URRIA 2019 / 2019 OCTUBRE

INFORMA Boletín de información municipal del Ayuntamiento de BerrioplanoBerriobeitiko udalaren informazio aldizkaria

Urria 2019 / 2019 Octubre53

http://www.berrioplano.es/

Edita

/ Argita

ratzail

ea:

Ayun

tam

ient

o de

Berr

iopl

ano

Berri

obei

tiko

Udal

a

Consejo

de re

dacción/

Erreda

kzio Ko

ntseilu

a: M

anue

l Mor

eno,

Kol

doAb

rego

, Fra

ncisc

o Es

quíro

z,Do

nald

Nav

as, F

ranc

isco

Javi

er V

alle

z, Un

ai C

alvo

Foto

grafía / Argazkia:

Anto

nio

Olz

aRe

aliza

/ Er

reali

zatzail

ea:

Heda

Com

unic

ació

nTrad

ucció

n / Itz

ulpe

na: K

ike

Diez

de

Ulzu

rrun

Tirada

/ Ale

kopu

rua:

3.200

D.L.

/ L.G

:N

A- 14

32-2

006.

Difu

sión

grat

uita

Doak

o ba

nake

ta

Colab

ora /

Lagu

ntzaile

a:

PLANO

BEITI

BERRIO

BERRIO

AizoáinAitzoainAñézcarAñezkarArticaArtikaBallariainBerrioplanoBerriobeitiBerriosusoBerriogoitiElcarteElkarteLarraguetaLarragetaLoza LotzaOteizaOteitza

ko AHOTSA

Síguenos en / Hemen gaituzu:

Zendeareneguna

Día de laCendea

17 de octubre, juevesTALLER FAMILIARTítulo: “Juegos eneuskera” Imparte:Fundación DindaiaLugar: Casa del Concejode Berriosuso Hora: 17:30Entrada: libre con aforolimitado. Inscripción enel 012, del 11 al 16 deoctubre Idiomas:castellano y euskeraEdad: familias conniñas/os de 2-6 años

18 de octubre, viernesCUENTACUENTOS EN EUSKERAVentura RuizLugar: Biblioteca Públicade Artica Hora: 18:00Público: a partir de 4años Entrada: libre coninvitación. Se repartirándesde el jueves 17 deoctubre en horario debiblioteca

21-31 de octubreEXPOSICIÓNTítulo: “Sumangali. Eldrama de las jóvenesindias explotadas por laindustria textil”Organiza: Fundación Pazy SolidaridadLugar: Casa de CulturaMaría de Maeztu (Artica)Horario: de 16:00 a 21:00de lunes a viernes;sábados y festivos enhorario de espectáculos

22 de octubre, martesTALLER FAMILIARTítulo: “Juegos eneuskera” Imparte:Fundación DindaiaLugar: Artgune III, ArticaHora: 17:30 Entrada:libre con aforo limitado.Inscripción en el 012, del17 al 21 de octubreIdiomas: castellano yeuskera Edad: familiascon niñas/os de 2-6 años

25 de octubre, viernesTALLER PARA PADRESY MADRESTítulo: “Nuevastecnologías en eldeporte con menores”Imparte: InstitutoNavarro de Deporte yJuventud Lugar: ArtguneIII, Artica Hora: 19:00Entrada: libre con aforolimitado. Inscripciónantes del 18 de octubrellamando alAyuntamiento

(948-303129) o enviandoun correo adeporteyjuventud@berrioplano.es

27 de octubre,domingoXXXV CICLO CORALINTERNACIONAL DENAVARRACoro: JCA YouthNational Choir (Japón)Lugar: Casa de CulturaMaría de Maeztu (Artica)Hora: 19:30 Entrada:ticket gratuito que hayque solicitar enwww.berrioplano.es o enConserjería Organiza:Gobierno de Navarra, encolaboración con laFederación de Coros deNavarra y elAyuntamiento

1 de noviembre,viernesEL CASTAÑÉBerriosuso y Berrioplano

6 de noviembre,miércolesTALLER PARA PADRESY MADRESTítulo: “Para hablar delas drogas tengamos lascosas claras” Lugar:Artgune III, ArticaHora: 19:00 Entrada:libre con aforo limitadoInscripción: gratuita,pero hay que confirmarplaza antes del 31 deoctubre llamando alAyuntamiento (948-303129) o enviando uncorreo adeporteyjuventud@berrioplano.es

8 de noviembre,viernesCUENTACUENTOS EN CASTELLANOOlga Elizburu Lugar: Biblioteca Públicade Artica Hora: 18:00Público: desde 4 añosEntrada: libre coninvitación. Se repartirándesde el jueves 7 denoviembre en horario debiblioteca

12 de noviembre,martesTALLER FAMILIAR DERUTINAS EN EUSKERATítulo: “¿Cómoayudarles en las tareasescolares… si no sabemoseuskera?” Imparte: IñakiEizmendi (asociaciónEbete) Lugar: Artgune II,

Artica Hora: 17:30Entrada: libre con aforolimitado. Inscripción enel teléfono 012, del 6 al 11de noviembreIdioma: castellano

20 de noviembre,miércolesTALLER PARA PADRESY MADRESTítulo: “Ciber-seguridady familia” Imparte:Óscar Lorente(Asociación Levántatecontra el Bullying)Lugar: Artgune III, ArticaHora: 19:00 Entrada:libre con aforo limitado.Inscripción antes del 13de noviembre llamandoal Ayuntamiento (948-303129) o enviando uncorreo adeporteyjuventud@berrioplano.es

22 de noviembre,viernesCUENTACUENTOS EN EUSKERAVentura RuizLugar: Biblioteca Públicade Artica Hora: 18:00Público: desde 4 añosEntrada: libre coninvitación. Se repartirándesde el jueves 21 denoviembre en horario debiblioteca

24 de noviembre,domingoESPECTÁCULOINFANTILTítulo: “Route 6.6”Compañía: Pasadas las 4Lugar: Casa de CulturaMaría de Maeztu (Artica)Hora: 18:00 Entrada: 4euros anticipada, 5 eurosen taquilla Público:familiar a partir de 5años Idioma: castellano

26 de noviembre,martesCHARLA-TALLERTítulo: “¿Matricular a tushijas/os en el modelo D,sepas o no euskara?”Imparte: Paula Kasares(profesora de la UPNA)Lugar: Artgune II, ArticaHora: 17:30 Entrada:libre con aforo limitadoIdiomas: castellano Servicio de guardería,previa inscripción:teléfono 012, del 20 al 25de noviembre

2

URRIA2019 / 2019 OCTUB

REBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETA

Urriak 17, ostegunaTAILERRAFAMILIENTZATIzenburua: “Euskarazkojolasak”Emailea: DindaiaFundazioa Non:Berriogoitiko KontzejuEtxea Ordua: 17:30Sarrera: librea, lekukopuru mugatua. Izen-ematea 012n, urriak 11 -16 Hizkuntzak:gaztelania eta euskaraz Adina: 2-6 urtekohaurrak dituzten familiak

Urriak 18, ostiralaIPUIN-KONTALARIAEUSKARAZ Ventura RuizNon: Artikako LiburutegiPublikoa Ordua: 18:00Publikoa: 4 urtetik goraSarrera: libreagonbidapenarekin.Urriaren 17tik (osteguna)banatuko dira, liburutegiordutegian

Urriak 21-31ERAKUSKETAIzenburua: “Sumangali.Ehungintzak esplotatzendituen Indiako neskendrama” Antolatzailea:Bakea eta ElkartasunaFundazioa Non: Maríade Maeztu Kultur Etxea(Artika) Ordutegia:16:00 - 21:00,astelehenetik ostiralera;larunbat eta jaiegunetan,ikuskizun orduetan

Urriak 22, astearteaTAILERRAFAMILIENTZATEmailea: DindaiaFundazioaNon: Artigune III, ArtikaOrdua: 17:30 Sarrera:librea, leku kopurumugatua. Izen-ematea012n, urriak 17 -21Hizkuntzak: gaztelaniaeta euskaraz Adina: 2-6 urtekohaurrak dituzten familiak

Urriak 25, ostiralaTAILERRAGURASOENTZATIzenburua: “Teknologiaberriak adingabeenkirolean”Emailea: NafarroakoKirol eta GazteriaInstitutua Non: Artigune III, ArtikaOrdua: 19:00 Sarrera:librea, leku kopuru

mugatua. Izen-emateaurriaren 18a baino lehen,Udalera deituz 948-303129) edo bidali mezuadeporteyjuventud@berrioplano.es

Urriak 27, igandeaNAFARROAKO XXV.NAZIOARTEKOABESBATZA ZIKLOAAbesbatza: JCA YouthNational Choir (Japonia)Non: María de MaeztuKultur Etxea (Artika)Ordua: 19:30 Sarrera:ticketa doan,www.berrioplano.es edoatezaindegian eskatubehar da Antolatzailea:Nafarroako Gobernua,Nafarroako AbesbatzaElkartearekin etaUdalarekin elkarlanean

Azaroak 1, ostiralaEL CASTAÑÉBerriogoiti etaBerriobeiti

Azaroak 6, asteazkenaTAILERRAGURASOENTZATIzenburua: “"Drogeiburuz mintzatzeko,gauzak argi izanditzagun”Non: Artigune III, ArtikaOrdua: 19:00 Sarrera:librea, leku kopurumugatuaIzen-ematea: doan,baina lekua urriaren 31baino lehen baieztatubehar da, Udalera deituz(948-303129) edo mezubat bidalizdeporteyjuventud@berrioplano.es

Azaroak 8, ostiralaIPUIN-KONTALARIAGAZTELANIAZOlga Elizburu Non: Artikako LiburutegiPublikoa Ordua: 18:00Publikoa: 4 urtetik goraSarrera: libreagonbidapenarekin.Azaroaren 7tik(osteguna) banatukodira, liburutegiordutegian

Azaroak 12, astearteaTAILERRAFAMILIENTZAT,ERRUTINAKEUSKARAZIzenburua: “Nolalagundu eskolako,lanetan… euskaraz ezbadakigu?”

Emailea: Iñaki Eizmendi(Ebete elkartea) Non: Artgune II, ArtikaOrdua: 17:30 Sarrera:librea, leku kopurumugatua. Izen-ematea,012n, azaroak 6 - 11Hizkuntza: gaztelaniaz

Azaroak 20,asteazkenaTAILERRAGURASOENTZATIzenburua: “Ziber-segurtasuna eta familia”Emailea: Óscar Lorente(Levántate contra elBullying elkartea)Non: Artigune III, ArtikaOrdua: 19:00 Sarrera:librea, leku kopurumugatua. Izen-emateaazaroaren 13a bainolehen, Udalera deituz(948-303129) edo mezubat bidaliz deporteyjuventud@berrioplano.es

Azaroak 22, ostiralaIPUIN-KONTALARIAEUSKARAZVentura RuizNon: Artikako LiburutegiPublikoa Ordua: 18:00Publikoa: 4 urtetik goraSarrera: libreagonbidapenarekin.Azaroaren 21etik(osteguna) banatukodira, liburutegiordutegian

Azaroak 24, igandeaHAUR IKUSKIZUNA Izenburua: “Route 6.6”Taldea: Pasadas las 4Non: María de MaeztuKultur Etxea (Artika)Ordua: 18:00 Sarrera: 4euro aurrez, 5 euroleihatilan Publikoa:familientzat 5 urtetikgora Hizkuntza:gaztelaniaz

Azaroak 26, astearteaHITZALDI-TAILERRAIzenburua: “Seme-alabak D ereduanmatrikulatzea, euskarazjakin edo ez?”Emailea: Paula Kasares(NUPeko irakaslea)Non: Artigune II, ArticaOrdua: 17:30 Sarrera:librea, leku kopurumugatuaHizkuntzak: gaztelaniaz Haurtzaindegi zerbitzua,aurrez 012n izenaemanda, azaroaren 20tik25era

AGENDA

OTOÑO 2019 2019KO UDAZKENA

“Jugábamos al botebote y a pelota en elatrio de la iglesia.Primero usábamospelotas hechas delana bien apretadicay más tardecompradas”.

