OVIDIO

ELARTEDEAMAR

BajaLibros.com

BajaLibros.com

Quedarigurosamenteprohibida,sinlaautorizaciónescritadelostitularesdelcopyright,bajolassancionesestablecidasporlasleyes,lareproduccióntotaloparcialdeestaobraporcualquiermediooprocedimiento,comprendidoslafotocopiayeltratamientoinformático.

ISBN978-987-34-0176-3

Publisher:Vi-DaGlobalS.A.Copyright:Vi-DaGlobalS.A.Domicilio:CostaRica5639(CABA)CUIT:30-70827052-7

Encontralosacá

LIBROPRIMERO

SialguienenlaciudaddeRomaignoraelartedeamar,leamispáginas,yameinstruidoporsusversos.Elarteimpulsaconlasvelasyelremolasligerasnaves,elarteguíalosvelocescarros,yelamorsedeberegirporelarte.Automedontesobresalíaenlaconduccióndeloscarrosyelmanejodelasflexiblesriendas;TifisacreditósumaestríaenelgobiernodelanavedelosArgonautas;Venusmehaescogidoporelconfidentedesutiernohijo,yesperoser llamadoelTifisyelAutomedontedelamor.Ésteenverdadescruel,ymuchasvecesexperimentésuenojo;peroesniño,yaptoporsucortaedadparaserguiado.LacítaradeQuiróneducóaljovenzueloAquiles,domandosucarácterferozconladulzuradelamúsica;yelquetantasvecesintimidóasuscompañerosyaterróa losenemigos,díceseque temblabaenpresenciadeunviejocargadodeaños,yofrecíasumisoalcastigodelmaestroaquellasmanosquehabíandesertanfunestasaHéctor.QuirónfuéelmaestrodeAquiles,yoloserédelamor:losdosniñostemiblesylosdoshijosdeunadiosa.Noobstante,eltorodoblalacervizalyugodelaradoyelpotrogenerosotienequetascarelfreno;yomesometeréalamor,aunquemedestroceelpechoconsussaetasysacudasobremísusantorchasencendidas.

Cuantomásrigurosome flechayabrasaconsinparviolencia, tantomásbríome infundeelanhelodevengarmisheridas.

Yonofingiré,Apolo,queherecibidodetiestaslecciones,niquemelasenseñaronloscantosdelasaves,niquesemeaparecióClíoconsushermanasalapacentarmisrebañosenlosvallesdeAscra.Laexperienciadictamipoema;nodespreciéissusavisossaludables:cantolaverdad.¡Madredelamor,alientaelprincipiodemicarrera!¡Lejosdemí,tenuescintas, insigniasdelpudor,y largosvestidosquecubrís lamitaddelospies!Nosotroscantamosplaceresfáciles,hurtosperdonables,ylosversoscorreránlimpiosdetodaintencióncriminal.

Jovensoldadoquetealistasenestanuevamilicia,esfuérzateloprimeroporencontrarelobjetodignodetupredilección;enseguidatratadeinteresarcontusruegosalaquetecautiva,yentercerlugar,gobiérnatedemodoquetuamorvivalargotiempo.Ésteesmipropósito,ésteelespaciopordondehadevolarmicarro,éstalametaalaquehandeacercarsesusligerasruedas.

Puestehallaslibredetodolazo,aprovechalaocasiónyescogealaquedigas:«Túsolameplaces.»Noesperes que el cielo te la envíe en las alas del Céfiro; esa dicha has de buscarla por tus propios ojos. Elcazadorsabemuybienenquésitiohade tender las redesa losciervosyenquévalle seescondeel jabalíferoz.Elqueacosaalospájaros,conocelosárbolesenqueponenlosnidos,yelpescadordecaña,lasaguasabundantes en peces. Así, tú, que corres tras una mujer que te profese cariño perdurable, dedícate afrecuentarloslugaresenquesereunenlasbellas.Nopretendoqueensupersecucióndeslasvelasalvientoorecorraslejanastierrashastaencontrarla;dejaquePerseonostraigasuAndrómedadelaIndia,tostadaporel sol, yelpastordeFrigia robeaGrecia suHelena;puesRoma teproporcionará lindasmujeresen tantonúmero,queteobligueaexclamar:«Aquísehallanreunidastodaslashermosurasdelorbe.»Cuantasmiesesdoran las faldasdelGárgaro, cuantos racimos llevan lasviñasdeMetimno, cuantospeceselmar, cuantasaves los árboles, cuantas estrellas resplandecen en el cielo, tantas .jóvenes hermosas pululan en Roma,porqueVenushafijadosuresidenciaenlaciudaddesuhijoEneas.

Si te cautiva la frescura de las muchachas adolescentes, presto se ofrecerá a tu vista alguna virgencandorosa; si laprefieresen la florde la juventud,hallarásmilque teseduzcanconsusgracias,vién-doteembarazadoenlaelección;ysiacasoteagradalaedadjuiciosaymadura,créeme,encontrarásdeéstasunverdaderoenjambre.Cuandoelsolquemelasespaldasdel leóndeHércules,paséatedespacioa lasombradelpórticodePompeyo,oporlaopulentafábricademármolextranjeroquepublicalamunificenciadeunamadreañadidaaladesuhijo,ynoolvidesvisitarlagalería,ornadadeantiguaspinturas,quelevantóLivia,yporesollevasunombre.AllíveráselgrupodelasDanaidesqueosaronmataralosinfeliceshijosdesustíos,yasuferozpadre,conelacerodesnudo.NodejesdeasistiralasfiestasdeAdonis,lloradoporVenus,nialasdelsábadoquecelebranlosjudíosdeSiria,nipasesdelargoporeltemplodeMenfisquesealzóalaterneravendadaconfranjasdelino;IsisconvierteamuchasenloqueellafuéparaJove.

Hastaelforo,¿quiénlocreerá?,esuncómplicedelamor,cuyallamabrotainfinitasvecesentrelaslidesclamorosas.En lascercaníasdelmarmóreotemploconsagradoaVenussurgeel raudalde la fuenteAppiacondulcísimomurmullo,yallímilvecessedejóprenderel jurisconsultoenlasamorosasredes,ynopudoevitarlospeligrosdequedefendíaalosdemás;allí,confrecuencia,eloradorelocuentepierdeeldondelapalabra:lasnuevasimpresioneslefuerzanadefendersupropiacausa;yVenus,desdeeltemplovecino,seríedeldesdichadoquesiendopatronopocoha,deseaconvertirseencliente;perodondehasdetendertuslazos

sobretodoesenelteatro,lugarmuyfavorablealaconsecucióndetusdeseos.Allíencontrarásmásdeunaaquiendedicarte,conquienentretenerte,aquienpuedestocar,yporúltimoposeerla.Comolashormigasvanyvuelvenenlargasfalangescargadasconelgranoqueleshadeservirdealimento,ylasabejasvuelanalosbosquesypradosolorosospara libarel jugode las floresyel tomillo,asíseprecipitanen losespectáculosnuestrasmujereselegantesentalnúmero,quesuelendejarindecisalapreferencia.Másqueaverlasobrasrepresentadas,vienenaserobjetodelapúblicaexpectación,yelsitioofrecemilpeligrosalpudorinocente.

¡OhRómulo,túfuisteelprimeroquealborotólosjuegosescénicosconlaviolencia,cuandoelraptodelasSabinasregocijóatussoldados,quecarecíandemujeres!Entonceslostoldosnopendíansobreelmarmóreoteatro,nienrojecíalaescenaellíquidoazafrán;conelramajequebrindabalaselvadelPalatino,dispuestosinarte,levantábaseelrústicotablado;elpuebloseacomodabaengrade-ríashechasdecésped,yelfollajecubría de cualquiermodo las hirsutas cabezas. Cada cual, observando alrededor, señalaba con los ojos lajovenqueparasícodiciaba,yrevolvíamuchosproyectosalacalladaensupecho;ymientraseldanzante,alosrudossonesde lazampoñatoscana,golpeacadenciosotresveceselsueloconlospies,enmediode losaplausos,queentoncesno sevendían, el reydaa supueblo la señalde lanzarse sobre lapresa.De súbitosaltande los asientos, y con clamoresquedelatan su intención, ponen las ávidasmanos en lasdoncellas.Como la tímida turba de palomas huye las embestidas del águila, como la tierna cordera se espanta enpresenciadellobo,asíhuyen,aterradas,deaquelloshombressinleyquelasacometen,ynohubounasolaquenoreflejaselapalidezenlacara.Elespantofuéentodasigual,masnosemanifestódelamismamanera.Lasunassearrancanloscabellos, lasotraspierdenelsentido;éstasguardanunsombríosilencio,aquéllasllaman a susmadres; quiénes se lamentan, quiénes quedan embargadas de estupor, algunas permaneceninmóvilesynopocassedana la fuga.Lasdoncellasrobadas,presaofrecidaaldiosGenio,desaparecendeallí,yeltemormultiplicóenmuchaslosnaturalesencantos.Sialgunaseresistetenazaseguiralraptor,éstelacogeenbrazos,yestrechándolacontraelávidoseno,laconsuelacontalespalabras:«¿Porquéenturbiasconelllantotuslindosojos?Loquetupadreesparatumadre,esoseréyoparati.»Rómulo,túfuisteelúnicoquesupopremiaralossoldados;simeconcedeselmismogalardón,mealistoentumilicia.Desdeentoncessiguelacostumbreenlasfuncionesteatrales,yhoytodavíasonunpeligroparalashermosas.

No dejes tampoco de asistir a las carreras de los briosos corceles; el circo, donde se reúne públicoinnumerable,ofrecegrandesincentivos.Allínoteverásobligadoacomunicartussecretosconellenguajedelosdedos,niaespiarlosgestosquedescu-branelocultopensamientodetuamada.Nadieteimpediráquetesientesjuntoaellayquearrimestuhombroalsuyotodoloposible;elcortoespaciodequedisponesteobligaforzosamente, y la 1ey del sitio te permite tocar a gusto su cuerpo codiciado. Luego buscas un pretextocualquiera de conversación, y que tus primeras palabras traten de cosas generales. Con vivo interéspregúntaleaquiénpertenecenloscaballosquevanacorrer,ysinvacilacióntomaelpartidodeaquel,seaelque fuere, que merezca su favor. Cuando se presenten las imágenes de marfil en la solemne procesión,aplaudeconentusiasmoaladiosaVenus,tusoberana.Siporacasoelpolvosepegaalvestidodela joven,apresúrateaquitárseloconlosdedos,yaunquenolehayacaídopolvoninguno,hazcomoquelosacudes,ycualquiermotivoteinciteamostrarteobsequioso.Sielmantoledesciendehastatocarelsuelo,recógelosindemorayquítale la tierraque lomancha,quebienprontorecabaráselpremiode tuservicio,puesconsuconsentimientopodrásdeleitarlosojosaldescubrirsutorneadapierna.Además,observasielquesesientadetrásdevosotrossacademasiadolarodillayoprimesuebúrneaespalda.Lamenordistincióncautivaaunánimo ligero.Fuéútil amuchos colocar conprestezauncojínoagitar el aire conel abanico, ydeslizar elescabelbajounospiesdelicados.Elcircobrindaestasocasionesalamornaciente,comolaarenadelforoqueentristecenlascontiendaslegales.AllídescendióapelearmilveceselhijodeVenus,yelquecontemplabalasheridas de otro, resultó herido también; y mientras habla, toca la mano del adversario, apuesta por uncombatiente,y,depositadalafianza,preguntaquiénsalióvictorioso,sollozaalsentireldardoqueseleclavaenelpecho,y,simpleespectadordelcombate,vieneaserunadesusvíctimas.

¿Quéespectáculo iguala en lo emocionanteal simulacrodeunabatallanaval en laqueCésar lanza lasnavesdePersiacontralasdeAtenas?Desdeunoyotromaracudenmozosydoncellas,yelorbeenterosedacita enRoma. Entre tantamuchedumbre, ¿quién no hallará lamujer de su predilección? ¡Ah, cuántos sedejaranabrasarporunahermosaextranjera!Césarsedisponeasojuzgarpronto loque le faltadelorbe,ypronto serán nuestros los últimos confines del Oriente. ¡Reino de los parthos, vas a sufrir rudo castigo¡¡Alborozaos,manesdeCraso;estandartesque,apesarvuestro,pasasteisapoderdelosbárbaros,aquíestávuestro vengador, acreditado de insigne caudillo en los primeros encuentros, pues muy joven obtienevictoriasnoconcedidasalajuventud!¡Espíritusapocados,nopreguntéiseldíanatallosdioses:elvalordelos Césares se adelanta siempre a la edad, su genio soberano brilló desde los tiernos años, rebelde a lostardíospasosdel crecimiento!Hércules, deniño, ahogó con susmanosdos serpientes, y ya en la cuna semostródignovástagodeJove.¡Tú,Baco,queseducescontusgraciasjuveniles,cuángrandeaparecisteenlaIndia,conquistadaportustirsosvictoriosos!Jovenpríncipe,combatirásalentadoporlosauspiciosyelvalorde tu padre, y gracias a losmismos reportarás la victoria; debes ilustrar conhazañasheroicas tunombreglorioso, y si hoy eres el príncipe de la juventud, luego lo serás de la vejez. Hermano generoso, venga lainjuriadetushermanos;modelodehijos,defiendelosderechosdetupadre.Tupadre,queloestambiéndelapatria,tepusolasarmasenlamano;elenemigoarrebatóconviolenciaelreinoalautordetusdías,perotus dardos serán sagrados, y las saetas de aquél sacrílegas; la justicia y la piedad combatirán bajo tus

enseñas,yelpartho,yavencidoporsumalacausa,loseráasimismoporlasarmas,ymijovenhéroeañadiráa lasdelLacio las riquezasdelOriente. ¡Marte, que eres supadre, y tú,César, supadre también,prestadayudaalguerrero,yaqueunodevosotrosesdios,yelsegundoloserápresto!Sí,teloaseguro:vencerás;yocantaré los versos ofrecidos a tu gloria, y tu nombre resonará en ellos con sublime acento. A punto decombatir,animaráslashuestesconmispalabras,yojalánoseanindignasdetuesfuerzo.Pintaréalparthofugitivo, el brío animoso de los romanos, y los dardos que lanza el enemigo, volviendo las riendas de sucaballo.Partho,sihuyesparavencer,¿quédejasalosvencidos?AlfintuMarteteamedrentaconpresagiosfunestos. Pronto lucirá el día en que tú, elmás hermosode los hombres, aparezcas resplandeciente en elcarro de cuatro blancos corceles. Delante de ti caminarán los jefes enemigos con los cuellos cargados decadenas, sinquepuedan, comoantes,buscar susalvaciónen la fuga; los jóvenes,al ladode lasdoncellas,contemplaránregocijadoselespectáculo,yestedíafelizensancharátodosloscorazones.Entonces,sialgunamuchachatepreguntalosnombresdelosvencidosreyes,ycuálessonlastierras,losmontesylosríosdelasimágenesconducidasentriunfo,respondeatodo,aunquenoseasinterrogado,yafirmaloquenosabescomosi lo supieses perfectamente. Esa imágen con las sienes ceñidas de cañas es el Éufrates; la que sigue, deazuladacabellera,elTigris;aquélla,ladeArmenia;éstarepresentalaPersia,dondenacióelhijodeDánae;estotra,unaciudadsituadaenlosvallesdeAquemenia;aquélyeldemásallásongenerales;dealgunosdiráslosnombresverdaderos,silosconoces,ysino,losquepuedanconvenirles.

Las mesas de los festines brindan suma facilidad para introducirse en el ánimo de las bellas, yproporcionanademásde losvinosotrasdelicias.Allí,confrecuencia,elAmordepurpúreasmejillassujetaconsustiernosbrazoslaaltivacabezadeBaco;cuandoelvinollegaaempaparlasalasdeCupido,éstequedainmóvil y como encadenado en su puesto; mas en seguida el dios sacude las húmedas alas, y entonces,¡desgraciado del corazón que baña en su rocío! El vino predispone los ánimos a inflamarse enardecidos,ahuyentalatristezayladisipaconfrecuenteslibaciones.Entoncesreinalaalegría;elpobre,entonces,secreepoderoso,yentonceseldolorylostristescuidadosdesaparecendesurugosafrente;entoncesdescubresussecretos,ingenuidadbienraraennuestrosiglo,porqueeldiosesenemigodelareserva.Allí,muyamenudo,lasjóvenesdominanalalbedríodelosmancebos:Venus,enlosfestines,eselfuegodentrodelfuego.

No creasdemasiado en la luz engañosade las lámparas; lanoche y el vino extravían el juicio sobre labelleza.Pariscontemplólasdiosasdesnudasalaluzdelsolqueresplandecíaenelcielo,cuandodijoaVenus:«Venus,vencesatus.competidoras.»Lanocheocultalasmacas,disimulalosdefectos,yentrelassombrascualquieranosparecehermosa.Examinaalaluzdeldíalosbrillantes,lostrajesdepúrpura,lafrescuradelatezylasgraciasdelcuerpo.¿Habrédeenumerartodaslasreunionesfemeninasenquesesorprendelacaza?Antescontaríalasarenasdelmar.¿AquécitarBayas,quecubredevelassuslitoralesycuyascálidasaguashumeanconvaporessulfurosos?Losquesalendeallíconeldardo-mortalenelpechodicendeellas:«Estasaguasnosontansaludablescomopublicalafama.»ContemplaelaradeDianaenmediodelbosquepróximoanuestrosmurosyelreinoconquistadoporelacerodeunamanocriminal;aunqueladiosaesvirgenyodialasflechasdeCupido,¡cuántasheridascausaasupuebloycuántascausarátodavía!

HastaaquímiMusa, exponiendosusadvertenciasenversosdesiguales, teadvirtiódóndeencontraríasunaamadaydóndehasdetendertusredes;ahorateenseñaráloshábilesrecursosquenecesitasponerenjuegoparavenceralaqueteseduzca.Quienesquieraqueseáis,deestaodelaotratierra,prestadmetodosdócilatención,ytú,pueblo,oyemipalabra,puesmedispongoacumplirloprometido.Primeramentehasdeabrigar la certeza de que todas pueden ser conquistadas, y las conquistarás preparando astuto las redes.Antescesarándecantarlospájarosenprimavera,enestíolascigarrasyelperrodelMénalohuiráasustadodelaliebre,antesqueunajovenrechacelassolícitaspretensionesdesuamador:hastaaquellaquejuzguesmásdifícilserendiráalapostre;loshurtosdeVenussontandulcesalmancebocomoaladoncella;elunolosocultamal, la otra celamejor susdeseos.Conviene a los varonesnoprecipitarse en el ruego, yque lamujer, ya de antemano vencida, haga el papel de suplicante. En los frescos pastos la vaca llama con susmugidos al toro y la yegua relincha a la aproximación del caballo. Entre nosotros el apetito se desbordamenosfuriosoylallamaquenosenciendenotraspasaloslímitesdelanaturaleza.¿HablarédeBiblis,queconcibió por su hermano un amor incestuoso, expiado valerosamente echándose un lazo al cuello?Mirraamóasupadre,nocomodebíaamarleunahija,yconvertidaenárbol,ocultabajolacortezasucrimenyhoynos sirven de perfumes las lágrimas que destila el tronco oloroso que aun lleva su nombre. Pacía en losopacosvallesdelfrondosoIdauntoroblanco,gloriadelrebaño,señaladoporlevemanchanegraenlafrente;eralaúnica,pueselrestodesucuerpoigualabalablancuradelaleche.LasternerasardientesdeGnosiayCidón desearon sostenerlo sobre sus espaldas, y la adúltera Pasifae, que se regocijaba con la ilusión deposeerlo,concibióunodiomortalcontralasqueconsiderabamáshermosas.Cuentohechoshartoconocidos.Creta,ladelascienciudades,ynadaescrupulosaenmentir,noosaránegarlo.Dícesequeellamismacortabaconpocahabilidadlashojasrecientesdelosárbolesylastier-nashierbasdelosprados,ofreciéndoselasaltoro;ellaseguíaalrebañosinquelacontuvieseeltemordesuesposo,yMinosquedóvencidoporelcornudoanimal.¿Dequétesirve,Pasifae,ponertepreciosasvestiduras,situadúlteroamantedesconoceelvalordeesas riquezas?¿Dequéel espejoque llevasen tusexcursionespor lasmontañasyparaqué,necia, cuidastantoelpeinartuscabellos?Mírateeneseespejo,yteconvencerásdenoserunaternera;mas¿conquéardorno desearías que te naciesen los cuernos en la frente? Si aun quieres a Minos, renuncia a torpesayuntamientos,ysipretendesengañaratuesposo,engáñaleconunhombre.Perolareina,abandonandosu

tálamo,vagaerrantepormontesyselvascomolaBacantesoliviantadaporeldiosdeAonia.¡Ah!,¡cuántasvecesdistinguíaaunavacaconceñoiracundoyexclamaba!:«¿Porquééstaagradaamidueño?Miracómoretozaensupresenciasobrelafrescahierba.Sindudacreeensuimbecilidadestarasímásbella.Dice,yalmomentoordenasepararalainocentedelrebañoysometersucervizalpesadoyugo,olaobligaacaeranteel ara del sacrificio, como víctima, y alegre recoge en susmanos las entrañas de una rival.Muchas vecesaplacó a los númenes con tan cruentos espectáculos y apostrofaba así las carnes palpitantes: «Ea, id acautivaralqueamo.YadeseabaconvertirseenEuropa,yaenlaninfaIo;enéstaporquesetransformóenvaca,en laotraporque fuearrebatadasobre laespaldadeun toro.El jefedel rebañose juntóconPasifaeengañadoporelcuerpodeunavacademadera,yelfrutodeestaunióndescubriólanaturalezadelpadre.

SilaotraCretensehubieraresistidolaspersecucionesdeTiestes,¡oh,quédifícilesalamujeragradaraunsólovarón!Febonohabríadetenidosucarroysuscorcelesenmitaddelcamino,revolviéndoloshacialaspuertasdelaAurora.LahijadeNiso,porhaberlerobadosuspurpúreoscabellos,cayódesdelapopadeunnavíoyconvirtióseenave.Agamenón,quedesafióvictoriosolospeligrosdeMarteenlatierraylasborrascasdeNeptunoenelpiélago,vinoaperecervíctimadesuadúlteraesposa.¿Quién,noha llorado lasuertedeCreusa de Corinto y no ha maldecido a la inicua madre bañada en la sangre de sus hijos? Fénix, la deAmintor,vertiótorrentesdelágrimasporsusórbitasprivadasdeluz,yloscaballosespantadosdestrozaronalinfelizHipólito.Fíneo,¿porquésaltaslosojosdetusinocenteshijos?¡Ay!,tanhorrendocastigocaeráundíasobretucabeza.Talescrímeneshizocometer la liviandadfemenina,másardienteque lanuestrayconmásfurorensusarrebatos.

