• 1 •

Urte barriariabestenUrte barriariabesten

urtarrila 2011 enero | nº 38 zkia

• 2 •

• izarren dist i ra! •

Sondikako kultur aretoan, telebista saioaren ekitaldia ospatu zan eta bertara jendetza handia parajetu zan.

Sarrerak, salgai jarri ebezanetik hiru minutura agortu ziran. Txorierriko herri guztiak egoazan ordezkatuta eta hamabi urtetik 18 urtera arteko parte hartzaileak egon ziran oholtza gainean. Gon-bidadu bereziak egon ziran eta musikaz apaindu eben ospakizun nagusia. Bertaratuen txaloen ar-tean, Ivan Alvarez 18 urteko Derioztarra atera zan garaile bere berbaldi bikainari esker. Antolatzai-leek, izandako arrakasta ikusita, hurrengo urtean be ospatzeko asmoa dagoala argi itxi eben.

Txorierri izarrez busti zan

• 3 •

• b a r r i a k •

Lezama cogió el relevo a Zamudio en la organi-zación del Día Internacional del Euskara, que se celebra desde 1995 el día 3 de diciembre. Para conmemorar esta fecha, la Mancomunidad de Txorierri preparó un atractivo cartel de activida-des para todas las edades. La celebración comen-zó con una obra de teatro para las niñas y los niños. El grupo Kukubiltxo puso en escena en el frontón de Lezama la obra “Txirrikiz lanarekin”. Posteriormente, en el mismo frontón tuvo lugar un concurso de juegos vascos. El acto principal del día fue la actuación de los bertsolaris Ando-ni Egaña, Sustrai Colina, Etxahun Lekue y Jone Uria que contaron como “gai jartzaile” con Josu Goikoetxea. El día concluyó cantando con el gru-po Taberna Ibiltaria.

Posteriormante, el protagonismo recayó en los y las escolares de Txorierri, que pudieron disfrutar en el frontón de Lezama de la actuación de Txan Magoa, de una representación de teatro (“Me-

Mugikortasuna hobetuz

Euskeraren Nazioarteko Eguna

mentu Ridiccoli”) a cargo de la compañía En la Lona, y de las “payasadas” de Kuko, Truko eta Bolenwaider.

Zamudioko Udalak denontzako kaleak gura ditu eta horretarako trafiko astuna jasaten daben guneetan aldaketak egin gura ditu oinezkoen eta bizikletadu-nen alde. Zelan lortu denontzako kaleak?. Motordun trafikoa gitxituz, oinezkoentzako erraztasun gehiago jarriz, bizikleten erabilera sustatuz eta, garrantzitsue-na, biztanleria mugikortasun plan sendo baten ingu-ruan kontzientziatuz.

Dagoaneko hainbat aldaketa egin dira: Arbolantxa, Mendiko eta Talleri kaleak oinezkoentzako egokitu, aparkaleku gehiago eza-rri, autobus zerbitzu barria eta tren zerbitzu bereziak eta elbarrituen-tzako aparkalekuak, bes teak beste. Mugi-mendu jasangarriaren planagaz aurrera egi-tea, osasunean aurrera egitea da. Ingurugiroa errespetatuz aurrera egiten ikasten badogu, datozen belaunaldiek naturarenganako erres-petuan hesituko dira.

• 4 •

• T o k i k o A g e n d a 2 1 •

Estas aportaciones servirán para trazar las líneas de trabajo del nuevo Plan de Acción de la Agenda Local 21 que sustituirá al actual proyecto, el cual tras cinco años de trabajo se ha cumplido en un porcentaje del 97%.

Se recogieron 173 cuestionarios en los que se pe-día a la ciudadanía que priorizara aquellos temas que consideraban primordiales para la Agenda Local 21 de nuestro municipio. Estudiadas las en-cuestas, se concluyó que el tema más importante que hay que abordar en el próximo Plan de Ac-ción es la Economía y el Empleo. Un total de 138 cuestionarios incluyeron este tema como priorita-rio (79,8% del total). El segundo tema prioritario para los y las zamu-dioztarras es el urbanismo y la movilidad, con 88 cuestionarios (50,8%). Le siguieron los servicios sociales, bienestar social, con 82 cuestionarios (47,4%); cultura, deporte y ocio, con 75 cuestio-narios (43,3%); euskara, juventud, con 65 cues-tionarios (37,6%); y el medio ambiente, con 53 cuestionarios (30,6%). Además de responder al cuestionario, se animó a la ciudadanía a plantear propuestas de mejora para incorporar en los diferentes ámbitos temáti-cos inicialmente previstos en el Plan de Acción. Se recogieron 219 aportaciones diferentes entre las que destacaron urbanismo y movilidad, con 92 aportaciones (42,4% del total); cultura, deporte y ocio, con 40 aportaciones (18,3%); economía y empleo, con 35 aportaciones (15,2%); medio Ambiente, con 30 aportaciones (13,9%), los ser-vicios sociales y bienestar social, con 15 aporta-ciones (6,7%); y el euskera y la juventud, con siete aportaciones (3,2%).