“Se trillaba en la eracon las caballerías,que arrastraban eltrillo que rompía eltrigo. Luego sehacían montones ycuando venía elcierzo se aventabacon unas horcas(especie de sarde)”.

BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA CIFRAS Y LETRAS ZENBAKIAK ETA HIZKIAK

BIBLIOTECA ABIERTA LIBURUTEGIA ZABALIKNOVEDADES BIBLIOTECALIBURUTEGIKO NOBEDADEAK

BIBLIOTECA A DOMICILIO ETXEZ ETXEKO LIBURUTEGIA

BOOKCROSSINGbookcrossing.com

LETRAS / HIZKIAK

PORTELA, Edurne Formas de estar lejos Galaxia Gutenberg. 2019

VILLAR, DomingoEl último barcoSiruela, 2019

ETXEBERRIA, Xabier Berriro itzuliko balitzElkar. 2018

CAMPOY, AnaTodo eso que nos uneAnaya infantil y juvenil.2018

GIFFORD, Clive, WORRALL Tracy

Atlas de fútbol Ediciones SM. 2018Guía de viajes Lonely

ZEA MAYS 20 urteCD/DVD. GardenRecords. 2017

RODARI, Gianni SANNA, Alessandro

Zenbakiak asmatzenPamiela. 2018

PARA PERSONAS CONMOVILIDAD REDUCIDAPersonas residentes en laspoblaciones de Berrioplano,con carné de usuario de lasBibliotecas Públicas deNavarra y movilidad reducidaacreditada.Solicitudesbibliarc@navarra.es y en el 948 38 26 22 (de 15:00 a 21:00. En verano de 9:00 a 2:30)

MUGIKORTASUN URRIKOJENDEARENTZAT

Berriobeitiko herrietan bizidirenentzat, NafarroakoLiburutegi Publikoetakoerabiltzaile txartela baduteeta mugikortasun urriaziurtatua badute.Eskariakbibliarc@navarra.es eta 948 38 26 22 (15:00 - 21:00. Uda, 9:00 - 2:30)

INTERCAMBIO DE LIBROS EN BERRIOPLANO Y ARTICACentro Cívico MaríaDomínguez de Artica (enhorario de actividad).Edificio Multiusos deBerrioplano (de 10:00 a22:00)

LIBURU TRUKEABERRIOBEITIN ETA ARTIKANMaría Domínguez GizarteEtxean (jarduerak daudeneanbakarrik dago zabalik).Berriobeitiko Erabileraanitzeko (10:00etatik22:00etara),

JAVIER MARTÍNEZ HUARTE (1935) Aizoáin / Aitzoain

CIFRAS / ZENBAKIAK

1TRABAJADORA SOCIALGIZARTE LANGILEA

EXTRACCIONES DE SANGRE 3 días por semana (lunes, miércoles y viernes)ESPIROMETRÍASCIRUGÍA MENOR

Un día a la semana, media jornadaAstean behin, lanaldi erdia

2 Consulta de lunes a viernes por la mañana en Berrioplano. En Marcalain los martes y en Erice de Iza los viernes.Kontsulta astelehenetik ostiralera, goizez, Berriobeitin. Markalainen, astearteetan, eta Eritze Itzan, ostiraletan.

MEDICINA GENERAL / MEDIKUNTZA OROKORRA TRABAJO SOCIAL/

OTROS SERVICIOS / BESTELAKO ZERBITZUAK

GIZARTE LANA

4.912 consultas presenciales

- 3.657 en Berrioplano- 1.044 en Marcalain- 211 en Erice

kontsulta aurrez aurre - 3.657 Berriobeitin- 1.044 Markalainen- 211 Eritzen

Datos del 1 de abril al 16 de septiembre / Datuak: apirilaren 1etik irailaren 16ra

Cada día / Egunero unas 43-45 consultas presenciales

- 25 en Berrioplano- 12 en Marcalain- 6 en Erice (martes y viernes)- 1-2 domicilios

43-45 kontsulta aurrez aurre

- 25 Berriobeitin- 12 Markalainen- 6 Eritzen (asteartea eta ostirala)- 1-2 etxez etxe

93 domiciliariasetxez etxe

MÉDICOS / MEDIKU

2 ENFERMERÍA / ERIZAINTZA

3.356 consultas presenciales

- 2.386 en Berrioplano- 881 en Marcalain- 89 en Erice

kontsulta aurrez aurre - 2.386 Berriobeitin- 881 Markalainen- 89 Eritzen

Datos del 1 de abril al 16 de septiembre /Datuak: apirilaren 1etik irailaren 16ra unas 25 consultas presenciales

- 12-14 en Berrioplano- 11 en Marcalain- 3-4 en Erice (martes y viernes)- 2 domicilios

25 bat kontsulta aurrez aurre

- 12-14 Berriobeitin- 11 Markalainen- 3-4 Eritzen (asteartea eta ostirala)- 2 etxez etxe

Atiende a 4-6personas

4-6 lagun lartatzen ditu

Cada día / Egunero

149 domiciliariasetxez etxe

ENFERMERAS/ERIZAIN

EN

Consulta de lunes a viernes por la mañana en Berrioplano. En Marcalain los martes y en Erice de Iza los viernes.Kontsulta astelehenetik ostiralera, goizez, Berriobeitin. Markalainen, astearteetan, eta Eritze Itzan, ostiraletan.

ODOLA ATERATZEA Astean 3 egun (astelehena, asteazkena eta ostirala)ESPIROMETRÍAS / ESPIROMETRIAKCIRUGÍA MENOR / KIRURGIA TXIKIA

El Consultorio médico en númerosKontsultategi medikoa zenbakietan

“Larrainean zamariekineultzitzen; eultziaarrastan eramatenzuten garia hausteko.Gero, multzokaparatzen zen eta,iparra heltzen zelarik,sardearekinhaizeratzen zen”.

“Pote-potean aritzenginen jostatzen, etapilotan ere, elizgorapean. Lehenik,artilezko pilotakerabiltzen genituen,ongi trinkotuak, etagero, erosiak”.

URRIA 2019 / 2019 OCTUBRE

PEDRO SAN MARTÍN LEYÚN (1938)Loza / Lotza

3

ENTREVISTAELKARRIZKETA

Asignadas las tareasdel nuevo gobiernomunicipal

ELECCIONES MUNICIPALES / UDAL HAUTESKUNDEAK

INFORMACIÓN MUNICIPALUDAL INFORMAZIOA

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

AUR

RIA2019 / 2019 OCTUB

RE

4

Udal gobernuberriaren egitekoakbanatu dira

Lan Batzordeak osatzeaz gain, Udalak beste erakundebatzuetan izanen dituen ordezkariak izendatu dira.

Han quedado conformadas las Comisiones de trabajo y designadas las personas que representaránal Ayuntamiento en otras instituciones.JUNTA DE

GOBIERNO /TOKIKO GOBERNUBATZARRAPresidente / Burua: RaúlJulio Bator Pérez (Alcalde/ Alkatea)Vocales / Kideak: AnaIsabel Oteiza Huarte,Manuel Moreno Torres,José María IrisarriOllacarizqueta, FranciscoJavier Vallez Pardo

HACIENDA yPERSONAL /OGASUN etaLANGILERIAPresidente / Burua:Manuel Moreno TorresVocales / Kideak: KoldoAbrego Primo, José MªIrisarri Ollacarizqueta,Oscar PascualenaArgüelles, Francisco JavierVallez Pardo, Unai CalvoBalciscueta

CONSEJO DEREDACCIÓN DEL BIM/ UIAREN ERREDAK-ZIO KONTSEILUAManuel Moreno Torres,Koldo Abrego Primo,Francisco Esquíroz,Donald Navas Zeledón,Frco. Javier Vallez Pardo,Unai Calvo

URBANISMO,VIVIENDA, SANIDADy MEDIO AMBIENTE/ HIRIGINTZA,ETXEBIZITZA,OSASUN etaINGURUNEAPresidente / Burua:Francisco Esquíroz Subiza,Suplente / Ordezkoa:Raúl Julio Bator Pérez,José Mª IrisarriOllacarizquetaVocales / Kideak: FélixRemírez Hoyos, OscarPascualena Argüelles,Francisco Javier VallezPardo, Unai CalvoBalciscueta

CONCEJOS /UDALBATZAKPresidente / Burua: Frco.Javier Vallez PardoVocales / Kideak: RaúlJulio Bator Pérez, KoldoAbrego Primo, FranciscoEsquíroz Subiza, OscarPascualena Argüelles,Unai Calvo Balciscueta

CULTURA yEUSKERA /KULTURA etaEUSKARAPresidente / Burua: RaúlJulio Bator PérezSuplente / Ordezkoa:

COMISIONES / BATZORDEAK

Ana Isabel Oteiza HuarteVocales / Kideak: Josune AznárezAlkat, Laura Laurenz Ruiz deEguílaz, Donald Fco. NavasZeledón, Fco. Javier Vallez Pardo,Unai Calvo Balciscueta

EDUCACIÓN, DEPORTE yJUVENTUD / HEZKUNTZA,KIROLA eta GAZTERIAPresidente / Burua: Raúl JulioBator PérezSuplente / Ordezkoa: ManuelMoreno TorresVocales / Kideak: Josune AznárezAlkat, Francisco Esquíroz Subiza,Donald Fco. Navas Zeledón, Fco.Javier Vallez Pardo, Unai CalvoBalciscueta

POLÍTICA SOCIAL eIGUALDAD / GIZARTEGAIETAKO etaBERDINTASUNAPresidenta / Burua: Ana IsabelOteiza Huarte. Suplente /Ordezkoa: Manuel MorenoTorres Vocales / Kideak: FélixRemírez Hoyos, Laura Laurenz

Ruiz de Eguílaz, Donald Fco.Navas Zeledón, Fco. Javier VallezPardo, Unai Calvo Balciscueta

SEGUIMIENTO y GESTIÓNDE LA CIUDAD DEPORTIVADE ARTICA / ARTIKAKOKIROL HIRIARENSEGIMENDU ETAKUDEAKETAPresidente / Burua: Raúl JulioBator Pérez Suplente /Ordezkoa: Ana Isabel OteizaHuarteVocales / Kideak: Josune AznárezAlkat, José Mari IrisarriOllacarizqueta, Donald Fco.Navas Zeledón, Francisco JavierVallez Pardo, Unai CalvoBalciscueta

CUENTAS / KONTUAKSe crea con carácter permanente.Forman parte de ella losmiembros de la Comisión deHacienda y Personal. Su cometidoes el estudio de la Cuentasanuales / Iraunkorra izanen da.Ogasun eta Langileria Batzordeko

kideak dira partaide. Urtekokontuak aztertzea du eginkizun.

Comisión especial derefrendo y estudio derecuperación y mejorageométrica de la línea dellímite jurisdiccional entrelos municipios de Juslapeñay Berrioplano / Batzordeberezia, Txulapain etaBerriobeitiko udale- rrienarteko jurisdikzio-mugarenmarraren berreskurapenaeta hobekuntzageometrikoa aztertu etaberrestekoPresidente / Burua: Raúl JulioBator Pérez (NAVARRA SUMA)Secretaria / Idazkaria: Itziar SanMartín EriceVocales / Kideak: Félix RemírezHoyos, José Mª IrisarriOllacarizqueta, Oscar PascualenaArgüellesArquitecto / Arkitektoa: DavidAzcona Ruiz de Galarreta

5BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2019 / 2019 O

CTUBRE

8.112 euros para entidades sociales. ElAyuntamiento ha destinado 8.112 euros (0,2 delPIB) a entidades cuyo trabajo se destina aproyectos de prevención, promoción ycooperación social. Son ASORNA (Asociación de Personas Sordas deNavarra / 1.015,03 €; ADEMNA (Asociación deEsclerosis Múltiple de Navarra) / 907,55 €;ADACEN (Daño Cerebral) /999,10 €; ANAS(Amigos del Sáhara de Navarra) / 979,20 €;Fundación Secretariado Gitano / 1.194,15 €;COCEMFE (Confederación Española de Personascon Discapacidad Física y Orgánica) / 935,42 €; yMédicos del Mundo 1.106,58 €.