Ánimo, y no dudes que saldrás vencedor en todos los combates; entremil apenas hallarás una que teresista;lasqueconcedenylasquenieganseregocijanlomismoalserrogadas,ydadoqueteequivoques,larepulsa no te traerá ningún peligro. ¿Mas cómo te has de engañar teniendo las nuevas voluptuosidadestantos atractivos? Los bienes ajenos nos parecen mayores que los propios; las espigas son siempre másfértiles en los sembrados que no nos pertenecen y el rebaño del vecino se multiplica con portentosafecundidad.Ante todohazpor conocer a la criadade la jovenque intentas seducir, paraque te facilite elprimer acceso, y averigua si obtiene la confianzade su señora y es la confidentede sus secretosplaceres;inclínalaentufavorconlaspromesasyablándalaconlosruegos;comoellaquiera,conseguirásfácilmentetusdeseos.Que ella escoja elmomento, losmédicos suelen también aprovecharlo, enque el ánimode suseñora, libredecuitas,estémejordispuestoarendirse;elmásfavorableatupretensiónseráaquelenquetodolesonríayleparezcatanbellocomolaáureamiesenlosfértilescampos.Sielpechoestáalborozadoynolooprimeeldolor,tiendeadilatarseyVenusloseñoreahastaelfondo.Ilión,embargadadetristeza,pudodefenderseconlasarmas,yenundíafestivointrodujoensurecintoelcaballorepletodesoldados.Acometelaempresaasíque laoigasquejarsedeunarival,yesfuérzateenquenoquedesinvenganza la injuria.Lacriadaquepeinasuscabellospor lamañana,aviveelresentimientoyayudeel impulsodetusvelasconelremo,ydígalesuspirandoentenuevoz:«Porloqueveo,nopodrásvengartedelagravio.»Despuéshabledeti con las palabras más persuasivas y júrele que mueres de un amor que raya en locura; pero revélatedecidido,noseaqueelvientocalmeycaiganlasvelas.Comoelcristalesfrágil,asísecalmaprontolacóleradelamujer.

Me preguntas si es provechoso conquistar a la misma sirvienta; en tal caso te expones a gravescontingencias; ésta, después que se entregue, te servirá más solícita; aquélla, menos celosa; la una tefacilitarálasentrevistasconsuama,laotratereservaráparasí.Elbuenoomalsucesoesmuyeventual.Aunsuponiendo que ella incite tu atrevimiento, mi consejo es que te abstengas de la aventura. No quieroextraviarme por precipicios y agudas rocas; ningún joven que oiga mis avisos se dejará sorprender; noobstante, si la criada que recibe y vuelve los billetes te cautiva por su gracia tanto como por los buenosservicios,apresuralaposesióndelaseñoraysigaladelacriada;masnocomiencesnuncaporla.conquistadelaúltima.Unacosateaconsejo,sitienesconfianzaenmisleccionesyelvientonosellevamispalabrasylashundeenelmar:onointenteslaempresa,oacábaladeltodo;asíqueellatengaparteenelnegocio,noseatreveráadelatarte.Elpájaronopuedevolarconlasalasviscosas,eljabalínoaciertaaromperlasredesqueleenvuelvenyelpezquedasujetoporelanzueloqueseleclava;perositeproponesseducirla,noteretireshastasalirvencedor.Entoncesella,culpabledelamismafalta,noosarátraicionarte,yporellaconoceráslosdichosyhechosdelaquepretendes.Sobretodo,grandiscreción;siocultasbientuinteligenciaconlacriada,lospasosdetudueñoteseránperfectamenteconocidos.

Grave error elde creerque sólo lospilotos y labriegosdeben consultar el tiempo.No convienearrojarfueradesazónenelcampolasemillaquepuedeengañarnuestrasesperanzas,nientodotiempolibraralosembatesdelasolasunafrágilembarcación,nisiempreesdesegurosresultadosatacaraunatiernabeldad;avecesimportaaprovecharlaocasiónfavorable,yaseaproximeeldíadeunnatalicio,yaeldelascalendasdemarzo, que Venus se goza en prolongar. Si el circo resplandece no adornado como antes con figuras derelieve,sinoconlosdespojosdelosreyesvencidos,difierealgunosdíastupretensión.Entoncesreinaeltristeinvierno y amenazan las lluviosas Pléyadas; entonces las tímidas Cabrillas se sumergen en las aguas delOcéano;noacometasnadadeprovecho,pues si alguiense confíaentoncesa los riesgosde lanavegación,apenaspodrásalvarlosateridosmiembrosenlatabladesubajelhechopiezas.TusataqueshandecomenzareldíafunestoenquelasondasdelAlliasetiñeronconlasangredeloscadáveresromanosoelúltimodecadasemanaqueconsagraalreposoyalcultoelhabitantedePalestina.Miraconsantohorrorelnataliciodetu

amada,ycomonefastos losdíasenquees ineludibleelofrecerpresentes.Aunque loevitesconcautela, tesonsacaráalgo;lamujertienemilmediosparaapoderarsedelcaudaldesuapasionadoamante.Unvendedorcon la túnica desceñida se presentará ante tu dueño deseoso de comprar, y delante de ti expondrá susmercaderías.Ella terogaráque lasexaminespara juzgar tubuengusto;despuéstedaráunosbesos,yporúltimotepediráque lecompres loquemás leagrade, jurán-dotequeconesoquedarácontentapor largosaños y diciéndote: «Ahora tengo necesidad de ello y ahora se puede comprar a precio razonable.» Si teexcusasconelpretextodequenotienesencasaeldine-ronecesario, tepediráunbillete,ysentiráshaberaprendidoaescribir.¡Cuántasvecesteexigiráelregaloqueseacostumbraenelnatalicioycuántasrenovaráestafechaalcompásdesusnecesidades!¿Quéharáscuandolaveasllorardesoladaporunafalsapérdidayteenseñe las orejas sin los ricospendientesqueostentaban?Lasmujerespidenmuchas cosas en calidaddepréstamo, y así que las reciben se niegan a la devolución. Sales perdiendo y nunca se tiene en cuenta tusacrificio.Nomebastaríandiezbocasconotrastantaslenguas,sipretendiesereferirlosastutosmanejosdenuestrascortesanas.

Explota el camino por medio de la cera que barniza las elegantes tablillas, y que ella sea la primeranunciadorade ladisposiciónde tu ánimo, que ella le diga tus ternuras con las expresionesqueusan losamantes,yseasquienseas,notesonrojenlasmáshumildessúplicas.Aquiles,movidoporlaspreces,entregóa Príamo el cadáver de Héctor; la voz del suplicante templa la cólera de los dioses. No economices elprometer,quealfinnoarruinaanadie,ytodoelmundopuedeserricoenpromesas.Laesperanzaacreditadapermiteganartiempo;enverdadesunadiosafalaz;masnoscomplaceserporellaengañados.Lospresentesquelehubieseshechopodríanincitarlaaabandonarte,yporloprontose1ucraríacontularguezasinperdernada. Confíe siempre en que le vas a dar lo que nunca pensaste; así un campo estéril burla mil veces laesperanzadellabrador,asíeljugadorempeñadoennoperder,pierdeatodashoras,ysusávidasmanosnosueltanlosdadosqueleprometenpingüesganancias.Loprincipalymásdificultosoesalcanzardegracialosprimerosfavores;el temordedarlossinprovechola induciráaseguirconcediéndoloscomoantes;dirígeletusbilletesimpregnadosdedulcísimasfrases,conelfindeexplorarsudisposiciónytentarlasdificultadesdelcamino.LoscaracterestrazadossobreunfrutoburlaronaCidipe,ylaimprudentedoncella,leyéndolos,seviócogidaporsuspropiaspalabras.

Jóvenes romanos, os aconsejo que no aprendáis las bellas artes con el único objeto de convertiros endefensoresdelosatribuladosreos;labeldadsedejaarrebataryaplaudealoradorelocuente,lomismoquelaplebe, el juez adusto y el senador distinguido; pero ocultad el talento, que el rostro no descubra vuestrafacundiayqueenvuestrastablillasnoseleannuncaexpresionesafectadas.¿Quiénsinounstúpidoescribiráasutiernaamigaentonodeclamatorio?Confrecuenciaunbilletepedantescoatrajoeldesprecioaquienloescribió.Seaturazonamientosencillo,tuestilonaturalya lavezinsinuante,demodoqueimagineverteyoírtealmismotiempo.Sinorecibetubilleteylodevuelvesinleerlo,confíaenqueloleerámásadelanteypermanece firme en tu propósito. Con el tiempo los toros rebeldes acaban por someterse al yugo, con eltiempoelpotrofogosoaprendeasoportarelfrenoquereprimesuardor.Elanillodehierrosedesgastaconelusocontinuoylapuntadelarejaseembotaafuerzadelabrarasiduamentelatierra.¿Quémásduroquelarocaymáslevequelaonda?Contodo,lasaguassocavanlasduraspeñas.Persiste,yvencerásconeltiempoalamismaPenélope.Troyaresistiómuchosaños,peroalfincayóvencida.Siteleeynoquierecontestar,nolaobliguesaello;procurasolamentequesigaleyendotusternezas,queyaresponderáundíaaloqueleyócontantogusto.Losfavoresllegaránporsuspasosentiempooportuno.Talvezrecibasunatristecontestación,rogándotequecesesdesolicitarla;ellatemeloqueteruegaydeseaquesigasenlasinstanciasqueteprohibe.Notedescorazones,prosigue,ybienprontoverássatisfechostusvotos.Enelínterin,sitropiezasatuamadatendida muellemente en la litera, acércate con disimulo a su lado, y a fin de que los oídos de curiososindiscretosnopenetrenlaintencióndetusfrases,comopuedasrevélaletupasiónentérminosequívocos.Sisedirigealespaciosopórtico,debesacompañarlaensupaseo,yorahasdeprecederla,oraseguirladelejos,ya andar de prisa, ya caminar con lentitud.No tengas reparo en escurrirte entre la turba y pasar de unacolumnaaotraparallegarasulado.Cuidaquenovayasintucompañíaaostentarsubellezaenelteatro;allísusespaldasdesnudasteofreceránungustosoespectáculo;allí lacontemplarásabsortodeadmiraciónylecomunicarás, tus secretos pensamientos con los gestos y lasmiradas.Aplaude entusiasmado la danza delactorquerepresentaaunadoncella,ymástodavíaalquedesempeñaelpapeldelamante.Levántatesiellaselevanta,vuelveasentartesisesienta,ynotepesedesperdiciareltiempoaltenordesusantojos.Tampocotedetengasdemasiadoenrizarteelcabelloconelhierrooenalisartelapielconlapiedrapómez;dejatanvanosaliños para los sacerdotes que aúllan sus cantos frigios en honor de la madre Cibeles. La negligenciaconstituyeelmejoradornodelhombre.Teseo,quenuncasepreocupódelpeinado,supoconquistaralahijadeMinos;FedraenloquecióporHipólito,quenosedistinguíaenloelegante,yAdonis,tanqueridodeVenus,sólo se recreaba en las selvas. Preséntate aseado, y que el ejercicio del campo de Marte solee tu cuerpoenvueltoenunatogabienhechayairosa.Seatuhablasuave,luzcantusdientessuesmalteynovaguentuspiesenelanchocalzado;quenoseteericenlospelosmalcortados,ytantoéstoscomolabarbaentrégalosaunahábilmano.Nolleveslargaslasuñas,quehandeestarsiemprelimpias,nimenosasomenlospelosporlas ventanas de tu nariz, ni te huela mal la boca, recordando el fétido olor del macho cabrío. Lo demásresérvaloalasmuchachasquequierenagradaryparaesosmozosqueconhorrordesusexoseentreganaunvarón.

MasyallamaasupoetaBaco,elqueayudasiemprealosamantesyatizalasllamasenqueélmismoseconsume.AriadnaerrabalocaporladesiertaarenaqueciñelaisladeNaxoscombatidaporelmar;apenassacudeelsueñomediocubiertaconlasencillatúnica,conlospiesdescalzosysueltoslosrubioscabellos,sedirigealassordasolasllamandoalcruelTeseo,yunraudaldelágrimassedeslizaporsusfrescasmejillas;gritabayllorabaalavez,yelllantoylasvoces,lejosdeamenguarsubelleza,contribuíanarealzarladeunmodo extraordinario. Ya golpeándose el pecho sin cesar con mano despiadada, gritaba: «El pérfido hapartido; ¿qué será de mí, qué suerte me espera?» En aquel momento resuenan por el extenso litoral loscímbalosy los tímpanosgolpeadoscon frenéticasmanos,caedesvanecida, lasúltimaspalabrasexpiranensuslabiosydiríasequeensucuerponoquedabaunagotadesangre.DesúbitoaparecenlasBacantesconloscabellostendidosporlaespalda,ydetráslaturbadelosSátirosqueprecedenaldios;despuéselviejoSileno,tanborracho,quegraciassisemantieneenequilibriocogiéndosealascrinesdelasnocabizbajo,persiguealas Bacantes que huyen y le acometen de improviso; como es tan pésimo jinete, hostiga con la vara alcuadrúpedoquemontayal fin seapeadebrucespor lasorejasdelpacienteanimal.LosSátiros entoncesgritan:«Levántate,padreSileno;levántate.»Preséntasealfin,ensucarroceñidodepámpanos,eldiosquegobiernalosdomadostigresconriendasdeoro.PálidadeterrorAriadna,nonombramásaTeseo,porquelavozselehielaenlagarganta;tresvecesquisohuir,yelmiedoladetuvoinmóvilotrastantas;estremeciósecomo las espigas estériles agitadas por el viento y la débil caña que tiembla en las orillas del húmedopantano. El dios la conforta así: «Depón tus temores; yo seré un amante más fiel que Teseo, y tú serás,Ariadna,laesposadeBaco.Elcielopremiarátudolor;comounaconstelaciónreinarásenelcielo,ylasnavesguiarán su rumbopor tu coronadebrillantes.»Dijo, yparaque los tigresno la espantasendesciendedelcarro,saltasobrelaarenadelaplaya,quecedeasuspies,ylaarrebataenlosbrazos,sinqueellapugnepordefenderse;quenoes fácil resistiralpoderíodeun inmortal.Unosentonan loscantosdeHimeneo,otrosgritan: «Evoe, Evoe», y entre el común alborozo, el dios y la joven desposada se reclinan en el tálamonupcial.

Así, cuandoasistieres aun festín enqueabunden losdonesdeBaco, siunamuchachaque te atrae secolocacercadetienellecho,ruegaaestepadredelaalegría,cuyosmisteriossecelebranporlanoche,quelos vaporesdel vinono lleguena trastornar tu cabeza.Allí te serápermitidodirigir a tubella insinuantesdiscursosconpalabrasveladasquenoescaparánasuperspicaciayselosaplicaráasímisma;escribeenlamesacongotasdevinodulcísimasternuras,enlasquetuamigaadivinetupasiónavasalladora,yclavaenlossuyos tus ojos respirando fuego: un semblante mudo habla a las veces con singular elocuencia. Arrebatapresuroso de su mano el vaso que rozó con los labios, y bebe por el mismo lado que ella bebió. Cogecualquieramanjar que hayan tocado sus dedos, y aprovecha la ocasión para que tumano tropiece con lasuya;ingéniate,asimismo,porganartealesposodetuamada;osserámuyútilalosdoseltenerloporamigo.Silasuerteteproclamareydelfestín,concédelelahonradebeberprimeroyregálalelacoronaqueciñetucabeza;yaseatuigual,yainferiorati,déjalequetomedetodoantesynodudesdirigirlelasexpresionesmáslisonjeras.Conelfalsonombredeamigoseburlamultituddevecessinriesgoaunmarido,yaunqueelhechoquedecasisiempreimpune,nodejadeseruncrimen.Entalescasoselprocuradorsueleirmáslejosdeloqueseleencomienda,ysecreeautorizadoparatraspasarlasórdenesquerecibió.

Quierodartelamedidaaqueteatengasenelbeber:esaquellaquenoimpidealsesonialospiescumplirconsuoficio.Evita,enprimer término, lasreyertasqueprovocaelvino,y lospuñosdemasiadoprontosarepartirgolpes.Euritiónmurióporhaberbebidodesatinadamente.Entreelvinoylosmanjaressólohadereinar laalegría.Si tienesbuenavoz, canta; si tusbrazos son flexibles,baila, ynodescuides, si las tienes,revelaraquellasdotesque favorecen laseducción.Laembriaguezverdaderaperjudica,ycuandoes fingidapuedeserútil.Estropeetulenguasolapadalapronunciacióndelasvoces;así,loquehagasodigasfueradeloregular, creerán todos que lo ocasiona el exceso de la bebida. Desea mil felicidades a la señora de tuspensamientosyalquetieneladichadecompartirsutálamo;masenlorecónditodelalmaprofierecontraeste último cien maldiciones. Cuando las mesas se levantan y los convidados se retiran, aprovecha lascircunstancias del lugar y la confusión de la multitud para aproximarte a ella; mézclate entre la turba,colócate sin sentir a su lado, pásale el brazo por el talle y toca su pie con el tuyo. Esta es la ocasión deabordarla;lejosdetielagrestepudor;VenusylaFortunaalientansiemprealosaudaces.

No esperes que yo te dicte los preceptos de la elocuencia; rompe atrevido el silencio, y las frasesespontáneasyfelicesacudiránatuslabios.Tienesquerepresentarelpapeldeunamanteytuspalabrashandequemarcomoelfuegoquetedevora;teseránlícitostodoslosargumentosparapersuadirladetupasiónyserás creído sin dificultad. Cualquiera se juzga digna de ser amada y aun la más fea da gran valor a susatractivos;milveceselquesimulaelamoracabaporsentirlodeverasyterminaporserloquealprincipiofingía. ¡Oh jóvenes!, tened toleranciacon losqueseaprestanaengañaros;muchasvecesun falsoamorseconvierteenverdadero.Esfuérzateporapoderartedesualbedríocondiscretaslisonjas,comoelarroyofiltrasusclarasondasenlasriberasquelodominan.Prodigasinvacilacióntusalabanzasalabellezadesurostro,alaprofusióndesuscabellos,asusfinosdedosysupiediminuto;lamujermáscastasedeleitacuandooyeelelogiodesuhermosura,yaunlasvírgenesinocentesdedicanlargashorasarealzarsusencantos.¿PorquéJunoyPalasseavergüenzanhoytodavíadenohaberobtenidoelpremioenelcertamende losmontesdeFrigia?ElavedeJunodespliegaorgullosasuplumaje,viéndoloalabado;silocontemplasensilencio,recogesustesoros.Enelcertamendelavelozcarrera,loscorcelesseenciendenconlosaplausosquesetributana

sus cuellos arrogantes y bien peinadas crines. No seas tímido en prometer; las jóvenes claudican por laspromesas,ypona losdiosesquequierascomotestigosdetusinceridad.Júpiterdesdeloaltoseríede losperjuriosdelosamantesydisponequelosvientosdeEolialossepultenenlasolas;porlasaguasdeEstigiasolíajurarconengañoserfielaJuno,ysumalejemploalientahoyatodoslosperjuros.

Convienequeexistanlosdioses,ycomoconvienecreerensuexistencia,aportemosalasanti-guasaraslasofrendasdelinciensoyelvino.Ellosnoyacensumidosenquietudreposadaysemejantealsueño;vividenla inocenciayvelaránporvosotros.Volvedeldepósitoqueseoshaconfiado,acatad laspiadosas leyes,aborrecedelfraude,yquevuestrasmanosesténlimpiasdesangre.Sisoislistos,engañadimpunementealasjóvenes;fueradeestoobservaréissiemprelabuenafe.Burladalasquepretendenburlaros;casitodassongentedepocaconfianza;caiganpresasenloslazosqueostienden.EsfamaqueelEgipto,porlasequíaqueabrasaba la tierra,vióestériles suscamposdurantenueveaños.Trasioentoncessepresent6aBusirisy leanunció que sería fácil aplacar a Jove con la sangre de un extranjero, y Busiris le contestó: «Tú serás laprimervíctimaofrecidaalpadrede losdioses,y comohuéspeddeEgipto, túnos traeráselagua.»FálaristostóeneltorodebroncelosmiembrosdePerilo,suinventor,queexperimentóelprimerotanatrozsuplicio:unoyotrofueronjustos.¿Quéleymásequitativaquecondenaralosartíficesdetormentosamorirconsupropiainvención?Esrazonablecastigaralasperjurasconelperjurio,ynopuedenquejarsemásquedeellasmismas,puestoquesuejemploalientalafalsía.

También son provechosas las lágrimas, capaces de ablandar al diamante: si te es posible, que veahúmedas tus mejillas, y si te faltan las lágrimas, porque no siempre acuden al tenor de nuestros deseos,restrégatelosojosconlosdedosmojados.¿Quépretendientelistonosabeayudarconlosbesoslaspalabrassugestivas?Sitelosniega,dáseloscontrasuvoluntad;ellaacasoresistaalprincipioytellamemalvado;peroaunqueresista,deseacaervencida.Evitaqueloshurtoshechosasuslindoslabioslalastimenyquelaoigasquejarseconrazóndeturudeza.Elquelograsusbesos,sinoseapoderadelodemás,merecepormentecatoperderaquelloqueyahaconseguido.Despuésdeéstos,¡quépocofaltaalacompletarealizacióndetusvotos!Laestupidezynoelpudordetienetuspasos.Aunquedigaquelahasposeídoconviolencia,noteimporte;estaviolenciagustaalasmujeres:quierenqueselesarranqueporfuerzaloquedeseanconceder.Laqueseveatropelladaporlaceguedaddeunpretendiente,seregocijadeelloyestimasubrutalaccióncomounricopresente,ylaquepudiendocaervencidasaleintactadelacontienda,simulaenelaspectolaalegría,masensucorazónreinalatristeza.Febeserindióalaviolencia,lomismoquesuhermana,ylosdosraptoresfuerondesusvíctimasmuyqueridos.

Unahistoriahartoconocida,ynoporeso indignadecontarseotravez,es ladeaquellahijadel reydeSeiros, cuyos favores alcanzóel jovenAquiles.Ya ladiosa vencedorade sus rivales en elmonte IdahabíamostradosureconocimientoaParis,queladesignócomolamáshermosa;yadeextrañoreinohabíallegadolanueraalpalaciodePríamoylosmurosdeIliónencerrabanalaesposadeMenelao;lospríncipesgriegosjuraronvengarlaafrentadelesposo,quesibiendeunosolo,recaíaporigualsobretodos.Aquilesocultabasusexocon rozagantevestidurademujer, cosa torpeenverdad sinoobedecieraa los ruegosdeunamadre.¿Quéhaces,nietodeÉaco?Noesocupacióndignadetielhilarlalana.ArribarásalagloriasiguiendootraartedePalas.Noconvienenloscanastillosalbrazoquehadesoportarelescudo.¿Porquésostieneslaruecacon esa diestra que derribara un día la pujanza de Héctor? Arroja los husos que devanan el estambrelaborioso,yempuñaentureciamanolalanzadePelias.PoracasodurmieronunanocheenelmismotálamoAquilesylarealdoncella,quedescubrióconsuestuproelsexodequienlaacompañaba.Ella,nocabeduda,cedióafuerzamayor,asíhemosdecreerlo;perotampocosintiómuchoquelafuerzasaliesevencedora,puescuando el joven apresuraba la partida, después de trocar la rueca por las armas, le dijo repetidas veces:«Quédateaquí.»¿Dóndeestálaviolencia?Deidamia,¿porquédetienesconpala-brascariñosasalautordetudeshonra?

