b545-565 catalogo 2019.qxp b545-565 catalogo 07/08/19 08 ... · b545-565 catalogo 2019.qxp_b545-565...

B545-M-S-SM B565-M-S-SM

TOURS A CN - CNC-DREHZENTREN

B545-565 Catalogo 2019.qxp_B545-565 Catalogo 07/08/19 08:51 Pagina 1

2 - 3

B54

5B565

Gamme de tours monobroche compacts pour l’usinage enbarre et en mandrin de pièces de petites et moyennesdimensions.BIGLIA a ainsi obtenu une gamme de tours universels dehaute qualité dont la structure robuste et la nouvelletourelle BIGLIA assurent:• RIGIDITÉ• PRÉCISION• VITESSE D’USINAGE.Tout ceci avec

• GRANDE FIABILITÉ• PRIX TRÈS COMPÉTITIF.L’application du concept de construction modulaire donneplusieurs possibilités qui vont du simple usinage à l’usinagede la pièce finie grâce aux outils tournants, à lacontrebroche et l’axe Y. Les modèles B545 / B565 sontdisponibles en 4 versions avec diamètre maxi d’usinage debarre 51 et 70 mm et permettent de choisir la solution“sur mesure” pour vos applications.

La fiabilité et la tradition de Bigliapour le tournage efficace


MASCHINENVARIANTENZUR AUSWAHL

B545 / B565- Grundmaschine mit progr. Reitstock

B545M / B565M- 12-fach Revolver. AlleStationen sind angetrieben

- C-Achse auf der Hauptspindel- Programmierbarer Reitstock

B545S / B565S- 12-fach Revolver- Gegenspindel

B545SM / B565SM- 12-fach Revoler. AlleStationen sind angetrieben

- C-Achse auf der Hauptspindel- Gegenspindel mit C-Achse

Biglia Zuverlässigkeit und Traditionfür leistungsfähiges Drehen

Diese kompakte, hochwertige Einspindeldrehmaschine eignet sichsowohl für die Stangenbearbeitung als auch Futterarbeiten.Dank dem Maschinenbett und dem neuen Revolver, erreicht Biglianeue Ziele in Bezug auf• STEIFHEIT• PRÄZISION• GESCHWINDIGKEIT IN DER BEARBEITUNG• HÖHERE ZUVERLÄSSIGKEIT• SEHR KONKURRENZFÄHIGER PREIS.Die modulare Fertigung verfügt ein breites Angebot anProduktionsmöglichkeiten und Funktionen, vom Universaldrehenbis zur Komplettbearbeitung, dank der angetriebenen Werkzeuge,der Gegenspindel und der Y-Achse. Erhältlich in 4 Versionen mitmax. Dreh ø bei Stangenbearbeitung 51 und 70 mm fürmaßgeschneiderte Fertigungslösungen.

MODÈLES DISPONIBLES

B545 / B565- Contrepointe automatique

B545M / B565M - Tourelles à 12 postes. Toutesles positions sont motorisées

- Axe C sur la broche principale- Contrepointe automatique

B545S / B565 S- Tourelles à 12 postes- Contrebroche

B545SM / B565 SM- Tourelles à 12 postes. Toutesles positions sont motorisées

- Axe C sur la broche principale- Contrebroche avec axe C

COMPOSITION STANDARD

- Bâti en fonte stabilisé- Broche cartouche- Tourelles à 12 postes- Déchargeur de pièces et prise-interface pour raccordementpousse-barre

- Jeu de porte-outils et douillesde réduction

- Convoyeur à copeaux- Lampe bicouleurs- Unité liquide d’arrosage- Armoire électrique climatiséeavec frigo

OPTIONS

- Bras de mesure outils - Liquide d’arrosage à hautepression

- Filtre du liquide d’arrosage- Convoyeur des pièces- Séparateur d’huile- Aspirateur de fumée- Contrôle effort outils SBS- Porte automatique

STANDARD AUSRÜSTUNG

- Maschinenbett aus Gußeisen- Spindel; Typ: Kartusche- 12-fach Servorevolver- Teilefänger und Schnittstellefür Lademagazin

