BARCELONA !) NOVEMBRE 1895 ANY IV -+- NÚMERO 196

SETMANARI lLUSTRAT, DE LITERATURA, NOVAS Y ANUNCIS

tledj~at ab l?Fe1eFen~ia al d8~aFFollo de la oida teatFal de aatalunya PREU: 15 CENTIMS -.:.- SURT LOS DISSAPTES

+--------------------------- -- + ._----- ---PREUS DE SUSCRIPCIÓ

- -~---- ---+---------------+

En Barcelona .... l'tas. 2 trilllc~trc D. Joan Brú Sanclement PREUS DE CADA NÚMERO

Número correnl ... , .. , 15 cénl~.

Los números alrassalS son al mateix : : : : : preu y sense folleli ... , .

Fora ciutat. . . .. » 2 » Los suscriptors lici i"teri()r reben las (lbrns uel

; : : : : : : : folletl cl1cuallcrnadas: ; : : : : : : Il:EDACCIO Y ADl.tINIC'l'IlACI6

CArrar 4e Iac Cabral, 13, 2"" (Buacó a la eacala)

Teatí10 Gatala c(m DE lWC.\

j)f{l}lla ('11 1t11 ({ctl', ('Il 1'('¡'S, ol'i,l/ilUlt de /J. '''l'({I/cesc/¡ Pl'a­

dell. Hstl'l?iUlt la llit rlf!Z .'1 ('l/ /0 d'el/tl'o .l/oJ'((!» ,

La ~pg'oml produ('('ió (/lI(' ha dOllat illa PSl'P]H\ (\qupst j()VP llufOJ' de1lota lll('~ Cllll'HJII('llt la bOlla disposició 'd(' qu' e:-;j{; dolat pera '1 cultiu de hl e~c(,lIa. En COI' de 1'OI'fl, hlt do~ml'!'ollat ab aen!'! \III l'oll1pl kat 111'g'lIl1lPlIt d(' 1I11l1'('all0 dmll¡{t1ie]¡, ('11 quillas JlI'iII(~iJlals (',;Cl'lIn" IlIan1(' ah illit'rés l' ntelll'i() d¡>ls (':-;IH'('lmlor,;, !ili'; ul'l'i­\'111' al ¡¡lInl, qUI' 't; a 11:1111 ('111 lTúg-kl1.

Ln l'OIl('llI'I'('II('iil, 11 li 11 l('l'o,;n ~. dislillg'idn, IJl'<'IIIi¡'¡ li" ('II1I1,;,;im,tns :tplnuso:-; l'ohm elpl ';~'II,r()l' J>1':lrll'lJ. fpllllo KllI'lil' li Ins 1 11\1 In:-;.

I)PSl'llIjH'I1,\':lI'('1\ nil \':ll'ill,\o los JlI'illl'.iIHlI~ papl'I',; Iu,; ,;('II,)-Ol'~ :-\uig-í, ~ol1n, Fnl'l'iols ('oI'!H<!l'lln:-; y COIOIll, ('~S(,lIt així:; llIal('ix nplnudils.

x. =

IVaya un sistemaI l

-¡IJllbúeil!. .. -¡Insolent! ... COIll lÍ. ('ontinuació <1' a(lueHt tau cmt eOlll ani-

11lat (liúlee}¡, sou U llua tremeuda hofetada, y aeto eOlltÍlluo ']s dos intel'lo('utol'S posareu ma tí. la ('artet'a ('<lm bian t sas l'espodi vas tmjotas.

Ull eOjl v('rilieat aixó 's s(\I>araJ'(!ll, ]JO som; dit'igil's(' avnllS nlla tOl'l'il>le Illimda de (}esp!'oci,

II

Lo l'd 110 podia S<'l' lllés llntllra!. Passa ha dis­Il'el 1)(,1 tal'l'('!', lo SI'II.Y0!' Palet, a)¡ogat de gran IIOlll('lIada, 'lllall llc! sople Sl' Sl'nt al peu la illl­pI,,':-¡i(¡ d' Illla t('lTihh' tt'l'Jlitjada (file li feu veu!'el' las eSÍl'ellas almitj del dia.

CPgut pel' lo dolot, y la il'a IIcnsú la frase de illlú¡f¡:il, eütltra '1 causaut del ahopell, y com ¿lqU('St. ('11 lloc/¡ de diselllparso va eoutestar aL lllals lllOdos ú sa \'í(~lin1:l, 1'011 (¡llan li doulÍ. la IJ()fdadn.

Al sl'paral'se (IPI sell ('ont!'al'i \'a IIt'gir la tar­joln, <¡uo (k.Ya : «Flmolleio Molsllt, !lodol' Cll 1110-dicillH, <:al'['('l' tal», yal'egit ab llapis, de 10 Ú 12.