Silamujerporunsentimientodepudornore-velalaprimerasuintención,seconformaagustoconqueelhombreinicieelataque.Excesivaconfianzaponeenlasgraciasdesupersonaelmanceboqueesperaquelamujerseanticipealruego.Esélquienhadecomenzar,quienhadedirigirlelapalabra,expresandoesastiernas solicitudes que ella acogerá con agrado. Para obtener su aquiescencia, ruega; es lo único que ellaexige; declárale el principio y la causa de tu inclinación. Júpiter se mostraba siempre rendido con lasantiguasheroínas,ycontodosupodernoconsiguióqueningunaseleofrecieseprimero.Massivesquetusrendimientossólosirvenparahincharladeorgullo,desistedetupretensiónyvuelveatráslospasos.Muchassuspiranporelplacerquehuyeyaborrecenalqueselesbrinda;instaconmenosfervorydejarásdepare-cerleimportuno.Nosiemprehandedelatartusagasajoslaesperanzadeltriunfo;enocasionesconvienequeelamorseinsinúedisfrazadoconelnombredeamistad.Hevistomásdeunamujerintratablesucumbiraestaprueba,yalqueanteserasuamigoconvertirseporfinensuamante.

Uncutismuyblanconodicebienalmarino,quelodebetenertostadoporlasaguassalobresylosrayosdelsol,y tampocoal labriegoquesindescansoremueve la tierraa la intemperiecon la rejao lospesadosrastrillos;yseríavergonzosoquetucuerporesplandeciesedeblancurapersiguiendoconafánlacoronadelolivo.Elamantehadeestarpálido;eselcolorquepublicasuszozobras,yelquelecuadra,aunquemuchossigandiferenteopinión.ConpálidorostroperseguíaOriónporlasselvasaLirice,ypálidoestabaDafnisporlosdesvíosdeunaNáyadecruel.Quelademacraciónpregonelasangustiasquesufres,ynoreparesencubrir

conelvelodelosenfermostushermososcabellos.Lascuitas,lapenaquenacedeunsentimientoprofundoylasnochespasadasenvelaaniquilanelcuerpodelasjóvenes;paralogrartuintentohasdeconvertirteenunserdignodelástima,talquequienteveaexclamealpunto:«Estáenamorado.»

¿Lamentaré la confusión que reina al apreciar lo justo y lo injusto, o más bien os la aconsejaré? Laamistad, la buena fe, son entre nosotros nombres sin sentido. ¡Qué dolor!; es peligroso ensalzar a la queamasenpresenciadelamigo;comoestimemerecidastusalabanzas,tratadequitártela.MasPatroclo-dirás-nomancilló el lecho deAquiles, y Fedra conservó su pudor al lado de Piritoo. Pílades amó castamente aHermíone,comoFeboaPalas,comolosgemelosCástoryPóluxasuhermanaHelena.Sialguienesperahoyejemplossemejantes,esperecoger los frutosdel tamarizyencontrar lamielen lacorrientedeunrío.Nosatraeconfuerzalaculpa;cadacualatiendeasusplaceres,yleresultanmásintensosgozándolosacostadeundesdichado.¡Quémaldad!;noesalenemigoalquehadetemerelamante;guárdatedelosqueconsiderasadictosatupersona,yvivirásseguro;desconfíadelpariente,delhermanoydelcaroamigo,porquetodosteinfundirángravessospechas.

Ibaaterminar,perocomosontanvarioslostemperamentosdelamujer,haymildiversasmane-rasdedominarla.Notodaslastierrasproducenlosmismosfrutos:launaconvienealasvides,laotraalosolivos,lademásalláaloscereales.Lasdisposicionesdelánimovaríantantocomolosrasgosfisonómicos;elquesabevivirseacomodaalavariedaddeloscaracteres,ycomoProteo,yaseconvierteenunarroyo,fugitivo,yaenunleón,unárbolouncerdosojabalí.Unospecessecogenconeldardo,otrosconelanzuelo,ylosmásyacencautivosenlasredesquelestiendeelpescador.Nouseselmismoestiloconmujeresdediferentesedades:laciervacargadadeañosvedesdelejosloslazospeligrosos.Siparecesmuyavisadoalasnoviciasyatrevidoalasgazmoñas,unasyotrasdesconfiarándeti,ponién-dosealadefensiva.Deahíquelaquetemeentregarseaunmozodigno,vengatalvezacaerenlosbrazosdeunpelafustán.

Heconcluídounapartedemitrabajo,otramequedaporemprender:echemosaquíeláncoraquesujetelanave.

LIBROSEGUNDO

Cantad¡vítorPeán!,cantadporsegundavez¡vítorPeán!:lapresaqueacosabacayóenmisredes. Que el amante risueño ciña mis sienes de verde lauro, y me eleve por encima delcantordeAscrayelviejoHomero.TalelhijodePríamo,huyendoatodaveladelabelicosaAmiclas,arrebatólaesposadesuhuésped,ytalera,Hipodamia,elqueensucarrovencedorteconducía lejosde lospatriosconfines. Joven,¿porquéteapresuras?; tubarconavegaenaltamar,yelpuertoaqueteguíoestámuylejano.Nobastaquemisleccioneshayanrendidoen tusbrazosunabella;pormiarte laconseguiste,ymiarte teayudaráaconservarla.Noarguyemenosméritoquelaconquistaelguardarloconquistado: lounoesobradelazar, lootroconsecuenciadelarte.Ahora,pues,CupidoyCiterea,sialgunavezmefuisteispropicios,venid enmi ayuda; y tú, Erato, cuyo nombre quiere decir amor. Voy a exponer losmedioseficacesdefijarlospasosdeeseniñovagabundoquerecorreporacáyalláelvastouniverso.Tienegranligerezaydosalasparavolar;porconsiguiente,esmuydifícilsujetarlealfreno.Minoshabíaprevistocuantopudieseimpedirlafugadesuhuésped;masésteconlasalas

seabriócaminoatravésdelosaires.ApenasDédalohuboencerradoaquelmonstruo,mediohombreymediotoro,queconcibieraunamadrecriminal,sepresentóaljusticieroMinosyledijo:«Esperoquepongastérminoamidestierro,yquemipueblonatalrecibamiscenizas;yyaquenomepermitióvivirenmipatrialainiquidaddeldestino,séamelícitomorirenella.Siconsiderasmivejezindignadetugracia,ponenlibertadamihijo;ysirehusasperdonarlo,perdona a su anciano padre.»Así dice, y refuerza éstas con otrasmil razones; peroMinospermanecíainflexible,ycomprendiendolainutilidaddelosruegos,sedijoasímismo:«Ahora,Dédalo,ahorase teofrece laocasióndeacreditar tu inventiva.Minos imperaen la tierraydomina sobre elmar; la tierra y las aguas se oponen a nuestra fuga;mas la ruta del cieloquedalibre,yporellaintentoabrirmecamino.¡Júpiterpoderoso,dígnatefavorecermiaudaztentativa;nomepropongoescalarlascelestesmansiones,peronoencuentromásqueestavíaabiertaamisalvación!SilaEstigiameofreceunpasaje,atravesarélasondasdelaEstigia:séamepermitidocambiarmipropianaturaleza.»Lasdesgraciasavivanamenudoel ingenio. ¿Quiénhubiesenuncacreídoqueelhombre

llegaríaaviajarporelaire?ConPlumashábilmentedispuestas,queenlazaunhilodelino,yuniendolasextremidadesconceraderretidaalfuego,terminaundíalaartísticalabor.Icaro,gozoso,manejalaceraylasplumas,ignorandoquefuesenlasarmasquehabíadecargarensushombros.Elpadre ledijo entonces: «Conestasnaveshemosdeabordara lapatria, ygraciasasuauxilioescaparemosalatiraníadeMinos.Nosatajótodosloscaminos,masnopudo impedirnos el de los aires; y pues éste se nos permite, aprovecha mi invento paraatravesarlo, pero evita aproximarte a la virgen de Tegea y a Orión, que, espada enmano,acompaña al Boyero. Mide tu vuelo por el mío, yo te precederé, y siguiéndome próximo,caminarásconseguridadbajomidirección.Sivoláramosporeleternoelementocercadelsol,laceranosoportaríaelcalor;ysiconvuelohumildenosdeslizásemoshastalasuperficiedelasolas,lasplumas,humedecidasporelagua,perderíansumovilidad.Vuelaentreestosdospeligros; sobre todo, hijo, teme los vientos, y deja que tus alas obedezcan a su impulso.»Despuésdedarleestosavisos,adaptalasalasalmuchacho,yleenseñaamoverlas,comoelaveinstruyeenvolarasusdébilespolluelos;enseguidaajustaasushombroslasquefabricóparasí,yensayacontimidezelvueloporlanuevaruta.Yadispuestoavolar,abrazaybesaasuhijo,ylaslágrimasresbalanporsusmejillaspaternales.Destacábase no lejos una colina que, sin alcanzar la altura de unmonte, dominaba los

campos, y desde ella se lanzan los dos a la peligrosa evasión.Dédalomueve las alas, y nopierdede vista lasde suhijo, sosteniendo lamarcha conuniformevelocidad.Lonuevodelviajelesproduceindeciblesatisfacción,yelaudazIcarotraspasalasórdenesprescritas.Unpescador los vió al tiempo que sorprendía los peces, y del asombro, la flexible caña se leescapódelamano.YahabíandejadoalaizquierdaSamosyNaxos,ParosyDelos,tanamadadeFebo,yaladiestraLebintos,Calimne,quesombreanlosbosques,yAstipalea,ceñidadepantanosabundantesenpesca,cuandoeljoven,incautoytemerarioconexceso,seelevamásaltoenelaireyabandonaasupadre;almomentoserelajalatrabazóndelasalas,lacerasederritealaproximidaddelsol,ypormásquemuevelosbrazos,noaciertaasostenerseenla

tenueatmósfera;aterrado,desde lacelestealturaponeenelmar lasmiradas,yelespantoqueleproducecubresusojosdeundensovelo.Lacerasehabíaderretido;envanoagitalosbrazos, despojados de las alas; falto de sostén, tiembla, cae, y al caer, exclama : «¡Padre,padre mío, me veo arrastrado!»; y las verdes olas ahogan sus voces lastimeras. El infelizpadre,queyano loera,grita: «Icaro, Icaro!, ¿porqué regióndel cielo caminas?»Yaun lellamaba,cuandodistinguelasplumassobrelasondas:latierrarecibiósusdespojos,yelmartodavíallevasunombre.MinosnopudoimpedirqueIcarovolase,yyomeempeñoendeteneraundiosmásvolublequelospájaros.SeequivocalastimosamenteelquerecurrealasartesdelashechicerasdeHemoniayse

vale del Hipomanes extraído de la frente de un potro juvenil. Las hierbas deMedea y losensalmos de los Marsos, con sus acentos mágicos, no consiguen infundir el amor. Si losencantamientoslopudiesencrear,MedeahubieraretenidoalhijodeEsón,yCircealastutoUlises.Denadaaprovechaalasjóvenestomarfiltrosamorosos,queturbanlarazónyexcitanelfuror.Rechazalosartificiosculpables;siquieresseramado,séamable;labellezadelrostroni la apostura arrogante, bastan a asegurar el triunfo. Aunque fueses aquel Nireo tancelebradoporHomero,oeltiernoHilas,aquienarrebataronlasculpablesNáyades,siaspirasalafidelidaddetudueñoyanoverteundíaabandonado,hasdejuntarlasdotesdelalmaconlasgraciascorporales.Labellezaesdonmuyfrágil:disminuyeconlosañosquepasan,ysupropiaduraciónlaaniquila.Nosiempreflorecenlasvioletasylosliriosabiertos,yeneltallodonde se irguió la rosa quedan las punzantes espinas. Lindo joven, un día blanquearán lascanas tus cabellos, y las arrugas surcarán tus frescas mejillas. Eleva tu ánimo, si quieresresistir los estragos del tiempo y conservar la belleza: es el único compañero fiel hasta elúltimosuspiro.Aplícatealcultivodelasbellasartesyalestudiodelasdoslenguas.Ulisesnoerahermoso,perosíelocuente,ydosdivinidadesmarinassufrieronporélangustiasmortales.¡CuántasvecesCalipsosedolióviéndoleapresurarlapartida,yquisoconvencerledequeeltiemponofavorecíalanavegación!ContinuamenteleinstabaarepetirlossucesosdeTroya,yélsabíarelatarelmismocasoconamenavariedad.Undíaqueestabansentadosenlaplaza,lahermosaCalipsolepidióquelerefiriesedenuevolatrágicamuertedelpríncipedeOdrisia,y Ulises, con una varilla delgada que al azar empuñaba, trazó en la arena el cuadro delsuceso,diciéndole:«ÉstaesTroya(ydibujólosmurosenelsueloarenoso);porahícorreelSímois,yaquíestabamicampamento.Máslejossedistingueelllano(yenseguidalotraza)que regamos con la sangre de Dolon, la noche que intentó apoderarse de los caballos deAquiles; por allí cerca se alzaban las tiendas deReso el de Tracia, y por allí regresé yo lamismanocheconloscorcelesrobadosaestepríncipe.»Proseguíaladescripción,cuandounaolarepentinadestruyóelcontornodePérgamoyelcampodeReso,consucaudillo.Entoncesla diosa dijo: «Ya ves las olas que crees favorables a tú partida cómo destruyen en unmomentonombrestaninsignes.»Seasquienseas,ponunadébilconfianzaenelprestigiodetulindosemblanteyadórnate

con prendas superiores a las del cuerpo. Una afectuosa complacencia gana del todo loscorazones,ylarudezaengendraodiosyguerrasenconadas.Aborrecemosalbuitre,quevivesiempresobrelasarmas,yaloslobos,siempredispuestosalanzarsesobreeltímidorebaño,mientrastodosrespetanalagolondrina,ylapalomaChaoniahabitalastorresquelevantólaindustriahumana.Lejosdevosotroslasquerellasyexpresionesofensivas;eltiernoamorsealimentadedulcespalabras.Conlasreyertas,laesposaalejadesíalmarido,yelmaridoalamujer; obrando así creen devolverse susmutuos agravios; esto conviene a las casadas: lasriñas son el dote delmatrimonio;mas en los oídos de una amiga sólo han de sonar veceslisonjeras.Nooshabéisreunidoenelmismolechopormandatodelaley;elamordesempeñacon vosotros sus funciones; al acercarte a su lado, prodígale blandas caricias, y dile frasesconmovedoras si quieres que se regocije en tu presencia. No es a los ricos a quienes mepropongo instruirenelarteamatorio:elquedacon larguezanonecesitamis lecciones.Sepasadelistoelquedicecuandoquiere:«Aceptaesteregalo»,ydesdeluegolecedoelprimerpuesto:paravencer,susdonesvalenmásquemisconsejos.Soyelpoetadelospobresporqueamésiendopobre,ycomonopodíabrindarregalos,pagabaconmisversos.Elpobreamecondiscreción,elpobrehuya lamaledicenciaysoporteresignadomuchascosasqueno toleranlos ricos.Recuerdoqueenciertaocasiónmesé frenético los cabellosdemiquerida, y esteinstantedecóleralopaguéconlapérdidadedíasdeliciosos.Nimedicuenta,nicreoquelerompiese la túnica; pero ella lo afirmó, y tuve que comprarle otra nueva. Vosotros, si soiscuerdos, evitad los desplantes en que incurrí desatinado, y temed las consecuencias demifalta.Lasguerras,conlosparthos;convuestrasamigasvividenpaz,yayudaosconlosjuegosy lasdeliciasquemantienen la ilusión.Si fuesedurayuntantoesquivaatuspretensiones,pacienciayánimo:coneltiemposeablandará.Laramadelárbolseencorvafácilmentesiladoblas poco a poco, y se rompe si la tuerces poniendo a contribución todo tu vigor.Aprovechando el curso del agua, pasarás el río, y como te empeñes en nadar contra la

corriente,teverásporellaarrastrado.ConhabilidadyblandurasedomanlostigresyleonesdeNumidia,ypasoapasoseso-meteeltoroalyugodelarado.¿Hubocriaturamásselváticaque Atalanta, la de Arcadia? Pues con toda su fiereza sucumbió a los rendimientos de unjoven.¡CuántasvecesMilanión(asísedice)lloróalasombradelosárbolessutormentoylacrueldad de la doncella!; ¡cuántas, por obedecerla, cargó sobre los hombros las engañosasredes,yatravesóconlosdardosalcerdosojabalí,hastaquesesintióheridoporelarcodesurivalHileo,aunqueotroarcomástemiblehabíahechoblancounsucorazón!YonoteordenoqueasíarmadorecorraslasasperezasdelMénalo,niquelleveslasredes

en tusespaldas,niqueofrezcaselpechoa lassaetasdirigidascontra ti.Unmozoprevisorhalla suma facilidaden seguir lospreceptosdemi arte.Cedea laque te resista; cediendocantarásvictoria.Arréglatedemaneraquehagaslasimposicionesdesualbedrío.¿Repruebaellaunacosa?;repruébalatúyalábalasi laalaba;loquediga,repítelo,yniegaaquelloqueniegue,ríetesiseríe,sillorahazsaltarlaslágrimasdetusojos,yquetusemblanteseaunafiel copia del suyo. Si juega, revolviendo los dados de marfil, juega tú con torpeza, y enseguidapásalelamano;siterecreasconlastabas,evítaleeldisgustodeperderyamáñateporquetetoquesiemprelafatalsuertedelperro,ysiosentretenéisalastablasrobándooslas piezas de vidrio, deja que las tuyas caigan en poder de la parte contraria; coge por laempuñaduralasombrillaabiertacuandohayanecesidad,ysiatraviesapormediodelaturba,ábrelecamino;alreclinarseenelblandolecho,nodescuidesofrecerleunescabel,yquitaocalzalassandaliasasupiedelicado.Avecestiritandodefríotendrásquecalentarsumanoheladaentuseno,yaunqueseavergonzosoparaunhombrelibre,noteabochornesostenerleel espejo: ella te lo agradecerá. El héroe vencedor de los monstruos que le suscitó unamadrastra,cuyoodioconsiguióvencer;elqueganóporsusméritoselcieloqueantessostuvoensusreciasespaldas,esfamaquemanejabaloscanastillosehilólalanaentrelasdoncellasdeJonia.ElhéroedeTirintoobedeció losmandatosdeunamujer;anda,pues,yquéjatedesufrirloqueaquélsufrió.Siteordenapresentarteenelforo,acudeconantelaciónalahoraque te indique, siendo el último que te retires. ¿Te da una cita en cualquiera otro lugar?Olvida todos los quehaceres, corre apresurado, y que la turba de transeuntes no logreembarazartuspasos.Sivolviendoacasadenochedespuésdeunfestín llamaasuesclavo,ofréceletusservicios,ysiestásenelcampoyteescribe«venenseguida»,elamorodia lalentitud,afaltadecocheemprendeapielacaminata,yquenoteretrasenieltiempoduro,nilaardienteCanícula,nilavíacubiertaconunmantodenieve.Elamor,comolamilicia,rechazaalospusilánimesylostímidosquenosabendefendersus

banderas.Lassombrasdelanoche,losfríosdelinvierno,lasrutasinterminables,lacrueldaddeldolory todasuertede trabajos, sonelpremiode losquemilitanensucampo. ¡Quédeveces tendrásquesoportarelchaparrónde laaltanubeydormira la inclemenciasobreelduro suelo! Dicen que Apolo apacentó en Fera las vacas de Admeto y se recogía en unahumildecabaña.¿QuiénnoresistiráloqueApolollevaenpaciencia?Despójatedelorgullo,yaquepretendestrabarcontuamadalazosperdurables.Siensucasatenieganunaccesofácilyseguroyseteoponelapuertaaseguradaconelcerrojo,resbálatesinmiedoporellechoointrodúcetefurtivamenteporlaaltaventana.Sealegrarácuandosepaelpeligroquecorristeporella,yentuaudaciaverálaprendamásseguradelamor.Muchasvecespudiste,Leandro,abstenerte de la compañía de Hero; sin embargo, pasabas el estrecho a nado para queconocieselosarrestosdetuánimo.Nomenospreciessolicitarlaayudadelascriadas,segúnelpuestoquecadacualocupe,y

siespreciso,elfavordelossiervos.Saludaacadacualconsunombre,estonoteperjudicará,y amante ambicioso, estrecha en las tuyas sus manos serviles. Conforme a tus medios defortuna,hazalgúnregalillodepococostealquetelopida,ylomismoalassirvientasenelaniversariodeaqueldíaenquedisfrazadasdematronasburlaronyexterminaronlahuestedelos galos. Créeme, cáptate el favor de la plebe menuda y no te olvides del portero ni delguardiándesudormitorio.No te incito a dar ricospresentes a tu amada, sinomodestos y que loshaga valiosos la

oportunidad.Cuandolacosechaseaabundanteylosárbolesrebosendefruto,ofréceleportusiervo en un canastillo los dones del campo, y dile, aunque los hayas comprado en la VíaSacra,queprocedendeunhuertovecinoalaciudad.Envíalelacestadeuvasolascastañastan apetecidas por Amarilis, bien que a las jóvenes de hoy les gustan poco, y una docenadetordosounpardepalomasletestificaránmejorquelatienespresenteenlamemoria.Contales obsequios se conquista también la herencia de un viejo sin prole; pero mala pestedestruyaalosqueofrecendádivasconcriminalintención.¿Terecomendaréporigualqueleescribasentusbilletesversosdelicados?¡Aydemí!Los

versosgozanahorapocoprestigio; son alabados, eso sí, pero se acogen conmásgusto losdonesmagníficos.Porbarbarotequeseaunrico,nuncadejadeagradar.Hoyvivimosenel

siglodeoro,alorosetributanmilhonras,yhastaelamorseconsigueafuerzadeoro.InfelizHomero, si vinieses acompañado de las Musas y con las manos vacías, serías despedidoignominiosamente.Sinembargo,hayuncortonúmerodemujeresinstruídasyotrasquenoloson y quierenparecerlo; a éstas y aquéllas encómialas en tus versos, y buenos omalos, alleerlos,dalesrelieveconelprimordelrecitado;doctaseignorantesacasoconsiderencornounpequeñoregaloloscantoscompuestosensualabanza.Avíate demodoque tu amiga te pida en cualquier ocasión aquellomismoque pensabas