La economía y el empleo son los temas que más preocupan a los y las zamudioztarras

Esta conclusión se extrae de los resultados obtenidos en la encuesta realizada en octubre para recoger las ideas de las vecinas y vecinos del municipio sobre el modelo que prefieren de pueblo sostenible.

• 5 •

Propuestas por ámbitos temáticosEn el ámbito temático de economía y empleo, las vecinas y vecinos propusieron facilitar el acceso al trabajo a las personas residentes en Zamudio, favorecer el acceso al trabajo de las personas des-empleadas en las empresas del municipio, apro-vechar las relaciones de proximidad con el Parque Tecnológico para facilitar el trabajo de la juventud del municipio (con la firma de convenios de cola-boración, contratos en prácticas, etc.), o fomen-tar la creación de una bolsa de empleo por parte de las empresas localizadas en Zamudio.

También plantearon mejorar la orientación ofre-cida desde Behargintza para la búsqueda de em-pleo, la oferta de cursos y la adecuación de éstos a las demandas de las empresas de la zona. En urbanismo y movilidad, las personas partici-pantes propusieron ampliar la oferta de vivienda y que las casas sean más accesibles y económicas. Además, se reclama viviendas sociales y VPO para la juventud, el fomento de políticas de alquiler de vivienda y facilitar la construcción de viviendas en terrenos particulares. En el ámbito de la accesibilidad, se pide rebajar las aceras y los pasos de cebra para mejorar la ac-

cesibilidad de las personas mayores o en sillas de ruedas. También se plantea instalar una barandi-lla en Leizaola Lehendakaria plaza y acondicionar y arreglar las aceras del entorno.

• 6 •

• a u r r e k o n t u a k •

El presupuesto municipal para 2011 crece un 6%

El 10% de la partida se destinará a inversiones, mientras que se mantiene congelado el gasto público.No se subirán ni tasas ni impuestos.

La partida presupuestaria con la que contará el Ayun-tamiento de Zamudio en el ejercicio 2011 asciende a 7.312.633 euros. La alcaldesa Sorkunde Aiarza ha destacado que se trata de un presupuesto equilibrado de gastos e ingresos y que registra un pequeño incre-mento con respecto al presupuesto municipal de 2010 (6.874.133 euros), aunque este aumento no es fruto de una subida de las tasas a las vecinas y vecinos, sino que se prevé un incremento moderado en la recauda-ción del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE).

Aiarza también resalta que, por tercer año consecu-tivo, el presupuesto municipal se caracterizará por la contención en el gasto público, ajustado a la co-yuntura actual. Del total de la partida presupuestaria alrededor de 700.000 euros (un 10%) se destinarán a inversiones. Se sufragará alguna obra que que-dó postergada el año pasado como consecuencia de la crisis, como el acondicionamiento de Agirre Gela; también se construirá la pasarela elevada que conectará con la nueva escuela y a las asociaciones culturales se le mantendrán las subvenciones. De igual modo se salvaguardan las ayudas al estudio y las actividades culturales.

Con respecto a las ordenanzas municipales, perma-necerán congeladas el próximo año, al no subirse ni las tasas ni los impuestos.

• 7 •

• e n t r e b i s t a •

Gurutze Rola, presidenta de la Asociación Gure Señeak (Derio)

La Asociación Gure Señeak recibió la invitación del Ayuntamiento de Zamudio para participar en la Feria agrícola y ganadera y darse a conocer así a todas las personas que se acercaran al evento. Además, la recaudación obtenida en la degustación de setas fue destinada a ellos. La presidenta de la asociación, es la zamudioztarra Gurutze Rola.

La asociación la formaron ocho familias. ¿Por qué decidieron unirse?Las familias que forman Gure Señeak tienen niños y niñas con enfermedades raras, a veces sin diagnos-ticar, y que necesitan de apoyo exterior. Para apoyar a estas familias en sus necesidades, como solicitar ayudas, lo idóneo era formar una asociación.

Sorprende que se hayan juntado en un mismo pueblo ocho familias con distintas enfermeda-des raras. ¿Eso es habitual? La enfermedad infantil es algo que se vive en la intimidad. De hecho, muchas de las criaturas que verás aquí alrededor no parece que están enfer-mas. A veces todos estos casos no son públicos, no son notorios, no se ven, y cuando formas una asociación salen a la luz

¿Cuáles son los principales problemas con los que se encuentran en el día a día?Las familias quieren comunicación, quieren saber. Me parece grave que, por ejemplo, en Derio haya niños y niñas que no tienen un diagnóstico, y ya tienen cerca de catorce o quince años. Estamos hablando de que la indefensión de no saber qué tiene tu hijo o hija es muy duro. Luego están las criaturas a quienes se les ha diagnosticado una enfermedad rara que necesita de un tratamien-to experimental. Nosotros vemos que son fami-lias que necesitan respuestas al “cómo”, al “por qué”, y nadie se las da.