Lo Sl'11yol' Paldsc Il' all;'1 Ú trobal' ú. dos ¡¡miehH (Ic! sa ('ottfiauf'a, als (ll1als esposú 'l~ l'otH Y 'h; (\Ollií f¡¡enltats pera al'J'l'glnr las eOllt!i(~ions del t!t'Ha fio. .

A la llora il\(li(~ada PIl la tal'jeta, los amichs del S()IIY0l' Palet, v('st.its <le neg'I'ü, tom en ensos ~t'lllhlant~ se l'Olll1Cl'oix, se 'Il altal'PIl "l'l'S la ea~a del dudul' Ú fi de eUlllplil' ab Iu HOll deber,

338 Lo TEATRO REGIONAL ._-------------------------------- -~ --~-

Ulla vegada tl la porta, va sortil' Ú r(S¡)l'(~ls un criat luxosament vestit, fllli 'ls prcglluh't lo (!lle

volían, -Desitjavam parlar ah lo (loctor l\IOISllt, -Esta en lo Sl!ll düspab:, oenpat. -No importa; e¡,;perur(\m, y menh'('s tallt, l'as s i

Iu favor (1' auulH:ial' nost!'a visita, -Hau de satisfer (leu pn;.;setas ('ud<l 1111 dn la

('ollsulta, por auticipat-(ligué '1 niat. -}lel'() homo, Vall eOlltl~starli -nosaltres IlO

vnnil1l J>1)J'a consultat' t'es <Í 1<1 s()va ('il'll('ia, .y solsunWllt hem (le parlal' (1' assllmplos parti(:\1-lat's ah ell.

-,Jo 110 ho sé ú que vel1eu; sols los <lil'é qllu a(luí hi !ta la COStUIll (l(lLle;.;ta, y llingü elltra SUllS !taller pugut pel' elHlevant Iu pl'e'u (Ic la (:011-

sulta, -l'l'l'U", - () puelL dirlos l'es ll1és; si volen ell t l'a l' pa-

guiu antes, de Iu cOlltl'ari suntil'é (ellil' de dl~s­pudirlo:,;,

Devant (le la ohstinació del ('riat, eada Illl de dits senyors pag<Í la lllel\tada eantitat, ,Y ac:te contín\1o siguerüll intl'O<lnhits <Í Ull nwgllífkh sallÍ hOllt. hi haviall !jnatrü pCl'SOIWS qne s' espn-rahan. .."

N0tarml los dos all1i('lIs del SI'ÏIOI' Pald, IJIW

laR pl!rSolHts qne eSllL'rab<lu tallda nna]¡all taml)(; v(!stidus de ncgr(~, y l¡ill) du dos Pll (los ,1IJal'1'1l pcnetrant al hufd del dodor,

Un cop arriha '1 sen tom, elltl'Ul'ül1 ell lo melt­tat 1m/et, y després de expo~ut l' ohjecte dn sa visita, <ut!tell los hi t!OI1{l tota mel1a (k satisl'u<;­('iol1~, dilwntlufl!ti quc Imhia of(~s al sell eOlllt'al'i sells eoueielleia de lo qUI) fl'ya, puig al1aha di;.;­tret pel earrel', y qlle la fl'as,;(! ill.itll'i()~a qli(! t'li Ilodl lle dOlladi satisfu('(:iolls de s(t(:olldu('hl, li Itahia (lil'igit, la l'dini ha, aixís (:0111 li P('I'dOllaha la ofell;.;a ili fnl'idu P(!I' pal'l del ,;(!lI'y0r Pald, 11I1ig tOIll]lrcllia que !tallin obrat illlpulsat pel dol()!' (k la tl'üpitj¡l(la,

~ati~fet~ los elm; padl'illH del petit. I,t'sullat (It! Ra miflsilí, se 'n Ullal'(!ll ¡í do 1I.ar 11 o tOlil ptc al SOll

amieh ah v(!ra alegrÍa, III

I

-i.(JtHíntas vi~itas han vingut"? - jll'('p,t1I1t<í lo doctor Molsut al seu el'Ïat, ulla vegada formI fora los padrins del senyor Palet.