realizar, creyéndolo conveniente. Si has prometido la libertad a alguno de tus siervos,ordénalequevayaainterponerelfavordelaseñoradetuspensamientos,ysiloindultasdeuncastigoololibrasdelascadenas,debaasuintercesiónloqueestabasresueltoadisponer.Elhonorserádetuamiga,lautilidadtuya,ynoperderásnadaenqueellacreaejercersobretiundominioabsoluto.Sitienesverdaderoempeñoenconservartusrelaciones,persuádelaqueestáshechizado

porsuhermosura.¿SecubreconelmantodeTiro?;alabaslapúrpuradeTiro,¿VistelosfinostejidosdeCos?;afirmaquelastelasdeCoslesientanamaravilla.¿Seadornaconfranjasdeoro?; asegúrale que sus formas tienenmás precio que el rico rnetal. Si se defiende con elabrigodepañorecio,aplaudesudeterminación;siconunatúnica ligera,dilequeenciendatusdeseos,ycontímidavozruégalequeseprecavadelfrío.¿Divideelpeinadosuscabellos?;alégrentepor lobiendispuestos.¿Lostuerceenrizosconelhierro?;ponderasusgraciososrizos.Admirasusbrazosenladanza,suvozcuandocante,yasíquetermine,duéletedequehayaacabadotanpronto.Admitidoensutálamo,podrásvenerarloqueconstituyetudichayexpresaravoceslassensacionesqueteembargan,yaunqueseamásfieraquelaespantosaMedusa, se convertirá en dulce y tierna para su amante. Ten exquisita cautela en que tuspalabrasnoleparezcanfingidasyelsemblantecontradigatusrazones;aprovechaocultarelartificio, que una vez descubierto llena de rubor, y con justicia destruye por siempre laconfianza.Aldeclinardeunañoabundantísimo,cuandolosmadurosracimossepintanconunjugode

púrpura y el tiempo inconstante ya nos encoge con el frío, ya nos sofoca de calor, y susbruscas transiciones rinden los cuerposa la languidez, ellapuede rebosarde salud;mas sicae enferma en el lecho y siente la maligna influencia de la estación, entonces has depatentizar tu amor y solicitud; siembra entonces para recoger después una abundantecosecha; no te enoje el fastidio que produce una larga enfermedad, rindan tus manos losservicios que ella consienta, vea las lágrimas suspensas en tus ojos y no advierta que larepugnanciateimpidebesarsusyertoslabiosyhumedecerloscontullanto.Hazvotosporsusaludenaltavoz,ysiseofrecelaocasión,cuéntaleelsueñodefelizaugurioquehastenidoyordena que una vieja purifique el dormitorio y el lecho, llevando en las trémulasmanos elazufreyloshuevosdelaexpiación.Ellaconservarágratorecuerdodetusservicios,ycontalconductamuchos se abrieron camino para conquistar una herencia; pero evita provocar elodiodelaenfermaportuexcesivaoficiosidad,yguardalajustamedidaentusolícitocelo.Noleimpidasquecoma,ysitienequetomarunapociónamarga,queselasirvaturival.Elvientoquehinchatusvelasalasalidadelpuerto,noteservirácuandonaveguesenalta

mar.Elamordébilensunacimiento,hechocostumbre,cobrafuerzas,ysilonutresbien,coneltiempoadquieregranrobustez.Elbecerrilloquesolíashalagarcontuscaricias,yahechotoroinfundepavor;elárbolacuyasombradescansasahora,fuéundébilplantón;elarroyuelohumildedilataelcaudalensucurso,ypordondepasarecibemultituddecorrientesque lotransformanenríoimpetuoso.Queseacostumbreatratarte,tienegranpoderelhábito,ynorehuyaspenaso tediosporganartesuvoluntad.Queteveayescuchea todashoras,yquenocheydíaestéspresenteasu imaginación.Cuandoabrigues laabsolutaconfianzadequesólopiensaenti,emprendesunviaje,paraquetuausencialallenedeinquietud:déjalaquedescanse;enlosbarbechosfructificanabundanteslassemillas,ylaáridatierraabsorbeconavidezelaguadelasnubes.MientrastuvopresenteaDemofón,Fílidaleatestiguóunamormoderado,yasíqueaquél sehizoa lavela,éstaseconsumióenuna llamavoraz;el cautoUlisesatormentabaaPenélopeconsuausencia,yLaodamialanguidecíaseparadadesucaroProtésilas; pero no retardes la vuelta, en obsequió a tu seguridad; el tiempo debilita losrecuerdos, el ausente cae en el olvido, y otro nuevo amante viene a reemplazarlo. En laausencia deMenelao, por nodormir sola, se entregóHelena a las ardientes caricias de suhuésped. ¡Qué insensatez la tuya, Menelao, partir solo, y dejar bajo el mismo techo a tuesposaconunextranjero!¡Imbécil!,confíaslaspalomasalasuñasdelmilanoyentregasturedilallobodelosmontes.NoesculpableHelenanisuadúlteroamanteporhacerloquetú,loqueotrocualquierahubiesehechoensu lugar.Tú la indujistealadulteriobrindándoleelsitioylaocasión;ellaessóloresponsabledeseguirtusconsejos.¿Quéhabíadesuceder,conelmaridoausente,asuladounamableextranjero,ytemiendodormirsolaenelvacíolecho?Que Menelao piense lo que quiera, yo la absuelvo de responsabilidad; no pecó en

aprovecharsedelacomplacenciadesumarido.Mas ni el feroz jabalí, cuando colérico lanza a rodar por el suelo los perros con sus

colmillosfulminantes,nilaleonacuandoofrecelasubresasuspequeñueloscachorros,nilaviolentavíboraqueaplastaelpiedelviajeroinadvertido,sontancruelescomolamujerquesorprendeunarivaleneltálamodelesposo:larabiadelalmasepintaensufaz,elhierro,lallama, todo sirve a su venganza, y depuesto el decoro, se transforma en una Bacanteatormentada por el dios de Aonia. La bárbaraMedea vengó con lamuerte de sus hijos eldelito de Jasón y los derechos conyugales violados. Esa golondrina que ves fue otra cruelmadrastra:mirasupechoseñaladoconlasmanchassangrientasdelcrimen.Loscelosrompenlosmásfirmeslazos,lasunionesventurosas,yelhombrecautonodebeprovocarlosjamás.Micensuranopretendecondenarteaque te regocijes conuna solabella; líbrenme losdioses;apenas las casadas pueden resistir tal obligación. Diviértete, pero cubre con un velo loshurtos que cometas, y nunca te vanaglories de tus felices conquistas. No hagas a la unaregalosquelaotrapuedareconocer,ycambiadecontinuolashorasdetuscitasamorosas,ypara que no te sorprenda la más suspicaz en algún escondite que le sea conocido, no tereunasconlaotraamenudoenelmismolugar.Cuandoleescribas,vuelveareleerdenuevolastablillasantesdeenviárselas:muchasleenenelescritoloquenodicerealmente.Venus,ofendida, prepara con justicia las armas, devuelve los dardos que la hieren, y fuerza alcombatienteasoportarlosmalesquehaocasionado.MientrasAgamenónviviócontentoconsuesposa,éstasemantuvofiel,ysóloelejemplodelmaridolaincitóaclaudicar.ClitemnestrahabíasabidoqueCrises,conelramodelaurelenlamanoyenlafrentelascintassagradas,nologrórescatarasuhija;habíaoídohablar,¡ohBriseida!,delraptoquetecausótanvivosdolores,ydelosmotivosvergonzososqueretrasaronlaconclusióndelaguerra.Estolohabíaoído, pero con sus propios ojos vió la hija de Príamo, y al vencedor que volvía sin sonrojohecho, esclavo de su propia cautiva. Entonces la hija de Tíndaro acogió en su pecho y sutálamoaEgistoyvengóconelcrimenlainfidelidaddelesposo.Siapesardelasprecauciones,tusfurtivasaventuraslleganundíaatraslucirse,aunque

seanmásclarasque la luz,niégalas rotundamente,yno temuestresnimássumisonimásamablede loqueacostumbras: estasmudanzas son señalesdeunánimoculpable;peronoeconomicestuvigorhastadejarlasatisfecha:lapazseconquistaatalprecio,yasídesarmaráslacóleradeVenus.Habráquienteaconsejeelempleodehierbasnocivas,cornolaajedreaounamezcladepimientaconlasemilladelapunzanteortiga,oladelrojodragóndiluídaenvino añejo; todas, a mi juicio, son venenosas, y la divinidad venerada en el monte Erix,poblado de bosque, no consiente que con estas drogas se alcancen sus placeres; puedesaprovechartedelblancobulboquenosenvíalaciudaddeMegaraylahierbaestimulantequecrece en nuestros jardines, con los huevos, lamiel delHimeto y los frutos que produce elarrogantepino.Docta Erato, ¿a qué te entretienes en discurrir sobre el arte médica? Corramos por el

caminodedondenoshemosseparado.Tú,queobedienteamisconsejosocultabasayer tusinfidelidades, modifica la conducta, y por orden mía pregona tus hurtos clandestinos. Noculpesmiinconsecuencia;lacorvanavenoobedecesiembrealmismoviento,yalaimpulsaelBóreasdeTracia,yaelEuro;unasveceshinchalasvelaselCéfiroyotraselNoto.Miracómoelconductordelcarrooraaflojalastendidasriendas,orareprimeconpericialafogosidaddeloscorceles.Sirvemalamuchasunatímida indulgencia,puessuafecto languidecesino loreanimalasospechadealgunarival;seembriagademasiadoconlosprósperossucesosy lecuestagrantrabajosobrellevarlosconánimosereno.Comounfuegoligeroseextinguepocoapocoporfaltadealimentoydesapareceenvueltoporlablancaceniza,masconelauxiliodelazufre vuelve a surgir la llama que despide una nueva claridad; así, cuando el corazónlanguideceporexcesode seguridad indolente,necesita vivosestímulosque ledevuelvan laenergía. Infúndele agudas sospechas, vuelve a encender de nuevo el fuego apagado, y quepalidezcacon los indiciosde tusmalospasos. ¡Oh, cienymil veces feliz aqueldequien sequerellasuprenda justamenteofendida!Apenas lanoticiade la infidelidad llegaa lastimarsusoídos,caedesmayadaypierdealmismotiempoelcolorylavoz.¡Ojaláfueseyolavíctimaaquienarrancasefuriosaloscabellosycuyastiernasmejillassangrasendestrozadasporsusuñas!¡Ojaláalvermesedeshicieseenllantoymecontemplasecontorvasmiradas,yaunquequisiera no acertase a vivir un momento sin mí. Si me preguntas cuánto tiempo has deconcederaldesahogodelaofendida,teaconsejaréqueelmenorposible,paraqueladilaciónno avive la fuerza del resentimiento. Apresúrate a estrechar con tus brazos su marmóreocuello,yacogeentusenosurostrobañadoenlágrimas;cúbrelasdebesosyenjúgalasconlosdeleitesdeVenus;asífirmaráslaspacesyconelrendimientodesarmarássucólera.Siellasedesatinaenextremoytedeclaraabiertamentelaguerra,invítalaalasdulzurasdellechoyallíseablandará,allídeponesusarmaslapacíficaConcordia,ydeallí,créeme,surgeprontoelperdón.Laspalomasqueacabande reñir, juntan suspicosacariciadores, ydiríaseque sus

arrullossuenancomopalabrasdeternura.Lanaturalezaalprincipioeraunamasaconfusaydesordenada,dondegirabanrevueltos

losastros,latierrayelmar;despuéselcieloseelevósobrelatierrayéstaquedóceñidaporlasolasdelOcéanoysurgierondelinformecaoslosdiversoselementos:elbosquerecibióporhabitantes a las fieras, el aire a las aves y los peces escogieron las aguas por morada.Entoncesellinajehumanoerrabaenlosdesiertos,camposylafuerzaconstituíaeldonmáspreciadodesusrudoscuerpos;lasselvaslesdabanhabitación,lashierbascomida,lashojaslecho,yporlargotiempoviviócadacualdesconocidodesussemejantes.Lavoluptuosidadsedice que dulcificó los instintos feroces, el varón y la hembra, reunidos en el mismo lugar,aprendieron loquedebíanhacersinnecesidaddemaestro,yVenusno tuvoquerecurriralarteparacumplir sugratamisión.Elaveamaasucompañeraque le llenadegozo, elpezsolicitaasuhembraenmediodelasaguas,laciervasiguealciervo,laserpienteseunealaserpiente,laperraseentregaaladulterioconelperro,laovejarecibeloshalagosdelcarnerodelcarnero,lavacaseregocijaconeltoro,lacabraaguantaalinmundomachocabríoylasyeguasseagitanfuriosas,yporjuntarsealospotrosrecorrenlargasdistanciasyatraviesananadolosríos.Ánimo,pues;empleataneficazremedioencalmarelenojodetuamada;eselúnicoque

curarásuacerbodolor:estamedicinasuperaa los jugosdeMacaón,yconella,sihubiesespecado, volverás a ganarte su perdida voluntad. Así cantaba yo. Apolo se me aparecesúbitamente,pulsandoconsusdedoslascuerdasdelaliradeoro,conunramodelaurelenlamano,ceñidaporunaguirnaldadesushojasladivinacabellera,yentonoproféticomehabladeestasuerte:«Maestrodelamorjuguetón,guíaprontotusdiscípulosamitemplo,dondeseleelainscripciónconocidaentodoeluniversoqueordenaalhombreconocerseasímismo:elque se conozca a sí mismo guiará con sabiduría sus pasos por la difícil senda y jamásintentará empresas que sobrepujen a sus fuerzas. Aquel a quien la naturaleza dotó dehermosa cara, saque de ella partido; el que se distingue por el color de la piel, reclíneseenseñandoloshombros;elqueagradaporsutrato,evitelamonotoníadelsilencio;canteelhábil cantor, beba el bebedor infatigable; pero el orador impertinente no interrumpa laconversación con sus discursos, ni el poeta vesánico se ponga a recitar sus ensayos.» AsíhablóFebo;obedecedsusmandatos:laspalabrasdeldiosmerecenlamayorconfianza.Vuelvoami asunto: el que ame conprudencia y siga los preceptosdemi arte, saldrá victorioso yalcanzarácuantoseproponga.Nosiemprelossurcosdevuelvenconusuralassemillasqueselesarroja,nisiempreelvientofavorecelarutadelasnaves.Elamantetropiezaensucaminomástediosquesatisfacciones,yhadeprepararelánimoarudaspruebas.NocorrentantasliebresenelmonteAthos,nivuelantantasabejasenelHibla,niproducetantasolivaselárboldePalas,niseventantasconchasaorillasdelmar,comopenassepadecenenlascontiendasamorosas:losdardosquenoshierenestánbañadosenamargahiel.Sitedicenquehasalidofuera,aunquelaveasandarporcasa,creequehasalidofuerayquetusojosteengañan.Siteha prometido una noche y encuentras la puerta cerrada, llévalo en paciencia y reclina tucuerpoeneldurosuelo.Talvezalgunacriadaembusterapregunteentonoinsolente:«¿Porquéestehombreasedianuestraspuertas?»Ea,dirigeaesteintratablebichofrasescariñosasdesde los umbrales, y adórnalos con las rosas que arrancaste a la guirnalda de tu cabeza.Cuandosedignerecibirte,apresúrateacomplacerla;siseniega,retírate:unhombrediscretonuncaesimportuno.¿Quieresquetuamigapuedaexclamar:«Nohallomediodedespedirle»?Comonosiemprelamujerdapruebasdebuensentido,noconsiderestorpeacciónaguantarlasinjuriasysiesprecisolosgolpes,nibesartiernamentesuslindospies.Mas¿porquémedetengoenminuciasinsignificantes?Álceseelánimoamayores.Cantaré

grandescosas: vulgode losamantes,préstamedócilatención.El trabajoesarduo,peronohayesfuerzosinpeligro,yelartequeenseñoserecreaenlasdificultades.Toleraencalmaaturivalyacabarásporvencer,yaunentrarástriunfanteeneltemplodelsumoJove.Creemisvaticinios,quenolosprofierenlabiosmortales,sinolasencinasdeDódona.Mienseñanzanoconocepreceptosmássublimes.¿Seentiendeporseñasconturival?;sopórtalo indiferente.¿Leescribe?;no teapoderesde sus tablillas,déjala ir y volverpordoquieraal tenorde sucapricho. Algunosmaridos tienen esta complacencia con sus legítimas esposas, sobre todocuando el dulce sueño viene a facilitar los engaños: en este punto, lo confieso, yo no hellegadoa la,perfección.¿Quépartidotomar?Losconsejosqueprescriborebasanlamedidademis fuerzas. ¿Toleraré que enmis barbas un cualquiera se entienda por gestos conmiamada,sinqueestalleelvolcándemicólera?Recuerdoqueciertodíaellarecibióunbesodesumaridoymequejéamargamente;tanlocaseranlasexigenciasdemipasión.Estedefectome perjudicó no poco en múltiples ocasiones. Es más ladino e1 que permite que otros seregodeen con su prenda; pero yo estimo lo mejor ignorarlo todo. Déjala que oculte sustrapacerías,noseaquelaobligadaconfesióndelaculpahagahuirelpudordesurostro.Así,jóvenes,noqueráissorprenderavuestrasamigas;consentidqueosengañenyqueoscrean

convencidosconsusbuenas razones.Losamantescogidos infraganti sequierenmásdesdequesusuerteesigual,yelunoyelotroseaferranenseguirlaconductaquelospierde.SecuentaunahazañabienconocidaentodoelOlimpo:ladeVenusyMartesorprendidos

porlaastuciadeVulcano.ElfuribundoMarte,poseídodeunamorinsensatohaciaVenus,deguerreroterribleconvirtióseensumisoamador,yVenus,ningunadiosaestansensiblealosruegos,nosemostróhurañaydificultosaalnumende laguerra. ¡Cuántasvecesdicenquepuso en ridículo la cojera de sumarido y lasmanos callosas de andar entre el fuego y lastenazas!DelantedeMartesimulabalamarchatorcidadeVulcano,yenestasburlasrealzabasu hermosura con gracia sin rival. Supieron celar bien los primeros deslices, y su tratoculpable aparecía lleno de verecundo pudor. Mas el Sol, ¿quién puede ocultarse a susmiradas?, el Sol descubrió a Vulcano la infiel conducta de la esposa. ¡Oh Sol, qué ejemplodiste tanpernicioso!¿Porquénoreclamasteelpremiode tusilencio,yaqueella teníaconquépagarlo?Vulcanourdeen tornodel lechounared imperceptible,quedesafiaba lavistamásperspicaz,y simulaunviajeaLemnos.Losamantes llegana lacita, ydesnudosunoyotrocaenpresosenlared.Elmaridoconvocaa losdiosesy lesofreceenespectáculoa losprisioneros.Venusapenaspodíacontener las lágrimas; envano intentaba taparse la caraycubrirconlasmanoslaspartesvergonzosas,ynofaltóunchuscoquedijesealtremebundoMarte:«Sitepesanesascadenas,échalassobremishombros.»ObligadoporlasinstanciasdeNeptuno, se resolvió Vulcano a libertar a los cautivos.Marte se retiró a Tracia y Venus aPafos.Vulcano,¿quéganastecontuestratagema?Losqueantescelabaneldelito,hoyobranconentera libertadysinátomodepudor.Muchasveceshabrásdearrepentirtede tuneciainsensatezydehaberescuchadolosgritosdelacólera.Osprohiboestasvenganzas,comooslasprohibeejecutarladiosaquefuévíctimadetalesinsidias.Notendáislazosavuestrorival,nipenetréislossecretosdeunamisivacuyaletraosseaconocida:dejadestosderechosalosmaridos,siestimanquelosdebenejercer,puesaellolesautorizanelfuegoyelaguadelasnupcias.Denuevoosloaseguro:aquísólosetratadeplaceresconsentidosporlasleyes,ynoasociamosanuestrosjuegosaningunamatrona.¿Quién osará divulgar los profanos misterios de Ceres y los sacros ritos instituidos en