MANCOMUNIDAD DE LACOMARCA DE PAMPLONA /IRUÑERRIKOMANKOMUNITATEA Raúl Julio Bator Pérez

PATRONATO DE LA ESCUELADE MÚSICA ORREAGA /ORREAGA MUSIKA ESKOLAKO PATRONATUAAna Isabel Oteiza Huarte

RED DE TEATROS DE NAVARRA / NAFARROAKO ANTZOKI SAREA Raúl Julio Bator Pérez

ASOCIACIÓN NAVARRA DEINFORMÁTICA MUNICIPAL(ANIMSA) Manuel Moreno Torres

FEDERACIÓN NAVARRA DEMUNICIPIOS Y CONCEJOS/NAFARROAKO UDAL ETAKONTZEJUEN FEDERAZIOAJosé Mª Irisarri Ollacarizqueta

CONSEJO ESCOLARMENDIALDEA 1 Y 2 /MENDIALDEA 1 ETA 2 ESKOLA KONTSEILUARaúl Julio Bator Pérez, ManuelMoreno Torres, José Mª IrisarriOllacarizqueta,Francisco Javier Vallez Pardo

MANCOMUNIDAD DESERVICIOS SOCIALES DE BASE DE LA ZONA / ESKUALDEKO GIZARTEZERBITZU OINARRIZKOENMANKOMUNITATEA Raúl Julio Bator Pérez

EN INSTITUCIONES / ERAKUNDEETAN

ELKARTASUNA / SOLIDARIDAD

Joan den abuztuaren 6an, Udala-ren osoko bilkurak akordio batonetsi zuen aho batez, uztailaren8ko euri jasek Nafarroako Erdial-dean kaltetutako jende eta herriguztiei elkartasuna agertzeko, etabereziki, Zeru Cañada Zorrilla gaz-tearen familiari, hilik gertatu bai-tzen bere etxera zihoanean (Gar-dalain).

Elkartasuna adierazteaz gain, Uda-lak 2.500 euroko diru-laguntzaeman du, erauntsiek kaltetutakoazpiegiturak eta zerbitzuak berre-raikitzen laguntzeko. Halaber, Be-rriobeitiko herritarrak animatuditu egokitzat jotzen duten diruekarpena egitera Udalek xede ho-rretarako ireki duten banku-kon-tuetako edozeinetan.

Udalarenakordioa,Tafallakouholdeen karira

Acuerdoinstitucionalante lasinundaciones deTafalla

El pasado 6 de agosto el Plenodel Ayuntamiento aprobó porunanimidad un acuerdo para mos-trar su solidaridad con todas laspersonas y localidades afectadaspor las lluvias torrenciales del 8de julio en la Zona Media de Na-varra, y en especial, con la familiadel joven Zeru Cañada Zorrilla,que falleció cuando se dirigía a sulocalidad de residencia (Garda-lain).

Además de expresar su apoyo, elconsistorio acordó conceder unaayuda económica de 2.500 eurospara contribuir a la reconstruc-ción de las infraestructuras y ser-vicios dañados, y animar a la ciu-dadanía de Berrioplano a que par-ticipe aportando la cantidad eco-nómica que considere oportunaen alguna de las cuentas banca-rias que los Ayuntamiento afecta-dos han abierto para dicho fin.

LIMPIEZA DE LAS CALLES/ KALEETAKO GARBIKETA

Nueva barredoraMakina berria

Abuztu akaberan eta irail hasieranfestak ospatu dituzten herrietanederki ikusi dute nola garbitzenduen garbiketa-makina berriak,Udalak erositakoak. Makinari ahalik eta probetxurikhandiena ateratze aldera, eta zer-bitzurik onena emateko, Udalakgarbiketa-egutegi bat prestatu du,herri bakoitzaren beharrak kontuanhartuta.

Los pueblos que han celebrado susfiestas a finales de agosto y pri-meros de septiembre ya han podi-do comprobar cómo limpia lanueva barredora que ha adquiridoel Ayuntamiento.

Para sacar el mayor partido posi-ble a la barredora y ofrecer un me-jor servicio, el consistorio ha ela-borado un calendario de limpiezateniendo en cuenta las necesida-des de cada uno de los Concejos.

SUBVENCIONES / DIRU-LAGUNTZAK

8.112 euro gizarte erakundeentzat.Udalak 8.112 euro (BPGren % 0,2) eman ditugizarte arloko prebentzioan, sustapeneaneta lankidetzan ari diren erakundeentzat. Hauek dira: ASORNA (Nafarroako GorrenElkartea / 1.015,03 €; ADEMNA (NafarroakoEsklerosi Anizkoitzaren Elkartea) / 907,55 €;ADACEN (Garuneko Kaltea) / 999,10 €; ANAS(Saharako Lagunak, Nafarroa) / 979,20 €;Secretariado Gitano Fundazioa / 1.194,15 €;COCEMFE (Desgaitasun Fisikoa etaOrganikoa duten Pertsonen EspainiakoKonfederazioa) / 935,42 €; eta MundukoMedikuak 1.106,58 €.

6

CONCEJOSKONTZEJUAK

FIESTAS / FESTAK

URRIA2019 / 2019 OCTUB

REBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

Festak udarako dira. Bestagiro ona, poza eta dibertsioaizan dira aurten ere nagusi gureZendeako herrietan, festakospatu baitira Larrageta,Berriogoiti, Elkarte, Añezkar,Artika eta Lotzan. Orrialdehonetan, Lotza, Artika etaAñezkarko jaietako irudi batzuk.

Las fiestas son para elverano. El buen ambiente, laalegría y la diversión se dieroncita un verano más en lasfiestas de Larragueta,Berriosuso, Elcarte, Añézcar,Artica y Loza. En esta página,algunas imágenes de fiestas deLoza, Artica y Añezcar.

BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2019 / 2019 O

CTUBRE

7

ARTIKA / ARTICA

79 lagun, MaríaDomínguez GizarteEtxeko tailerretan.Guztira, 79 lagunek emandute izena ArtikakoKontzejuak María DomínguezGizarte Etxean antolatutakoikastaro eta tailerretan.Helduendako jarduerenartean, ingelesezkoikastaroak izan du osoharrera ona, 36 lagun aribaitira, 3 taldetan banatuta;argazkigintzakoan, bestalde,9 lagun dira. Yoga integralekoikastaro bat ere atera daaurrera. Haur ikastaroetan,berriz, 15 haur ari dira euskaldantzetan, eta beste 15neska-mutil, aurtengoeskaintza berrian: hots,sormenezko tailerra LEGOpiezekin. Esan behar dabigarren tailer bat ere eginendela LEGO piezekinjostatzeko, azaroan hastekoa;urriaren bukaera arte egonenda zabalik izena ematekoepea.

79 personas en lostalleres del centrocívico MaríaDomínguez Un total de 79personas se han inscrito aalguno de los cursos ytalleres que ha organizado elConcejo de Artica en elcentro cívico MaríaDomínguez. En el caso de losadultos, los cursos de inglés,con 36 personas inscritas (3grupos), el de y fotografía,con 9 personas inscritas, hantenido muy buenaaceptación. También hasalido un curso de yogaintegral. En los cursosinfantiles, 15 niños y niñas sehan apuntado a los cursos deeuskal dantzak y otros 15chicos y chicas se haninscrito a la novedosa ofertade este año: un tallercreativo con LEGO. Quienesquieran participar en estecurso todavía puedenhacerlo, ya que el plazo paraun segundo taller con LEGOque comenzará ennoviembre está abierto hastafinales de octubre.

BERRIOPLANO Y BERRIOSUSO /BERRIOBEITI ETA BERRIOGOITI

ZENDEAREN EGUNA / DÍA DE LA CENDEA

Fiesta en Larragueta. El Díade la Cendea se celebró elsábado 28 de septiembre enLarragueta. Arrancó con latradicional feria de artesanía ycontinuó con el concierto que lacoral Ametza en la iglesia. LasComparsas de Artica, Berriosusoy Javier Bozal, acompañados de lafanfarre y los gaiteros, llevaron laanimación a las calles y a las 14:30se celebró la tradicional comidaque este año reunió a 264personas. Por la tarde, ladiversión infantil llegó de lamano de los toros hinchables. Lamúsica de la tarde corrió a cargode Chuchín Ibáñez y los gruposNiágara y El Desguace.

Jaia Larragetan. Zendearen Eguna joan den irailaren 28an ospatu zen,Larragetan. Ohi denez, hasteko, artisautza azoka egin zen, eta gero, AmetzaAbesbatzak kontzertua eman zuen elizan. Artikako, Berriogoitiko eta JavierBozalen konpartsak karrikaz karrika ibili ziren, fanfarreak eta gaiteroeklagundurik, eta 14:30ean, herri bazkaria egin zen; aurten, zehazki, 264 lagunbildu ziren. Arratsaldean, berriz, zezen puzgarriak paratu ziren haurrendako.Ondoren, Chuchín Ibáñezen kantuek bazterrak ederki girotu zituzten, etaNiágara eta El Desguace taldeak ere aritu ziren.

BERRIOSUSO/BERRIOGOITI

Cursos 2019-20- Yoga (martes): infantil, de 18:00 a18:45; adultos, de 20:00 a 21:30. En laCasa del Concejo. Profesora: Beatriz(676 072 727).- Hipopresivos: miércoles, de 18:00a 18:45 y dos sábados al mes. En laCasa del Concejo. Profesora: Beatriz(616 870 328).- Reflexología podal: dos sábadosal mes en la Casa del Concejo. Profe-sora: Beatriz, 676 072 727). - Futbito en el frontón: jueves, de18:00 a 19:00.- Apoyo escolar: lunes, de 17:00 a19:00 en la sala del Concejo- Gazte gune: viernes, de 17:00 a20:30 en la sala del Concejo.

2019-20ko ikastaroak- Yoga (asteartea): haurrak,18:00etatik 18:45era; helduak,20:00etatik 21:30era. KontzejuEtxean. Irakaslea: Beatriz (676 072 727).- Hipopresiboak: asteazkena,18:00etatik 18:45era, eta bi larunbathilean. Kontzeju Etxean. Irakaslea:Beatriz (616 870 328).- Oinetako erreflexologia: bi la-runbat hilean, Kontzeju Etxean. Ira-kaslea: Beatriz, 676 072 727). - Futbitoa frontoian: osteguna,18:00etatik 19:00etara.- Eskola-laguntza: astelehena,17:00etatik 19:00etara, Kontzejukogelan- Gazte gunea: ostirala, 17:00etatik20:30era, Kontzejuko gelan

Todo listo para celebrar El Castañé. Un año más, el 1 de noviembrelas calles de Berrioplano y Berriosuso se llenarán de niños y niñas en buscade castañas y caramelos. La fiesta de El Castañé comenzará a las 16:30 enBerriosuso (plaza Santa Eulalia) y a las 17:00 en Berrioplano (plaza delAyuntamiento). Los participantes recorrerán el pueblo cantando y, a cambio,pedirán a los vecinos y vecinas el codiciado aguinaldo, que llegará en formade lluvia desde balcones y ventanas. En Berrioplano la fiesta finalizará con unaperitivo a base de txistorra y castañas asadas en la carpa de Ogi Berri.

Dena prest dago El Castañé ospatzeko. Beste behin ere, aurten,haurrez beteko dira Berriobeitiko eta Berrigoitiko karrikak gaztainen etagoxokien bila. El Castañé jaia, zehazki, 16:30ean hasiko da Berrigoitin (SantaEulalia plaza), eta 17:00etan, Berriobeitin (Udaletxe plazan). Jendea kantuanibiliko da kalez kale; ordainez, puskak eskatuko dizkiete auzokideei, eta denabalkoi eta leihoetatik iritsiko zaie. Berriobeitin, bukatzeko, otamena eginenda, auzokideei txistorra eta gaztaina erreak emateko, Ogi Berriko karpan.