-Cinch desafíos, ú rahó de dos duros PPI' pa­drí; total vint duros-contesta 'I CI'iat,

-Per avuy hem fet bOllS negocis, Demú pro­curaré n' hi haja més,

Dit aixó despedí alfdmul, y posantse un ele­gant trajo de cal'l'é, surtí de sa casa ab l' intellt de trepitjar y desafiai' al primer que sc li pt'esuq­tés devant,

LLUIS DE MARTORELL,

de fopa .\I{'r!',;~,;, - Ell la llit 27 !lr,1 passat, ell lo Ü'atl'o dl'l

Caf(' Voli, HO !l0,;al'PIl 1'11 eHl'Plla Im; obra;; L((s tl'US aÜJ­

fli'ias, Lo })((s8((-I'ills y ('11m da IIIOI'O,-S,

;\L\~I{E~A,-II:1l In ('(,l'VI'I'I'I'ín Cntnl:lIm lla ('olJ1illunt l'I'l)l'I'~('lItilllf:.;(' n]¡ l''\it, la 110\n cOIllI'dia (fat()s, ol'igillill dl'l jO\ l' e,,;('I'ip10I' ;;l'Il,\OI' '!'orl'llplln.-.\,

'1',\ IUL\~~.\ ,-.\ l'I t'iii ('li lo 11':11 l'O dl'l HI'l i l'O, ulla eO)Il­]lnllyín de i'inrlillpla I¡¡¡ix In dil'I'('('ilÍ d(~ Il, ('Olll'nt Colo-111(')'.

Hl'pl'I''';('J1tú ('.11 lo din de 'l'ot;;-KaIl1K, ít 1l¡('K d' 111111 KIII''';lll'la ('li dOi'; nl'tl''';, In poplllnl' ollrn ]l1lJ¡lil'adn ('11 lo J'olleti d(' Lo '!'¡';,\'l'IW 1?I':1i [ON\ t., ¡A) ,\'OiIIlIJ de Irr.l,IJII()('('II,­

cia. Com <¡u' (\l'a dirigidn ]lO 'I IllntoÏ\ nut.()]', ]'oJ¡I'aqul' ja l'I'i \iHI)('jnlli de:;í ltIatpixn, log'J'ú Ull ('xii H:l1i,.;('ndol'i nIl tot.Y PHta!' 1'1l('nl'I'l'g'n1. lo l>:IJ)('I' de «l'alnudnl'inH» {I Ull individllO q\lt' va dl'sl'crlo,

F01'IlIan part dI' nqup,dll illlpOI'1:lIIt e01llpallyín IOK \('lltn1jo,.;nll1cl1t ('ol1l'gu1s art iHtm; Hell,\'OI';; COII)lIIl'I', <':\l']¡O 11 ('11 , (¡alll/'I'O, l'uig' y nlt)'PH, L1iu,ti IlIn qlle 'I di­rcctor d' ol'quo:;ta ';l'eullllit pocll nI I I u I li llI(' 11 t , nb ;;011 g'I'l1H l'O('OnlHllnhle 1ro\nll.

.\1 l'I'ill(~i\lliJ ha (~OIl]('II,.;at, nit l'a eOIIlIHII1.\'Ín l'n;;II'II:11II1, hnix In dirl'c('i() dI] Il. ,Joi'H1pll IImwh, y de In qll/' 1'01'111:1 IHI.I't la notl'iu ;;PIl,YOI'01a FI'l'1Hllli,

La l'ollelll'I'('lIein pPI' :lI'n ('H 1II0lt o";l'a;;:-;n.-I1.

AHENY~ ])1'; l\1.\H. - Lo din :¿!l dl'l pn:-;s:d 1111''';, dp­hubí ('1\ lo Tcntl'o l'l'illl'ipnl dI' nqul',.;tn viln, In ('Olllpn­ll,Yía ('a,;tell~lIla.} l'atnlHllli dI' 1I01I,\'n ('olll'(>J)('iò F(]I'!'pl', tll'l q III' 11' Oli dil'('etol' dOli ¡\ 11 to 11 Lnhn:-d idn, .\l'1l1nl'('1I tardI' y nit, C';';l'llt rl'hlldH nil sati,,('al'1ol'ia aCllllida 1)('1'

lo ]¡Oll (l¡'i'WlIlpl'lI,\lJ dOllnt :'t Im; o]¡m,.; quo l)o,;nl'l'lI 1'11 (,¡';C{'lla.

1'('1' li dt' j'Pi'\tH 1'('!JI'I';;pIIÜII'('1I hnÍ'; la dil'('('('iC\ dd pl'i-111/')' ndol' l'ÓllIÍ!']¡, dOli Vi('I'II;; 1J:II'Oqlli, In ('ollll'din l'flJ'O li l'fulrí, ell qlll' dit, 1>('11,) o\' llHI'IHIIIi, j\llll :lh Inl'\ KCII,YOI'Hi'\ (Jalí, B\ll'lItil ,'r 'I;; 1'\111,\ 01'1'\ l\llliloí\ ,'i OlivHI', rl!I'(~lI JI:I,;;;:lI' \Ili hOIl l'H10 di\pl'tit {¡ In ('UIIC\lI'I'/'II('iH,