Samotracia? Pocomérito encierra guardar silencio en lo que se nosmanda, y al contrario,revelarunsecretoesculpahartograve.ConjusticiaTántalo,porlaindiscrecióndesulengua,noalcanzaatocarlosfrutosdelárbolsuspendidossobresucabezayseahogaenmediodelasaguas.Citerea,sobretodo,recomiendavelarsusmisterios:osloadviertoparaqueningúncharlatánseacerqueasutemplo.SilosdeVenusnoseocultanenlassagradascestas,sielbroncenorepercuteconestridentesgolpes,ytodosestamosiniciadosenellos,esacondicióndenodivulgarlos.LamismaVenus,cuantasvecessedespojadelvestido,seapresuraacubrirconlamanosussecretasperfecciones.Confrecuencialosrebañosseentreganenmediodelcampoalosdeleitescarnales;masalverlos,lahonestadoncellaapartaruborizadalavista.Anuestro hurtos convienen un tálamo oculto y una puerta ce- rrada, con nuestros vestidoscubrimos vergonzosas desnudeces, y si no buscamos las tinieblas, deseamos una medioobscuridad;todomenoslaluzradiantededía.Enaquellostiemposenqueaúnnosehabíaninventadolastejasqueresguardasendelsolylalluvia,ylaencinanosservíadealimentoymorada, no a la luz del día, sino en las selvas y los antros, se gozaban los placeres de lavoluptuosidad: tanto respetaba el pueblo rudo las leyes del pudor.Mas ahora pregonamosnuestrashazañasnocturnas,ynadasepagaatanaltopreciocomoelplacerdequelassepatodoelmundo. ¿Vasa reconoceren cualquier sitio a todas lasmuchachas,paradecir aunamigo: «Esa que ves fué rnía», y para que no te falte una a quien señalar con el dedo, lacomprometes,demodoquesealacomidilladelaciudad?Digopoco:haysujetosquefingencosasquenegaríansifuesenverdaderas,ysevanagloriandequeningunaleshanegadosufavor,ysinomancillanloscuerpos,afrentanlosnombresyponenendudalareputacióndemujereshonradísimas.Anda,pues,odiosoguardiándeunamujer,atrancalaspuertasyéchalespormásseguridad

cien cerrojos. ¿De qué sirven tus precauciones si la calumnia se ensaña en la honra y eladúltero pregona lo que nunca ha existido? Nosotros en cambio hablarnos con reserva denuestrasconquistasverdaderas,yconunvelotupidoencubrimosnuestroshurtosmisteriosos.Noreprochéisnuncalosdefectosdeunajoven;elhaberlosdisimuladofuéamuchosdegranutilidad. Aquel que llevaba un ala en cada pie no reprobó en Andrómeda el color delsemblante. Andrómaca sorprendía a todos por su talla desmesurada, peroHéctor encontróquenopasabadelaregular.Acostúmbratealoqueteparezcamal,yloconllevarásbien:elhábito suavizamuchas cosas y la pasión incipiente se alborota por una nonada. Cuando elramillo injerto senutre en la verdadera corteza, cae almenor soplo del viento,mas con eltiempoarraigaydesafíalaviolenciadelhuracán,yyaramavigorosa,enriquecealárbolquela adoptó con frutos exquisitos. Las deformidades del cuerpo desaparecen un día, y lo quenotamoscomodefectuoso llegapor finanoserlo.Unolfatopocoacostumbradorepugnael

olorquedespidenlaspielesdetoro,yalalargaconcluyeporsoportarlosinrepugnancia.Dulcifiquemosconlosnombreslasmacasreconocidas:llamemosmorenaalaquetengael

cutismásnegroquelapezdeIliria;siesbizca,digamosquesepareceaVenus;sipelirroja,aMinerva; consideremos como esbelta a la que por su demacraciónmás parecemuerta queviva;siesmenuda,diqueesligera;sigrandota,alabasuexuberancia,ydisfrazalosdefectosconlosnombresdelasbuenascualidadesqueaellasseaproximan.Nolepregunteslosañosquetieneoenquéconsuladonació;dejaestasinvestigacionesalrígidocensor,máximesisemarchitólaflordesujuventud,sisumejortiempohapasadoyyacomienzanablanquearlascanas entre sus cabellos. Mancebos, esta edad u otra más adelantada cuadra a vuestrosplaceres,estoscamposhabéisdesembrarporqueproducenlamiesenabundancia.Mientraslospocosañosy las fuerzasosalientan, tolerad los trabajos,queprontovendrácon tácitospasoslacaducavejez.Azotadlasolasconlosremos,abridlatierraconelarado,oempuñadbriosos lassangrientasarmasdelcombate,oentregaosencuerpoyalmaal serviciode lasbellas,quecomoeldelaguerraosofreceráricosdespojos.Sehadeañadirquelasmujeresde cierta edad son más duchas en sus tratos, tienen la experiencia que tanto ayuda adesarrollarelingenio,saben,conlosafeites,encubrirlosestragosdelosañosyafuerzadeardides borran las señales de la vejez. Te brindarán si quieres de cienmodos distintos lasdeliciasdeVenus,tantoqueenningunapinturaencuentresmayorvariedad.Enellassurgeeldeseosinquenadie loprovoque,yelvaróny lahembraexperimentansensaciones iguales.Aborrezcoloslazosenqueeldeleitenoesrecíproco:poresonomeconmuevenloshalagosdeunadolescente;odioa laqueseentregaporrazónde lanecesidadyenelmomentodelplacerpiensaindiferenteenelhusoylalana.Noagradezcolosdoneshijosdelaobligación,ydispensoamiamigasusdeberesconrespectoamipersona.Mecomplaceoírlosgritosquedelatansusintensosgocesyquemedetengaconruegosparaprolongarsuvoluptuosidad.Mesiento dichoso si contemplo sus vencidos ojos que anubla la pasión y que languidece y seniegatenazamisexigencias.Lanaturalezanoconcedeestasdichasalosañosjuveniles,sinoaesaedadquecomienza

después de los siete lustros. Los que se precipitan demasiado beben el vino reciente; yoquieroquemitinajameregaleconelañejoquedatadelosantiguoscónsules.Elplátanosólodespuésdealgunosañosresistelosardoresdelsol,y lahierbareciénsegadadelospradoshiere losdesnudospies. ¡Qué!,¿osaríasante-ponerHermíoneaHelenayafirmarque Jorgevalía más que su madre? El que pretenda coger los frutos de Venus ya maduros, si tieneconstanciaalcanzaráeldebidogalardón.Heaquíquerecibealosdosenamoradosellechoconfidentedesuscuitas.Musa,noabras

lapuertacerradadeldormitorio.Sintuayudalaspala-braselocuentesbrotaránespontáneasde los labios;allí lasmanosnopermaneceránociosasy losdedossabrándeslizarsepor laspartesdondeelamortemplaocultamentesusflechas.AsíenotrosdíaslohizoconAndrómacaelvalerosoHéctor,cuyoesfuerzonobrillabasóloenloscombates,yasíelgranAquilesconsucautiva de Lirneso, cuando cansado de combatir se retiraba a descansar en el lechovoluptuoso. Tú, Briseida, permitías que te tocasen aquellas manos que aun estabanempapadasconlasangredelosfrigios.¿Acasonofuéestomismoloquemástesoliviantaba,viendoorgullosacómoacariciabatucuerposudiestravencedora?Créeme,noteafanesporllegaraltérminodeladicha;demóraloinsensiblemente,ylaalcanzaráscompleta.Sidasenaquel sitiomás sensible de lamujer, que un necio pudor no te detenga lamano; entoncesobservarás cómo sus ojos despiden una luz temblorosa, semejante al rayo del sol que serefleja en las aguas cristalinas; luego vendrán las quejas, los dulcísimos murmullos, lostiernosgemidosy.laspalabrasadecuadasalasituación;peroniteladejesatrásdesplegandotodaslasvelas,nipermitasqueellaseteadelante.Penetradjuntosenelpuerto.Elcolmodelplacer se goza cuando dos amantes sucumben al mismo tiempo. Esta es la regla que teprescribo, si puedes disponer de espacio y el temor no te obliga a apresurar tus hurtosplacenteros;massienlatardanzaseocultaelpeligro,convienebogaratodoremoyhundirelacicateenlosijaresdelcorcel.Meacercoalfindelaobra:mozosagradecidos,concededmelapalmayceñidmiscabellos

perfumadosconguirnaldasdemirto.CuantosobresalíaPodalirioentrelosgriegosporsuarteencurar,Pirroporsupujanza,Néstorporsuelocuencia,Calcasporsusveracesvaticinios,Telamónpor sudestrezaen lasarmasyAutomedontepor suhabilidadenguiar los carros,tanto sobresalgo yo en el arte de enamorar. Jóvenes, ensalzad a vuestro poeta, cantad susalabanzas, y que su nombre corra triunfante por 1a redondez del orbe. Os he provisto dearmascornolasqueVulcanoentregóaAquiles;éstevencióconellas;vencedvosotrosconlasqueospuseenlasmanos,yelqueconmiacerotriunfedeunaferozamazona,inscribasobresutrofeo:«Ovidiofuemimaestro.»Masasuvezlastiernasdoncellasmesuplicanlesdealgunaslecciones,queseráneltema

dellibrosiguiente.

LIBROTERCERO

Arméalosgriegoscontralasamazonas,yahoradeboarmarcontraellosaPentesileaysubelicosa hueste. Volad al combate con medios iguales y triunfen los protegidos de laencantadoraVenusyelniñoquerecorreensuvueloelvastouniverso.Noerajustoquelasmujerespeleasendesnudascontraenemigosbienarmados,yenestascondicioneslavictoriade los hombres sería altamente depresiva. Tal vez alguno del montón me objete: «¿A quésuministras ponzoña a la víbora y entregas el rebaño a la loba furiosa?» Respondo que esinjustoextenderatodaslasculpasdeunaspocas,yquecadacualdebeserjuzgadasegúnlospropios méritos. Si Menelao se queja con motivo de Helena, con mucho mayor Agamenónpuede acusar a Clitemnestra, la hermana de Helena; si por la maldad de Erifile, la hija deTalaión, Anfiarao descendió vivo a los infiernos sobre sus briosos corceles, tenemos aPenélopecastayfielasumarido,enlosdoslustrosdelaguerradeTroyayenlosotrosdosqueanduvoerranteporlosmares.AcuérdatedeLaodamia,queacabósusdíasenlaflordelaedadporunirseasuesposoenlatumba,ydeAlcestes,queredimiódelamuerteasumarido,Admeto,conel sacrificiode lapropiavida.«Recíbeme,Capaneo,yquenuestrascenizasseconfundan»,clamalahijadeIfis,yenseguidaselanzaenmediodelahoguera.

Lavirtudesfemeninaporeltrajeyelnombre;¿quétienedeextrañoquefavorezcaasusexo?Peromiartenopretendealentaralmastangrandes;amihumildebajelconvienenvelasmás reducidas. Con mis lecciones aprenderán amores fáciles y les enseñaré el modo deconseguirsuspropósitos.LamujernosaberesistirlasllamasnilasflechascruelesdeCupido;flechasque,amijuicio,hierenmenoshondasenelcorazóndelhombre.Ésteengañamuchasveces;lastiernasmuchachas,silasestudias,verásquesonpérfidasmuypocas.ElfalsoJasónabandonó a Medea ya hecha madre, y bien pronto buscó otra desposada que ocupase sulecho. Teseo, ¡cuánto temió por tu causa Ariadna servir de pasto a las aves marinas,abandonadaeneldesiertolitoral!PreguntaporquéFiliscorriónuevevecesalaplaya,yoirásque,dolidosdesuinfortunio,losárbolessedespojarondesucabellera.Eneasgozafamadepiadoso, y, no obstante, Elisa, en premio de la hospitalidad te dejó la espada y ladesesperación,instrumentosdetumuerte.Voyamanifestarosloquecausóvuestraruina:nosupisteisamar,osfaltóelarte,sí,elartequeperpetúaelamor.Hoytambién lo ignoraríais,masCitereameordenóenseñároslo,deteniéndosedelantedemíydiciéndome:«¿Quémaltehanhecholainfelicesmujeres,quelasentregascomodesvalidorebañoalosjóvenesarmadosporti?Tusdoscantosprimeroslosadoctrinaronenlasreglasdelarte,yelbellosexoreclamaasuvezlosconsejosdetuexperiencia.ElpoetaquellenódeoprobioalaesposadeMenelao,mejor aconsejado, cantó después sus alabanzas. Si te conozco bien, te creo incapaz deofenderalasbellas,ymientrasvivasesperandetielmismoproceder.»

Dijo,ydelacoronademirtoqueceñíasuscabellosarrancóunahojayvariosgranosymelosregaló.Apenasrecibidos,sentílainfluenciadeunnumendivino,laluzbrillómáspuraamisojos,yelpechoquedóaliviadodesucargaabrumadora.Puestoquemealientaelingenio,aprended, lindas muchachas, los preceptos que me permiten daros el pudor, las leyes yvuestro propio interés. Tened presente que la vejez se aproxima ligera, y no perderéis uninstantedelavida.Yaqueseosconsienteporfrisarenlosañosprimaverales,nomalgastéiseltiempo,pueslosdíaspasancomolasondasdeunrío,ynilaondaquepasavuelvehaciasufuente,nilahoraperdidapuedetampocoserrecuperada.Aprovechaosdelajuveniledadquesedeslizasilenciosa,porquelasiguienteserámenosfelizquelaprimera.Yohevistoflorecerlas violetas en medio del matorral, y recogí las flores de mi corona entre los abrojos de lamaleza.Prontollegaráeldíaenqueyavieja,tú,quehoyrechazasalamante,pasesmuertadefríolasnochessolitarias,ynilospretendientesrivalesquebrantarántupuertaconsusriñasnocturnas,ni al amanecerhallarás las rosasesparcidasen tuumbral. ¡Desgraciadodemí!,¡cuánpresto lasarrugasafeanel semblante, ydesapareceel color sonrosadoquepinta lasmejillas!Esascanasquejurastenerdesdelaniñez,seaprestanablanquearsúbitamentetodatu cabeza. La serpiente se rejuvenece cambiando de piel, lo mismo, que el ciervodespojándose de su cornamenta; a nosotros nada nos compensa de las dotes perdidas.Apresúrateacogerlarosa;puessitúnolacoges,caerátorpementemarchita.

Añádase a esto que los partos abrevian la juventud, como a fuerza de producir se

esterilizanloscampos.Luna,noteruboricesdevisitaraEndimiónenelmonteLatinos;diosadelosdedosdepúrpura,noteavergüencesdeCéfalo,ypornohablardeti,Adonis,aquienVenus llora desolada, ¿no se debió al amor el nacimiento de Encas y Harmonia? Imitad,jóvenesmortales, el ejemplode lasdiosas, ynoneguéis losplaceresque solicitanvuestrosardientes adoradores. Si os engañan, ¿qué perdéis? Todos vuestros atractivos quedanincólumes,yennadadesmerecéisaunqueosarranquenmilcondescendencias.Elhierroyelpedernal se desgastan con el uso; aquella parte de vosotras resiste a todo y no tiene quetemerningúndaño.¿Pierdeunaantorchasuluzporprestarlaaotra?¿Quiénosimpediráquetoméis agua en la vasta extensión del mar? Sin embargo, afirmas no ser decoroso que lamujerseentregueasíalvarónyrespóndeme,¿quépierdessinoelaguaquepuedestomarencualquierafuente?

Nopretendoqueosprostituyáis, sino librarosde vanos temores; vuestrasdádivasnooshandeempobrecer.Queellevesoplodelabrisameayude,asalirdelpuerto;despuésenaltamarvolaréalimpulsodevientosmásimpetuosos.Comenzaréporlosartificiosdeladorno.Aunexcelentecultivosondeudoraslasviñasdesufecundidad,ylasespigasdelgranoqueenabundanciaproducen.Lahermosuraesundondelcielo,mascuánpocasseenorgullecen,deposeerlo;lamayorpartedevosotrasestáprivadadetanricadote,perolosafeiteshermoseanel semblante que desmerece mucho si se trata con descuido, aunque se asemeje en loseductoraldeladiosadeIdalia.Silasmujeresdelaantigüedadnogastaban,sutiempoeneladerezo personal, tampoco los esposos con quienes trataban se distinguían por el asco.Andrómacavestíaunatúnicasuelta.¿Dequémaravillarse?;eralaesposadeundurosoldado.¿Habíadepresentarsecargadadeadornos la cónyugedeAyax,aestehéroequecubría sucuerpoconunescudodesietepielesdetoro?Antesimperabaunarústicasencillez,mashoyRoma brilla con las espléndidas riquezas del orbe que ha sometido. Considera, lo que fuéantiguamenteelactualCapitolio,ycreerásqueesotroel Júpiterqueveneramos.Esacuriadondese reunen losdignísimossenadores,enel reinadodeTacioeraunahumildecabaña.DondeahoradeslumbraelsuntuosotemploconsagradoaFeboynuestrosinsignescaudillos,existía un prado en que se apacentaban los bueyes. Que otros prefieran lo antiguo, yo mefelicitodehabernacidoenépocaqueconformaconmisgustos;noporquehoyseexplotaeloroocultoenelsenodelatierra,ylasplayasremotasnosenvíanlaconchadelapúrpura;noporque decrece la altura de los montes a fuerza de extraer sus mármoles, ni porque serechazan de la costa las cerúleas olas con los muelles prolongados, sino porque domina eladorno y no ha llegado hasta nosotros la rusticidad primitiva que heredamos de nuestrosabuelos. Mas vosotras no abruméis las orejas con esas perlas de alto precio que el indiotostadorecogeenlasverdesaguas;noosmováiscondificultadporelpesodelosrecamadosdeoroque luzcan vuestros vestidos; el fausto conquepretendéis subyugarnos, tal veznosahuyenta, y nos cautiva el aseo pulcro y el cabello primorosamente peinado, cuya mayor omenor gracia depende de las manos que se ejercitan en tal faena. Hay mil modos dedisponerlo;elijacadacualelquelesientemejor,yconsulteconelespejo.Unrostroovaladoreclama que caiga dividido sobre la frente: así lo usaba Laodamia; las caras redondasprefierenrecogerloennudosobrelacabezayluciraldescubiertolasorejas:loscabellosdelaunacaigantendidosporlaespalda,comolosdelcanoroFeboenelmomentodepulsarlalira;laotralíguelosentrenzas,comoDianacuandopersigueenelbosquelasfierasespantadas.Aésta cae lindamente un peinado hueco y vagoroso; la otra gusta más llevándolo aplastadosobre las sienes; launasecomplaceensujetarlocon lapeinetadeconcha; laotra loagitacomo las olas ondulantes; pero ni contarás nunca las bellotas de la espesa encina, ni lasabejasdelHibla,nilasfierasquerugenenlosAlpes,niyomesientocapazdeexplicartantasmodas diversas, número que aumenta con otras cada día que pasa. A muchas da singulargraciaeldescuidoindolente;creesquesepeinóayertarde,ysaleahoramismodeltocador.Queelartefinjalacasualidad;asívióAlcidesaJoleenlaciudadquetomabaporasalto,ydijoal instante: «La amo»; y tal aparecía Ariadna abandonada en las playas de Naxos, cuandoBaco la arrebató en su carro entre los gritos de los Sátiros que clamaban: «Evoe.» ¡Quéindulgencia tiene la naturaleza con vuestros hechizos, y cuántos medios os brinda paraocultar los defectos! Nosotros los disimulamos bastante mal, y con la edad huyen nuestroscabellos, mujer, cuando encanecen los suyos, los tiñe con las hierbas de hermoso que elnatural;lamujersenospresentacondeajenosconvertidosenpropios,sinavergonzarsemoHéculesyelcorodelasMusas.delosbordadosnidelalanadosvecesteñidaenlapúrpurade Tiro. Pudiendo usar tantos colores de en el traje todas vuestras rentas? Ved el colorazulasparentey limpiade lasnuotrosemejantealdelcarneroquesalvóaFrixoy Ino:esteverderecibeelnombredeverdemarporqueimitasusondas,ycreofas;aquélseasemejaalazafrán,colordelatúnicadelaAurora,queesparciendorocíoaparejaensucarroPafosydelas purpúreas amatistas, el de la rosa enotra parte tampoco falta, Amarilis, el color de tuscastañas,delasalmendras,ydelaestofaaquelacerahadadosunombre.

Cuantasfloresproducedenuevolatierraalallegadadelaprimavera,enquebrotanlasyemasdelavidsintemordelinviernoperezoso,tantasymásvariastinturasadmitelalana;eligeconacierto,pueselmismocolornoconvieneatodaspersonasporigual.

El negro dice bien a las blancas como la nieve, a Briseida sentaba admirablemente, ycuando fué arrebatada vestía de negro. El blanco va mejor a las morenas; Andrómeda loprefería,yvestidadeestecolordescendióa la isladeSerifo.Casimedisponíaaadvertirosqueneutralizaseiselolorachotunoquedespiden lossobacos,ypusieraisgransolicitudenlimpiaroselvellode laspiernas;masnodirijomisadvertenciasa lasrudasmontañesasdelCáucaso,nialasquebebenlasaguasdelCaicodeMisia.¿Aquérecomendarosquenodejéisennegrecer el esmalte de los dientes y que por la mañana os lavéis la boca con una aguafresca?Sabéisqueelalbayaldeprestablancuraalapielyqueelcarmínempleadoconartesupleenlatezelcolordelasangre.Conelartecompletáislascejasnobiendefinidasyconloscosméticosveláislasseñalesqueimprimelaedad.Noteméisaumentarelbrillodelosojosconunacenizafinaoconelazafránquecreceentusriberas,¡ohCidno!Yohecompuestounlibro so bre el modo de reparar los estragos de la belleza, de pocas páginas, pero dondehallaréismuchadoctrina.lasfeas;enmiarteaprenderéismilútilesconsejos,sievitáisqueelamanteveaexpuestossobrelamesan-mejunjesconqueosembadurnáislacara,queporpiopesoresbalanhastavuestroseno?;¿aquiénnoapestalagrasaquenosenvíandeAtenase-sencia de testigos uséis la medula del ciervo u os res aumentan la belleza, pero sondesagradablesalavista.Muchascosasrepulsivasalhacerlas,agradanporellaboriosoMirón,antes de labrarse fueron bloques informes de pesado mármol. Para formar se tejen lasvestidurasqueoscubren;laqueeraunaundoellíquidohumordesucabellera.Imaginemosque te hallas durmiendo mientras arreglas tu tocado, y no aparezcas a nuestros ojos hastadespués de darte la última mano. ¿Por qué he de reconocer el afeite que blanquea tu tez?Cierralapuertadetudormitorioynodejesvertucomposturatodavíaimperfecta.Convienealoshombresignorarmuchascosas:lamayorpartelescausaríarepulsiónsinosesubstrajeranasuvista.¿Veslosáureosadornosqueresplandecenenlaescenadelosteatros?;puessonhojas delgadas de metal que recubren la madera, y no se permite a los espectadoresacercarseaellossinestaracabados.Así,nopreparéisvuestrosencantosficticiosenpresenciadelosvarones;masnoosprohiboofreceralapeinadoraloshermososcabellos,porqueasílosveo flotar sobre vuestras espaldas; os aconsejo, sí, que no eternicéis esta operación, niretoquéiscienvecesloslindosbucles,yquelapeinadoranotemavuestrofuror.Odioalaquele clava lasuñasen la caray lepinchacon laagujaenelbrazo, obligándolaamaldecir lacabeza de su señora que tiene entre las manos, y a manchar con lágrimas y sangre suscabellos aborrecidos. La que esté medio calva, ponga un guardia a la puerta o vaya acomponersealtemplodeladiosaBona.

Undíaseanunciómísúbitallegadaaciertajoven,yensuturbaciónsepusoalrevéslacabelleraposiza.Quetanvergonzosoaccidentenoocurramásqueamisenemigos,ycaigasólo taldeshonorparthos.Es repulsivounanimalmutilado,uncamposinverdor,unárbolsvienenaoírmis leccionesSemeleo laqueatravesóelmar,sobre lasespaldasdeun falsoMenelao,reclamascontantaraenretener.Laturbamultaqueoyemispalabrassenedefeasyhermosas;estasúltimasabundanmeplCuandoelmarduermetranquilo,elpilotodescansaunmomentoeltimón.Ciertoquesonpocaslascarassindefectos;atiendeadisimularlos,yaserteposible, también lasmacasdelcuerpo.Sieresdecortaestadahallándotedepie;sidiminuta,extiendetusmiembrosalolargodellecho,yparaquenopuedanmedirtevié-dotetendida,ocultalospiesconuntrajecualquiera.Laqueseaenextremodelgada,vístaseconestofasburdasyunampliomantodesciendaporsusespaldas;lapálidatiñasupielconelrojode la púrpura, y remédiese la morena con la substancia extraída al pez de Faros. El piedeformeocúltesebajouncalzadoblanco,yunapiernadesmedradamanténgasefirme,sujetapor varios lazos. Disimula las espaldas desiguales con pequeños cojines, y adorna con unabanda el pecho demasiado saliente. Acompaña con pocos gestos la conversación, si tienesgruesoslosdedosytoscaslasuñas,yalaquelehuelelabocalerecomiendoquenohablenuncaenayunas,ysiemprearegulardistanciadelque laoye.Si tienes losdientesnegros,desmesuradosomaldispuestos,larisatefavorecerámuypoco¿Quiénlocreerá?Lasjóvenesaprendenelartedereír,queprestagranauxilioalabeldad;entreabreligeramentelaboca,de modo que dos lindos hoyuelos se marquen en tus mejillas, y el labio inferior oculte laextremidaddelosdientessuperiores.Evitalasrisascontinuasyestruendosas,yquesuenenennuestrosoídos las tuyasconunnoséquédedulcey femeninoque loshalague.Ciertasmujeres,alreírtuercenconmuecashorribleslaboca;otrasdansueltaalaalegríacontalesrisotadas,quediríasequelloranolastimanlosoídosconestrépitotanroncoydesagradablecomoelrebuznodelaborricaquedavueltasalapiedradeAprendenallorarcongracia,allorarcuandoquierenydelmodoquelesconviene.