8

URRIA2019 / 2019 OCTUB

REBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

Ikasturte honetan, bi deialdiizanen dira euskara ikastekodiru-laguntzak eskatzeko:bata ekainean, eta bestea,azaroan. Orain arte, deialdibakarra ekainekoa zen, etaaurreko urteko uztailaren

1etik aurrera egindako ikasta-roetarako diru-laguntza es-katu behar zuten interesdu-nek. Deialdi hori mantenduda, baina azaroan beste batizanen da, diru-laguntza es-katze aldera udan euskaraikasteko egindako ikastaro-engatik; edo bestela, udazke-

nean hasi den ikastaroarenmatrikularen aurrerapen batere eska daiteke (gehienez,matrikula guztiaren % 30).Ekainean, matrikularen ordai-nagiria aurkeztu beharko da,gainerako dirua jasotzeko.Oro har, HerritarrendakoDiru-laguntzak Arautzen di-tuen Ordenantzari jarraikizzehaztuko da diru-laguntzarenzenbatekoa; beraz, ikastaroakegiten diren epealdiari dago-kion azken errentaren aitor-pena hartzen du oinarri. La-guntzak matrikularen % 70edo gehiagokoak izan dai-tezke. Nolanahi ere, bekakbaldintza bat dauka: klasee-tara joan beharra. Izan ere, la-guntza jasoko bada, gutxie-neko klase kopuru baterajoan beharra dago, eta beka-ren ehunekoa ere klase ko-puru horren araberakoa iza-nen da.

Eskabideak Udaleko Erregistroanaurkeztu behar dira zuzenean edoere telematikoan, epeotan: 2019koazaroaren 1etik 30era eta 2020koekainaren 1etik uztailaren 5era. Ar-gibideak, Euskara Zerbitzuan 94830 31 29). Deialdia hementxe dago ikusgai: https://labur.eus/cp7Yq

EUSKARAEUSKERA

DIRU-LAGUNTZAK / SUBVENCIONES

Badaberritasunikeuskara ikastekolaguntzetan

Novedades enlas ayudas paraestudiar euskera

Este curso se van a abrir dos convocatorias para solicitar ayudaseconómicas por estudiar euskera: una en junio y otra en no-viembre. Hasta ahora, la única convocatoria que había era lade junio y las personas interesadas debían pedir subvenciónpara los cursos que hubieran realizado desde el 1 de julio delaño anterior en adelante. Esta convocatoria se mantiene, perose abre otra en noviembre, en la que se pueden pedir ayudaspor los cursos de euskera realizados durante el verano, o soli-citar un adelanto de la matrícula del curso que empieza enotoño ( máximo un 30% del total de la matrícula). En junio, de-berán presentar el recibo de la matrícula para recibir el resto.Como norma general, la cuantía de la subvención se realizarásiguiendo la Ordenanza Reguladora de las Subvenciones a laCiudadanía, que toma como base la declaración de la últimarenta correspondiente al periodo en el que se desarrollanlos cursos. Las ayudas pueden llegar a cubrir el 70% o másdel coste de la matrícula. En cualquier caso, las becas estaránsiempre condicionadas a la asistencia a las clases. Para recibiresta ayuda se precisa cumplir un mínimo de asistencia y enfunción del índice de asistencia también podrá variar el por-centaje de la beca.

Presentación de solicitudes en el Registro del Ayuntamiento (presencialo telemático) en estos plazos: del 1 al 30 de noviembre de 2019 y del 1 dejunio al 5 de julio de 2020. Más información, en el Servicio de Euskera(948 30 31 29). La convocatoria puede consultarse en:https://labur.eus/cp7Yq

e

Fomento del euskera en familia

Euskara familiabarruansustatzea

CICLO FAMILIAR / FAMILIENDAKO ZIKLOA

Dentro del ciclo “Familia +euskara” este año se han or-ganizado tres talleres y doscharlas. Los talleres del 17 y22 de octubre servirán paraque las familias puedan apren-der y practicar juegos en eus-kera, independientemente deque no conozcan la lengua.

La primera charla será el 12de noviembre. Iñaki Eizmendihablará de cómo ayudar enlas tareas escolares si no sa-bemos euskera. El 26 de no-viembre, la profesora de laUPNA Paula Kasares ofrecerála charla “¿Matricular a tushijas/os en el modelo D, sepas

o no euskara?”, dirigida a pa-dres y madres que tienen queelegir el modelo lingüísticode sus hijos/as, así como paraquienes les hayan matriculadoen el modelo D y tengan du-das sobre el proceso deaprendizaje.

“Familia + euskara” zikloarenbarnean, aurten hiru tailereta bi hitzaldi antolatu dira.Horrela, urriaren 17ko eta 22kotailerretan, familiek euska-razko jolasak ikasiko dituzteeta jolasean ere arituko dira,euskaraz jakin ala ez. Lehen

hitzaldia azaroaren 12an ema-nen da. Iñaki Eizmendik hizpideizanen du nola lagundu es-kolako lanetan euskaraz ezbadakigu. Azaroaren 26an,Paula Kasares NUPeko irakas-leak hitzaldi hau eginen du:“Zure seme-alabak D ereduan,

euskaraz jakin edo ez?”. Seme-alaben hizkuntza-eredua au-keratu behar duten guraso-endako da, eta era berean,seme-alabak D ereduan ma-trikulatu eta ikas-prozesuazzalantzak dituztenentzat.

Euskarazko klaseakArtikan: Emazu izena,

garaiz baitzabiltza! Hasiera maila: astelehen,

astearte eta ostegunetan

(19:00-21:00)B-2: astelehenetikostegunera (15:00-16:30)

JASO INFORMAZIOA!

948 30 06 02

Clases de euskera en Artica ¡Apúntate,estás a tiempo! Iniciación: lunes,martes y jueves (19:00-21:00)B-2: lunes a jueves(15:00-16:30)¡INFÓRMATE!948 30 06 02

9BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2019 / 2019 O

CTUBRE

MINTZAKIDE

Arranca la nuevatemporada. Si quieres practicareuskera y no tienes con quiénhacerlo, apúntate al programaMintzakide. Actualmente, hay

dos grupos,uno enAizoáin y otroen NuevoArtica. Sereúnen unavez porsemana y esunaoportunidadinmejorablepara

practicar euskera entre amigos.Este programa también ofrece unavariante, Parkelagun, para lasfamilias con niños pequeños. Eneste caso las familias se reúnenuna vez por semana en elparque o en un local municipal,para practicar euskera mientrassus hijos juegan. Parkelagun esteaño va a ser reforzado,ofreciéndose talleresmonográficos para las familiasque participen en el programa. Elplazo para apuntarse a losprogramas Mintzakide yParkelagun finaliza el 25 deoctubre. Más información en elServicio de Euskera (948 30 31 29).

Denboraldi berria, abian.Euskaraz hitz egin nahi baduzu,eta ez baduzu norekinmintzatzerik, emazu izenaMintzakide programan. Gauregun, bi talde dira: bataAitzoainen, eta bestea, ArtikaBerrin. Astean behin biltzen dira.Beraz, aukera ezin hobea damintzapraktika lagunen arteanegiteko. Programaren barnean,gainera, Parkelagun izenekoaldaera dago, haur txikiak dituztenfamilientzat. Horrela, familiakastean behin biltzen dira, baiparkean, bai udal areto batean,euskaraz solas egiteko, seme-alabak jostetan aritu bidenabar.Aurten, Parkelagun indartuko da,tailer monografikoak eskainikobaitira programan parte hartzenduten familientzat. Urriaren 25eanbukatuko da Mintzakide etaParkelagun programetan izenaemateko epea. Argibideak, EuskaraZerbitzuan (948 30 31 29).

GAZTERIAJUVENTUD

La juventud hablade sus necesidades

Joan den irailaren 10ean, hogeibat gaztek gazteendako par-taidetza tailerrean parte hartuzuten, Berriobeitiko erabileraanitzeko eraikinean. Nafarro-ako II. Gazteria Planak oinarridituen gaiak lantzea izan zenhelburua (hezkuntza, enplegua,etxebizitza, osasuna, kirola,

kultura, partaidetza, bizikidetza,gizarteratzea eta lurralde ga-rapena), eta horren bidez, Be-rriobeitiko gazteek zer behareta zer eskari dituzten jakitea.Taldeka, gazteek euri-zaparrada(“Brain storming”) dinamikarenbidez aztertu zituzten gaiak. Hainbat ondorio atera ziren;

besteak beste, gazteendakolokal bat izan beharra, gaztejarduera gehiago egitea etapista txiki estali bat moldatzea. Udal ordezkariek eta teknika-riek emaitzak dituzte orain az-tergai, helburuak eta Berrio-beitiko I. Gazteria Planarenprograma zehazte aldera.

I PLAN DE JUVENTUD / I. GAZTERIA PLANA

Gazteak berenbeharrez mintzo

Tallerespreventivos

Udaleko Gazteria Zerbitzuak, GizarteZerbitzuen Mankomunitatearekin bate-ra, hitzaldi-tailerrak antolatu ditu seme-alaba gazteak dituzten familientzatedota prebentzioaren gaian interesa du-tenentzat. Arloan adituak diren pedago-goak arduratuko dira jarduerez, eta fa-miliendako topaleku egokia izanen dazalantzak eta arazoak partekatu etamoldatzeko. Lehen tailerrean kiroleko teknologia be-rriaz arituko dira, urriaren 25ean, ostirala-rekin, hain zuzen. Bigarrenean, drogakizanen dira mintzagai, eta Hegoak elkar-teak emanen du azaroaren 6an, asteazke-narekin; hirugarrena eta azkena, azaroaren20an (asteazkena), ciber-bullingaz aritze-ko, ciber-bulling elkartearen eskutik.Hiru hitzaldiak 19:00etan hasiko dira Arti-kako Artigune III aretoan eta doakoakdira, baina tailer bakoitza baino astebe-te lehenagora arte izena emanda, delaUdalera deituz (948-303129), dela mezubat deporteyjuventud@berrioplano.es hel-bidera igorriz.

TALLERES PARA FAMILIAS / FAMILIENDAKO TAILERRAK

Prebentziotailerrak

El pasado 10 de septiembreuna veintena de jóvenes asistióal taller de participación juvenilque se celebró en el EdificioMultiusos de Berrioplano. Elobjetivo fue trabajar los temasen los que se basa el II Plan deJuventud de Navarra (educa-ción, empleo, vivienda, salud,deporte, cultura, participación,

convivencia, inclusión social ydiversidad, igualdad y desarrolloterritorial) para conocer las ne-cesidades y demandas de losy las jóvenes de Berrioplano.Los temas se trataron en gruposy a través de la dinámica “Brainstorming” (lluvia de ideas). Entre las conclusiones que seextrajeron de la reunión destaca

la necesidad mostrada por losasistentes de tener un local,más actividades y una minipista cubierta.Representantes municipales ytécnicos estudian ahora los re-sultados obtenidos para con-cretar los objetivos y el pro-grama del I Plan de Juventudde Berrioplano.

El Servicio de Juventud del Ayuntamiento, junto con la Mancomunidadde Servicios Sociales, ha organizado un ciclo de charlas-talleres dirigidoa familias con jóvenes o a personas interesadas en temas de preven-ción. La actividad correrá a cargo de pedagogos/as expertos/as en lamateria y será un lugar de encuentro entre familias donde poder resol-ver y/o compartir dudas y problemas. El primer taller estará dedicado a las nuevas tecnologías en el deportecon menores y se celebrará el viernes 25 de octubre. El segundo, sobredrogas, será impartido por Asociación Hegoak el miércoles 6 de noviembrey el tercero, el miércoles 20 de noviembre, girará en torno al ciber-bulling.Las tres charlas-talleres se celebrarán a las 19:00 en Artigune III (Artica) yla entrada es gratuita aunque es necesario inscribirse, hasta unasemana antes de cada taller, llamando al Ayuntamiento (948-303129) oenviando un correo a deporteyjuventud@berrioplano.es.

10

URRIA2019 / 2019 OCTUB

REBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

ENTREVISTAELKARRIZKETA

CENTRO DE SALUD / OSASUN ETXEA

ATENCIÓN CIUDADANA

HERRITARRENDAKOARRETA

BIZI TESTAMENTUA / TESTAMENTO VITALUbicado en el Edificio Multiusos deBerrioplano, el Consultoriomédico atiende, con cita previa,a los vecinos y vecinas delmunicipio de Berrioplano los lunes,miércoles y viernes de de 8:00 a15:00 y los martes y jueves de 8:00a 13:30. La cita hay que solicitarlaen los teléfonos 848 46 34 40(teléfono del Consultorio) y 948309 404 (centro de salud deBerriozar), o vía on line(www.citasalud.navarra.es)

Y recuerda que el ServicioConsejo Sanitario atiendepor teléfono (948 29 02 90, delunes a viernes de 14:30 a 21:30 ysábados, domingos y festivos de9:00 a 21:00l) y correo electrónico(enfconsue@navarra.es)cualquier duda médica o consultaEn esta sección, el Consultorio nosfacilita algunos consejos médicos.