lli 1IIIII'IIgl] [lH"';Ht t n 11 d l/', \'a IIn \('1'11 i l'li li ('il', t'lI lo ']'('ntl'o dpJ .\tl'lIl'lI, 1)('1' In ('OIlIIH\llyín d' :J1i('iollnl,; d(' dil C(,IIÜ'O; l' ohra ('I:·II'\sÍI'n, lo 1)()!Jlllardl'nllJ:\ f"Hldn"tit'll lll'opi d' nqlll'j,.; diaK, l'l'l'In tHrd/' ,Y 1'('1' 1;1 llit. In,; ilol¡j­('a;.; ('omodins l'nlnlnllll:-; f/ f(¡ilO/' I!S l'I',IJO,'y la Jlllhli('.nda 1)1' l' ro 11 etí CII aq IJ l'::;t ]I('I'i líd it' 11, (fit 1111 te ifl iÍ (,OjiS di! lli/iiI/S,

oht('lIil\t bOlla illtel'p)'l'lnt'iti,-I'.

']' \HlnUO'\A, - Lo dijoll:; de In ,;('tlllalln IHI,;I'\nrln, tillg'II(~ 111)('11 ('li lo plpg'allt l/'ntl'o del .\t/'l\('O d' nqll(~,;tn (:n]lit:d, lllla l\lIl('icí P\1l'nOl'dill:lI'ia Ú !Jt'lll'ÍiI'i de la 1'\0-('idat. ('orni «La 'l'<II'J'acOII/'I\i'\('»,

SP ]lOi'\aI'PII (111 l'S('1'11a ,\' l'ol'l'lI ·(lt~sOll\pl'lI'yndn,; nil l' a('ol't Y ]I\lI('I'itll1 1(111' !ll:OHt\lIllI\, ]11'1' la ('OllIJH11I,\'ín (iI'

riHl'riUl'iU cUritelluull 1¡lIe Llil'ig·ci x lo iutol ig('ut !Jl'i 1111'1' IIct01' HeJlyor Lat;-81lIltm¡, trp::; populars sar,;ueloH, ('11 las que hi prenguí' part la ton celpbrnda tiple Hen.VOI'Il Cubas, qui, com de ('ostllm, estigué R grall nlturn ell lo desempenyo de sos palwrs,

Ell los eutrenctc8, lo ('sml'ntltt eoro canta à Vt'l1H l'i0-

los y ab molta aftnaéió, Goigs y planys y Los pe,vcadors, que forou molt apl!lndits y meresqueren los hOllors Ilo In relll'tició,

Lo Jlumorós púhlich quo omplia 'I tentro qnedà molt J;atisfet, tunt del dcselllpell'yo de hlS snrsuelos, com (le las ppssas que coutaren los coristas,

Un aplauso {¡, tóts,-LL, DE M,

Lo TEATRO H~GlONAL 339

~ovas ,.;<' 'I" Pl'ocl ig-Íl, <Ii:;i illgi 1I1;.;h i ('s])('eial meni Ins ";('II,\'ol'as HO!lI('\l .\ G:lhnl'J'<Í'y '1:; l;C!l.)'OI·"; Ca~u,.;, Ma 1'.\ llach .Y BOIl­!lil1,

.\h lo foll('lí ¡J('] ]11'1':'11'111 1II'lllI('!'O 1{Il' c,.; dr 2·1 pl:IIIHH, n('l!J¡n In hOlli(':! oh!'n ('11 <jllatl'(' nl'l(',.; la flr'I'('l/cÜl del Ol/('!" fia Il.

:-;' (1logi:í. tn!1I ]¡() mC)'('s('lIr!¡III}('lIj la Ill'cscllfaeió escé­lIi('n, <jU(, l;iglll' 111011 clI.y<la(!n,

li h lo,; do,.; IIÚIJl('I'O~ vill(·III,.;. :-i(' l'ppal'lil';'1 la l'0!lulnl' .y ,WIIlPI'C' ('('II'III'ndn (:ollledin e1(' ('(I,.;tt""H hal'('('lollill;¡"; los 11'I's IOll/s.

l>ijow.; l>n""lil, ('1\ lo 11'¡1I1'O Olillll)(), In!'i,.; nI 11 III/I (),.; dc la I,'nl:ullnf, do !\fl'di('illn, Iii cl()lIa)'('1I Ulla 1'111I('i() {¡ 11('110-Ji('i r!1'1 JIospilnl dl' 1I0,\'''; p0]¡I'(''';,