¿Quédirédelasquesecomenletrasindispensalenguaapronunciarlastartamudeando?El

vicio de estropear las voces lo toman a gracia, y se ingenian estas pequeñeces, que osaprovecharáconocerlas.Aprendedaandarcomoosfavorezcamás;enelvimientodelospieshaytesorosdegraciasinetimaÉstamueveconintenciónlascaderas,dejandoflotarlatúnicaacaprichodelvientoyavanzaelpieenactiidadelhabitantedeUmbría,ensumarchaabreen otras mil cosas, guárdese un término medio. Os cho de la otra el excesivo abandono.Realizarás grandes conquistas si dejas al descubierto la extremidad de la snieve; yo, antetaleshechizos,quisieraenmiarrebatocubrirdebesosloquedevoranmisojos.

LasSirenaseranunosmonstruosmarinosquedeteníanelcursode lasnavesconsuvozencanta-dora; apenas Ulises oyó sus acentos, estuvo a punto de romper los lazos que lesujetaban,mientrassuscompañeros,conlacerapuestaenlosoídos,desconocíanelpeligro.Elcantoescosamuyseductora:muchachas,aprendedacantar;nopocas,conladulzuradelavoz consiguieron que se olvidase su fealdad, y repetid ora las canciones que oísteis en lossuntuosos teatros, ora los temas ligeros compuestos en el ritmo de Egipto. La mujeraleccionadapormisavisossepamanejarelplectroconladerecha,yconlaizquierdasostenerlacítara.Orfeo,eldeTracia,moviólasrocasylasfieras,ellagodelTártaroyelCancerberodetrescabezas;y tú,Anfión, justísimovengadorde laafrentadetumadre,¿noviste,a losacentos divinos de tu voz, obedecer las piedras que alzaron los muros de Tebas? Es hartoconocidalafábuladeArión:unpez,aunquemudo,sesintióconmovidoporsucanto.Aprendeasí a tocar con las dos manos las cuerdas del salterio, cuya música despierta las efusionesamorosas.SéanteconocidaslaspoesíasdeCalímaco,lasdelcantordeCos,lasdelviejodelasdeSafo,poetisaenextremovoluptuosa,nilasporlasastuciasdelsiervoGeta,ypuedesleerad -más los versos del apasionado los mejores trozos de Galo, del dulce Tibulo o el Varrónsobre el Vellocino de Oro, ¡oh n-Eneas, que echó los cimientos de la soberbia Roma, obramaestracon lacualningunasecon losde tanegregiosPoetas, librandomisescritosde lasaguasdelelegantesversosdelmaestroquehainstruídoporigualalosdossexos,ydelostreslibrosqueintitulóLosAmores,escogeelquehayasderecitarconvozsuaveyconmovedora,odeclama en tono elevado una de sus Heroidas, género desconocido del cual se tiene porinventor.» Así accedan a mis votos Febo; Baco, el de los cuernos en la frente, y las nuevehermanas,diosaspropiciasalospoetas.

¿Quiéndudaráqueexijodeunahermosaquesepaladanza,yquemueva,dejandolacopadel festín, lostorneadosbrazosalcompásde lamúsica?Seaplaudeconestrépitoa lasquesaben cimbrear las caderas en los espectáculos teatrales: tanta seducción encierra sumovilidadsugestiva.Casimesonrojadetenermeenestasminuciosidades,masquieroquelasjóvenesseanhábilesenecharlosdadosycalcularlafuerzaconquelosarrojanenlamesa,yyasepansacarelnúmerotres,yaadivinarconvivapenetraciónelladoquesehadeevitaryel que se les demanda; que discurran, si juegan al ajedrez, y comprendan que un peón nopuede resistir adosenemigos;queel rey, cuandopelea sinayudade la reina, seexponeacaerprisionero,yqueelcontrarioamenudotienequevolversobresuspasos.Sidivierteslashorasjugandoalapelotaconancharaqueta,notoquesmásquelaquedebeslanzar.Hayotrojuego que divide una superficie en tantos cuadritos como meses tiene el año; sobre lapequeñamesaseponentrespiedrasencadaunodesuslados,yvencequienloscolocaenlamisma línea. Aprende estos juegos tan divertidos; es de mal tono que una joven losdesconozca, y muchas veces jugando suele brotar el amor. No requiere gran talento elaprenderlosalaperfección;másdifícilesaljugadoraparecerdueñodesímismo.Avecesporfaltadeprudencialapasiónnosarrebata,yunaccidentecualquieradejavernuestrocarácteral desnudo; estalla la cólera, siempre aborrecible, el afán de lucro suscita cuestiones yproducequejasamargas,seapostrofanloscontendientesunosaotros,elaireresuenaconlosclamores,ycadacualinvocaensufavoralosdiosesirritados,piérdeselaconfianzaentrelosque juegan,ypidenquesecambienlostableros;hastamuchasvecesnotéquelas lágrimashumedecían sus mejillas. Que Júpiter preserve de tales torpezas a la que solicita pareceragradable.

Estossonlosjuegosqueospermiteladebilidaddevuestrosexo;loshombresseejercitanenotrosmásesforzados,comoeldelapelota,eldardo,elarodehierro,lasarmasyelmanejode la riendaqueobligaa caracolearal caballo.No tenéis cabidaenel campodeMarte,niacudísanadarenlasaguasheladasdelafuenteVirginalo lasplácidasondasdelTíber;encambio se os consiente, y os resultará de provecho, pasear a la sombra del pórtico dePompeyo,asíquelosardientescorcelesdelSollleganalsignodelaVirgen,visitarelsuntuosopalacio consagrado a Febo, que ganó sus laureles sumergiendo en el abismo las navesegipcíacas,y losmonumentosquealzaron laesposay lahermanadeAugustoconsuyernoceñidoporlacoronanaval.Visitadtambiénlasarasdondesequemaelinciensoenhonordela vacadeMenfis y los tres teatros ocupando los sitiosmás visibles.Acudida la arenadelcirco,húmedatodavíaconlatibiasangre,yfijaosenlaardienteruedaquepasaalrasdelameta.Loocultopermaneceignorado,ynadiedesealoquenove.¿Quépartidosacarásdetu

hermosura si ninguno la contempla? Aunque superes en el canto a Tamiris y Amebea, noconseguiráelaplausotuliradesconocida.SiApeles,eldeCos,nohubiesepintadoaVenus,aunyaceríaéstasepultadaenel fondode lasaguas.Lospoetassagrados,¿quépidena losdiosessinolafama?Esteeselgalardónqueesperandesustrabajos.Enotrosdíaslosvateseranamadosdehéroesyreyes,ylosantiguoscorosalcanzabanmagníficospremios:eltítulode poeta infundía veneración como el de la majestad, y con el honor se le prodigabancuantiosasriquezas.Ennio,nacidoenlosmontesdeCalabria,mereciójuntarsuscenizasalasdelgranScipión;masalpresente lascoronasdehiedrayacensinhonory los frutosde lasvigiliaslaboriosasdelasMusassedespreciancomoproductosdelaholgazanería.Apesardeello,aspiramoscontesónalafama.¿QuiénconoceríaaHomerosinosacasealuzLaIlíada,supoemain-mortal?¿QuiéntendríanoticiasdeDánaesi,siemenlatorre?

Jóveneshermosas,osseráútildevezencuandolejosdevuestrasmoradas.Elloboasediamuchasovejasparasorprenderauna,yelavedeJúpiterofrézcasealasmiradasdelpueblo;entre tantos no dejará de encontrar uno a quien sorprenda. Véasela n-sus prendas. Pordoquierareinaelazar;tensiempredisdondemenostefigures.Milveceslosperrosolfateanenvano losescondrijosde laselva,yelciervovieneacaeren lasredessinqueningunoloacose.Andrómeda,sujetaaunaroca,podíaesaesposoencontrarelsucesor,yentoncesnadasientaalamurlapestedeesosmozosquesepagandesugallardíayeleganlartificiodesuscabezas.Loquetedicenyalohandichoaotrasmil,ysinnortefijocorrenvagabundosdeacáparaallá.¿Quéharálamujerconunmozalbetemásafeminadoqueella,yqueacasosostengatratos con mayor número de amantes? Apenas me creeréis, y debéis creerme. Troyapermanecería en pie si hubiese aprovechado, los consejos de su rey Príamo. Algunos seinsinúan con los agasajos de un falso rendimiento, y por tales medios aspiran a gananciasdeshonrosas.Noosseduzcasucabelleraperfumadadelíquidonardo,nielestrechoceñidorquesujetalosplieguesdesutúnicanilatogadehilofino,nilamultituddeanillosquecasilescubrenlosdedos.Acasoelmáselegantedeéstosseaunrateroqueseenciendaeneldeseode apoderarse de vuestros ricos vestidos. «Vuélveme lo mío», gritan a todas horas lasmuchachasdespojadas,yelfororesuenaenrepetidasexclamaciones:«Vuélvemelomío.»

Desdesustemplosrutilantesdeoro,VenusylasdiosasdelavíaAppiaoyensininmutarsetalesquerellas.Entreestossujetoshayalgunosdefamatanvil,que lamujerengañadaporellosmereceentraralapartedesuoprobio.Aprendedenlasquejasdeotrasatemervuestrodaño, y no abráis nunca la puerta a un falaz seductor. Hijas de Cecrops, no fiéis en losjuramentosdeTesco;loquehizoantes,loharámañanaponiendoalosdiosesportestigosdesuperjurio.Ytú,rdiadeTeseo,¿quéconfianzamerecesdespuésdeFilis?Siosdanbuenaspromesas,pagaden lamismamoneda; si las cumplen,no rehufuego siempreencendidodeVesta, arrebatar los ob-Inaco y brindar a su esposo el ónito mezclado en la infuamante leniegalasatisfaccióndeVenus.

Mas he ido harto lejos; Musa, refrena los corc -les y evita que en su impetuosidad sedesboquen.Sien las tablillasdeabeto,encargaaunacautasirvienterecogersusmisivas;reflexionaalleerlas,ycoligedesupropiaconfesiónsiesfingidaonacededemora:elretraso,comonoseprolonguemucho,aguijoneaalamor.Nitemuestresdemasiadoas-quiblealquetesolicita,nitenieguesasusprete-sionesconexcetemayesperealavez,yacadarepulsacrezcanlasesperanzasyeltemordisminuya.Redactalasco-testacionesenestilosencilloynatural: el lenguaje corriente es el que mejor impresiona. ¡Cuántas veces una carta bienescritaprodujoelincendiodeuncorazónvacilante,y,alcontrario,unlenguajebárbaroechóportierraelinflujodelabeldad!Maspuestoquerenuncianvuestrasfrentesalhonordelassagradascintas,yatodacostaosproponéisengañaravuestrosmaridos,entregadlastablillasalacriadaoalsiervomásredomado,ynoconfiéistancarasprendasaunamantenovicio.Yohe visto mujeres, pálidas de terror por tal imprudencia, pasar la mísera vida en continuaesclavitud.Espérfidodeveraselquesereservapruebassemejantes,perotieneensupoderarmas tan terriblescomo losrayosdelEtna.Enmisentir,deberechazarseel fraudeconelfraude, y las leyes nos permiten ofender a los que nos acometen armados. Procurad quevuestramanoseejerciteentrazardiferentesformasdeletra.¡Ah!,perezcanlostraidoresquemeobliganatalesconsejos.Noesprudenteresponderenlastablillassinodespuésdeborrarlos signos anteriores, por que la escritura no denuncie dos manos distintas. Las misivas alamante han de parecer dirigidas a una amiga, y en sus frases, el pronombre el debesubstituirseporella.

Ya es hora de renunciar a pequeñeces; tratemos asuntos de mayor importancia,desplegandoalcarácterfavorecelosatractivosfísicos;ingenuapazconvienealoshombres,lacólerabrutalalasfieras.lasvenasdesangreyenciendelosojosconlassiniestrasmiradasdelasflauta;noteestimoentanto!»,dijoPalas,viendoeno-batosdelafuriaosmiráisalesp-jo,apenashabráquienreconozcasupropiacara.r-tadedulcísimasmiradas.eaborrecible,yunaspectoaltanero llevaconsgérmenesdelodio.Miradalqueoscontempla,nríe,yasus

gestos re -ponded con señales de inteli preludios, el niño vendado renuncia a los dardosaljaba.

También aborrecemos a las melancólicas. Ame ena a cijada, nos dejamos vencer pormujeresdegenioalegre.NuncahubierayorogadoaAndrómacaniaTecmesaqueunayotramedispensasensuíntimaamistad,yhastameresistiríaacreer,siloshijosnoatestiguasenlocontrario,queseofrecieroneneltálamosusrespectivosesposos.LacompañerasombríadeAyax¿pudodecirlanunca«luzdemivida»,niesasfrasesquetantonosseducen?¿Quiénmeprohibirá aplicar el ejemplo de las grandes a las cosas menores, y compararlas a lasdisposiciones de un hábil caudillo? El jefe experto entrega a un oficial el mando de cieninfantes, aotrounescuadróndecaballos, al tercero ladefensade laságuilas; vosotrasdelmismo modo examinad para qué sirve cada uno de nosotros, y dadnos el empleo que noscorresponda. Pedid al rico valiosos presentes y no rechacéis al jurisconsulto que con suelocuenciadefiendevuestracausa.Losquecomponemosversos,solamenteversospodemosenviar; pero sabemos amar como ninguno y cubrimos de gloria el nombre de la que supoconquistarnos.GrandeeslafamadeNémesisynomenorladeCintia;aLicorisselaconocedesdeelOccidentealasregionesdelaAurora,ysonmuchoslosquedeseansaberquiénseocultabajoelseudónimodeCorina.Además,laperfidiaesaborrecidaporloshijosdeApolo,yelartequecultivandulcificasuscostumbres.Nonosdejamossobornarporlaambiciónolasórdidacodicia,yamantesdelreposoylasombra,despreciamoslospleitosdelforo.Senosvence con facilidad, nos encendemos en el fuego más vivo y sabemos amar con sobra debuenafe:ladulzuradelartesuavizaeltemperamentorudo,ynuestroshábitosconformanconlainclinaciónalestudio.Muchachas,sedcomplacientesconlosvatesdeAonia:elnumenlesinspira,lasMusaslesconcedensufavor,undiosviveenellos,trabanrelacionesconelcielo,yde la bóveda celeste desciende sobre sus cabezas el genio creador. Es un crimen exigir elpagodelplaceralosdoctosvates;pero,¡aydemí!,uncrimenqueningunatemeperpetrar.

Valeos del disimulo, encubrid por algún tiempo vuestra codicia; si no, el amante novelescaparáprontoalavistadelasredes:elhábiljinetenogobiernalomismoalpotroquelasriendasacabandesometer,quealacostumbradoatascarelfreno.Notehasdeconducirdeigualmodoparadominaraunmanceboenlaflordelajuventud,queaunhombrecuyarazónhanmaduradolosaños.Aquél,campeónbisoñoqueejercitasusprimerasarmasenlamiliciadelamor,ypresarecientementecaídaenloslazosdetutálamo,nodebeconocerotraquetú,nisepararseunmomentodeti;esunadébilplantaquesehaderesguardarconaltacerca;temealasrivales,vencerásmientrasseaslaúnica:elimperiodeVenusyeldelosreyesnoconsiente división: éste, como soldado viejo, amará sin despeñarse, usará de cautela yconllevaráprudenteloqueunnovicionosabesoportar.Noromperániintentaráincendiarlapuerta, ni te clavará las uñas en las tiernas mejillas, ni desgarrará su túnica ni la tuya, niserán motivo de llanto los cabellos que te arranque: tales excesos son propios de unjovenzuelo,enelarrebatodelapasiónylaedad.Elhombreyahechoaguantaresignadolosgolpes crueles, se enciende en fuego más lento, como la leña húmeda todavía, o el ramajereciéncortadoenlaselvadelmonte;suamoresmásseguro;eldelotro,másvivoypasajero,cogeconprestezaelfrutoqueseteescapadelamano.

Quetodoserindadegolpe,quelaspuertasseabranalenemigoysecreaseguroenmediode la traición; loque sealcanzademodo tan fácil noalienta laperseverancia, ydevezencuandoprecisamezclar larepulsaa lacondescendencia;quenotraspase losumbrales,quellame cruel a la puerta, y ya ruegue sumiso, ya amenace colérico. Nos disgusta lo dulce yrenovamos el apetito con jugos amargos. Más de una vez perdió a la barca el tiempofavorable;porestarazónnoamanlosmaridosasusmujeres,porquedisponendeellascomolesplace.Cierra lapuerta,yqueelencargadodevigilarlamedigaen tonoadusto:«Nosepuedepasar»;laprohibiciónexaltarámisdeseos.Arrojad,yaestiempo,lasarmasembotadas,ysubstituidlasporotrasmásagudas;aunquetemosevuelvancontramílosdardosdequeosheprovisto.Cuandocaigaenellazoelamantenovel,serádegranefectoquealprincipioseimagineúnicoposeedordetutálamo,masluegomortifícaleconunrivalquelerobepartedesuconquista:lapasiónlanguidecesilefaltanestosestímulos.Elpotrogenerosovuelaporlaarenadelcirco,viendo losotrosquese leadelantano le siguendetrás.Cualquierdosisdecelosresucitaelfuegoextinguido;yomismo,loconfieso,noséamarsinomeofenden;perocuidanosepatenticedemasiado lacausadesudolor; importaquesospechemásde loquerealmentesepa;exacérbaloconlaenfadosavigilanciadeunsupuestoguardiánolamolestapresenciadeunespososevero;lavoluptuosidadquesegozasinriesgotienepocosincentivos;fingetemoraunsiendomáslibrequeTais,yaunquepuedasabrirledeparenparlaspuertas,dilequesalteporlaventana;leaentusemblanteindiciosdeterror,yqueunaastutasiervaentreapresuradaygrite.«Somosperdidos»,yoculteencualquieresconditealjovenllenodeespanto. En compensación, permítele que te acompañe algunas noches libre de miedos, novayaacreerquenovalenlossustosquelecuestan:

Quisierapasarensilenciolasestratagemasqueburlanaunmaridoastutoounguardiánincorruptible.Casadas, temedavuestrosesposos,que tienenelderechodeespiarvuestrospasos:es lo justo,yasí lodemandanlas leyes, laequidadyelpudor;mas¿quiéntoleraversometida a esta vigilancia la liberta que ha poco redimió la varilla del pretor? Ven a miescuela,yaprenderáselartedelosengaños.AunquetevigilentantoscornoojosteníaArgos,siteempeñascondecisióntereirásdetodos.¿Podráningúnguardiánimpedirtequeescribastusbilletesenlashorasquededicasalbaño,yquelaconfidentaloslleveocultosenelsenocubiertoporunchal,oquelossubstraigasalavistametidosenelcalzadoobajolaplantadelpie?Ydemosquesedescubrantusardides; lamismaconfidentateprestarásusespaldasaguisadetablillas,yenlapieldesucuerpovolverálasrespuestas.Lossignosquesetrazanconlechereciénordeñadaburlanlaperspicaciadeunlince,yseleenclaramenteechándolesunpolvillodecarbón.Elmismoefectoobtendrásconlapuntadelacañadelhúmedolino,yenlastablillas,alparecerintactas,quedarángrabadoscaracteresinvisibles.

GrandeempeñodemostróAcrisioenguardara suhijaDánae;ésta, sinembargo,consufaltalehizoprontoabuelo.¿QuéconseguiráimpedirunguardiáncuandohayenRomatantosteatros, cuando la mujer puede asistir, si lo desea, a las carreras del circo, o acude a lasfiestas celebradas en honra de Isis, donde no se permite la entrada a los vigilantes de suspasos,porqueladiosaBonaexcluyedesurecintoalosvarones,fueradeaquellosqueleplaceadmitir;cuando lossiervosquedana laguardade losvestidosde laseñora,a lapuertadelbaño,ydentroseocultaelamante libreyseguro?Siemprequeellaquiera,encontraráunaamigaquese finjaenfermay lecedaporcomplacerla su lecho.Elnombredeadúlteraquedamosaunallavefalsaindicabienclarosuuso,ylapuertanoeselúnicomediodepenetraren la casa que se solicita. Se adormece la vigilancia del más taimado haciéndole beber endemasía,aunqueseaeljugodelavidcoselosumenenprofundosoporyobscurecensusojoscon lanegranochedel teo.Laacuerdocontigo,puededeteneralodiosoconsuscaricias,yellaalavezregodearselargashoras.¿Masaquéandarconrodeosyconsejosdetanpocofuste, si con cualquier regalo se consigue sobornana loshombres y losdioses, y elmismoJúpiter se aplaca con las ofren amismo marido cerrará la boca desde el momento que lasreciba;perobastaquecompreselsilencioatodashoraslamanoquealargólaprimeravez.

Mequejaba,bienlorecuerdo,dequenosep-diealcanzaexclusivamentealoshombres.Sierescr-dulaconexceso,gozaránotraslasdichasquesetee-citasylecedesulecho,enmásde una ocasión hizo suyo a tu amante. No te sirvas tampoco de criada sa, porque algunasveceséstaocupóconmigoellugardesuseñora.¿Adóndemedespñalainsensatez?¿Porquédescubroelpechoalosdardosdelenemigoymehagotraiciónamímismo?Noenseñaelaveal cazador el modo de sorprenderla, ni la cierva a la traílla de perros cómo la han deperseguir;massi resultanútiles,continuaréexplicandomis leccionescon fidelidad,aunqueenmidañosuministre lasarmasa lasmujeresdeLemnos.Arreglaosdemanera, lacosaesfácil, que nos juzguemos amados por vosotras: se cree con facilidad lo que se deseaardorosamente. Trastornad al doncel con vuestras miradas, arrojad hondos suspiros, yreprobadleelhabervenidotantarde;acudidalaslágrimasporlosfingidoscelosdeunarival,yseña-ladlelacaraconvuestrasuñas;él,compadeciendotantodolor,exclamarápersuadido:«Estamujerestálocapormí.»Sobretodo,sitienelindasfaccionesyseloadvierteelespejo,sesentirácapazdeinfundiramoralasmismasdiosas.