- Werkzeugpaket undReduzierhülsen

- Späneförderer- Zweifarbige Signalleuchte- Kühlmittelanlage- Schaltschrank mitKlimaanlage

OPTIONEN

- Meßtaster (Tool Setter)- Hochdruck-Kühlmittel- Kühlmittelfilter- Förderband- Öl-Abscheider- Kühlnebelabsaugung- SBS Werkzeug-Bruchüberwachung

- Automatische Türe


4 - 5

B54

5B565

100

200

300

400

500

1000

2000

3000

4000

5000

1000

010 20 30 40 50

0.1

0.20.30.40.5

1

2

345

10

20

304050

100

1

2345

10

20

304050

100

200

300400500

1000

kW Nm

223 Nm S3 (50%)

4000

189 Nm S1

26 kW S3 (50%)

22 kW S1

62 N m

52 N m

1110

100

200

300

400

500

1000

2000

3000

4000

5000

1000

010 20 30 40 50

0.1

0.20.30.40.5

1

2

345

10

20

304050

100

1

2345

10

20

304050

100

200

300400500

1000

kW Nm

108 Nm S3 (50%)

5000

79 Nm S1

15 kW S3 (50%)

11 kW S1

1327

trs/min - U/mintrs/min - U/min

Broche principaleHauptspindel

B545 Alésage de broche ASA 5” - ASA 5” Spindelbohrung B565 Alésage de broche ASA 6” - ASA 6” Spindelbohrung

Broches principalesHauptspindeln

Les broches principales, de type cartouche, auto-lubrifiées,sont fabriquées à l’aide d’une combinaison de roulements àbilles à contact angulaire de haute précision et de rouleauxcylindriques. La ligne de broche comprend un cylindre hydrauliqueéquipé d’un réducteur de pression qui permet de régler laforce de serrage.

Die Lagerung der selbstschmierenden Spindeleinheiten (Typ:Kartusche) ist aus einer Kombination aus Präzisions-Rollenund Kugellagern realisiert.An der Spindel ist ein Hohlspannzylinder angebracht mit einerDruckreduzierung zur Einstellung der Spannkraft.

Diagramme de puissance et alésage de brocheLeistungsdiagramme und Spindelbohrung


100

200

300

400

500

1000

2000

3000

4000

5000

1000010 20 30 40 50

0.1

0.20.30.40.5

1

2345

10

20304050

100

1

2345

10

20304050

100

200300400500

1000kW Nm

112 Nm S3 (50%) 11 kW S3 (50%)

76 Nm S1 7,5 kW S1

937

3750

5000

ø 45

trs/min - U/min

B545S - SMB565S - SM

ContrebrocheGegenspindel

Point de collisionKollisionspunkt

Usinage miroirSimultanbearbeitung

ContrebrocheGegenspindel

SYNCHRONISATION DES DEUX BROCHESIndispensable pour obtenir la coupe de la barre sans téton etpour réduire le temps d’usinage. Il est possible de synchroniserangulairement les deux broches pour bloquer en rotation lespièces rondes ou polygonales. On peut arrêter, redémarrer ouinverser la rotation tout en étant en synchronisation.

SPINDELSYNCHRONISIERUNG

Diese Option wird benötigt, um die Stange ohne Butzenabzustechen und die Werkstückspannung ohne Spindelhaltdurchzuführen. In beiden Fällen wird die Bearbeitungszeit reduziert.Die Drehung beider Spindeln wird synchronisiert, damit runde oderpolygonale Teile ohne Spindelhalt nach Übergabe gespannt werdenkönnen. Während synchronisierter Bearbeitung auf beiden Spindelnkönnen die Drehzahl und die Drehrichtung geändert oder auch dieSpindeln gestoppt werden.

CONTROLE D’EFFORT DE LA CONTREBROCHE En contrôlant l’effort du moteur axe B, on peut transférer lapièce de la broche principale à la contrebroche en toute sécurité.Ce contrôle est nécessaire lorsqu’il y a des copeaux dans la pincede la contrebroche, lorsque la pièce à prélever est plus grande oulorsque la pièce n’a pas été coupée.