][nll ,.;i¡..nli c·I<'I.~·il,.; :\[nllipIH'clol'''; cI(' la lilll'1I1 f(',;ln d('l,.; .JCl('J¡,.; ]ilol·lIl,.;, lo,.; ,.;ell.\ol·'; D. r\nl'('í,; (¡11t'1', ]), .Jo:-;eph :-;('l'I';¡ ,\' ('nlll]lcll'ln('I·(·t1, D. ¡¡nilllllll¡JO ('a,.;pllll";, D. 'j'"o­¡JOI' Bnrú \' Il, ,\ 111011 (;alli,.;,.;¡'1. La \'olll('i(¡ ell' MHlli('/ll'­elOI' ('()J'n"tr, l'('('aigll(' :'t favol' e1('1 ('plphl'llt nutol' Il. ,]0-

til'ph 1';c,J¡l'gnl·n.y,

Allll'IIIl('I'O ]lI'(íxilll al1il'ú la ('ollvc)('atol'Ía (101 ,illpll1, <d)('fil eOllC'UI'S,» <jlle' ]IOl' sa IlHtlll'nlesa C'l'idal'ú j)od('l'o­,.;alll('l1t l' nÜ'II('i¡) I>I'lilli('H,

,\1 Ipnlm :\'o\'('j¡t1s, (:OII1I'IISn¡'ÚII avial las 1'('pl·(',.;ellla­('iolls ell' In ('olllpclin d(' IlIúg'i(~n Ul NI,¡foll/a ('I/I'tOlira/II,

1)I'I'n In I(ual !tnll ,.;igut eOlltml'1nda>:i la,.; pI'iIlH'I'al; J¡ni­Inl'illn:-; Ilali('(',\' FUCI1,.;nllta.

Lm; ('ollC'('I'Il; r!ollnt,.; ¡'lllilllalll('1I1 ('11 lo Ipall'o Pl'ill('i­pnl, PPI' In (;nl)('lla ]{u¡.;n ,\ l' Or!'!'c) ('nlnl{), bnl1 ::ligut 1111

[\(,olll('i\('IIJ('nt del qU(' H(' 'li gl!:mln)'ít Ilnj'guíti"illJ l'é­

('od,

Po('n,.; Il'gnr!a,.;,.;' balll'{¡ \'i,.;t g'PI'lIlalICi 1;111 ('OIl1pal'tl' y IlIillol' l',,;pl'l':-;aeln, ('11)11 nil lo d(·vn",.;nll ci' ¡¡¡'1Il0llÍns 1'1/:';­";:H'; .\ (·¡¡lnJ¡llIn,.;, Inll ndlllil'nil!l'llIc'lll (·nlltndn,.; PC'I' Im; dlla" n,.;so('inc·ioll";, C'" In,.; 11 i I,.; ('li qU(' dil,.; (·(lIl(·l·I't,.; hnll tillg·ltt I I OI·J¡ ,

DiI1IC'('I'I'''; ,.;(' YI'I'ilil'ú C'II lo Il'nll'o 'l'Íloli, lo IH'lI('li!'i dc' In 111011 ('('1 !' I lI'lll I a lipl(' :-;el1.I'I)\·n .'!Illllilln, qlJe '" \Pg(; ('n\II!·(·.";(·llCln J)('I' JlIIIIII'!·!Í,.; púilli('h <j\lP 0111p1í l' ('SP¡¡.Y0l; I('nll·o.

Ell nC¡1I('s1n ('lIl1('ic) ,.;' e"tl'('IIÍl In ";¡II·";lIcla <11'1 1I1(',.;t,·(· .\II)(·lIi/. Sali 1 11 !11iIio di' III Florirl(I, d(' In C¡IIC' 'mi [)('lIpa­/'('111 dI'1illg'wlalll('lIt l'li lo 11 (1111 l' !'II 1,,·cJ.\i!II,

I >i III lI/'''; "C' ('l'¡l'IlI'll ('li lo fIo:dl'o (:/':111\ in, lo IH'II('Ji('Í de I" ,.;illljl¡tfi;'n fipll' ";('lI.\ OJ'('I:I \'¡tldc',.;, '1111' ol>1illg'III' l1loll,.; )'('g'Hlo";.1 nplall";o,,;, ell )11'1' Ili i ni cli";(·!:l'111'l·.\all ab !jll(' ,.;ail illÍ<'I'j)!'I'I:t!' Iol,.; C[\I<lllts pap('I'''; "l' 1I (·0l1fl¡¡11.

J)('Sr!1' r!il!.lIl1s pmi,.;nl, l'li lo I(':tl!'o r!!'1 Cil'('o Ba!'('l'lo­li!"";, \PII('II donHnt:·;¡· l'IUII·ioll;'; dinl'Íns cic' I¡mln, ,\('111:111 dlln,.; ('CIIIIIHlllyin", \lIUI cili 1I1íllli('n <jIlO 1'(,pl'(,";('IIt:t ali 111011 H('('I'I dif'í(·il,.; IH\lltomill1n:;, ,)' 1I11n nllm cie d('('IH­IIIH('i!Í <j\ll' Iol i'io\'illt !l0i'i:l ('li (,";('('!Ia oil/'cla,.; (·alnlallns.