« Las familias con hijos e hijas con enfermedades raras necesitan respuestas»

¿Vuestro objetivo como asociación cuál es exac-tamente?Reunimos a las familias y recogemos información de cuáles son sus necesidades, las estudiamos y pro-curamos dar una respuesta. En este punto estamos ahora, ya que pusimos en marcha la iniciativa hace muy poco, en septiembre. Empezamos en Derio or-ganizando una maratón increíble, con mucha parti-cipación, y ahora estamos en Zamudio, cuyo Ayun-tamiento también nos brinda su respaldo.

Además del Ayuntamiento, ¿tenéis apoyo de la Diputación u otras instituciones?Estamos comenzando y nos sentimos muy apoya-dos. Estamos ahora en la fase previa a la solicitud de ayudas económicas. La respuesta está siendo fe-nomenal y queremos desde luego dar las gracias a todas aquellas personas y entidades que en algún momento nos han apoyado.

• 8 •

• k i r o l a k •

El mejor baloncesto juvenil

“Somos la cuarta Federación en número de licencias”

El Polideportivo de Zamudio aco-gió del 6 al 8 de diciembre el Campeonato de Euskadi Junior de Baloncesto de Selecciones Te-rritoriales 2010-2011, en el que se enfrentaron los mejores juga-dores y jugadoras de Bizkaia, Gi-puzkoa y Araba.

En la categoría femenina resultó vencedora la selección de Ara-ba, tras vencer a la selección de Bizkaia (42-61). En la categoría

¿Por qué eligió la Federación Zamudio para acoger el campeonato?Creo que nos elegimos mutuamente. No fue una elec-ción solamente de la Federación Vizcaína, sino que fue un encuentro muy fácil con Sorkunde, la alcaldesa. Los dos coincidimos en que era importante traer una acti-vidad deportiva como esta a Zamudio, y así lo hemos hecho. Hemos sido un equipo, más que una decisión.

¿Está contento con el resultado?Completamente, las gradas estaban a reventar. ¡La respuesta ha sido buenísima!.

¿Hay gran afición en Euskadi por el baloncesto?Sí, te puedo decir que a nivel de Estado somos la cuarta Federación en número de licencias, Por lo tanto, se puede decir que es un deporte que está muy asentado. Tenemos representación en los tres territorios históricos, en la ACB y en la liga femenina en el caso de Gipuzkoa. Y en lo que es baloncesto de base tenemos cerca de 30.000 licencias, un nú-mero más que importante para una población que ronda los dos millones de habitantes.

masculina ganó Gipuzkoa, mien-tras que Bizkaia quedó en tercer puesto después de perder 72-88 ante Araba en el último partido de la competición.

Las instalaciones deportivas de las que disfruta Zamudio fueron uno de los factores que decan-taron a la Federación Vizcaína de Baloncesto a la hora de ele-gir nuestro municipio para al-bergar el campeonato.

Así, el presidente de la Federación Vizcaína de Baloncesto, Germán Monge, y la alcaldesa de Zamu-dio, Sorkunde Aiarza, firmaron un acuerdo de colaboración. La Federación se mostró muy satis-fecha con la respuesta del públi-co, que llenó las gradas.

Este evento supuso ofrecer a los y las zamudioztarras una actividad interesante con la que incentivar la práctica deportiva en el municipio.

Germán Monge (presidente de la Federación Vizcaína de Baloncesto)

• 9 •

• U d a l a r e n d i s k o a •

Zamudio, abesten

Igotz Lopezek, Zamudioko Udalaren Kultura, Hezkuntza eta Kirola zinegotziak, grabazino egunak zelangoak izan ziran kontatzen deus-ku: “autobusean atera ginan goiz Donostiako Elkar estudioetara. Umetxoak hamarnaka izan ziran grabatera lehenengo pasa ziranak. Gero abeslariak, trikitilariak, panderojoleak, txis-tulariak, goilarak eta beste guztiak. Tartean, umeen gurasoek eta laguntan euskuen guz-tiek estudioa ikusteko era izan eben. Hirurak pasa zirala sagardotegira abiatu ginan, ohiko menua jan, eta musika eta dantza artean agurtu genduan eguna”.

• 10 •

• Z a m u d i o k o X X V . A z o k a •

El primer fin de semana de noviembre, Zamudio ce-lebró el vigésimo quinto aniversario de la Feria Agrí-cola y Ganadera, el evento cultural más importante

de nuestro municipio, después de que el pasado año se tuviera que suspender debido a un temporal de lluvia y viento. Este año la lluvia y el granizo también fueron protagonistas, lo que no impidió que se acer-caran más de 10.000 personas para disfrutar de la gran calidad de los productos expuestos.

La Feria albergó 86 puestos que ofrecían al públi-co quesos, txakoli, hortalizas, frutas, verduras, fru-tos secos, productos de chacinería, panes, dulces o plantas, entre otros muchos artículos. Para que la lluvia no entorpeciera el desarrollo de la celebra-ción, el Ayuntamiento colocó una gran carpa que cubría toda la avenida por la que se disponían los puestos y bajo la cual los y las zamudioztarras y las personas visitantes pudieron hacer sus compras y disfrutar del tradicional talo con chorizo, acompa-ñado de txakoli.