ÜBERWACHUNG DER MOTORBELASTUNG DER GEGENSPINDEL

Durch die Überwachung der Motorbelastung der Gegenspindel(B-Achse) kann die Teile-übergabe mit der notwendigen Sicherheiterfolgen.Wenn der Spanndurchmesser zu groß oder zu klein ist, das Teil nichtabgestochen wird oder durch Späne in der Zange die Funktion derSpannzange nicht gewährleistet ist, wird die Maschine gestoppt.

Diagramme de puissance et alésage de brocheLeistungsdiagramme und Spindelbohrung

Usinage sur la contrebroche par des outilsstatiques/motorisés et pince/mandrin.

Bearbeitung auf der Gegenspindel mitfesten/angetriebenen Werkzeuge mit Backe/Hohl-spannfutter.


6 - 7

B54

5B565

TourelleRevolver

La robuste tourelle CNC BIGLIA bidirectionnelle à12 positions a un temps d’indexage de 0,15 sec.La rigidité d’usinage est assurée grâce à la dentureHIRTH largement dimensionnée.Toutes les 12 positions motorisables peuvent recevoirles porte-outils tournants qui usinent soit sur labroche principale soit sur la contrebroche.

Mit dem bidirektionalen BIGLIA Servo-Revolver mit 12Stationen hat die Schwenkzeit sich auf 0,15 sek. reduziert.Das großzügig dimensionierte HIRTH Getriebe garantiertdie Steifheit in der Bearbeitung. Der Revolver kann mitden gleichen Werkzeughaltern sowohl auf derHaupt- wie auch auf der Gegenspindel arbeiten.


100

200

300

400

500

1000

2000

3000

4000

5000

1000

010 20 30 40 50

0.1

0.20.30.40.5

1

2

345

10

20

304050

100

1

2345

10

20

304050

100

200

300400500

1000

kW Nm

47 Nm S3 (50%)3,7 kW S3 (50%)

14 Nm S11,1 kW S1

8,8 Nm

2,6 Nm

750

4000

trs/min - U/min

B545M - SMB565M - SM

Outils motorisésAngetriebene Werkzeuge

Diagramme de puissanceLeistungsdiagramme

Outils motorisésAngetriebene Werkzeuge

TARAUDAGE RIGIDE

Le taraudage rigide droite et gauche peut s’effectuer surla broche principale, la contrebroche et avec les outilsmotorisés soit axiaux soit radiaux.

GEWINDEBOHREN

Steifes Gewindebohren ist auf der Haupt-, Gegenspindel undmit den angetriebenen Axial- und Radial-Werkzeughalternmöglich (rechts und links Gewinde).

POLYGONAGE

Cette option avec le porte-outil motorisé “porte-fraise”permet d’exécuter le tournage de polygones et le fraisagede filets (matériaux conseillés: laiton et acier à vitesse decoupe élevée).

POLYGONDREHEN

Diese Option gestattet mit Hilfe eines angetriebenen Fräserhaltersdas Polygondrehen und das Gewindeschneiden (empfohlenesMaterial: Messing und Stahl).


8 - 9

B54

5B565

NOUVEAU DECHARGEUR, EXPULSEUR

Le nouveau déchargeur automatique des piècespermet le déchargement de la pièce finie soit surla broche principale soit sur la contrebroche.

NEUER TEILEFÄNGER/AUSWERFER

Der neue automatische Teilefänger kann Fertigteilesowohl von der Hauptspindel als auch von derGegenspindel abnehmen.

CONTREPOINTE AUTOMATIQUE: REDUCTION DUTEMPS DE CYCLE

Le corps de la contrepointe coulisse sur une glissièreindépendante et est commandé par un moteur et vis àbilles (axe B). C’est l’idéal pour l’usinage en barred’arbres qui doivent être d’abord centrés-percés et puissoutenus par la contrepointe pour le tournage.Il peut également être utilisé comme axe de travail pourexécuter en temps masqué un perçage simultané autournage (standard sur: B545-M / B565-M).

Accessories et productivité optimaleTourner avec plus de vitesse, plus de profit


BRAS MESUREUR OUTILS

Ce dispositif facilite le réglage des jauges des outils, ce quile rend plus rapide et précis. Au contact du capteur et de lapointe de l’outil, la valeur de la correction est mémoriséeautomatiquement dans le tableau des correcteurs. Parconséquent, on réduit le temps de réglage et la sécurité(car l’opérateur ne rentre plus lui-même les valeurs)(option).

