población sehalla de Artá, los premonstratensesaprovecharon los servicios religiososque podía prestar, y que en realidadprestaba, el Capellán beneficiado delcastillo de Capdepera, ya que ellosvenían obligados a prestarlos. Por es-to el Gobernador en abril de 1349,ordenaba al Baile que obligase alprocurador de Bellpuig —tas pre-nionstratenses estaban en esta fechaausentes de Artá— a pagar Io quese debía a Guillermo Cabanes, bene-ficiado real del castillo, por haberadministrado los Santos Sacramentosen aquella población de Capdepera.

El nombre de otro Prior tenemosdel siglo XIII, Fr. Guillermo Miralles,quien, en 1294 firma como testigo enel nombramiento del colector de lasrentas de Rey en Artá, a favor dePedro Vidal. (A. H. — Civ. et P. F.).

En algo debió afectar a Ia Casa deBellpuig Ia compra de los territoriosde Ferrutx, efectuada en 1303, pordon Jaime II, para establecer en eUosun coto Real de caza. AlH se trasla-daban nuestros reyes para pasar unatemporada de esparcimiento.

Priorato de García de ArnaL·lo

El primer Prior de que tenemosnoticia en el siglo XIV, es fray Garcíade Arnaldo. De él nos consta quegobernaba Ia Casa por el tercer de-cenio. Vivía en ella con fray Guiller-mo de Cubes, más tarde Prior, y conBernardo de Fita, que fue tambiénregente del Priorato.

(Continuará)

292 BELLPUIG Febrero de 1967

Una alíraíirada de cançonsSi en el cel hi pogués haver gelosia,

els altres sants s'haguessin posats ge-losos de Sant Antoni Abat. A Ma-llorca, Ia festa més estesa, més con-correguda i renouera fou —i és en-cara ara— Ia festa de Sant AntoniAbat. Foguerons, gloses, beneïdes icorregudes de bestiar, tosques repre-sentacions aHudint a Ia vida de SantAntoni, captes clamoroses, melodiespopulars, novenes predicades, com-pletes i fins i tot qualque balkt...Res Ii planyien els mallorquins. Abastants de pobles, però, ho han dei-xat caure.

A Artà, grat sigui a Déu, mésaviat reprèn. Enguany hi ha haguda,amb motiu de Ia festa, una unànimevibració i, en quant a foguerons ígloses, una nobte competència. Enl'article anterior, ja vaig recollir unaremesa de cançons. Ara, tot seguit,posaré una altra remesa. Enguany,no sols hi hagué el tradicional Argu-ment —molt agut, per cert; En Fran-cesc Femenies és un excepcional glo-sador— sinó altres tirades de can-ccns que he volgut transcriure aDELLPUIG, per perpètua memòria.EIs nostres rimaires, contagiats del'entusiasm'3 públic, estaven, enguanyen saba. Un de devers Sa Carre-tera Nova va engirgolar aquesta glo-sada que m'és vinguda no sé com:

VuIl compondre una glosadaen estil pla i casolà.Si surt llisa i esporgada,no hauré perdut temps en va.

Parlaré just del dissabtedel gran Sant Antoni Abat.«Fer gros, enguany,» era el pactei se complí Io pactat.

An els de Sa Carreteravaren dir clar i fora embuis:—Quan Ia corbata no duis,just vos queda l'estufera.

Però ho prengueren per broma,gens s'hi varen enfadar.La bona humor és una aromaque va pels carrers d'Artà.

Sant Antoni és Ia banderade Ia pau i germanori ningú quedà darrere,enguany, per fer-li honor.

La gent més que mai cantava,cH'3nt i tornant-ho a dir.I a Sant Antoni cridava:—Dau-nos coca, dau-nos vi!

Jo crec que ho poden bé escriureque el gran Sant Antoni Abatde gust devia mig-riureveient-se tan exalçat.

Esburbats com a miloquesn'hi havia pels fogueronsque ationaven les soques,torraven botifarrons,

llangonissa, llom i xuia,i bevent a té qui té.BuIl i trui i aHeluia,i tot el poble un fester.

Alegria renoueraque pujava a borbollons;cendra, fum i caliuerade disforjos foguerons.

Com flocaven i xalavenunes colles d'estrangersque amb el foc s'embadocaveni rodaven pels carrers!

Dins Ia nit il·luminada,també s'hi va demostrar,fent una i altra passada,l'eixerit Rector d'Artà.

Figura noble i gallardaIa d'aquest trempat Rectorque revistava sa guardaamb cara de Bon Pastor.

Era tard ja. La cridòriaja estava a punt de finiri aquell gran vespre de glòriava aclucar els ulls per dormir.

Posà picant a Ia festaun que anava molt calentd'oreia i tenia arestade tant de beure aiguardent.

Xerrava i s'embolicava,mig francès mig castellà.I del suc que traginavano podia caminar.

Direu que això no fa riure.Si que fa riure. En el mónper on ens ha tocat viure:«Mal d'altri rialles són».

Jo crec que, en aquesta vida,ens hem d'alegrar en poder.I és veritat ben complida,si això no és dogma de fe.

Revetla més acabadano s'havia vista mai.Una festa que és estadapel Sant, una sertnada,pels artanencs, un esplai.

Que, en tornar-hi, a Sant Antonifacem més gros honrament;i el seu nom contra el dimonide nord a migjorn ressonii de llevant a ponent!

No hi escauen gaire les notes eru-dites —l'erudició sol esser pokvella, arnes, teranyines, mengim decorcs— a propòsit de gloses popu-lars que són, moltes vegades, airefresc, vida primitiva, carn i sang,flors ventureres. No obstant això,vull senyalar una curiosa semblançaentre uns quants mots d'aquest glo-sat i uns versos de Charles Baude-laire (1821-1867) en el sonet «Sé-pulture».

El rimaire artanenc havia posatque el Rector, a darrera hora, vapassejar-se pels foguerons. «Tard, elRector amb veu xalesta/ peb ca-rrers se passejava/ i tancà «1s ullsa Ia festa/ el moment que agonit-zava». El glosador, però, insatisfetde Ia primera versió, repastà l'estro-fa i va donar-li un altre tomb. Així;«Era tard ja. La cridòria/ ja estav*a punt de finir/ i aquell gran vesprede glòria/ va aclucar els uIls perdormir». ¿Quina versió és Ia mésacceptable? Per ventura Ia primera.EIs nostres lectors ja donaran el de-finitiu veredicte.

Vet aquí, ara, els versos del refi-nadíssim poeta francès Baudelaire,amb els quak, amb les degudes re-serves, és clar, coincideixen els motsdel nostre glosador:

A l'heure où les chastes étoilesferment leurs yeux appesantis...

Es cosa per reflexionar-hi —i a

(Termina en Ia pàgina anterior)

Imp. F'olltícnlc« - Troocuio, 9 l a l m « dc Millorc«