Aunque el día grande de la Feria fue el domingo 7 de noviembre, el día anterior también albergó di-versas actividades, como una degustación de setas (cada ración costaba un euro), cuya recaudación se destinó a Gure Señeak, una asociación que da apo-yo a las familias con hijos que padecen enfermeda-des raras o con situaciones especiales de discapa-cidad. Durante la mañana, varios vecinos y vecinas

A pesar de la lluvia, la Feria logró reunir a más de 10.000 personas que disfrutaron de la gran calidad de los productos expuestos.

Un aniversario esperado y celebrado

• 11 •

Irabazleekaz berbetan…participaron en una salida para recoger setas que se clasificaron por la tarde.

El domingo, además de la exposición de productos, se celebraron catas comentadas de txakoli y de que-so y se entregaron los tradicionales premios de la Fe-ria. En la categoría de hortalizas, el puesto ganador fue el de Adela Andikoetxea, mientras que el premio a las mejores frutas recayó en José Etxebarria. El ga-lardón al mejor queso fue para Jesús Aranburu. Con respecto a los mejores txakolis, Sasikoetxe recibió los principales premios en las categorías de tinto y rosa-do. En cuanto al caldo blanco, el de José Etxebarria fue considerado el de mejor calidad. El mejor puesto local de hortalizas fue el de Itziar Zarate. Finalmente, Idoia Belloso obtuvo el primer premio a la mejor ves-timenta baserritarra y la familia Zarate el de mejor vestimenta ganadera.

Zemendiaren 7an euriak ez eban atsedenik emon, baina Zamudioko Azokaren 25. urteurrenak aurrera egin eban. Goizetik jendea azoka gu-nean antolatutako aterpeko postutxoetara hurbildu zan ikusi, probatu eta erostera. Bizkaiko Limusin Abelgorrien XIII. Lehiaketako ganaduaren eta Zamudioko arraza desbardinetako ganaduaren kalitatea be egiaztatu ahal izan genduan. Eguerdia aldera sariak bananduteari ekin eutsien. Txako-lin zuriaren kasuan, Jose Etxebarria gatikarra izan irabazlea eta poztasuna erakutsi eban. Bere berbetan saria jasotzea bikaina izan zan baina krisia igarri egin dala be aipatu eban: “jendeak gitxiago erosten dau” aitortu eban. Gaztaietan, Idiazabalgo Jesus Aranburu izan zan nagusi. Ortuarietan berriz, Adela Andikoetxea agertu zan garaile beste behin. Urduliztarrak pozez hartu eban saria, “pozgarria da beti sariak jasotzea”. Halan da be, krisia asko igarri dauala aitortu eban: “jendea ikusten dator bakarrik, gitxik erosten dabe” esan eban Andikoetxeak. Idoia Belloso, baserritarren janz-keran izan zan garaile. Idoiarentzat Zamudioko azoka da urteko ekintzarik politenetakoa eta horregatik ederra da saria jasotzea. Idoiaren berbetan, aro txarrak jendea etortzea galarazo eban, baina holan eta guztiz be, jen-detza sentitu zan eta hori da garrantzitsuena; urtez urtez jendea animatzea eta herriko giroak bizirik jarraitutea.

• 12 •

• Z a m u d i o k o X X V . A z o k a •

¿Cómo se consigue crear un toro campeón tan hermoso como el que habéis presentado?Hay que tener un poquito de suerte, y disponer de buenos animales e ir seleccionando aquellos que te parecen que re-únen las mejores condiciones morfológicas. ¿Qué características definen a vuestro toro ganador?Es un toro muy completo morfológicamente, con una gru-pa excepcional, con muy buena nalga, mucha redondez de nalga, mucha carne en la parte de atrás, con un lomo muy recto, con mucho espesor, etc. Creo que es un animal muy completo.

¿Cómo preparáis a los toros, los cuidáis de alguna forma especial?Para venir al concurso, los animales han de estar durante un periodo bastante prolongado con una alimentación un poco especial, una alimentación un poco más cuidada. Un animal de mil y pico kilos no se engorda de un día para otro, no mejora. Es necesaria una alimentación bastante prolongada

¿Qué características ha de tener un buey para participar en estas pruebas?Físicamente, que esté bien preparado y tenga buenas condiciones de tamaño y peso, entre 900 y 1.000 kilos.

Fidel Abans, ganador del mejor macho limusín

« El 20% de las vacas de nuestro rebaño se insemina con toros de alta selección»

Gaizka Aurrekoetxea, ganador de las pruebas de bueyes

« Primero les habituamos a los trabajos de caserío»

¿Este tipo de bueyes destinados a competición suelen utilizarse también para trabajos en el ca-serío, o se les cuida de una manera especial para las pruebas?Las dos cosas. Primero se les enseña a hacer los trabajos de caserío, y luego se les entrena para competición.

¿Se requiere algún entrenamiento o alimentación especial?Si, la alimentación y el entrenamiento son im-portantes en animales de esta potencia. Siempre estás pendiente de cómo pueden coger fondo y fuerza y estableces la alimentación y el ejercicio en función de ello. Por ejemplo, se les entrena con ruedas, con las que se les hace andar y andar, hasta que se cansen.