r.:I ('OIlC'III'I'(')wia l'''; 1I10lt 11 11 III1'I'osn,

1';11 lo «FOIIII'lil !\[:ll'lil1c'lIs('» d('III¡') dilttll('IIg'1' ÍI I¡¡ In/'­di'. lilld!'úlI 110('11 Im; (',\:\II¡('IIS dl'l" :lIIIIJIIJO;'; clpl ('()I('g'i

p:tll·o(·i" .. 1 1)1'1' l' :t,.;:;ol'Í<l(·ití,

La oln'n (''';l'ulljdn, "igou!' ]a go('lIinl el'('Il<'i(¡ .1/((1',1/ ('l'l,

,\1 ({()III('n, s' li:1 ¡¡osn1 CIl ('Hludi j' oln'a 1'11 1J'('s n(:II''';, d(' Il. ,\III()1l )<'('l'I'('!''y Co<1illa, li1l1ltir!a 'l'o/'l!J'osr!' liÍ/'I'l'Il.

.\ li' :1<jIII',.;t (':,;11'('110 ";1'g'Ui)'{1I1 Im; d(' las olll'as, 1alllIJl' l'li trl>s lId(':;, i 7'/'(IIIIJ)((SI, dn 1>, !\fnllul'l [{mim ~. :-;l'l'I'n,'y lo ('((lIljI{IIIIU' de f'a!II/tl, ([l' D. )<'l'pr! ('l'i l'i I :-;011'1'.

11('111 l'oblit lo I1Úmr.l·o li d(' 1:1 l1ot:liJl(' 1'OVil;ta ([(' S)loJ't

NI l'l'lo:, qu' o,.; puhli('a t'i ({eliS,

Hl'co1l1mt{'m all; nJkiollal" aq IIC':-;t:l l'cvi~ta q u' ('''; de lo ll1illo!' qu' ('''; pl1hli('u ml SOli g·('Il<'I·O. J\ BH)'Cl'lolln, pot ad<jllil'j)'se ('11 lo Idoi'i(,o !I" Cabli', "dual ¡Í la !Inlllhla dI' la,.; Fio!',.;, ap!'o]! dl' la igl(':,;il1 dc llPt!('IIl.

llI' 1:1 !'11lJ('i() ltJIl1I1('iacln pP!':I d('mil vel;l"''', l'li la fa­I O 1'(''';('. li c1n «:-;ol'Ídat. Lli S('I'IJI'lItillll», !'OI'llIl1 pal'j la ho­IIÍ<':I pe:-;:.;a La tl'ta (falt¿l/.({il'e,

H' lIall Jluhli('nt lílli)lInlllf'lIt,'y lo,.; alllol'H llOS hali l'a­\'fll'I'SOlii lIh l' l'nl'ío (l' l'XC·lIlpl:1.1'",, 11I~ olmls ";l'gïII'111s:

rllll'I'IIII':::(), d'IJoiI1P, l)':lelltltit. lli ('¡dalf1 ))('1' ,\Jlel(ls 1\[(':.;11'1''';, dI' l(uil1:1 illl]!()I'tn1l1 o]¡l'n II()S ()('IIIHII'('lll )11'(¡. ,illlnfJIl'lIt, ah Jn dolC'It('io <lll(' 's Itll'l·('¡·l'i\.

!.lns qll(! l/O Ili!Ja, <11'1I11t:1 1'11 trl's al'Í(',.;, o/'iginal (1(1 dOli ,Io,.;ppll AII¡¡d Caplllnl1.\. l'Htl'('lIat ah IIlolt hOI1 éxit 1'11 :\In l''; <1,,1 P!'('s('1I1 :111,1'.

lo j)f(ssrr-I'i/IS, L' líll¿JII(f l'I/lllIï'J'({(/a. ;VI'/ut, rI')¡Uf /1 II/!ÍI'­

Iii', 11'11 "Voli'e !J!f)IIS(l,Y la dOIl(1 d' llil ((UI'(', quilla:.; l'illch ol)/'l'lns COl'l'('¡;P011('1l à la Bihlioto('tI. de lo 'l'1!1l(),() POjiU­{(I)' ell' l\lalll·l',.;a .Y (,l;lúlI p('I·lh·talll('1I1 pc1itac1l1:;,.)' IIIC", ('())I~id(·I·Ht. ,,011 ¡..,til e(~ollcíll\j¡']¡,

1'(,)1' /loli('ia,.; qllo tCllil1l, ,;nl)('1I1 !fIll' l' :teti' 1'I''';lIl1:tI'Ú

i III !l0!'1 n 11 t Íl;,.;i ili,

[,:1 ¡llIlIiela ,.;ocidnt (,('Cllt1'(' (~úlIIÏ('h», cnll'ill'ú diullll'!l­go(' o¿7 cli'1 p:li.;snt, l'li lo '1'(':tI·l·o LÍI'il'h, la !l'1'('('I'a f'1I11ci6 d(' la tl'lIl!,ol':ldn, jlo,.;nl11 ('11 (\";('.l'lIa lo ('l'II'J¡)'al dl':lIII: I

dI' !-\oIPI' Y [,:1";:1 de 'J(( ('l'l'/( d(! 1(( iJi(ISlf/.