MEßTASTER

Diese Option ermöglicht ein schnelles und fehlerfreies Vermessender Werkzeuge. Die Schneide wird zum Taster geführt; derKorrekturwert wird automatisch in der Tabelle der Korrekturwertegespeichert, so daß die Einrichtzeit reduziert wird (Option).

PROGRAMMIERBARER REITSTOCK: REDUZIERTESTÜCKZEITEN

Der programmierbare Reitstock wird auf einer separatenFlachführung geführt und mit einem AC-Motor über eineKugelrollspindel angetrieben (B-Achse). Diese Option eignetsich besonders für die Bearbeitung von Wellen, die zunächstzentriert und gebohrt und anschließend durch den Reitstockunterstützt weiterbearbeitet werden müssen. Sie kann alsAchse verwendet werden, zum gleichzeitigen Bohren undDrehen (Standard für: B545-M / B565-M).

Zubehör und höchste LeistungsfähigkeitMehr Geschwindgkeit für höchste Produktivität


Capacité d’usinage Arbeitsbereich

CAPACITÉ DE TOURNAGE / FRAISAGEDREHBEREICH / FRÄSBEREICHB545MB565M

CAPACITÉ DE TOURNAGE / FRAISAGEDREHBEREICH / FRÄSBEREICHB545S-SMB565S-SM

100

100

2514

5

113

1016

0

150

710

1016

0

114.5

100

81

4

20

195.5

70

170

2514

5

113

1016

0

150

1016

0

114.5

100

81

4

150

510

150

10

20

195.5

70

170

150

40

115

115

815

490

140 (B)

1

560

560

560

560

560

560

560

560

5

10.88.27.00 (Ø 32)

T134-00076 (ER25)

10.57.88.00 (ER25)

10.88.27.00 (Ø 32)

T134-00076 (ER25)

10.88.16.00 (25x25)

10.57.88.00 ER25

Ø

10.88.16.00

54

136 (A)

152 (C)

150 (D)

47

91

= =

136 (E)

137 (F)

150 (G)

C

(A) Mandrin - Spannfutter Ø 165(B) Porte-pince - Spannzangenfutter Ø 42- 45

(C) Mandrin - Spannfutter Ø 210(D) Porte-pince - Spannzangenfutter Ø 60-70

(E) Mandrin - Spannfutter Ø 165(F) Porte-pince - Spannzangenfutter Ø 42(G) Porte-pince - Spannzangenfutter Ø 60

ASA

5” B

54

5A

SA6”

B565

10 - 11

B54

5


CAPACITÉ DE TOURNAGE VERS CONTREBROCHEDREHBEREICH RICHTUNG GEGENSPINDELB545S-SMB565S-SM

CONTREPOINTE AUTOMATIQUEAUTOMATISCHER REITSTOCKB545MB565M

CAPACITÉ AXE YY-ACHSENBEREICH

B545-B565 B545-B565

CH 320

1

Ø 6

10

115

1016

0

220

1016

0

276.5

100

81

150

10

150

10

2514

8278

150

5

80

25

420

Ø 290

10170

5055

105

100

Ø 490

Ø 245

Ø 220

20

170

5055

105

70

560

560

560

53100

900

490257

490

900

75335

Ø 42

Ø 245

Ø 245

T134-00076 (ER25)

10.88.16.00 (25x25)

10.88.28.00 (Ø 32)

1

Ø 210

Ø 210

10.27.72.00 (CM5)

10.27.73.80 (Ø 40)

1

CM4/5

= =

Capacité d’usinage Arbeitsbereich

B565


B54

5

12 - 13

B565


Porte-outils et accessories Werkzeughalter und Zubehör


14 - 15

B54

5B565

Procédé automatiqueProzessautomation

CNC Fanuc 31 i-T avec écran 10.4” à cristaux liquidesCNC Fanuc 31 i-T, mit LCD Farbbildschirm 10.4”

Clavier alphanumérique complet Alphanumerische Volltastatur

Panneau opérationnel BIGLIA avec touches à membraneBIGLIA Panel mit Softkey-Tasten

ATTENUATEUR DE COLLISION (air bag)

Ce logiciel spécialanalyse instantanémentune absorptionanormale causée parune collision soitpendant unmouvement rapide soitpendant l’usinage.Il s’en suit qu’en cas decollision, la rotation dumandrin s’arrête et lemouvement de l’axeest inversé ou bloqué (en fonction de la vitesse du mouvement) sur quelquesmillimètres et puis arrêté, en réduisant les effets de la collision.Remarque: cette fonction ne permet pas d’éviter la collision.