Seasquienseas,quelaofuscaciónnotellevemuylejos,nilleguesaperderelsesooyendoelnombredeunarival.Nocreascon ligereza:Procris teofreceun lastimosoejemplode loperjudicialqueresultaelcreersinreflexión.Cercadeloscolladosquematizandepúrpuralasflores del Himeto brota una fuente sagrada cuyas márgenes están cubiertas de césped; losárbolesyarbustos,sinformarbosque,defiendendelsol,yesparcensusperfumesellaurel,elromero y el obscuro mirto; crecen allí los bojes recios, las frágiles retamas, el humildecantuesoyelpinoarrogante,ylasflexiblesramasconlasaltashierbassebalanceanalblandoimpulso del Céfiro y las auras saludables. Allí descansaba el joven n-«Aura voladora, ven,aliviamicaloryrefrescamiardienteseno.»Unmalinocentespalabras,correyadviertealasuspicazesposa,lacual,tomandoelnomdeunaconcubina,sedesplomaabrumadaalpesodetan súbito dolor. Palidece como después de la ve -dimia las hojas tardías de la vid que elpróximoi-viernodestruye,ocomolosmadurosmembrillosdelcornejoaunnosazonadosparaque se puedan que viste su cuerpo, y se ensangrienta la cara con las uñas. Precipitada,furibunda,conloscal-Bacanteagitaeltirsoensudelirio,ynobienllegaallugardecididaenla selva evitando que se sienta el rumor de sus pasos. ¿Cuáles eran, Procris, tus designioscuandoasí teocultabas?Insensata,¿quévolcánestallabaentupechoalborotado?SindudatemíasqueibaallegaresaAuraquetemortificabayvercontuspropiosojoslatraicióndequeerasvíctima.Yaquisierasnohaberemprendidotalviaje,nisorprenderalosculpables;yate confirmas en tu resolución, y los celos te anegan en cruel incertidumbre. El lugar, elnombreyeldelatorincitantucrueldad,poresainclinacióndelosamantesacreersiemprelo

que temen, y así que nota en la hierba las señales del cuerpo que la había hollado, sienteacelerarselostrémuloslatidosdesucorazón.

Ya el sol en la mitad de su carrera acortaba las tenues sombras, y partía por igual ladistancia del Oriente al Ocaso, cuando he aquí que Céfalo, el hijo de Cileno, vuelve adescansarenlaselvayapagalasedqueledevoraenlafuentevecina.Procris,escondidayllenadeansiedad,levetenderseenlahierbayoyequellamadenuevoalAuraylosblandosCéfiros: entonces se da cuenta la mísera del error a que la indujo aquel nombre, vuelve amejor acuerdo y su faz recobra los perdidos colores. Álzase ligera, con el movimiento delcuerpoagitaelfollajeycorreaprecipiyéste,creyendoqueseleacercaunafiera,cogeconprestezaelarcoytomaenladiestraeldardofatal.quédesgracia!,tuesposacae«¡Aydemí!-grita la -,hasatravesadoelcorazóndetuamanteenelsitioprofundosiempreheridoporCéfalo.Mueroprematuramente,massinmás levesobremicuerpo:yamialasdelAuraquemeengañóconsunombre;ven,yquetuqueridamanocierremisojos.»Él,aterrado,Procrisy con su llanto riega la mortal herida, por donde exhala el alma, víctima de funestaimprudencia,yentimosuspiro.

Pero volvamos a nuestro camino; tengo que explicar sin ambages, porque mi barcafatigada desea arribar al puerto. Sin duda esperáis que os conduzca a la sala del festín, ydeseáisoírtodavíamislecciones.Acudeallítardeynohagasostentacióndetusgraciashastaque se enciendan las antorchas: el esperar favorece a Venus y la demora es una granseducción. Si eres fea, parecerás hermosa a los que están ebrios y la noche velará en lassombras tusdefectos.Toma losmanjares con lapuntade losdedos, ladistinciónencomertienegranprecio,ycuidaquetumanopocolimpiaimprimaseñalesdesuciedadentuboca.Nopruebesnadaantesdeiralfestín,yenlamesamoderatuapetito,yauncomealgomenosde loquetepida lagana.SielhijodePríamovieraaHelenaconvertidaenunaglotona, lahubieseaborrecido,diciendo:«¡Quéraptotanestúpidoelmío!»Mejorsientaaunajovenelexcesoenlabebida;BacoyelhijodeVenusfraternizanamigablemente;peronobebasmásdeloquesoportetucabeza,ynoseenturbientusrazones,nivacilentuspies,niveasdobleslosobjetos.Repugnalamujerentregadaalaembriaguez;entalsituaciónmereceserlapresadelprimeroque llega;ydesobremesatampocoserendirásinpeligroalsueño,queesmuypropicioalosultrajeshechosalpudor.

Meavergüenzaproseguirmisenseñanzas,maslahermosaDionemealientaydice:«Esoquetesonrojaesloprincipaldemiculto.»Cadacualseconozcabienasímismaypresteasucuerpodiversasactitudes:nofavoreceatodaslamismapostura.Laqueseadelindorostro,yazgaenposiciónsupina,ylaquetengahermosalaespalda,ofrézcalaalosojosdelamante.Milanión cargaba sobre sus hombros las piernas de Atalanta: si las tuyas son tan bellas,lúcelas del mismo modo. La mujer diminuta cabalgue sobre los hombros de su amigo.Andrómaca,queeradelargaestatura,nuncasepusosobrelosdesuesposoHéctor.Laquetengael talle largo,oprimacon las rodillasel tálamoydejecaerunpoco la cabeza; si susmúsculosincitanconlafrescurajuvenilysuspechoscarecendemáculas,queelamanteenpie la vea ligeramente inclinada en el lecho. No te sonroje soltar, como una Bacante deTesalia,loscabellosydejarlosflotarsobreloshombros,ysiLucinaseñalótuvientreconlasarrugas,peleacomoelágilpartho,volviendolasespaldas.Venussehuelgadecienmanerasdistintas; la más fácil y de menos trabajo es acostarse tendida a medias sobre el costadoderecho.

NuncalostrípodesdeFebonilosoráculosdeJúpiterAmnónosresponderánlasverdadesqueosdictamiMusa.Simerecealgunaconfianzaelartedequehicelargaexperiencia,creedque mis cantos nunca os engañarán. Siéntase la mujer abrasada hasta la medula de loshuesos, y el goce se dividirá por igual entre los dos amantes; que no cesen las dulcespalabras, lossuavesmurmullosy losdeseosatrevidosqueestimulanelvigorentanalegrescombates.Y tú,aquien lanaturalezanegó lasensaciónde losplaceresdeVenus, fingesusgratosdeliquiosconfalsaspalabras.Desgraciadadeaquellaquetieneembotadoelórganoenque deben gozar lo mismo la hembra que el varón, y cuando finjas, procura que tusmovimientosyelbrillodetusojosayudenalengaño,y loacreditendeverdaderofrenesí,yquelavozylarespiraciónfatigosasoliviantenelapetito.¡Ohvergüenza!,lafuentedelplaceroculta misteriosos arcanos. La que al dejar los brazos del amante le exige el pago de suscomplacencias,ellamismaprivadetodovaloralosruegos.Noconsientasquelaluzpenetrepor las ventanasabiertas:haycosasen tucuerpoqueparecenmejorvistasentre sombras.Aquíterminanmisjuegos:yaeshoradesoltarloscisnessujetosalalanzademicarro,yquelaslindasmuchachas,comoanteslohicieronlosjóvenes,inscribanensustrofeos:«TuvimosaNasónpormaestro.»

FINDE«ELARTEDEAMAR»

NOTAS

LIBROPRIMERO

Verso5.Automedon.-Automedonte,elcocherodeAquilesyPirro,queaundesignaatodoslosdeloficio.

V.6.Tiphys.-ElpilotodelanavedelosArgo-nautas.V.ii.Phillvrides.-ElcentauroQuirón,maestrodeAquilesehijodelaninfaFilira.V.27.Clío.-LamusadelaHistoria.V.28.Ascra.-NoguardéenAscralosganadoscomoHesíodo.V.31.Esteproculvittae tenues.-Lasdoncellas ,como lasvestales, recogíansuscabellos

congraciosacinta,yOvidiolasdesignaporestedistintivo,ylesadviertequesusescabrosasleccionesvandirigidasaa-jerasycortesanas,dandopruebasdelrespetoque lemerecenelcandor y la modestia que ocultan casi los pies con la franja, instita, bordea su vestido,recatándolosdemiradasimpertinentesyprocaces.

V.61.-CimameridionaldelIda,enlaV.61.-CiudaddeLesbosalNortenombre.V. 71.Pompeva lentus. uando el sol de paseos el de Pompeyo, tan frecuentado por su

magnifice -cia, la fresplátanos; el cual sealzabapróximoal teatroparaqueenélhallasenrefu lluvia repentina e imprevista interrumpía la repre sentación. Había otros muchospórticos,cornoeldeOctavia,eldeLivia,etc.;todosellosapretabaelcalor.

V. 76 . Cultuque Iudaeo. - Los romanos tuvieron con la religión de los hebreos unatoleranciaquenegaronaloscristianos,talvezporquelossectariosdeMoisésnoaspirabanacatequizarydominarellinajehumano.

V. 77 . Neu fuge linigerae. - Había varios templos consagrados a Isis; aquí alude aledificadoenelcampodeMarte,ylaspalabrasdelpoeta,juntoconotrostestimonios,pruebanquesusmisteriosfavorecíanlasintrigasamorosas,lascitasconvenidasylasaventuraslocasquetantoseducenalajuveniledad.

V.112.Inmedioplausu.-DichososlostiemposdeRómulo,quenoconocieronenelteatrotodavíarudimentariolaclaqueinsolentequehoyseimponealpúblicosensato,ydecretaloséxitosescénicossegúnconvienealempresario,alautoroaloscomediantes.EnlosalboresdeRomanoexistíaestaplaga,queenlosdíasdelimperiodeNerónllegóaconstituirunoficiolucrativo,y¡aydelqueasistiesealaslecturasimperiales,ynoseentusiasmarayaplaudieraarabiarloscantosypoemasdelCésarsemi-diós!

V.147.Atquumpompafrequens.-AntesdecomenzarlosjuegosdelcircodadosenhonordeCibeles yCeres,paseábanseprocesionalmente lasestatuasdedichasdiosas con lasdeotrasdivinidades,ynohabíadefaltarladeVenus,madredeEneasynumenpredilectodelosamantes.

V.159.Fuitutilemultis.-Estosfinosobsequiosconqueelgalanteadorse insinuabaenelánimodelaquepretendía,nosadviertenqueelusodelosabanicosparadefendersedelcalor,yeldeloscojinesparanosentirselosespectadoresmolestadosporladurezadelosasientos,se habían casi generalizado, y también el de los taburetes, que lo alto de las gradas hacíaindispensablesa laspersonasdecortaestatura,yaquesinellosdebían tener forzosamentelospiesalaire,posiciónincómodayfastidiosaenespectáculosdelargashoras.

V. 171Belli navalis. - Describe una de esas naumaquias que enloquecían a los romanoscomoanuestropueblolostoros,yquealprincipioserealizaronenespaciososlagosaorillasdelTíber,yconeltiempollegaronaconsumircuantiosassumasporellujoyesplendidezqueenellassederrochaba.Despuésestoscombatesseverificaronenlaarenadelosanfiteatros,inundadacontalprontitudpormediodecanalessubterráneos,queelespectadorapenassedaba cuenta del tiempo transcurrido en convertir el suelo firme donde luchaban losgladiadores,en lamóvil superficiequesustentaba lasnavesprestasachocarydestrozarsedesesperadamente,para satisfacercon la sangrevertidaa raudales los instintos ferocesde

aquelpuebloinaccesiblealacompasión.V.194.Nunc juvenumprinceps. - Llamábase príncipe de la juventud al que figuraba en

primerlugarenelcensodeloscaballeros.V.234.Purpureus...Amor.-Ledaelepítetodepurpureus,oporseréstesunaturalcolor,o

porquelasangreencendíasusmejillasacausadelasfrecuenteslibaciones.Encuantoaloscuernos que los anti-guos pusieron en la frente de Baco, como signos de fortaleza yarrogancia, acaso respondan a su costumbre de viajar cubierto con la piel de un machocabrío,animalquesesacrificabaen lasDionisíacasenconmemoracióndelquerumiaba lascepas de Icario, quedió origen al himnoque entonaron los vendimiadores, convertidomástarde por Tespis en un diálogo del cual surgió, andando el tiempo, la tragedia de Esquilo,llenadefuegoyespíritureligioso.

V.257.QuidreferamBaias . -Bayas,enelgolfodeNápoles,alcanzógranpredicamentopor sus aguas furosas, y allí se daban cita en primavera la rique za, la elegancia y ladisipación, ansiosas de agotar la copa de los placeres, aun a costa de la salud tan a -dorosamentebucadaensuscálidosmanantiales.

V. 285. - Biblis, hija de o-Cauno, y le persiguió a través de varias comarcas, hasta que,rendidaa la fatiga, segúndiciones,quedóconvertidaen fuente, y segúnotras, seechóunlazoalcuello.

V. 287.. -Mirra, esposa de efoseada por su inclinación criminal en el árbol que lleva elmismonombre.

V.329.CressaThyesteo.–Aeropa,esposadeAtreo,a lacualsedujoTiestes,hermanodeaquél.

V.336.ConjugisAttrides.-Clitemnestra,enamoradadeEgisto.V.337.Creusa. -LahijadeCreón,reydeCorinto,abrasadaporel fatalregalodeboda

queleenvióMedeaeldíadesudesposorioconJasón.V.339.Phoenix . -Fenix, el hijo de Amíntor, acusado por una concubina de su padre de

haberpretendidoviolentarla,fuécondenadoalaceguerasinmásaveriguaciones.V.341.Phineu. –Fineoprivóde lavistaasushijospor las imputacionescalumniosasde

unamadrastra,ylasHarpíasleatormentaronhorriblementehastaqueZetoyCálaisvinieronensuauxilio.

V.457.Cydippen.-Calímacoescribióunpoematotalmenteperdidosobrelasdesdichasdeestadoncellaateniense,quecausóprofunda impresiónalmanceboAconcioenel templodeDiana, cuya fiesta se conmemoraba. Sabedor de que todo jura-mento en este sitiopronunciadodebíacumplirsepornecesidad,escribiósobreunamanzanaelsuyo,reducidoadesearla por legítima esposa, y echó rodando el fruto a sus pies. Cogiólo Cidipe, leyó lainscripciónenaltavoz,yluegoloarrojócondesdén;perocuantasvecessedispusoadarlamano de esposa a otros pretendientes, le acometía grave enfermedad, impidiendo larealizacióndelpactomaritalhastaquesupoelpadrelacausadesusmisteriososdolores,ylaconcedióalenamoradoAconcio.

V. 479.Legerit e t nolit rescribere . - El consejo es de hombre experimentado; en lascontiendasdeVenusnadiesedejeabatiralprimeraparenterevésdelafortuna.

V.505.Torquerecapillos-Usábansediferentesformasdepeinadoentrelosjóvenes,yaenrizos,yaentrenzassueltas,yarecogidasennudo,usurpandoalasdoncellaslosatributosygracias de tina bien compuesta y artística cabellera; vanidad que apenas, según el autor,convienea los eunucos sacerdotesdeCibeles, o a esos entes afeminadosquedenuncianelerrormás craso de la naturaleza al crearlos casi hombres por el organismo, ymenos quemujeresporsusgustoseinclinaciones.

V.524.Quaerithaberevirum.-EnmediodelalibertadquerespiranlosdísticosdeElArtedeAmar,tresatenuantespoderosasdisminuyenengradomáximolaresponsabilidadenqueincurreOvidiocontanpocoejemplareslecciones.Eslaprimera,quesuobrasedirigealasmuchachasdevidaalegre,respetandoeldecorodelasmatronasyelpoderdelasdoncellascriadas en el recogimiento del hogar doméstico; la segunda, que a pesar de lasescabrosidades del terreno que pisa, jamás se deslizan vocablos torpes o frasesnauseabundas, licencia indisculpable en la que incurren amenudo otros poetas, porque sudistinciónyfinura le impedíandescenderal lenguajesoezde laabyectaplebe;y latercera,que constituyendoenaquel tiempoel amorde losmancebosun vicio casi general, del quenadie se recataba, y muchos lo pregonaban con cierta orgullosa satisfacción, Ovidio lorepugnaconasco,abominalosplaceresdeVenusquenoseanrecíprocosyserevuelvecontralaaberracióndelapederastia,quesinconvertiraloshombresenmujeres,losponemuypordebajodelasbestiasirracionales.

V.543.Ebrius...Silenus.-Sileno,elayoypedagogodeBaco,eraunviejodecabezacalva,chatanariz,vientrepanzudo,genioalegreycasisiempreborracho,quepor ladebilidaddepiernasyserpésimojinete,montabasobreunasno,acompañandoensuscorreríasaldiosdelas cepas, y con frecuencia se apeaba por las orejas del paciente animal, provocando lahilaridaddelosSátirosylasBacantes.

V.581 .Huic si sortebibes. - Por la suerte de los dados se elegía el rey del festín conautoridad para prescribir lo concerniente a la bebida de los comen-sales, y constituía unadeferenciadelicadarenunciaralnombramientoyofrecerloaotrapersona,delocualsevalíanmuchasvecesloslibertinosenmenoscabodelosmaridos.

V. 593. Eurition -En el duodécimo libro de Las Metamorfosis refiere con su brillantezacostumbradaladescomunalbatalladelosCentaurosyLapitas,queprovocólaembriaguezylujuriadeEuritión,hastaelpuntodearrebataraPiritoolahermosísimaHipodamia,ycogerlaporloscabellos;hazañaqueimitaronlossuyosapoderándoseporfuerzadelasmujeresqueasistíanalfestíndetancélebresyluctuosasnupcias.PeroTescovuelveporsuamigoPiritoo,arrebataalladrónlapresa,rechazasuacometida,learrojaunaenormecopaalacabezayselaparteenpedazos,dejándolocadáversobreelcharcodesangreydevinoqueensusúltimosinstantesarrojabaporlaboca.

V.679.VimpassaestPhoebe. -NoaludeaFebe, lahermanadeApolo, sinoa lahijadeLeucipo que, con su hermana Hilaira, estaba prometida la primera a Idas y la segunda aLinceo. Cástor y Pólux, enamorados de ellas, las raptaron, y fueron perseguidos por susrivales,conquienestrabaronenconadalucha,muriendoCástoramanosdeLinceoyéstealasdePólux.OvidiorelataestaleyendatrágicaalfinaldellibroquintodeLosFastos.

V.696 . Pelias hasta. - La llamaPelias,porquePalas se la entregó a Peleo el día de susnupcias, o bien porque el centauroQuirón,maestro deAquiles, la tuvo oculta en elmontePelión.

V. 731. Pallidus.. Orion . -Nada sabernos de los amores de Lirice con Orión, diestro einfatigable cazador que acompañaba a Diana en las selvas, y que a su muerte fuétransformadoenunaconstelación.

V. 732. Daphnis. - Pastor siciliano, hijo de Mercurio, y ciegamente enamorado de unaNáyade,quesevengómástardedesuinfidelidaddejándoleciego.

LIBROSEGUNDO

Verso1.Paean. -Gritoen que estallaba la satisfacción de los cazadores cuando caía entierralapresaperseguida,ysobrenombredadoaApolocomodiosdelacaza.

V.8.Hippodamia.-LahijadeOenomeno,reydePisayÉlida,arrebatadaporPelops.V.21.Hospitiseffugio.-LafábuladeDédaloysuprimervueloporlasregionesaéreases

tanconocida,quenoinsistimosensurelato,perfectamentedesempeñadoporelpoeta;mascomoobservaunsagazcomentador,esalgodudosoquevengaacuentoenestaocasión,porlapocasimilitudentrelascongojasdelhombrequevecerradosloscaminosdesulibertadydeciderompersusprisiones,fabricándoseconplumasunidasporceralasalasquefacilitasensu audaz evasión, y los vuelos deCupido que nacen de la versátil edad juvenil, demasiadofogosa para que su llama no se extingamás omenos presto en los corazones donde ardepotenteyamenazadora.

V.43.Quiscrederetunquam?-Levantandolosojosalcielo,vemoscómolasavesatraviesanlaatmósferaquenosenvuelveconlaligerezaysolturapeculiardelasqueseencuentranensupropioelemento,ynossentimosenvidiososdenoposeersusraudasalasquenospermitanel vuelo. La fábula del ingenioso Dédalo personifica esta eterna aspiración, y los primerosensayosdeaviación,seguidosdeinevitablecatástrofe.Cuandolafantasíadelospoetascedeellugaralaciencia,DédalosetransformaenelinsigneLeonardodeVinci,queconsagrasugenioytalentoatanarduoproblema,sinquelosrepetidosfracasosentibiaranelfervorquepuso en llegar a una feliz resolución; pero estaba reservado a nuestros días progreso tansorprendente, y hoy los dirigibles, monoplanos y biplanos patentizan en su viajes que elfabuloso prisionero de Minos y el sabio italiano no eran unos locos visionarios, sino losprecursoresqueanunciabandelejosloqueelretrasodelascienciasimpidiórealizarensusrespectivasedades.

V.49.Tractabatceramque . -Enelséptimo librodeLasMetamorfosisvuelvearelatar latrágicaascensióndeDédaloeIcaro,exornandolaleyendaconpormenoresqueledaninfinitagracia,comoeldela ingenuacuriosidaddelmancebo,quetocamaravilladolasplumasy lacera,yretrasalaejecucióndelnovísimoartefactoquesupadrefabricaba.

V.55.VirgoTegeaea . -LaVirgen de Tegea, ciudad de laArcadia fundada por el hijo deLicaón.

V.56.EnsigerOrion-La leyendarefieredediversosmodos loshechosdelcazadorOrión,puesto a su muerte entre las constelaciones celestes, donde aparece con la figura de ungiganteblandiendolaespada.

V.66.Utsuamateraves.-FelicísimacomparaciónqueValerioFlaccoimitaenelpoemadeLosArgo-nautas.

V.100.Atenerifronte.-ElHipomamesqueexcitabaelapetitosexual,segúnlaopiniónmásgeneralizada, consistía enuna excrecencia nacida en la frente de los potros, con la que seconfeccionabanfiltrosdemaravillososefectos.

V. 102. Naenia marsa . -Los Marsos de Italia, descendientes de Marso, hijo de laencantadoraCirce,gozabanfamadehábilesconfeccionadoresdebrebajesquetrastornasenlossentidosypotencias.

V.107.Utameris,amabilisesto.-Eselfiltromáspoderosoyeficaz.Nadanosatraetantoauna persona como el saber que no le somos indiferentes, y nada cautiva a ésta como losagasajosyasiduidades,reveladoresdelaestimaciónenquelatenemos.