Eres bastante joven, pero veo que te gusta mucho este deporte.Sí, tengo 18 años y me atrae desde niño. Es lo que había en casa, he nacido con ello y es lo que me gusta. Y tengo intención de seguir con ello, es un hobby que me apasiona.

• 13 •

en el tiempo, que es lo que permite que lleguen aquí sin exceso de grasa, que es una de las características que penalizan.

¿El toro ganador se emplea después como semental?No necesariamente, pero en nuestro caso sí, se destina a cubrir las vacas. El ejemplar que ha ganado hoy es la tercera campaña que va a hacer de semental y estamos muy contentos con el producto que nos está dando.

¿Utilizáis la selección genética en vuestra ganadería?Sí, formamos parte de un programa de mejora genética, y el 20% de las vacas que tenemos en el rebaño se inseminan con toros de alta selección.

¿Este tipo de concursos ayudan al sector ganadero?No cabe duda de que si lo que haces solamente se queda en casa y no lo enseñas, nadie verá lo que estás realizando y la mejora que estás haciendo. Todos estos concursos al final son una promoción de la raza, donde los mejores animales de cada cuadra se enseñan en la plaza o en la pista para demostrar el avance que está generando esta raza.

• 14 •

• Z a m u d i o k o X X V . A z o k a •

« El éxito de la Feria es un reconocimiento al sector primario y al trabajo de los y las zamudioztarras”

En esta fecha de aniversario tan emblemática, ¿cómo valora estos 25 años recorridos por la Feria Agrícola?En 25 años nos ha sucedido de todo. Pero a pesar de todos los inconvenientes que hayan podido acon-tecer en la organización de esta Feria, la valoración es muy positiva porque se han conseguido superar, avanzar año a año y mejorar para obtener la calidad a la que hoy en día hemos llegado.

¿Qué ha supuesto la Feria para nuestro municipio?Es un evento aglutinador de todo el municipio. Todas las familias se vuelcan para participar; es un reconocimiento al sector primario que tan duro ha sido y es, sobre todo, estos últimos años.

El sector agrícola de Zamudio, ¿cómo ha evolu-cionado estos 25 años?, ¿la Feria ha ayudado?Evidentemente, hace 25 años la sección de ganado local era más amplia. Pero en la actualidad, conti-nuar siendo persona ganadera o agricultora ha pa-sado a ser una actividad secundaria y en muy pocos casos es una actividad principal.

Sorkunde Aiarza, alcaldesa de Zamudio

La Feria ha ayudado al sector agrícola en el sentido de que ha posibilitado a las personas productoras del municipio dar a conocer sus productos y reco-nocer el trabajo de todo un año. Además si venden mucho y consiguen un premio, pues mejor.

¿La crisis económica que vivimos se ha notado en las ventas de la Feria?Preguntando a las personas productoras, recono-cen que existe la crisis, pero que las ventas no fueron malas.

¿Qué representó la suspensión de la Feria el pa-sado año por el vendaval?Supuso un gran mazazo. Teníamos todo prepara-do y nos dejo un vacío que este año hemos que-rido cubrir.

Pero la espera ha merecido la pena. Así es. Para garantizar que aún lloviendo la gente asistiera, y que las personas productoras se encon-traran cómodas, hemos cubierto en el recinto ferial con una gran carpa. La cifra de personas visitantes ha sido superior a 10.000 y desde luego que es para estar satisfechos y satisfechas. En lo que se refiere al número de puestos, este año han sido 86, y hemos recibido muchas solicitudes que por falta de espacio hemos tenido que dejar fuera, lo que habla bien a las claras de la extraordinaria salud y aceptación con la que cuenta nuestra Feria.Un trabajo de todos

Sorkunde Aiarza agradece la labor realizada por las anteriores cor-poraciones que en estos 25 años han posibilitado organizar este evento. “Me gustaría recordar a las personas que faltan y la labor de todos y todas las concejales y concejales del área de cultura y la de mis predecesores, Iñaki Aiarza y José Luis Padura”, recuerda.

• 15 •

¿Qué opinión le merece la Feria?Me ha parecido bien. Me ha gustado.¿Suele venir habitualmente?Sí, todos los años.¿Acostumbra a comprar productos en la Feria?Siempre compro alguna cosa, como queso.¿Qué le parece la calidad de los productos?Bien, me ha gustado. Hay buena calidad.

Txomin Ibarra (Sondika)

¿Qué opinión le merece la Feria?Fenomenal. Lo único, el tiempo, que no ha acompañado. Pero está todo muy bien organizado y fenomenal. Muy bien. ¿Suele venir habitualmente?Siempre. Somos de aquí, de Zamudio.¿Acostumbra a comprar productos en la Feria?Pues habitualmente no compramos, porque nosotros somos de case-

río y tenemos cosecha propia. Pero por lo demás, todo está muy bien, maravilloso.¿No tienen un puesto aquí?¿No se animan a presentarse?No, porque normalmente nosotros lo que tene-mos es para consumo propio, para casa.¿Qué le parece la calidad de los productos?Muy buena, todo está estupendo.