Bizi Testamentua agiri bat da. Agirihorren bidez, adinez nagusia denpertsona libreak, eta adieraztekogai denak, aurrez adierazten du zerzainketa eta osasun tratamenduhartu nahi dituen edo, zein ez di-tuen hartu nahi, hilzorian dagoe-nean eta adierazteko gaitasunagaltzen denean. Adibidez, adierazidaiteke ez dugula gure bizitza arti-fizialki luzatu nahi, edota sufrimen-dua ahalik eta gehien arintzeko

behar ditugun sendagaiak hartunahi ditugula, edota hiltzean, gureorgano, ehun eta gorputza irakas-kuntzarako, ikerkuntzarako edotransplanteak egiteko baliatu dai-tezela nahi ote dugun. Gomendagarria da ordezkari batizendatzea, Bizi Testamentua eginduen pertsonaren borondatea be-teko dela bermatzeko. Autonomia Erkidegoen artean, Na-farroak dauka tasarik handiena gisa

horretako agirietan, hots, % 1,32.Estatuko batez bestekoa, ordea,% 0,65 da. Berriozarko osasun es-kualde oinarrizkoan, ehunekoa arehandiagoa da, % 3 (hau da, Berrio-zar, Berriogoiti –herri guztiakbarne–, Itza, Txulapain eta Atezkozati bat).Joan den ekainaren 22an, hogei batlagun bertaratu ziren bizi testa-mentuari buruzko hitzaldira, Be-rriobeitin egindakora, hain zuzen.

Zer da eta zertarako balio du?

La mayoría de las personas desea un tránsito de lavida a la muerte tranquilo, sin sufrimiento,rodeados de seres queridos y, si es posible, en eldomicilio. Una forma sencilla de conseguirlo es através del Testamento Vital o VoluntadesAnticipadas.

Berriobeitiko erabilera anitzekoeraikinean kokatua, osasunetxeak Berriobeitiko udalerrikobizilagunak artatzen ditu, hitzorduaeskatuta, astelehen, asteazken etaostiraletan, 8:00etatik 15:00etara,eta astearte eta ostegunetan,berriz, 8:00etatik 13:30era.Hitzordua 848 46 34 40(kontsultategiko telefonoa) eta948 309 404 (Berriozarkoosasun etxea) telefonoetan eskatubehar da, edo online(www.citasalud.navarra.es)

Gogoratu osasun arloko zalantzaedo kontsulta oro egindiezaiokezula OsasunAholkua Zerbitzuari baitelefonoz (948 29 02 90astelehenetik ostiralera, 14:30etik21:30era, eta larunbat, igande etajai egunetan, 9:00etatik21:00etara) bai posta elektronikoz(enfconsue@navarra.es). Gure aldizkariko atal honetan,kontsultategiak osasun aholkuakematen dizkigu.

Jende gehienak sufrimendurik gabe bizinahi du heriotzaren unea, maite duenjendeaz inguraturik, eta ahal bada, etxean.Badago hori lortzeko modu bat, denoneskura, hots, Bizi Testamentua edoAurretiazko Borondateak.

El Testamento Vital es un docu-mento en el que la persona, mayorde edad, capaz y libre, manifiestaanticipadamente su voluntad sobrelos cuidados y tratamientos quedesea que le hagan o que no se lehagan cuando esté en situaciónterminal y no pueda manifestarse.Se puede expresar la voluntad deno prolongar la vida artificial-mente, el deseo de que se le sumi-

nistren los fármacos necesariospara paliar al máximo el sufri-miento, y expresar la voluntad so-bre donación de órganos, tejidos ocuerpo para trasplante, docencia oinvestigación.Es recomendable designar a un re-presentante para garantizar que secumplan los deseos de la personaque realiza el Testamento. Navarra es la Comunidad Autó-

noma que más tasa de documentostiene, un 1,32% frente a la media es-tatal que se sitúa en un 0,65%. En lazona básica de Berriozar (Berriozar,Berrioplano (con todos sus pue-blos), Iza, Juslapeña y parte deAtez), el número es aún mayor, 3%.El pasado 22 de junio una veintenade personas asistió a la charla so-bre testamento vital que se cele-bró en Berrioplano.

¿Qué es y para qué sirve ?

11BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2019 / 2019 O

CTUBRE

Agiri bat prestatu behar dugu,gure beharrak zehazteko; bes-tela, lehendik dauden ereduakerabil ditzakegu. Ereduak Aurre-tiazko Borondateen Erregistroaneta Osasun Etxeetan ematen di-tuzte, behar den informazioguztiarekin batera. Halaber, In-terneteko bilatzaileetan lortudaiteke (Aurretiazko Boronda-teak Nafarroa, DMD-Testamen-tos Vitales-Navarra,Duintasunez Hiltzeko EskubideaElkartea, eta Bizi testamentua,Apezpiku Konferentzia).

Nola egiten da?

Hay que elaborar el documentoen el que se detalle las necesi-dades de la persona que lo rea-liza, o se pueden utilizarmodelos ya existentes, que sefacilitan en el Registro de Volun-tades Anticipadas y en los Cen-tros de Salud junto con toda lainformación necesaria. Tambiénse pueden obtener en buscado-res de Internet (Voluntades An-ticipadas Navarra,DMD-Testamentos Vitales-Nava-rra Asociación Derecho a MorirDignamente y Testamento Vital.Conferencia Episcopal).

¿Cómo se hace?

Pertsonak egin eta sinatu duenagiriarekin batera (pertsonarenordezkariak ere sinatua, baina ezda beharrezkoa huraxe egoteaagiria aurkezten den unean), bipertsona horien NANaren kopiaeraman behar da, eta lekuotako

batean aurkeztu: 1. Aurretiazko Borondateen Erre-gistroan, Osasun arloko Herritar-tasunaren, Aseguramenduaren etaBermeen Zerbitzua, Amaya k., 2 A,3. solairua. Iruña.2. Osasun Etxean, gizarte langile

bati.3. Notarioaren aurrean. Ordaindubehar da, eta gero, Erregistroraeraman.4. Lekukoen aurrean. Nekosoagoada, behar den jende guztia bildubeharra dagoelako.

Non aurkeztu behar da?

Junto con el documento, firmadopor la persona que lo realiza y porla persona representante, (sin ne-cesidad de que esta última estépresente en el momento de la en-trega), hay que llevar copia delDNI de ambas personas.

1. En el Registro de VoluntadesAnticipadas, Servicio de Ciudada-nía Sanitaria, Aseguramiento y Ga-rantías, C/Amaya, 2 A, 3ª planta.Pamplona.2. En el Centro de Salud, a un tra-bajador/a social.

3. Ante notario. Cuesta dinero yhay que asegurarse de llevarlo alRegistro posteriormente.4. Ante testigos. Más dificultosoporque hay que reunir todas laspersonas implicadas.

¿Dónde se entrega?

- Gomendagarria da hala Bizi Tes-tamentua egin duen pertsonaknola ordezkariak agiriaren kopiagordetzea. Halaber, ona da familiabarnean agiriaz mintzatzea, horren

berri izan dezaten. - Jakinarazi zure familia-medikuari;eskaiozu zure historia klinikoansarturik ote dagoen begiratzeko,eta hantxe badago, eskaiozu na-

barmentzeko, hobeki ikuste aldera. - Bidaietan, eramazu zure historiaklinikoarekin batera; dena den, Au-rretiazko Borondateen EstatukoErregistroan sarturik dago.

Aholku batzuk

1. En primer lugar queda inscritoen el Registro Navarro de Volun-tades Anticipadas. A este registropuede acceder todo el personalmédico, público y privado, me-diante claves personales para de-jar constancia del acceso.2. Se envía a la Historia Clínica de

Atención Primaria, donde hay unicono de acceso directo a la copiadel Documento.3. Se envía al Registro Estatal deVoluntades Anticipadas disponi-ble en la mayoría del resto de Co-munidades Autónomas. Estedocumento es de obligado cum-

plimiento por parte del personalsanitario según la ley Foral 8/2011,de 24 de marzo, de derechos y ga-rantías de la dignidad de la per-sona en el proceso de la muerte.Tanto en los centros públicoscomo privados.

¿Qué trámites sigue?

1. Lehenik, Aurretiazko Boronda-teen Nafarroako Erregistroan ins-kribatu behar da. Erregistrohorretan, osasun langile guztiekdute sartzerik, publikoek nahizpribatuek, gako pertsonalen bidez,sartu izana jasota gera dadin. 2. Lehen Laguntzako Historia Kli-

nikora igortzen da; bertan, sarbidezuzeneko ikono baten bidez, agi-riaren kopia ikusiko dugu. 3. Aurretiazko Borondateen Esta-tuko Erregistrora bidaltzen da, gai-nerako Autonomia Erkidegogehienetan eskura dagoena. Agirianahitaez bete behar dute osasun

arloko langileek, martxoaren 24ko8/2011 Foru Legean ezarritakoare-kin bat; hain zuzen, hiltzeko pro-zesuan pertsonaren duintasunaridagozkion eskubideei eta bermeeiburuzko legea da.

Zer tramite egin behar dira?

- Es recomendable que tanto lapersona que realiza el TestamentoVital como la persona represen-tante guarden copia del docu-mento. También es bueno hablarlo

en la familia para que se conozca.- Comunícaselo a tu médico defamilia, pídele que compruebe siestá en tu historia clínica y, si yaestá, pídele que lo resalte para

que se vea mejor.- Si te vas de viaje, llévalo juntocon tu historial médico, aunqueestará incluido en el registro esta-tal de VVAA.

Algunos consejos

BERR

IOPL

ANO

INFO

RMA

/ BE

RRIO

BEIT

Iko A

HOTS

A

12

URRIA2019 / 2019 OCTUB

REATENCIÓN CIUDADANA

HERRITARRENDAKOARRETA

Oferta de cursosy talleres

Ikastaroeta tailereskaintza

CENTROS DE SALUD / OSASUN ETXEAK

- RCP Básica (Reanimación Cardio-pulmonar): 16 de octubre, 9:15- 11:30- Alimentación (Diabetes tipo 2): 7 de noviembre, 13:00-15:00- Ansiedad y estrés: 20 de noviembre, 9:15-11:30- Espalda: 11 de diciembre, 9:15-11:30

Para asistir a los talleres hay queapuntarse en Admisión del Centrode Salud (948 13 90 80).

- Control de ansiedad y estrés- Conoce tus medicamentos

Fechas sin fijar. Suelen ser por lasmañanas, un par de días a la semanay duran unas dos horas. Se impartenen el Ayuntamiento de Berriozar.Para apuntarse a cualquier taller delCentro de Salud de Berriozar hay queenviar los datos a Admisión del Cen-tro de Salud, vía presencial, telefó-nica (948 30 94 04) o por mail (csberrio@cfnavarra.es).

Centro de Salud de Berriozar Berriozarko Osasun Etxean

- Bihotz eta biriketako erreanima-zioa: urriak 16, 9:15- 11:30- Elikadura (Diabetes 2 mota): azaroak 7, 13:00-15:00- Antsietatea eta estresa: azaroak 20, 9:15-11:30- Bizkarra: abenduak 11, 9:15-11:30

Tailerretan parte hartzeko, OsasunEtxeko harreran eman behar daizena (948 13 90 80).

Centro de Salud de Buztintxuri Buztintxuriko Osasun Etxea

- Antsietatea eta estresa kontrolatzea- Ezagutu zure sendagaiak

Finkatu gabeko datak. Goizetanizaten dira, astean bitan eta parebat ordu irauten dute. BerriozarkoUdaletxean ematen dira. Berrio-zarko Osasun Etxeak antolatutakotailerretan izena emate aldera, da-tuak Osasun Etxeko harrerara bidalibehar dira, bai bertara joanda, baitelefonoz (948 30 94 04), bai e-mai-lez (csberrio@cfnavarra.es).