i lJit,l'úS bMI de 1IIIís('((/'((s.' ('ol1lcdi¡1 l'li 1III ad!', ol'igi­I1nl dI' 1>, Fl'nl1('isco Figll('I'n,; ,\ Hil)f)l. dI' I(lIill t'stl'l't10 1I0S 1':11'('111 O(' lI 11lll', <j11¡tt¡ I i 11 gil (, Ilc)('!t l'li lo 1('all'O Ho­I!I('II, 1'/1 .\]¡I·il <II'I ]11'(''';(~1I1 :111,\ .• \1(111',,1 ('.\l'llIpJ¡lI· fOl'lIln pnl'l d(' 111111 hihliot('(':! <jUI' pol h('1I nllOIlIl'lnll'sl'll noclo­Fl'I·!'CI·. ('l'l'adn h:lix l' :I,.;pedl' dI' J'ollll'lt!a!'lo t(':\fI'o de la 110,,11'11 1!'1'I'a, pl'l'O ah l' (1lIi('a dI'1II0"II':ll'Í(') Jill~ IlI'lty

dI' I1IOII()j1oliHllI' lo IaI fOll1PIII {¡ !':I\'OI' d(' IU:-J olirm; d' :;I~ gllllS dels '';l'IIS ('()')1I'o]1id:!l'i,;, No 'I1S SOI'jl('IIIII'!"1I1 I( 11(' la illlpJ'(·,.;i(í cl' lI<[ue,.;t:l o!JI'l'ln Jluglli 1!a1'(')'li ";lIl'tit de 1')·:lIl(·1t al HCII li U 1.01'; (¡ TII('S d(' ilO ;';('1' :lÍ\(') ('lIplllir¡\('lp, l'''; IIl('IIOS d' e,.;tl·:lII.\'III· ni \'('IlI'C'I' In.~ ('olldicioll~ lill0g'I'lI­fi('ns al) I( 11' ('"I fI cd il acin. 'l'¡iI ('1>111 (,,.;I.¡'I. IUIl !loh)'(' .1· <1('­j'('c·lllo,.;allll'lll pl·I''';l'llf.:ldn 1J(),;alll'I'''; IlO 'li"; ah'c'l il'ialll Ít

dOl1nl'l:I III JII'lhlieh, :-;i ,.;' hi 1(' algl'lII dllpll', ('ot¡'ig'il1l,.;1' lo..; ('\('1111'1:11'''; aqu('l,., ah lo."; dc' Lli II/('I'it rll' {a dililllla. lai;\(í, l'/lenl'p (¡l'halJt nparl nI I n'!,.; plllll,; !ju(, ilO P('I' lo t)'iI'ial", ,.;iall IIU'1I0,; digl1('s dl' tC'lIi l'SI' ('11 eOlllptp.

.\ 111'(' dl~ la,.; ()Ilt'a~ l'clltlll:l'';. Y <j 11(' COIIl d(' totai'i dOll('I1I In,; gl'H('ia" t'I ";0:; 1'('SI)(~('li\ls a 11 tOl'''; , ('S la Çll Ull net!' Nl/tl'l! 'I .lfelll'sca! /J 'I .llet)e, dI' qllin ('Stl'1'110 snlisJ'lIl'to!'i dnI1HI'¡"1lI eOl1l]lü' {¡ !:iOIl dl'g'ut tl'llIP".

Lo c\('.S~ll1Jl(·IIYO Hig-uó elig'llc dl'1s apJ¡wso:; (pll' :::nll'jut

Igllall1l('111 1t('1Il 1'('h1li lo l1Inlllíll'('1I i Hsli.r;alt bOI/sI ())'igil1li1 dl'l il¡jl'lig'PliI acll1lilli,.;tl·:ld()l·clpl !t'atl'o HOlllPH I>, /{1I111011 FI·all(!lIP/'!1, que ('0111 1'('(:OI'dlll'¡'tt¡ 1l0,;tl·('.~ J('c~ tOI'S 1'l'i:iclI.)":ll'ern l'u l!ncll, al (·i:iÜ·ClIlII·."lC ('11 lo .Im·dí Es-

340 W TBATBO RBGIONAL

panyol, ab motiu de dOllar hi IaI:! últimas funcions de temporada. Enigmas

A flran tlelfJcidad, e. lo títul de una revista ell un acte y cinch quadros, lletra dels Hrs. Roig y Saltiveri, música del Sr. Duran director del COl'O de «La Trom­peta.»