¿Qué opinión te merece la Feria?Muy bien. Lo malo es el tiempo, pero lo que es la Feria, es muy bonita.¿Sueles venir habitualmente?Llevo viviendo un año en Zamudio y es la pri-mera vez que vengo. Si hubiese acompañado el tiempo hubiera sido mejor, pero es lo que hay. Te tomas unos txakolis y te quedas a gusto.¿Has comprado algún producto?Todavía no, acabamos de llegar, nos hemos comido unos talos con unos txako-lis y ahora veremos si com-pramos algo, un queso por ejemplo.¿Qué te parece la cali-dad de los productos?Lo que hemos probado está todo muy rico, muy bueno.

Fernando Goiri (Zamudio)

¿Qué opinión te merece la Feria?Me parece estupenda y maravillosa, porque está muy bien organizada y tiene de todo. El único problema que veo es el tiempo que nos está ha-ciendo. Pero, a pesar de los pesares, hay muchísimo ambiente y la gente ha venido.¿Sueles venir habitualmente?Es la primera vez que vengo.¿Te han gustado los productos que has visto?Sí, hemos comprado unas cuantas cosas y todo es de label, todas originales, están muy bien.¿Qué te parece la calidad de los productos?Aún no he probado más que un poquito de queso, y ayer probamos tam-bién el talo y demás, y está muy rico. Las setas están buenísimas.

Merche del Barrio (Zamudio)

Nos han dicho…

Verónica García(Durango)

• 16 •

• S a n m a r t i n a k 2 0 1 0 •

La II Fiesta Intercultural cerró el 14 de noviembre las Fiestas de San Martín 2010. El evento conjugó la música y bailes tradicionales de Chile con jóve-nes promesas de la música.

La II Fiesta Intercultural clausuró las Fiestas

El público que se acercó al escenario montado en el carrejo municipal pudo disfrutar del espectácu-lo de música y bailes tradicionales de Chile ofre-cido por el grupo Chile Lindo. También actuaron las finalistas del concurso musical de ETB-1 “Bi Gira”: Bea Azurmendi y Miren Oteiza, que han formado el dúo May-Bi (en Zamudio estuvieron acompañadas por Rodrigo de la Vera).

Las jóvenes intérpretes cantaron juntas y por se-parado, demostrando su bonita voz y dotes para actuación en público, que siempre es lo más difí-cil en un directo. Entre las canciones que entona-ron había algunos temas que forman parte de su primer disco, que fue presentado a principios de diciembre en la Feria del Libro y del Disco Vasco de Durango.

• 17 •

• 18 •

• S a n m a r t i n a k 2 0 1 0 •

• 19 •

Eskaintza aniztasuna nabarmentzen du Asierrek San Martin jaietako ekitaldiek izan daben harrera ona azaltzeko .

“Koadrilen arteko desafioak arrakasta itzela euki eban”

Zeintzuk izan dira jaietan antolatutako kul-tura ekintzak?Kontzertuak, herri bazkaria, koadrilen arteko desafioa, folk ekitaldia, dantza erakustaldia, eta abar. Hainbat ekimen.

Zein ekintzek izan dabe arrakasta gehien?Koadrilen arteko desafioak arrakasta itzela euki eban eta horrez ganera, rum rum rock-ak, folk saioak, skate-ak eta kultura aniztasunaren jaial-diak be hainbat jende erakarri eben.

Gazteentzako zelango ekintzak antolatu ziran?Gazteentzako aukera nahiko egon da, batez be kontzertuak eta, horregaz batera, skate erakus-taldia eta umeentzako jolasak.

Musika taldeak zein irizpidegaz aukeratu ziran?Lehenengo, mota desberdinetako musika izatea. Garrantzitsua da baita, jende asko ekarten daben taldeak izatea. Zamudion bereziki eta Txorierrin orokorrean, badago eskaintza kulturalik?Eskaintza sano zabala da, bai Udalen partetik eta baita elkarteenetik be.

Jaietan antolatutako ekintzetan zeinek eka-rri eban jende gehien?Rock kontzertuak oso arrakastatsuak izan ziran. Kaotikok, Kop-ek, Trikiziok eta abarrek, makina bat lagun ekarri eben.

Zelangoa da jaien balorazinoa?, krisiak gogor jo al dau?Positiboa izan da. Krisia igarri dan arren, aurre-kontua mantendu dogu eta hori ondo dago.

Asier Amarika, Zamudioko Udaleko Kultura teknikaria

• 20 •

• S a n m a r t i n a k 2 0 1 0 •

“ Musikan faltsukeria asko dago, inoren kontura bizi dan asko”

Zer dozue gurago, kontzertu jendetsua ala leku txiki bateko intimidadea?Biak doguz gustuko. Jaialdi ikaragarri batean joteak bere alde onak daukaz, muntaia guztia, talde piloa joten, juerga izugarriak eta abar. Baina gaztetxe ba-teko giroa be gustukoa dogu: berotasuna, hurbilta-suna, izerdia, eta abar.

Kaotiko taldeak kontzertu gogorra ta beroa emon eban. Musika gogorra, eta berbak gehiago.