KOLLISIONSDÄMPFER (air bag)

Diese besondere Software überwacht eine plötzliche auftretendeKraftaufnahme, verursacht durch eine Kollision sowohl während einerschnellen Bewegung als auch während der Bearbeitung. Daraus folgt,im Falle einer Kollision, wird die Spindel-umdrehung gestoppt und dieAchsen werden für einige Millimeter entgegengesetzt verschoben(je nach Geschwindigkeit der Bewegung). Dadurch könnenKollisionswirkungen reduziert b.z.w. gedämpft werden.Achtung: Diese Funktion schützt nicht vor einer Kollision.

SBS: CONTROLE DE L’EFFORT OUTILS

Ce dispositif contrôle les outils qui sont très utilisés et quisont donc sujets à rupture (coupe, ébauche, forets àplaquettes ou hélicoïdaux etc…) en permettant l’usinageautomatique en sécurité avec une surveillance réduite(option).

SBS: BIGLIA SAFETY SOFTWARE / WERKZEUG-BRUCHÜBERWACHUNG

Diese Software überwacht die Schnittkraft der Werkzeuge(Schruppwerkzeuge, Wendeplattenbohrer, Spiralbohren).Dadurch kann eine sichere automatische Bearbeitung garantiertwerden (Option).

Représentation graphique d’une collision et réaction des axes

Mouvement inverséAchsengeschwindigkeit rückwärts Bewegung

ABSORPTION DE L’AXE

VITESSE DE L’AXE

ALARME

Point de collisionKollisionspunkt

Diagramme indicatif

Graphische Darstellung einer Kollision mit Achsenverhalten

ACHSENDÄMPFUNG

ACHSENGESCHWINDIGKEIT

ALARM

Weisendes Diagramm

MANUAL GUIDE: FACILITÉ, RAPIDITÉ ET SECURITÉDE PROGRAMMATION

Le programme innovant MANUAL GUIDE doté d’uneinterface graphique simple et intuitive, des fonctionspuissantes d’éditeur de programmes et un vaste choixde cycles d’usinage(tournage, fraisage etperçage) permet d’exécutermême les programmes lesplus complexes avec facilitéet rapidité. Une simulationgraphique 3D très réalistepermet de contrôler avecsécurité le programmeréalisé (option).

MANUAL GUIDE: SCHNELL UND EINFACH ZUR SICHERENPROGRAMMIERUNG

Die innovative Software MANUAL GUIDE hat eine einfache undintuitive grafische Oberfläche mit einem leistungsstarken Editor.Eine grosse Auswahl an Zyklen für die Dreh-, Fräs- und

Bohrbearbeitungermöglicht das kurzzeitigeErstellen auch komplexerProgramme.Ausgestattet mit einerrealistischen 3D-Darstellung kann dasProgramm vor demDrehen sicherüberprüft werden (Option).


Données techniquesTechnische Daten

DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN

TOUR MODÈLE MASCHINENMODELL B545 B565

CAPACITÉ D’USINAGE ARBEITSBEREICH Diam. maxi d’usinage de barre Max. Dreh ø Stangenbearbeitung mm 51 70Diam. maxi d’usinage en reprise Max. Dreh ø Futterbearbeitung mm 220 290Longeur maxi usinable Max. Drehlänge mm 560 560Diamètre maxi en rotation Max. Umlaufdurchmesser mm 580 580