Xa ra da

11.' amor com prima-dos-tersa a Catalullya ell filll:! seus!. .. ¡Quill joyell donara {\ patria Ull l'mÏlwnt! ... Jla/' ?I cel, lu¡uella trllgedia hprlllo:iIl. orgull, gUl:!pira ('sp(¡'w(¡'nt

Dita rcvbta s' elStrenarll 1Jr('.ximal1\f'lIt CII lo Teatr\) del (,ir('o I<:cue tr(',

l'era dimarl:! vinellt t'!lla 1I11lln('iat 1'11 lo teatro Homen l'e trpno de la }I('.' IL titulada .lla/' !I1'(J,Ysa.

Cul de sach Un autor molt dolent Sl' pre:senta un rlemntf ili nego­

ciat d'Orde Públich de la provincia, y dirigintse a un dels jefes amich 1:!8U, li diu:

-Venia a indicarli !lerra molt convenient, que aques­ta nit, al teatro d'en Traga-llaunas, envies!:!ill més po­U ons que fie co tum.

-¿Yai ó, per quina causa? - 'e trena una obra, y ... ¡;ab? têmo (¡ut' hi IlI\igi

algun e caudol. - o hi eig moti 11 I:!uficieut; se u' e!:!treullu {I cada

punt,y ... -¡Com que hi hun tants ellemichsl -¿Donchs qui diautre es l'autor'! -Soch jo mateix. -¡Caramba, homA!. .. qui 110 'I feya comellsar per

aquí. Concedit, coucedit ... -De mauerl1 que puch retlurmeu. - o faltava méll. -GraciaS. I, Y quauts lIle u' hi euviara? -Veura, ... alió, ... la geut suficiellt pera rpculli 'ls

tron o~.

x.

de Iu cntlllana ('SCI'na al pentagrama jn ell ... Cntllla eminent Albpniz prima llensat del cervell prodigi de hl'rmosas notas a llengulltje que 's ell:!eu ... ¡,Prima-dos sempre, ters obra corn al('lItnra al jovent! ... que 's una tot prima causa catulana, son bell fet; que a aquets fills que de s&terra dos cercant renaixement, del Mar 11 cel ricas llotall aumentara l'amor seu.

SlSQUHT DBL FULL.

las soluciOni en lo pró:cim 1túmero

* ". ".

Solucions deta Í1uertats en lo número 195 XARADA.-Es·ca-ti-rna.

COtTtTespondenei.

Martí Solà Rafecas: nprotltarém la eouversa.-Ellrich l:ioler: I:!OS versos, qUI' ja 110 'ls recordém, IJodian ser bous, pero la ¡;t'va llrt)!la es detestable.-J. Juan M.: per ara no mnrxn gnire h(', prnl'ti1Iui. - .fonf¡ U hil Dernis y Pruu a: son }Joch difícill:!. - J. V.l:i.: hi ha }Jemmment pel'o la formil (';I iu('ol·rt'cte. - l:iilllproni Dnrbt'rfl: si es. dI' vOllté, 110 \'U mul; euvihi méS.-Selmstlti Camarassa: ja veu !li u' hau de fer ,Ie COUCPl:!lliollS, y (,\lcare, comja diu vost,', que, ah tot, t¡ui s' pstilllÍ UUII micn tampoch hi auiI·à. - Hufel (jiIlll'1I0: 1111 epiflrama y IIn cautar. _ JOlleph HOl:!él:!: hi hu gust, pero la per.iudicau certll8 im­pe rfecci Oli I:! dA \t'r!lific»ció.-J. Uobert P.: gracias, li veurlt.-lo!:!eph Bo~é Argimoll: envihi nlgo més y veu­rém. - J. Pont y Espasa: acertadíssim, mil gracias . ..­Josl'ph Ellcachs y Vived: igualment, en quant al as­sumpto potser deselltoni, ja que per ara tot lo remés 1'a refereneia de lluny ó d' aprop a lo que tracta de cele­IJrarse. - Angela Uoma: vosté ab cOllstancia arri vara a ferho be, practiqui que nnira eSlmrgant certs defectes dp lIeuguatJe. - Cllssimiro Girnlt: 110 va mal, pero 1'e­('ordém una cosa molt l:!emhlulIt. - •. Texid6: allira lo Quadrat ltumél'iclt. - Felip SoU': gracia!:!. - Francesch Torre : al 11 Í1l1lero villent ez;l)('rém donar uua alegria 8 rnoltll.

Lo demés 110 '1l11 complau IHlficiel¡t.

A V í S.- Tots l¿s senyors que vulguin enqua­dernar la comedia La kerencia del oncle Pau, poden passat' li verificar lo cambi baix las condicions de costum. - Preu 15 céntims.

Cubcrtas soltas, 5 céntims La llissó de solteig

Tipografia LA AC411tallcA, Ronda de la Univcr,itat, 6; Telétono 861