El área de Cultura ya ha dado aconocer las fechas de inscripciónde los campamentos urbanos deNavidad. Serán los días 11, 12 y 13de noviembre. Las personas inte-resadas deberán llamar al 012- In-folocal en horario de 8:00 a19:00.Al igual que en ediciones anterio-res, se ofertarán dos grupos, unoen castellano y otro en euskera,para niños y niñas con edades en-tre los 4 y 12 años que se desarro-llarán los días 26, 27, 28 y 29 dediciembre y 2 y 3 de enero en elEdificio Multiusos de Berrioplanoy en la Casa de Cultura María deMaeztu de Artica.

Campamentos de Navidad

CONCILIACIÓN /KONTZILIAZIOA

Kultur Alorrak jakitera eman dunoiztik noizera eman behar denizena Eguberrietako hiri kan-paldietan. Azaroaren 11tik 13ra,hain zuzen. Interesdunek 012-Infolokalera deitu beharkodute, 8:00etatik 19:00etara. Aurreko edizioetan bezala, bitalde eskainiko dira, bata eus-karaz, eta bestea, gaztelaniaz, 4eta 12 urte arteko haurrentzat.Abenduaren 26an, 27an, 28aneta 29an, eta urtarrilaren 2aneta 3an, Berriobeitiko erabileraanitzeko eraikinean eta Arti-kako María de Maeztu KulturEtxean.

Eguberrietako kanpaldiak

CENTRO DE SALUD DE BUZTINTXURI /BUZTINTXURIKOOSASUN ETXEAAvda. Gipuzkoa 39, Pam-plona / Gipuzkoako etorbidea 39, IruñaTeléfonos /Telefonoak:Centralita / Telefonogunea: 948 13 90 80 Cita previa / Hitzordua eskatzeko:948 13 90 76 Horario / Ordutegia:de lunes a viernes de08:00 a 15:00 / astelehenetik ostiralera,8:00 -15:00

CENTRO DE SALUD DE BERRIOZAR / BERRIOZARKOOSASUN ETXEACalle Kaleberri 7 / Kaleberri 7. Teléfonos /Telefonoak:Centralita / Telefonogunea: 948 30 94 04 Cita previa /Hitzordua eskatzeko:948 30 01 00 Ordutegia / Horario:de lunes a viernes de08:00 a 20:00 / astelehenetik ostiralera,08:00-20:00

DEPORTESKIROLAK

13BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2019 / 2019 O

CTUBRE

Jokin Muñoz eta AinaraAlcuaz, laugarrenedizioan irabazle

Jokin Muñoz gipuzkoarra -Nafarroakolasterketetan ohikoa- eta Ainara Alcuaznafarra (Hiru Herri) izan dira Artikako 4.Herri Lasterketaren irabazleak, joan denirailaren 1ean jokatu zena. Guztira, 7,4kilometro dira, eta Berriobeitiko nahizBerriozarko udal dermioak zeharkatzen

ditu. Bukaera lehiatuan, Muñoz Pablo Gómezinagusitu zitzaion, 2 segundo lehenagoiritsita, biak ere hirugarrenari tarte handiaaterata, Samuel Gámezek irabazleak baino48 segundo gehiago egin baitzituen.Emakumezkoetan, berriz, Ainara Alcuaz

laster jarri zen aurrean eta bi minutuatera zizkion helmugan Andrea Soriari.Hirugarrena Hildegart González izan zen.Artikako Korrikolaris atletismo taldeakantolatzen du, Artikako Kontzejuak la-gundurik, eta 150 helduk nahiz 200 hau-rrek parte hartu zuten.

Jokin Muñoz y AinaraAlcuaz, ganadores de lacuarta edición

ARTIKAKO HERRI LASTERKETA / CARRERA POPULAR DE ARTICA

400 lagun inguruk emandute izena gizarte etakultur ikastaroetan

Desde el pasado 1 de octubre, cerca de 400 personas asistena alguno de los cursos socioculturales organizados por elAyuntamiento. El Servicio de Deportes ha sacado un grupoextra de yoga debido a que se generó una larga lista de espe-ra. Aún y así, no ha sido suficiente para atender toda la de-manda. Al igual que en años anteriores, yoga y pilates hansido los cursos que más éxito han tenido en la oferta paraadultos. En cuanto a las actividades infantiles, la escalada, lagimnasia rítmica y el judo han sido las preferidas.

Cerca de 400personas apuntadasa los cursossocioculturales

CURSOS SOCIOCULTURALES / GIZARTE ETA KULTUR IKASTAROAK

Urriaren 1az geroztik, 400 lagun inguru ari dira Udalak antola-tutako gizarte eta kultur ikastaroetan. Kirol Zerbitzuak, gaine-ra, beste yoga talde bat atera behar izan du, itxaron zerrendahandia baitzegoen. Hala ere, ez da aski izan eskari guztiak ase-tzeko. Aurreko urteetan bezala, yoga eta pilates izan dira jen-detsuenak, helduendako eskaintzan. Haurrendakoetan, berriz,eskalada, gimnasia erritmikoa eta judoa izan dira gogokoenak.

El guipuzcoano Jokin Muñoz, asiduo alas carreras de Navarra, y la navarra Ai-nara Alcuaz (Hiru Herri) se proclamaronvencedores de la 4ª Carrera Popular deArtica, celebrada el 1 de septiembre. Laprueba, que tiene un trazado de 7,4 km,discurre por los términos municipales

de Berrioplano y Berriozar. Muñoz supe-ró en un disputado final a Pablo Gómez,por apenas 2 segundos, ambos muy pordelante del tercero, Samuel Gámez, quellegó a 48 segundos del vencedor.En la prueba femenina, Ainara Alcuaz sedistanció pronto y ganó con dos minu-

tos de ventaja ante Andrea Soria. Com-pletó el podio Hildegart González.Esta competición está organizada por elclub de atletismo Korrikolaris de Artica,con el apoyo del Concejo de Artica ydel Ayuntamiento de Berrioplano. Parti-ciparon 150 adultos/as y 200 menores.

14

URRIA2019 / 2019 OCTUB

REBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

HERRI KIROLAK / DEPORTE RURAL

Urte osoan gogor entrenatu behar, eta goiz ba-kar batean jokatzen da dena. Hori sekulakoerronka da, eta jende guztia ez dago prestatua.Horregatik, emaitza ona lortu denean, poza arehandiagoa izaten da. Horren haritik, bai AlbertoOteiza, bai Adrián Berruezo trontza-lagun ibe-roarra, arras kontent gelditu ziren joan den uz-tailaren 8an, bigarrenak izan baitziren Nafarro-ako Trontza Txapelketan, Sanferminetan Iruñeanjokatutakoa. “Oso pozik nago bigarren postua-rekin. Egindako ahaleginaren saria baita. Jendegutxi aritzen gara arpanean, eta inork ez dizulaguntzen. Gainera, arras gogorra da, den-denazirt-zart egun bakar batean erabakitzen delako.Beste herri kirol batzuetan, aizkoran eta harrie-tan, adibidez, urte osoan izaten dira lehiaketaketa desafioak. Trontzan, ordea, bi txapelketasoilik antolatzen dira urtean: Nafarroakoa etaEuskadikoa, eta azken hori, gainera, zenbaitetan,bertan behera uzten da, ez baitago behar adinaparte-hartzailerik”. Gaur egun, ez dago arpanlari gazterik; horixeda trontzaren arazo nagusia. “Aukera bakarraduzu enborrak ongi mozten dituzula erakusteko,eta hori erronka handia da. 2. mailako txapelketairabazten dutenean, ez dute 1. mailara igo nahi.Iduri du huts egiteak beldurra ematen diela, ezbaituzu bestelako aukerarik, beste herri kiroletanez bezala”. Eragozpenak eragozpen, Albertok ez du etsinahi eta lanean jarraitzen du Josetxo eta IñakiBarberena anaiei lehen tokia kentzeko, tron-tzalari nagusiak baitira, zalantzarik gabe. Hama-hiru urte jarraian irabazi dute nafar txapelketa,

ERREPORTAJEAREPORTAJE

Entrenar duro durante el año y jugártelo todo enuna mañana es un reto para el que no está pre-parado todo el mundo. Por eso, cuando el resul-tado acompaña, la alegría es mayor. AlbertoOteiza y su compañero Adrián Berruezo, de Ibero,pudieron vivir esa sensación el pasado 8 de julio,tras quedar segundos en el Campeonato Navarrode Tronza que se celebra en Sanfermines. “Estoymuy contento con el segundo puesto. Es un pre-mio al esfuerzo que haces. La tronza es un deporteminoritario y nadie te ayuda. Además, es espe-cialmente duro porque se decide todo en un día.A diferencia de otros herri kirolak, como el hachao las piedras, que tienen varios desafíos y com-peticiones a lo largo del año, en la tronza solo seorganizan dos campeonatos anuales: el de Navarray el de Euskadi, y este último a veces se suspendepor falta de participantes”. La falta de savia nueva es hoy por hoy el principalproblema de la tronza. “Tener una única oportu-nidad para demostrar que cortas bien imponemucho. Cuando ganan el Campeonato de 2ª ca-tegoría no quieren subir a 1ª. Parece que les damiedo fallar y no tener otras opciones como ocu-rre con otros deportes rurales”.A pesar de estos contratiempos, Alberto no tirala toalla y sigue trabajando para desbancar a loshermanos Josetxo e Iñaki Barberena, líderes in-discutibles de la tronza. Llevan trece años ganandoel Campeonato navarro, pero en los dos últimosaños Alberto y Adrián les han apretado mucho.El secreto, una buena compenetración con su pa-reja deportiva. “Nosotros nos compenetramosmuy bien. Después de tantos años juntos conoces

Desde hace ocho años, latronza –una modalidad deherri-kirolak que consisteen cortar troncos con unasierra en pareja- se haconvertido en la granpasión de Alberto Oteiza,vecino de Larragueta. El 8de julio se proclamó, juntocon su compañero AdriánBerruezo, subcampeónnavarro de tronza de 1ªcategoría.

Enborrakmoztea bainoaunitzez eregehiago

Duela zortzi urtetik hona,Alberto Oteiza larragetarratrontzan ari da buru-belarri. Trontza edo arpanaherri kirola da eta enborrakbikoteka mozten dira zerrabatekin. Kirol honetanaritzen denari trontzalariedo arpanlari erraten zaio.Bada, joan den uztailaren8an, Larragetako bizilagunaNafarroako txapeldunordegertatu zen, AdrianBerruezorekin batera, 2.mailako arpanatxapelketan.

Mucho másque cortartroncos

15

BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2019 / 2019 O

CTUBRE

Escuela de herrikirolak en la Cendeade Olza. Tras llegar a unacuerdo con elAyuntameinto de Olza,Alberto Oteiza y AdriánBerruezo abrieron laescuela deportiva de herrikirolak de la Cendea deOlza, Artzanegi. Estádirigida a niños y niñas deentre 9 y 16 años y abarcalas modalidades derecogida de panochas,carrera con saco, carrerasin saco, txingas, sokatira ytronza para los chavales deentre 14 y 16 años.Actualmente hay tresequipos, de 6 integrantesen alevín e infantil y 8 en elde cadetes, que participanen los Juegos Deportivosde Navarra. “Hay muy buenambiente, los chavales vanencantados”.

Herri Kirol eskolaOltza Zendean. OltzaZendeako Udalarekinakordioa eginik, AlbertoOteizak eta AdrianBerruezok OltzaZendeako Artzanegi HerriKirol eskola ireki dute. 9eta 16 urte artekohaurrendako da, etahainbat gauza irakastendira, hala nola lokotxbiltzea, zakuarekin lasteregitea, zakurik gabe lasteregitea, txingak, sokatira,bai eta arpana ere, 14 eta16 urte artekomutilentzat. Gaur egun,hiru talde daude, 6nakidekoak kimuetan etahaurretan, eta 8koakadetetan. Hirurak ereNafarroako KirolJokoetan ari dira. “Arrasgiro ona dago, eta neska-mutilak poz-pozik daude”.

baina azken bi urtean, Albertok eta Adrianek estuhartu dituzte. Bi trontza-lagunek ederki moldatu be-har dute elkarrekin; horretan datza sekretua. “Gu arrasongi moldatzen gara elkarrekin. Hainbeste urtez el-karrekin aritu garenez, badakizu besteak nola moztenduen, zertan dabilen oso ongi, zertan ahul, badakizuongi ote doan eta nekatuta ote dagoen. Herri kirolguztiak gogorrak dira, baina arpanean, sasoia beharduzu, irautea, eta esplosibotasuna ere bai. Indarraerregulatu beharra dago. 9-11 minutuan taupada bizi-bizian aritu behar duzu. Erresistentziaren eta esplo-sibotsunaren arteko oreka hori da zailena. Gure ka-suan, beharbada nik indar handiagoa daukat, eta harkerresistentzia handiagoa, gazteagoa baita, bainaemaitza oso orekatua da”.