Zein da musikan izan dozuen unerik gozoena eta garratzena?Dana ondo ateraten diren momentuak gozoak dira, baina lehenengo diskoa grabetako era iritsi zanean, jaialdi handi batean lehenengoz egotea eta nire herriko gaztetxean jotzeko aukera izan genduaneko momentuak bereziak dira. Momen-tu txarrak barriz, galdutako lagunak, gure arteko moskeotxoak, azken finean familia baten mo-dukoak gara.

Zamudion joteak zer sentsazio sortu eutsuen?Oso harrera ona egin euskuen eta sano gustura igaro genduan gaua!

Zamudioko jaietan bizitako giroari abesti baten izena jartzerkotan, zein aukeratuko zeunkie?Adrenalina izango zan, bertaratuen giro, berota-sun eta indarragaitik.

Non gustatuko litzaizueke jotea eta noren aurrean?Penintsulatik ateratzeko gogo handia dogu. Hego Amerikan, Ipar Europan…Noren aurrean? Ikusi ez gaituztenen aurrean eta interesa daukienen eta gustuko gaituztenen aurrean!.

Zer eskatuko deutsazue urte barriari?Orain arte ibili garan lez jarraitutea. Gauzak nola dagozan ikusita, ez da gitxi.

Musika munduan zer aldatuko zeunkie? eta zer indartu?Faltsukeria asko dago, muntaia asko eta inoren kontura bizi dan asko, baina beti egon da eta egongo dira. Beste guztia, izugarria da.

Musikara dedikatuko ez bazinate, zertan egingo zeinduen lan?Guztiok daukaguz gure lanbideak. Musikatik bi-zitzea sano zaila da, eta urte guztian mantentze-ko zeozer gehiago behar dogu.

• 21 •

¿Cómo ahorrar en casa?

El Ente Vasco de la Energía ha puesto a disposición de la ciudadanía una serie de consejos prácticos que facilitan al ahorro de energía en las viviendas, lo que además de reducir el gasto de las familias ayuda a cuidar el medio ambiente.

La ciudadanía está cada vez más sensibilizada con el ahorro en el hogar, que además de propor-cionar una mejor calidad de vida ayuda a cuidar el medio ambiente. Uno de las partidas del gasto familiar más importante es la energía, de ahí que sea tan importante controlar su consumo, para lo cual existen consejos prácticos para el ahorro energético como los ofrecidos por el Ente Vasco de la Energía (EVE).

Iluminación: para ahorrar energía en la iluminación se recomienda aprovechar al máximo la luz natural en invierno. Con colores cla-ros en paredes y techos se aprovecha mejor la luz natural y se reduce el uso de luz artificial. Las bombillas de bajo consumo requieren de hasta un 80% menos de energía que las incandescentes y las halógenas, por ello es aconsejable sustituirlas donde se usen durante largo tiempo. También es una buena idea tener pocas bombillas encendidas. Cuando se sale de una habitación es necesario apagar la luz. Hay que mantener limpias las lámparas y pantallas, puesto que la suciedad dis-minuye la luminosidad. Los tubos fluorescentes sólo se deben usar donde se necesite más luz y estén encendidos durante muchas horas, como en la cocina.

Electrodomésticos: en cuanto a los electrodomésticos, se recomienda comprar aquellos con etiquetado energético de clase A, que ahorran mucha energía. Ajustar el termostato del frigorífico y del congelador según las recomendaciones del fabricante. No introducir nunca alimentos calientes en la nevera, al enfriarlos fuera se ahorra energía. Aprovechar al máximo la capaci-dad de la lavadora y procurar que trabaje siempre con carga completa. Lavar siempre que se pueda con agua fría. Procurar utilizar el lavavajillas cuando esté lleno, y a media carga usar los programas cortos o económicos.

Calefacción: para ahorrar en calefacción en invierno, se recomienda tener un buen aislamiento en los cerramientos exteriores, lo que ayudará a disminuir las pérdidas de calor. Bajar las persianas y cerrar las cortinas al anochecer para evitar perder el calor del interior. Regular el termostato de la calefacción a 20ºC, es la temperatura idónea para una casa. Cada grado de más, el consumo aumenta un 7%. Cuando se sustituya los aparatos de calefacción, hacerlo por los de alto rendimiento, que ahorran energía. Por la noche es aconsejable apagar la calefacción o reducir la temperatura a 17º-19ºC.

En la página web de EVE (www.eve.es/web/Ciudadanos/Consejos.aspx) se pueden encontrar muchos más consejos prácticos para ahorrar energía en el hogar.

• j a sangar r i ta suna •

• 22 •

• l a b u r - l a b u r •

Zamudioko 25. Azokak, Hemendik saria jaso eban egin-dako ibilbide luzeagaitik. Sorkunde Aiarzak ilusino han-diz hartu eban saria eta herritarren parte hartzea goratu eban: “herritik eta herriarentzat egindako Azoka. Zamu-diori eskertu behar jako urtez urte egindako lana, herria eta herritarrak baitira sari honen jabeak, denek parte hartzen baitute ekimen honetan. Udaletik mila esker ekimen arrakastatsu hau posible egin dozuen guztioi. Sari hau denontzat da. Zorionak!.”