V.109.Nireus. -ElhijodeCaropoyAylaya,elmáshermosode lossoldadosgriegosquepelearonenelsitiodeTroya.

V.110.RaptusHylas.–Teócrito,ensuidilioXIII,narraelsentimientodeHérculesporelraptodeHilas,

TOMO1.19yloslatinostrasladaronasuspoemastanbellísimoyconmovedorepisodio.V.122 . Et linguasedidicisse duas . -El conocimiento del griego era indispensable a los

sujetos medianamente instruídos. Desde la toma de Tarento los maestros griegos se

trasladaronalacapitaldeItaliaparainiciaralajuventudromanaenlascienciasylasletras,yeltranscursodedossiglosnolesrestóunátomodelprestigioquegozabanensucalidaddepedagogos,antessecimentabamássólidocadadíaenlaconcienciadelpueblovencedor.Deaquí que el estudio del griego fuera en absoluto preciso a los que aspiraban a recibir unabrillanteinstrucción,yquecomocorolarioemprendiesenunviajealaGrecia,parabeberenlamismafuentelasabiduría,aquellosqueposeíanmediosderealizarloconaprovechamiento.

V.130 .Odrysii fatacruenta. -Reso, reydeTracia, llamadoOdrisioporestemontede laregión,aquienUlisesyDiomedesdieronmuertecuandoacudíaensocorrodelostroyanosylearrebataronlosblancoscorceles,delosquependíalasuertedelaciudad.

V.150.Chaonisales.-LaCaonia,comarcadelEpiro,dondereinóelpríncipetroyanoCaón.EnellaradicabalaselvadeDódonaconuntemploerigidoaJúpiter,yenlasencinasquelerodeabanteníansualberguelaspalomasqueproferíanoráculosconvocessemejantesa lashumanas.AquíalesChao-nisseaplicaacualquieraespeciedepalomas.

V.191 . Sensit et Hylaei . - El centauro Hileo, según unos, murió a manos de Atalanta;segúnotros,enlacontiendadelosLapitas,ynofaltaquienlesuponeaplastadoporlaclavadeHércules.

Y.209.Ipsetenedistenta.-Losparasolesosombrillasdeaqueltiempoconsistían,comolasnuestras, en una tela extendida sobre las varillas, y agradecíase como fina atención eldesplegarlaenobsequiodelamujeramada,locualpermitíaalgalanteadoracercarseaellalojustoyunpocomás,velandoelatrevimientoconladelicadezadelservicio.

V.258.Gallica...manus. - Las sirvientas celebraban su fiesta especial el aniversario delfamosodíaenquesalvaronaRomasitiadaporlosgalos,vistiéndoselotrajesdesusseñoras,entregándosealosenemigosyaniquilándolosamansalvacuandodormíanhartosdeplacerydevino.

V.267.QuasAmaryllisamabat.-AludealasegundaéglogadeVirgilio;perobienprontosele ocurre la observación de que si las zagalas apreciaban este rústico ofrecimiento, lascortesanasnoerantancandorosasquequedasensatisfechasconunpuñadodenueces.

V.271.Spesmortisetorbasenectus.-HoracioyJuvenalsedesatanenimproperioscontraloscaptadoresdepingüesherencias,queseprestabanvoluntariosamilbajezasyhumillantesservicios, con esperanza de heredar a los viejos sin descendencia, o cuyos vástagosenfermizos tuviesen probabilidades de fenecer antes que los autores de sus días, y Ovidioconsidera un crimen el regalo que oculta tan dañada intención, salvo cuando se proponeconquistarlagratitudfemenina,comoavancedemásdecisivasvictorias.

V.309 . Torva...Medusa . -La únicamortal de las Górgonas que degolló Perseo, y cuyahorriblecabezaerizadadeserpientespetrificabaalosqueteníanladesgraciademirarla.EnlalogiadelaplazadeFlorenciaseadmiralamagníficaestatua,atribuídaaBenvenutoCellini,quereproduceestefabulososuceso.

V.329 . Lustret anus . - Las lustraciones en los críticosmomentos del peligro corrían acargodelasviejasquetraíanloshuevosdelapurificaciónyelazufrequepasabanencendidoporlacabezadelenfermotresvecesconsecutivas,porqueelnúmerotresteníaunpoderdemágicosefectos.

V. 353 . Fyllida Demophoon. -Enamorado Demo-fón de la hermosa Filis, hija del rey deTracia,antesdeldesposoriopidiólepermisoparaarreglarenÁticasusasuntosparticulares,ycomo tardasemásde lo convenido en volver, la infeliz doncella, creyén-dose abandonada yvíctima de una traición, se suicidó y quedó convertida en árbol que un día, al sentir losabrazosdesuprometido,secubriódeflores,hojasyfrutos.

V. 356. Laodamia. – Laodamia obtuvo de los dioses permiso para conversar algunosinstantesconsuamadoProtésilas,muertoenelsitodeTroya,ycuandoestehéroedescendiópor segunda vez a la región de las sombras, ella le siguió por no vivir en la soledad ydesventuradelaviudez.

V.420.AltusErix.-EnelErix,montedeSicilia,teníaVenusunsuntuosotemplo.V.457.Candidajamdudum.-Estecuadrodelareconciliacióndelosamantes,despuésdel

altercadoqueprovocalasospechadeunarival,casiconvertidaencertidumbre,esgraciosoypatéticoalavez, irónicoytiernocornounidilio,ylosconsejosquedaelpoetaalavíctimacogida entre la espada y la pared son tan oportunos como podían prometerse de suexperienciaenlosnegociosfemeniles.

V.468.Unaqueerantfacies.-EnLosFastosyLasMetamorfosissostienelamismateoríadelos átomos que formaban el Caos, hasta que las atracciones y repulsiones de los mismoscrearonloselementosdeluniverso.

V. 477. Blanda... voluptas. -Hesíodo y Lucrecio, como Ovidio, atribuyen al Amor,

contemporáneodelCaos,lageneracióndelosdistintosseresquepueblanelmundo;yaunqueno desatan el nudo de la dificultad, acaso insoluble, hay que reconocer el ingenio con queexplicanelorigendelasespecies,ascendiendoalasfuentesdelavidauniversal.

V.491.Machaonios.-Macaón,hijodeEsculapioymédicodelosgriegosduranteelsitiodeTroya,murióamanosdeEuripilo,elhijodeTelefo.

V.561. Fabula narratur. - ¡Con qué dañina complacencia relata los hurtos amorosos deMarteyVenus,sorprendidosporlaastuciadeVulcano,yconquéhumorismosazonaanécdotatanpocoedificantelasalypimientadesutraviesoingenio,paraexponeralridículoalesposoultrajado, que con lasmanos callosas, el pie cojo y la cara tiznada, se atrevió a tomar porcónyugealadiosadelahermosura,cuyatiraníadominaráeternamentealoshombres,porlasdelicias y placeres que acompañan la ejecución de sus imperiosos mandatos! ¡QuésatisfacciónexperimentaríaelpoetaalconsiderarquesusaudaciassequedabantamañitasencomparacióndelasquesepermitíanlosdiosesdelOlimpo,quecontalesejemplosguiabanalasgentesporlasendadelarectitudyelhonor!Nuncaeljuezseatreveaserrigurosoconelculpable deundelito enque élmismoha incurrido, y la seguridadde la absolucióndivinaalentabalosdesafuerosquelajuventudmaleantesepermitíasinescrúpulosnimiramientos.

V. 598.Quos faciunt justos . -En las ceremonias nupciales, los prometidos dispuestos aforjar lazos indisolubles, tocabanel aguayel fuego, losdoselementosmásnecesariosa lavida, paraque llevasen entendidoque en adelante tododebía ser comúnentre ellos, únicamanera de asegurar la dicha recíproca; por consiguiente, el esposo legítimo adquiría elderechodeinterceptarlasmisivasquesedirigiesenasuesposa,yaqueentremaridoymujernocabíaelsecreto,sinquebrantarlosdeberesdelamutuafidelidadaqueveníanobligados.

V.644.Cuipennafuit.-Perseo.V. 657. Fusca vocetur . -A los ojos del enamorado siempre resplandecen con brillo

deslumbrante las perfecciones de su amada, y los defectos pasan inadvertidos, y aun losconsidera tal vez prendas dignas de singular estimación, y este optimismo que tantocontribuyealafelicidadhumana,quisieraHoracioquereinaseporigualenlosvínculosdelaamistad,paranorepararen lasflaquezasdelqueconellanosdistingue,odisimularlascontérminos suaves que atenuaran su gravedad; la pasión y la injusticia tienen próximoparentesco y viven en íntimas relaciones, ya las impulse el amor, ya las ofusque elaborrecimiento.

V.699 .Hermionen -Hija deHelena yMenelao, casada en primeras nupcias con Pirro ydespuésconOrestes.

V.700.George.-HijadeOeneoyAlteayhermanadeDeyanira.V.736.Aeacidesdextra.LlamadoPirroporsucabellerarubia,yNeoptolemoporhabersido

de los últimos en acudir al sitio de Troya, donde se reveló digno vástago de su padre,sacrificando al viejo Príamo y la infeliz Polixena: fué muerto por Orestes, a quien estabaprometidasuesposaHermíone.

V. 737.Calchas . - El adivino griego que declaró a Agamenón la causa de la peste quediezmabaelejército.

V.737.Telamonius.-HijodeEacoyEudeisyhermanodePeleo.

LIBROTERCERO

V.2.Pentesilea.-LahermosísimareinadelasAmazonas,muertaporAquiles,quienalverdestruidas de golpe tanta belleza, juventud y bravura, derramó amargo llanto sobre sucadáver.

V. 13.Si scelere. -Anfiarao, hijo de Oicleo, esposo de Erífile y dotado de la inspiraciónadivinatoria,negóseacomplaceraAdrastosiguiéndolealaguerradeTebas,cuyosfunestosresultadospreveía;massuesposa,sobornadaporelcollardeperlasqueleregalóPolinices,leindujoaformarpartedeladesastrosaexpediciónquelecostólavidaalaproximidaddelríoIsmeno.Despuésdemuertoselereverenciócomoaundios.

V.21.Capaneu.-UnodelossietecontraTebasvíctimadelasirasdeJove,aquiendesafiósuimpiedad.Cuandolapiradevorabasusdespojosmortales,sufielesposaEvadnesearrojóalasllamasyperecióabrasadaconél.

V.23.Ipsaquoqueetcultus.-Elpoeta,queparecíanotenerotrapreocupaciónqueladeseducirmujeres,considerandolasconquistasdeVenuspreferiblesalasqueacostaderíosdesangre alcanzaban los ejércitos de su patria, acaba por reconocer que nos aventajan en laabnegaciónylavirtud,femeninapornaturaleza,porelnombreyporeltraje,ylosejemplosde Penélope, Evadne y Alcestes le arrancan gritos de asombro, como otros tantos himnoselevadosenhonorygloriadelsexocapazdetanheroicossacrificios.

V.53.Dixitetemyrto.-AludeaHesíodoenelmomentodemorderalgunashojasdelaurelcogidas en el Helicón, que le infundieron el numen poético revelado en sus inmortalespoemas.

V.71.Nectuafrangetur.–NoesextrañoqueleamosestemismopensamientoenLucrecio,Horacio, Tibulo y Propercio, ni que Ovidio lo repita en otros lugares, pues los amantescoléricosprovocabanadiarioelescándalogolpeandoconestrépitolaspuertascerradasasusdeseos ardorosos, rompiendo contra ellas las antorchas que iluminaban el camino de sustrapisondas,ylanzándolesterriblesmaldicionessiseveíanburladosporlaastuciaoelrecatodelamujerquesolicitaban.

V.83.LatmiusEndimion.-ElarroganteEndimióndormíaconsueñonointerrumpidosobreelmonteLatmosdeCaria; laLunalovió,yhechizadaporsugentilapostura,descendiódelcielo,leabrazaefusivamenteyreposajuntoaél,persuadiendoalosmortalesdequenoeratanheladacomosepresumíalacondicióndelareinadelanoche.

V.84.NecCephalus.-LaAuroraconsuespléndidabellezanopudovencerlaresistenciadeCéfalo, esposo de Procris, v hubo de recurrir a criminales estratagemas que ladesembarazasendesurival.

V.86.Harmonienque.-Harmonía,hijadeMarteyVenus,yesposadeCadmo.V. 121. Prisca juvent alios. -Le sobra razón al ante-poner los presentes a los pasados

tiempos.Losbuenospatriotas,sinembargo,opinabandediferentemodo,vnoseprestabanareconocerque lasvirtudesbélicasde lossiglosanteriores,como indeclinableconsecuencia,trajeronelabsolutismoimperial,yconélseentronizóelfausto,ellibertinajeyelrefinamientoqueagotaronlasenergíasdelpueblo-rey,hastaentoncesventurosoensusaudacesempresas.

V. 152. Adjicitornatus. -La fiebre de novedades que trastornaba el juicio del mundoelegante romano tenía que envidiar bastante poco a la edad actual, abrumada con elinsufrible bagaje de susmodas estrafalarias, sus pelucas de colorines y las cuentas de susmodistos y modistas, que infunden en los mozos de limitados recursos un santo horror almatrimonio,másporlasexigenciasintolerablesdelavanidadqueporlosgastosquereclamaelsustentoyeducacióndelafamilia.

V.156.Folem.-LahijadeEurito,amadaporHércules.V.163.Feminacanitiem.-Losgalosygermanosseteñíanelpeloconlosjugosdehierbas

especiales.Tibulo,paradisimular lascanas,aconsejaelempleode lacortezadenuez,yesverosímilque tambiénse lesocurriesea las romanaselusodepelucasdediversoscoloresconquefalsificansuscabezasennuestrosdíaslasdamasdealtocopete,exponiéndosecomobichosrarosalaexpectacióndelacuriosidadyalascríticasdelasensatez.

V.165.Crinibusemtis.-Lamodadelaspelucas,sicomoornatodelaeleganciaesridícula,comorecur-sodelanecesidadquereparealmenosenlaapariencialosestragosdeltiempoolasdolencias, eshartoble, y antesquever calva la cabezade táculoaque losojos vienenpoco acostumbrados, prefe ajenas, por parecernos repulsivo un cráneo femeni no que a lafaltadesesoañadaladelcabello.Quisfurorest.sepresentabanenpúblicollevandosobresucuerpo en joyas y vestidos una fortuna, tal vez amasada por dre o el marido con artesvituperables..FrixonHellem.depereceraconsecuenciadelasintrigasdesumadrastraIno,debiendolasalvaciónaalcarnerodeáureosvellonesqueletransportóporlosaireslejosdesu ingrata tierra, acompañado de su Helle. Esta infeliz, desvanecida por la ra pidez de lamarcha,cayóalmar,querecibióelnombredeFrixoarribóalaCólqu-da,sacrificóaEtessudoradapiel,quemástardelearrebataronlos

V.192.Seriphos-PequeñaisladelgrupodelasCi,queentiempodeladominaciónromanaservíadelugardedestierro.Caice.Caico,ríodeMisia,cuyafuentesurgeenelmonte

V.201.Artesupercilii . -Lascejaspocopronunciadasseuníanyalargabanconpolvosdehollínyotrosingredientesdelmismojaez,hastaquepare-ciesencasijuntas,alcontrariodeloquereclamalaestéticamoderna,quelasprefierebiendefinidasycorrectas,peroguardandolajustaseparación.

V.224.NudaVenus . -LaVenusAnadiómene, atribuída aEscopas, que se admiraba en lagaleríapróximaal templode Júpiter, es famaque sobrepujabaenperfeccióna laesculpidaporPraxiteles.

V.270.AdPharii...piscis opem . -El pez de Faros es el cocodrilo, de cuyo excremento sevalíanlasmorenasparablanquearseelcutis,suciedadatestiguadaporHoracioenunodesusepodos.

V.273. Conveniunt tenues analectides . -Los analectides eran pequeños cojines quedisimulabanlaimperfectadisposicióndelasespaldas.

V.293.Quidquumlegitima fraudatur litteravoce . -Lasdamasacostumbrabanacomersealgunas letras de las palabras, especialmente las que hallaban difíciles de pronunciar;afectaciónridículaquehatenidoimitadoresenotrostiemposypaíses,yquesipro-cededelamoneríavelpruritodedistinción,resultaatrozmenteantipática.Nosehadeconfundirconeste vicio, que estropea el lenguaje, la natural tendencia a suprimir sonidos que no seanindispens -blesparael conocimientode lasvoces,envirtuddeb-a-ble,perosiempre realynecesaria.Parshumeri.conelhombrodescubiertoyelbrazodesnudo,afindeproazuelasdevidatumultuosa,noalasdoncellasymatronas,enquieneselrecatoeselverdaderoescudodel pudor.Et modo Niliaeis -Aires ligeros con que se i-V.332.Luditur arte Getae -QuiénespresumenquealudeaMenandro,delqueelprimerotomóprestadoelargumentodeFormión,dondelosviejosDemofónquedanburladosporlaastuciadelsiervoGeta..Necvoscampus.-La fuente Virginal Frontino, porque se debió a una virgen el descubrimiento del sitio enPliniosostienequeselediótalnombreporcorrerenpartedesucursopróximoelriachuelode Hércules, y separarse en seguida, como si huyese de un enemigo: en sus aguas casiheladasselimpiabanelpolvoyelsudorlosatletasdelcampodeMarte.

V.390 . Paraetonias rates . -Las naves de Pareto-nio, ciudad marítima del Egipto, cuyaescuadrahuyódestrozadaenlasaguasdeAccio.Enconmemoracióndelavictoria,AugustoordenólevantarenelPalatinountemploaApoloNaval,queresplandecíaconlostesorosdelariqueza y el arte. Propercio describe sumagnífica suntuosidad en la elegía XXXI del librosegundo.

V.391.Quaequesororconjuxque.-Octavia,lahermanadeAugusto,yLivia,suesposa;éstamandó levantar sobre el Esquilino el Pórtico de su nombre, que rodeaba al templo de laConcordia, y aquélla, o más bien su hermano, erigió en el campo de Marte una soberbiaconstrucción, enriquecidaconadmirablesobrasdearte, yunacopiosabiblioteca,donde sereunía el Senado para tratar los negocios trascendentales de gobierno; de aquí que se lallamaseCuriaOctavia.

V.392.Genercinctus.-MareoAgripa,casadoconJulia,lahijadeAugusto,porsuvictoriasobrelaflotadeSextohermoseólaciudadconmagníficosedificios,termas,acueductosyelpórticovecinodelPanteón,temploquehoyguardalosrestosmortalesdeVíctorHumberto,ymonumentoelmejor

V.399.Tamirisy.-n-FilamnónylaninfaArgíope,pordelavozylosojos.SelerepresentaconlalirarotaenlasAmebea,citaristaateniense..-CreealpintorApelescidoenlaisladeCos;peronaturaldeÉfeso.PintólaVenuses,saliendodelasolas,tablaporAugustocolocadaeneltemplodeJulio

V.446.Annulusin.-Losafeminadosyd-sohoylospetimetresytenoriosdemenorcuantíanoabusandelnúmero,perosídeltamañodelaspi-draspreciosasenellosengarzadas,que

denunaaltaybambolla,conqueintentanpescaralasincautasydesvanecidas.V.452.Appiadesquedeae.-LostemplosdePalas,Vesta,laPazylaConcordia,próximosala

fuenteAppia.V.457.Cecropides.-HijasdeCecrops,primerreydeÁticayfundadordeAtenas.V.483. Quanvis vittae careatis honore . -Las mujeres de libre condición, doncellas y

matronas,gozabanelderechodeanudarconunacintasuscabellos;lasextranjeras,esclavasy libertas estaban privadas de tal honor, y a ellas se dirige el vate en sus diabólicasenseñanzas.

V.506.UtviditvultusPallas.-EnotrolugarexpusimosloquecuentaOvidioenLosFastossobre la invención de la flauta, atribuída a Minerva, la cual, viendo que el tañerladescomponíasusmejillassonrosadas, laarrojócondesdénporeldañoqueocasionabaasucelestialbelleza.

V. 519. Tecmessa. -La cautiva de Ayax, hija de Telentas, rey de Frigia, cuyo territoriodevastaronlosgriegos.

V.527.Vite regendos . - Los centuriones empuñaban como signo de autoridad un reciosarmiento, que sacudían sobre las espaldas de los soldados, si trabajaban remisos en loscampamentosonoobedecíanconprestezalasórdenesrecibidas.

V.536.habetNemesis-ComonoleerapoenelvalordelosdonespoéticosquedieronaNémesis,LesbiaYCintialafamaenvidaydespuéslanmorta

V.550.Sedibus.-Loscantosdelossublivatessupónenseinspiradosporunnumend-vinoquelesdictadesdeelcieloestrofasarrebatad-ras,yesinnegablequelaexcitaciónycalordelalma cia de lo bello, heroico y grandioso tiene no poca simi excelsa forma a sus ideas ysentimientos,comosisurgiesendeuncerebrosobrenaturalquellegahasta

V.564.NoncumsociisVenusquemanentEncuestionesdeamoryautoridadesantiguoeladagiodequeynilosreyesrenuncianvoluntariosasudominioabsoluto,nielsesióndeunamujer adorada con siente en dividir con nadie los goces que saborea. El amor es tanexclusivistacomoelpríncipepersuad -dodelderechodivinoque leasisteparagobernarsutenganlasextralimit-cionesdelpoder.

V.613 .Nupta virum timeat. -Las leyes autorizaban almarido a poner un guardián quevigilara los pasos de su consorte, y la suspicacia de los celos extendió la jurisdicción a lasamigas,aquieneselpoetasedirigeparacegar losojosdelArgosquevelabaatodashorasporsuconducta.oc

V.627 . Fallitque oculos. -La estratagema de escribir simulada-mente, demodo que noacierteadescifrarloescritomásquelapersonaqueestéenelsecreto,porloquesededucedeaquí,esbastanteantigua,aunquenollegasealaperfecciónquealcanzaenlaactualidad,quehamultiplicadolastintassimpáticasalcompásdelosdescubri-mientosquímicos.

V. 672 . Lemniasi gladios. -Las mujeres de Lemnos degollaron una noche a todos losvarones,sinexceptuaralospropiosmaridos,hazañaqueEstaciorefiereenellibroquintodeLaTebaidaporbocadeIpsitila,reinadelaisla.

V.686.Procris.-LatragediadeProcrislahemosnarradoennotaanterior.V.725.Cylleniaproles.–Céfalo,asíllamadoporserhijodeMercurio,queviólaluzenel

monteCileno,deArcadia.V.769 . pudet docuisse. –perodebía instancias de Venus, que lo conducían por camino

broso,sinañadirleñaalfuegonimancharlaspáginas,hartoatrevidas,desupoemaconunandalosa.