Entrenamendu pertsonalizatuaLehiaketan hasi zirenean, Albertok eta Adrianek berenkasa entrenatzen zuten. Elkarrekin ateratzen zirenlaster egitera, palan jokatzen zuten, beste kirol batzukere egiten zituzten eta egurra erruz mozten zuten.Duela urte batzuetatik hona, judo entrenatzaile ba-tekin ari dira, Adrianen spinning monitore izandakoa:“Astean 4 egunez entrenatzen dugu. Urrian, sasoiaentrenatzen dugu eta, aurrerago, berriz, serieak pres-tatzen ditugu. Denboraldiaren lehen zatian ariketafisikoa egiten dugu; batez ere, lesioak prebenitzekoeta hankak lantzeko. Jendeak uste du aski dela besoakentrenatzea, baina gakoa hanketan datza. Ez badituzuhankak ongi entrenatzen, ez diozu eutsiko”.Otsailetik aitzina, enbor gehiago moztu eta ariketafisikoa gutxiago lantzen dute. Aitortu du hobeki aridirela entrenatzailearen esanetara dabiltzanetik: “mo-tibatzen gaitu eta “batallita” asko kontatzen dizkigu,hobetzeko”.Bestalde, trontza mimoz zaindu behar dute. “Orain,trontza amerikarrak erabiltzen ditugu, hortz motahorrek gehiago mozten baitu. Normalean, 100 moz-keta on dituzte, hau da, bizpahiru txapelketa (bakoi-tzean, 18 egiten ditugu). Gero, zorroztera eraman be-har duzu. Hemen zorroztaile onak badira ere, ongizorroztuko bada, Amerikara eraman behar duzu”.

Arras kirol sozialaPodioan igotzeak dakarren pozaz harata, Albertokherri kiroletan dagoen giro ona nabarmentzen du:“Arpana dut gogoko, kirola egiteaz gain, lagunak ereegiten dituzulako, jende aunitz ezagutzen duzulako.Giro on ona izaten da. Lehian ari garen bitartean,erresumintzen gara, baina gero, denok elkarrekin jo-aten gara afaltzera. Arras kirol soziala baita”.Erriberan erakustaldiak antolatzen badira ere, zaleakNafarroako iparraldekoak dira, batez ere; Baztan al-dekoak, bereziki. “Aizkora, harri eta trontza erakus-taldiak egiten dira, eta saio guztietan biltzen da jen-dea”. Aizkorak edo harriak adinako osperik ez badu ere,arpanak ikusmin handia sortzen du: “Kanpotik ikusita,erraza ematen du. Iberon erreka ondoko etxabe ba-tean entrenatzen dugu; han ari garela, paseoan da-biltzan bizilagunek, guregana hurbildu, eta probatzekoeskatzen digute. Eta berehala ohartzen dira ezin du-tela deus ere moztu”.

su manera de cortar, sus puntos fuertes, suspuntos débiles, sabes cuándo va bien o cuandoestá cansado. Todos los herri kirolak son duros,pero en el caso de la tronza, necesitas fondo yexplosividad. Tienes que regularte. Son 9-11 mi-nutos con las pulsaciones a tope. Lo difícil esbuscar el equilibrio entre el aguante y la ex-plosividad. En nuestro caso, quizás yo tengamás fuerza, y él más aguante porque es másjoven, pero el resultado es muy equilibrado”.

Entrenamiento personalizadoCuando empezaron a competir, Alberto yAdrián entrenaban por su cuenta. Salían juntosa correr, jugaban a pala, practicaban otros de-portes y cortaban mucha madera. Desde haceunos años, confían en un entrenador de judoque fue monitor de spinning de Adrián. “En-trenamos 4 días a la semana. En octubre hace-mos entrenamiento de fondo y, más adelante,preparamos series. Dedicamos la primera partede la temporada al ejercicio físico, sobre todo,para prevenir lesiones y trabajar las piernas.La gente se piensa que es un deporte exclusi-vamente de brazos, pero la clave está en laspiernas. Si no las entrenas bien, no aguantas”.A partir de febrero empiezan a cortar más ybajan la intensidad del ejercicio físico. Reco-noce que desde que están con el entrenadorles va mejor porque “les motiva y les cuentabatallitas para mejorar”.También deben cuidar con mimo la tronza.“Las que utilizamos ahora son las americanasporque tienen un tipo de diente que cortamás. Normalmente, tienen 100 cortes buenos,es decir, 2 o 3 campeonatos (en cada uno ha-cemos 18). Luego la tienes que llevar a afilar.Aunque aquí también hay buenos afiladores,si quieres afilarla bien tienes que llevarla aAmérica”.

Un deporte muy socialMás allá de la satisfacción que supone alcanzarel podio, Alberto valora el buen ambiente quehay en los herri kirolak. “Me gusta la tronzaporque, además de hacer deporte, haces ami-gos y conoces mucha gente. Hay muy buenambiente. Durante la competición tenemospiques, pero luego nos vamos todos juntos acenar. Es un deporte muy social”.Aunque en la Ribera suelen organizar exhibi-ciones, los aficionados se concentran en elnorte de Navarra, y en especial, en el valle deBaztan. “Hay demostraciones de hachas, pie-dras, tronzas… en cualquier exhibición haygente”. Aunque no tiene tanta fama como el hacha ola piedra, la tronza despierta mucha curiosidad.“De fuera parece fácil. Cuando entrenamos enIbero, en una bajera al lado del ríos, los vecinosque van a pasear al lado del río se acercan ynos piden que les dejemos probar. Y luegocomprueban que no pueden cortar nada”.

16

URRIA2019 / 2019 OCTUB

REBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

CULTURAKULTURA

Udalak 5.000 € eman dituudalerriko bost erakunderenartean banatzeko. Zehazki, SanIsidro Errege Kabalkadak 948,410€ jasoko ditu BerriobeitikoKabalkada antolatzeko;

Añezkarko auzokide elkarteak,201,350 €, Mari Domingi jairako;Artikako konpartsak, 1.260,058€; Javier Bozal Erraldoiek,1.240,313 €, eta CD KorrikolarisArtika taldeak, 1.349,859 €.

DIRU-LAGUNTZAK / SUBVENCIONES

¡Que suene lamúsica!

Musikahotsak nagusi

El pasado sábado 5 de octubre Larragueta se movió al son dela música. La fiesta comenzó a las 10:30 con el bandeo decampanas. Un cuarto de hora más tarde tuvo lugar laactuación de Jóvenes intérpretes y a las 12:00 la chiquilleríaparticipó en un taller de percusión a cargo de La Percuta. Trasla comida, amenizada por la Fanfarre de la Cendea, llegó elturno de los conciertos: Ruido en las calles, Maspaké y Los Habi-tuales, DJ Gorka fue el encargado de cerrar la jornada.El Día de la Música de Larragueta es uno de los proyectosincluidos en los Presupuestos Participativos 2018.

DÍA DE LA MÚSICA / MUSIKAREN EGUNA

Joan den urriaren 5ean, musika hotsak izan ziren nagusi Larra-getan. Ekitaldiak goizeko 10:30ean hasi ziren, ezkil-jotzea izanbaitzen. Handik ordu laurden batera, gazte interpreteenemanaldia hasi zen, eta 12:00etan, berriz, haurrek perkusiotailerrean parte hartu zuten, La Percuta taldearen eskutik.Zendeako fanfarreak bazkal tenorea girotu ondoren, kontzertuentxanda iritsi zen: Ruido en las calles, Maspaké eta Los Habituales.Bukatzeko, berriz, DJ Gorkaren saioa.Larragetako Musikaren Eguna 2018ko Aurrekontu Parte-hartzaileetansartutako proiektuetako bat izan da.

Kultur, kirol eta gazte arlokoproiektuendako laguntzak

El Ayuntamiento ha destinado5.000 € a ayudas a cincoentidades del municipio. Enconcreto, la Cabalgata de ReyesSan Isidro percibirá 948,410 €para organizar la Cabalgata deBerrioplano; la asociación de

vecinos y vecinas de Añézcarrecibirá 201,350 € para la fiestade Mari Domingi; la Comparsade Artika recibirá 1.260,058 €;los Gigantes Javier Bozal,1.240,313 € y el CD KorrikolarisArtika, 1.349,859 €.

Ayudas a proyectos culturales,deportivos y de juventud

TXANGOA / EXCURSIÓN

Viana eta Torres del Ríoikusteko. Kultur Alorrak udazkeneanantolaturik, erretiratuak eta langabeakherri horietara joanen dira bisitan,urriaren 26an, hain zuzen. Horrela,bisita gidatua izanen da Vianara,hiriaren zortzigarren mendeurrenean,olio-errota batera eta Torres del RíokoHilobi Santuaren elizara.

Rumbo a Viana y Torres del Río.Son los destinos de la excursión parapersonas jubiladas y desempleadasque organiza el área de Cultura enotoño. Es el 26 de octubre. Realizaránuna visita guiada a Viana en su VIIIcentenario, a un trujal y a la iglesiadel Santo Sepulcro (Torres del Río).

CUENTACUENTOS /IPUIN-KONTALARIA

Próximas sesiones. Haycuentacuentos en la BibliotecaPública de Artica el viernes 18 deoctubre en euskera; el 8 denoviembre, en castellano y el 22 denoviembre en euskera. Las sesionesson a las 18:00.

Datozen saioak. Ipuin-kontalariak Artikako LiburutegiPublikoan arituko dira, ostiraleanbeti. Urriaren 18an, euskaraz;azaroaren 8an, gaztelaniaz, etaazaroaren 22an, euskaraz. Saioak18:00etan hasiko dira.

17

Indiako neskato eta nesken lanesplotazioa. Indiako neskato etaneska aunitzek pairatzen dutenesplotazio latza ikusiko duguerakusketan. Izan ere, etxetik urrunekoehun-lantegietan aritzeko kontratatzendituzte hainbat urtetarako, legeakagindutako gutxieneko soldata bainogutxiago ordainduta, kontratu bukaerandiru kopuru bat jasoko dutela hitzemanda. Hain zuzen ere, diru kopuruhori nesken ezkonsaria izanen da eta,horrela, “zoriontsu ezkonduta” bizikodira (“sumangali”, tamileraz). Bakea etaElkartasuna Fundazioa ari dabidegabekeria hori salatzen. ArtikakoMaría de Maeztu Kultur Etxean, urriaren21etik 31ra.

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN

URRIA 2019 / 2019 OCTUBRE

Músicasalpicadade relatos

La compañía Pasadas las 4ofrecerá el próximo 24 de no-viembre el espectáculo “Route6.6”, una hermosa propuestacuya protagonista es una gui-tarra eléctrica en la que tienencabida por igual relatos de

diferentes procedencias y te-máticas, y música de distintosestilos y épocas que buceanen la electrónica, el jazz, elpop o el rock. La cita será alas 18:00 en la Casa de CulturaMaría de Maeztu, en Artica.

ESPECTÁCULO INFANTIL / HAUR IKUSKIZUNA

Kontakizunezzipriztindutakomusika

Pasadas las 4 taldeak “Route6.6” ikuskizuna emanen duheldu den azaroaren 24an,hots, gitarra elektriko batardatz duen saio ederra. Ja-torri eta gai honetako etahartako kontakizunak dira,

hainbat garai eta estilotakomusikaz blaitua: elektronikoaeta jazza nahiz popa etarocka. Hitzordua 18:00etanizanen da, Artikako María deMaeztu Kultur Etxean.