Aurten be emon dira hainbat arlotara zuzendu-tako ikasketa diru-laguntzak. Formazio zikloetan 16 pertsona egon dira eta 3.520 euro emon jakez, batxilergo 7 ikaslerentzako 1.518 euro zuzendu dira, unibertsitate mailako ikasketak egiteko 45 pertsona eta 20.977,26 euro, masterrak egiten dabezan 8 pertsonentzako 2.400 euro eta musika ikasten daben 5 pertsonek 1.100 euro jaso dabez. Azkenik, hizkuntzak ikasteko 111 pertsona dagoz, gehienak ingelesa ikasteko baina baita alemanie-ra edo italiera be; honeri guztira 2.1584,04 euro luzatuko jakez.

En la XIII. Campaña de Animación a la Lectura Ma-ría Moliner 2010 se ha premiado a Zamudio por la realización del “Proyecto de animación a la lectura 2010. Biblioteca”. El galardón consiste en un lote de libros que se remitirán a la Biblioteca Municipal para integrar su fondo.

Udalak, trenbideak banantzen dauan Lehendakari Agirre kalea eta Eskola barriaren arteko gunea, pasabide batez lotzeko lanak hasiko ditu. Lanen aurrekontua 500.000 eurokoa da.

Zamudioko Udalaren integrazio arlotik antolatutako ikastaroen barruan, Zoru pelbikoa indartzearenak arrakasta handia izan dau. Pelbisaren beheko partea indartzea da jarduera honen helburu na-gusia. Emakumeei zuzenduta, osteopatia, gihar kontuak, inkontinentzia eta haurra izan ostean sortzen diran arazoei aurre egiten ikasten da. Bi orduko saioak dira eta zapatuetan egiten dira 11:00etatik 13:00era. 12 emakume dabiltza

Zamudioko Azokari“Hemendik” saria

Ikasketa diru-laguntzak

La Biblioteca, premiada por fomentar la lectura

Zoru pelbikoa indartzeko ikastaroa

ikastaroan eta beste 6 kanpoan geratu ziran. Ho-neek, aurrerantzean antolatuko diran ikastaroe-tan parte hartze-ko lehentasuna izango dabe.

Eskolako pasabidea

• 23 •

• z a m u d i o z t a r r a k •

El fotógrafo Joseba Apezetxea ha recibido el título de “Fotógrafo distinguido” otorgado por la FEPFI, (Fede-ración Española de profesionales de la fotografía y la imagen) A principios del presente mes de noviembre se celebró en Granada el VIII Certamen de calificación de obras fotográficas de la FEPFI, momento en el que tuvo lugar la entrega de este galardón. Un logro impor-tante para él por ver reconocido su esfuerzo y trabajo

durante años. El jurado estaba compuesto por importantes y destacados profesionales de la fotografía a nivel na-cional. Es el tercer fotógrafo en Bizkaia en obtener este reconocimiento. Las fotogra-fías han sido galardonadas en diferentes apartados como comunión, retrato y repor-taje social. 2 de dichas obras están en la Colección de Ho-nor 2009 de la FEPFI. Desde el 2005 al 2009 ha estado nominado en 4 ocasiones en diferentes certámenes organi-zados por las asociaciones de Zaragoza, Valencia y Asturias.

Joseba Apezetxea,premio “Fotógrafo distinguido”

Telefono zenbaki interesgarriak Teléfonos de interés

Arg

itara

tzai

lea:

Zam

udio

ko U

dala

Test

uak

eta

arga

zkia

k: Z

amud

ioko

Uda

la, M

ari C

arm

en N

oya

eta

Eder

Mer

ino

Lege

Gor

dailu

a: IS

SN-1

1888

-695

7

BILB

AO

-101

5-08

• Udaletxea / Ayuntamiento: 94 406 09 90

• Kultura / Cultura: 94 406 09 98

• Gizarte laguntzailea / Asistencia Social: 94 406 09 99

• Anbulatorioa / Ambulatorio: 94 452 11 07

• Kiroldegia / Polideportivo: 94 452 21 28

• Liburutegia / Biblioteca: 94 452 02 04

• Kz gunea: 94 452 24 49

• Ludoteka / Ludoteca: 688 61 96 61

• Eskola / Escuela: 94 452 08 26

• Matxuretarako / Averías:

Argindarra / Luz: 901 20 20 20

Gasa / Gas: 900 40 05 23

Ura / Agua: 94 487 31 87

• Garbigunea: 94 403 40 90

• Etxeko gauzak batzeko / Recogida de enseres: 94 406 09 90

• Zamudioko bake epaitegia / Juzgado de paz de Zamudio: 94 406 09 95

• Txorierriko Mankomunitatea / Mancomunidad de Txorierri: 94 454 03 50

Euskara zerbitzua /Servicio de euskara: 94 454 03 50

Udal euskaltegia / Euskaltegi municipal: 94 454 00 62

Behargintza: 94 453 63 70

www.zamudiokoudala.com