BROCHE PRINCIPALE HAUPTSPINDEL Gamme de rotation Stufenlose Drehzahl trs/min - U/min 5000 4000Nez de broche Spindelnase ASA 5” 6”Alésage de broche Spindelbohrung mm 55 76Diamètre intérieur roulements Innen ø der Kugellager mm 90 110Diamètre mandrin Spannfutterdurchmesser mm 165 / 210 210 / 250Puissance moteur Motorleistung kW 11 / 15 22 / 26Couple moteur Drehmoment Nm 79 / 108 189 / 223

CONTREBROCHE GEGENSPINDEL Gamme de rotation variable Stufenlose Drehzahl trs/min - U/min 5000 5000Nez de broche Spindelnase ASA 5” 5”Alésage de broche Spindelbohrung mm 55 55Diamètre intérieur fourreau Innen ø Zugrohr. mm 45 45Diamètre intérieur roulements Innen ø der Kugellager mm 90 90Diamètre mandrin Spannfutterdurchmesser mm 140 / 165 140 / 165Puissance moteur Motorleistung kW 7,5 / 11 7,5 / 11Couple moteur Drehmoment Nm 70 / 100 76 / 112Avance rapide axe B Eilgang B-Achse m/min 30 30

TOURELLE REVOLVER Nombre de positions Anzahl der Werkzeugstationen N° 12 12Type Typ mm 20 x 20 - 25 x 25 - Ø32 20 x 20 - 25 x 25 - Ø32Temps d’indexage (1 outil) Schaltzeit (1 Station) sec - Sek 0,15 0,15

OUTILS MOTORISES ANGETRIEBENE WERKZEUGE Nombre de positions Anzahl der angetr. Werkzeuge N° 12 12Gamme de rotation Stufenlose Drehzahl trs/min - U/min 3000 (4000)• 3000 (4000)•

Puissance moteur Motorleistung kW 3,7 3,7Couple moteur Drehmoment Nm 47 47

AXE C C- ACHSE Valeur min. programmable Kleinster programmierbarer Wert ° 0,001 0,001Vitesse avance rapide maxi Max. Eilgang trs/min - U/min 100 100

AXES ACHSEN Course axe X Fahrweg X-Achse mm 170 170Course axe Z Fahrweg Z-Achse mm 560 560Course axe Y Fahrweg Y-Achse mm +55 / -50 +55 / -50Course axe B Fahrweg B-Achse mm 490 490Avance rapide axe X Eilgang X-Achse m/min 20 20Avance rapide axe Z Eilgang Z-Achse m/min 24 24Avance rapide axe Y Eilgang Y-Achse m/min 6 6

CONTREPOINTE REITSTOCK Cône porte-pointe Pinolenaufnahme C.M. 5 / 4 5 / 4Avance rapide axe B Eilgang B-Achse m/min 15 15

SYSTEME D’ARROSSAGE KÜHLMITTELANLAGE Capacité du bac Fassungsvermögen l 250 250Débit nominal Förderleistung l/min 230 230Puissance moteur pompe Leistung Pumpenmotor kW 1,5 1,5

DIMENSIONS - POIDS ABMESSUNGEN - GEWICHT Machine avec convoyeur de copeaux Außenmaße mit Späneförderer mm 4487 x 1901 x 2125 h 4487 x 1901 x 2125 hHauteur broche au sol Höhe Spindelmitte mm 1000 1000Poids avec convoyeur de copeaux Maschinengew. mit Späneförderer kg 4700 4850


THE TURNING TECH

OFFICINE E. BIGLIA & C. SPA • I-14045 INCISA SCAPACCINO (AT)Tel.: +39 0141 7831 • Fax: +39 0141 783327 • www.bigliaspa.it

1324

967

462 83

0

751

1865

260

2384

1325

396

180

500

683

378

1045

550

280

3604

4487

265

265 691

150 401 817 967

402

B545 B565

ENCOMBREMENT DE LA MACHINE - MASCHINENAUßENMAßE

A017-00104FTE • 09/2019

LES DONNÉE

S SO

NT FO

URNIS À

TITRE IN

DICATIF •

DIE

AN

GEG

EBEN

DA

TEN

SIN

D N

ICH

T V

ERB

IND

LIC

H

TOURS A CN - CNC-DREHZENTREN


b545-565 catalogo 2019.qxp b545-565 catalogo 07/08/19 08 ... · b545-565 catalogo 2019.qxp_b545-565...

Documents