ABESBATZA MUSIKA/ MÚSICA CORAL

Japoniako AbesbatzaElkartearenkontzertua

Concierto de la AsociaciónCoral de Japón

La Asociación Coral de Japón (JCA YouthNational Choir) ofrecerá un concierto eldomingo 27 de octubre en la Casa de CulturaMaría de Maeztu, en Artica. La actuación seenmarca dentro del XXXV Ciclo Coral In-ternacional de Navarra, organizado por elGobierno de Navarra en colaboración conla Federación de Coros de Navarra y elAyuntamiento de Berrioplano.La Asociación Coral de Japón promovió

hace unos años un programa de campa-mento coral juvenil con idea de reunir acantantes procedentes de todo el paíspara que pudieran hacer amistades a travésde la música y, al mismo tiempo, profun-dizar en sus conocimientos bajo la guíade directores de talla mundial. En esteconcierto les dirige el cantante, compository arreglista sueco Robert Sund.El concierto tendrá lugar a las 19:30.

Japoniako Kultur Elkarteak (JCA Youth NationalChoir) kontzertua emanen du urriaren 27an,igandearekin, Artikako María de Maeztu Kultur Etxean, Nafarroako XXV. Nazioarteko AbesbatzaZikloaren baitan. Antolatzailea Nafarroako Go-bernua da, Nafarroako Abesbatza Elkartearekinnahiz Berriobeitiko Udalarekin elkarlanean. Japoniako Abesbatza Elkarteak abesbatzetakogazte abeslariendako kanpaldi bat antolatuzuen duela zenbait urte, herrialde osoko abes-lariak biltzeko, musikaren bidez adiskidantzasortzeko eta, aldi berean, ezagutzak sakontzeko,betiere mundu osoan ezagunak diren zuzen-dariek gidatuta. Kontzertu honetan, RobertSund abeslari, konpositore eta moldatzaileaizanen dute zuzendari. Kontzertua 19:30ean ha-siko da.

La explotación laboral de lasniñas y jóvenes indias.“Sumangali”nos muestra la brutalexplotación laboral que sufren muchasniñas y jóvenes indias. Son contratadasen alejadas fábricas textiles para variosaños y con salarios por debajo de losmínimos legales con la promesa dedinero que percibirán al término de sucontrato y que será su dote para unmatrimonio que les permitirá vivir“felizmente casadas”. (“sumangali” enidioma tamil), una aberrante prácticaque denuncia esta muestra deFundación Paz y Solidaridad. En la Casade Cultura María de Maeztu, 21-31 octubre.

BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA

18

URRIA2019 / 2019 OCTUB

REBE

RRIO

PLAN

O IN

FORM

A /

BERR

IOBE

ITIko

AHO

TSA

EXCURSIONESTXANGOAK

EL RASTRO DEL EUSKERA EN LA CENDEAEUSKARAREN AZTARNA GURE ZENDEAN

“Txinge”: Se utilizaba en todos los pueblos.Significa andar a la pata coja (del euskeratxingilika/xingilika/txingilke: a la pata coja).

“Txinge”: Herri guztietan erabiltzen zen.Txingoka ibiltzea erran nahi du (euskal hitzada: txingilika/xingilika/txingilke).

Fuente: El euskera en el habla cotidiana de la Cendea de BerrioplanoIturria: Euskara Berriobeiti zendeako eguneroko hizkeran. Berriobeitiko Udala

IBILALDIA / PASEO

Etxeberrikoa ELCARTESu nombre en euskera significa la/el de la casanueva. Es un gran caserón de tres alturas (plantabaja, noble y pajar o buhardilla) con tejado a dosaguas y grandes aleros. Su vistosa fachada al surpresenta una gran puerta con arco de mediopunto y, si bien está encalada, deja ver los sillaresen torno a la puerta y a un único balcón situadocuriosamente a la izquierda y no en el centro.

Etxeberrikoa ELKARTEEuskal izena du; etxe berrikoa, jakina. Hiru solairuko etxe berria da (behesolairua, noblea eta sabaia), bi isurialdeko teilatua du eta teilatu-hegatshandiak. Ikusgarria da hegoaldeko fatxada, erdi puntuko ate handia baitu.Fatxada kareztatua badago ere, ate inguruko silarriak agerian daude, baitabalkoi bakarraren inguruko harri landuak ere. Bitxia bada ere, balkoia ez dagoerdian, ezkerrean baizik.

CASAS / ETXEAK

ASÍ HABLAMOS / GURE MINTZOA

Ibilbideak gure udalerriko hegoaldea zeharkatzendu eta Berriozarren hasten da. Larizio pinuzeta altzifrez osaturiko pinudi baten ondoandoa, A-15 autopistara iritsi baino lehen. Gero,ibilbideak Txulapain erreka gurutzatuko duLotzarantz jotzeko, ordura arte errekarekin pa-raleloan baitoa baina nolabaiteko tartera.Lotzako aintzirako lezkadi oparoa ikusiko dugu;balio handiko naturgunea da ingurumenarenaldetik. Zortea izanez gero, hegazti espezieaunitz ere ikusiko ditugu. Ondotik, ibilbideabatez ere alorren artean doa, mendebaldekoingurubidearen ondoan, eta Iruñeko mugatikhurbil bukatuko da.

Este itinerario, que recorre la zona sur del municipio,comienza en Berrioplano. Pasa junto a un bosquede pino laricio y ciprés antes de llegar a laautopista A-15. A continuación, el recorrido, quehasta ese momento discurre paralelo al río Jusla-peña (aunque a distancia), cruza este último paradirigirse hacia Loza, donde podremos observar lamasa de carrizo de la Balsa de Loza, un enclavenatural de gran valor medioambiental en el que,con un poco de suerte, se pueden apreciar unagran variedad de especies. Con posterioridad, elitinerario discurre sobre todo entre campos decultivo, paralelo a la ronda oeste, para terminarpróximo a la muga de Pamplona.

Iruñekomuga

Muga dePamplonaDatuetan

Luzera: 6,55 kmDesnibela: 42 mZailtasuna: fácilDenbora, gutxi gorabehera:1 h 15 m

En datosDistancia: 6,55 kmDesnivel: 42 mDificultad: fácilTiempo estimado:1 h 15 m

19BERRIOPLAN

O IN

FORM

A / BERRIOBEITIko AHO

TSA URRIA 2019 / 2019 O

CTUBREMás información sobre la balsa de Loza:

http://balsadeloza.blogspot.com/Lotzako aintzirari buruzko argibideak:

http://balsadeloza.blogspot.com/

LA BALSA DE LOZALOTZAKO AINTZIRA

DENON HOBE BEHARREZPOR EL INTERÉS COMÚN

FAUNAANTZANDOBI ARRUNTA

Antzandobi arrunta paseriforme ederra baina diskre-tua da. Udan bakarrik egiten digu bisita. Afrikakohegoaldean eta ekialdean ematen du negua, etamigrazio nekosoa dauka handik hona. Arrak osoikusgarriak dira; marra beltz batek gurutzatua dau-

kate buru grisa, mokotik garondoraino, begia barne. Beraz,buruko tonu grisak kon-traste ederra egiten dubizkarralde arre-gorrika-rarekin, bai eta sabelaldezurixkarekin ere. Lotzako aintziran, in-guru-inguruko sasidietanibiltzen da beti; bereziki,Itza herritik hurbilendauden haietan, eta iaurtero etortzen da. Aur-ten (2919), adibidez, tokihorretan bertan, bikotebatek habia egin etahainbat kume hazi ditu.Antzandobi arrunta apiriletik irailera bitarte egoten da Lotzan. Intsektuak jaten ditu eta, gainerako antzandobiek bezala, ha-rrapakinak (intsektuak, gehienbat) zuhaixka arantzadunetansartzeko ohitura dauka; elorri zurietan eta elorri beltzetan,zehazki, ugariak baitira Lotzan. Harrapakinak, halaber, alanbrearantzadunean sartzen ditu. Zenbaitetan, ugaztun txikiak, he-gaztiak eta narrastiak ehizatzen ditu. Errunaldi bakarra egiten du, maiatzean edo ekainean, etaemeak 5 edo 6 arrautza errun eta 14-16 egunez txitatzen ditu.

Testua: Ignacio Deán (Gorosti Natur Zientzi Elkartea Argazkia: Gonzalo Deán

ALCAUDÓN DORSIRROJO

El alcaudón dorsirrojo es un hermoso pero discretopaseriforme que nos visita únicamente en verano.Tiene una compleja migración desde sus cuartelesde invierno en el África del sur y oriental. Los ma-chos de esta especie son muy vistosos, con la cabeza

gris atravesada por una línea negra que va desde el pico hastala nuca incluyendo el ojo. Haciendo honor a su nombre esetono gris de la cabeza contrasta notablemente con el dorsopardo-rojizo y el vientre blancuzco.En la laguna de Loza ocupa siempre las zonas periféricas dematorrales y particularmente las más cercanas al pueblo deIza, y su presencia es habitual casi todos los años. Este año(2019) también se ha instalado allí una pareja que ha nidificadoy ha criado varios juveniles.En Loza la presencia del alcaudón dorsirrojo se prolongadesde abril hasta septiembre.Se alimenta de insectos y tiene la costumbre, al igual que elresto de alcaudones, de ensartar presas, básicamente insectos,en arbustos espinosos como el majuelo o el endrino, muycomunes en Loza. También puede ensartar dichas presas enel alambre de espino. En ocasiones puede cazar pequeñosmamíferos, aves y reptiles.Tiene una única puesta en mayo o junio y la hembra pone 5o 6 huevos que incuba 14-16 días.

Texto: Ignacio Deán (Sociedad de Ciencias Naturales Gorosti)Fotografía: Gonzalo Deán

La reanimación salva vidas

Las paradas cardiacas son una de las causas de muertemás comunes en nuestro país y el 85% de ellas ocu-rren fuera de los hospitales (un 26% en la calle y lu-gares públicos). Según los expertos, una actuación

inmediata es esencial para salvar vidas. Por eso es tan im-portante disponer de un desfibrilador a mano.El municipio dispone de seis desfibriladores: en las insta-laciones deportivas de Artica, en la farmacia 24 horas deArtica, en las instalaciones deportivas de Berrioplano, enel consultorio de Berrioplano, en la plaza del concejo deLarragueta (junto al portal 16) y en el vehículo municipalde los alguaciles (618 969 455). De manera inminente se vaa instalar uno nuevo en el exterior de la Casa de Culturade Artica.Cada vez son más las personas que están concienciadascon esta problemática y que han acudido a alguno de loscursillos formativos que se han impartido en el municipiopara saber llevar a cabo las maniobras de reanimación ne-cesarias hasta que acudan los equipos médicos.En cualquier caso, quienes no hayan acudido a un cursillotambién pueden ayudar porque "Nadie puede hacer dañorealizando maniobras de reanimación. La única cosa malhecha es... no hacer nada".

Erreanimazioa, bizitza salbatzeko bidea

Bihotz-gelditzea heriotza eragile arruntenetakoa daestatuan, eta % 85 ospitaleetatik kanpo gertatzendira (% 26 karrikan eta leku publikoetan). Adituenarabera, funtsezkoa da berehala esku hartzea bizitza

salbatzeko. Horregatik, oso garrantzitsua da desfibrilatzailebat eskura izatea. Udalerriak sei desfibrilatzaile ditu: Artikako kirol instala-zioetan, Artikako 24 orduko botikan, Berriobeitiko kirol ins-talazioetan, Berriobeitiko kontsultategian, Larragetako kon-tzejuaren plazan (16 zenbakiko atariaren ondoan) etaalbienteen udal ibilgailuan (618 969 455). Berehalakoan,beste bat paratuko da Artikako Kultur Etxearen kanpoal-dean. Gero eta jende gehiago dago arazo horretaz kontzientziatua;horrela, jende asko joan da udalerrian bertan eman direnikastaroetara, zer-nolako erreanimazio-saioak egin behardiren jakiteko, osasun taldeak iritsi artean. Nolanahi ere, ikastarora joan ez direnek ere lagundu deza-kete, “inork ere ez baitezake minik egin erreanimazio-saioakeginda. Deus ere ez egitea baita gauza txar bakarra”.