SALESIANOS®verano/otoño 2014

Ayuda paraabastecer de agua

limpia…– Pág. 4

ÍNDICE PÁG.

Iniciativa “Agua limpia”de Misiones Salesianas . . . . . 4

Notas desde el campo:Un relato personal por lamisionera Salesiana laica Agnieszka Charymska . . . 10

Los Salesianos en losEstados Unidos y CanadáServicio pastoral para losjóvenes de Los Ángeles . . . . . .14

Instantáneas alrededordel mundo Salesiano . . . . .19

India – El lado oscurode los fuegos artificiales . . . 24

Donación trae sonrisas a 1.000estudiantes en Liberia . . . . 27

Los Salesianos trabajan en másde 130 paises, ¡Imagínese cuántosmisioneros nuestros nos escribencontando sus sueños, sus esperanzas

y los logros ya alcanzados!Nuestra revista nopodría dar a conocertodos sus proyectos.

¡Que el Señor lebendiga por sugenerosidad!

SALESIANOS • Publicación semianual • Misiones Salesianas, 2 Lefevre Lane, New Rochelle NY 10801-5710Edición 270 • verano/otoño del 2014, Volumen 66, No. 2 (Issn. 0036-3480)

Deje un legado deamor y esperanza…

Y ayude ahacer delmundo unlugar másacogedor.Una persona, como

usted, puede hacer una diferencia significativa.Su decisión de recordar a las Misiones Salesianasen su testamento puede literalmente salvarvidas y traer cambios positivos al futuro de milesde niños necesitados que luchan solamente parasobrevivir cada día.

Nuestros programas a lo largo del planetasalvan vidas preciosas… y ayudan a hacer delmundo un lugar más acogedor.

Al incluir a las Misiones Salesianas en suregalo planificado, su corazón y su espíritu sonpor siempre parte de estas buenas obras.

Considere dejar un legado de amor y espe-ranza que sobrevivirá por generaciones futuras.

Por favor, recuerde a Misiones Salesianasen su testamento…

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728NEW ROCHELLE NY 10802-0728

TEL: (914) 633-8344

1

2SALESIANOS

Querido amigo y colaborador en ¡Misión!

San Juan Bosco dijo una vez: “La música de los jóvenes debe serescuchada con el corazón, no con los oídos”.

Cada día, usted y otros buenos amigos escuchan con el corazón –a los niños vulnerables alrededor del globo que no siempre tienen unacanción alegre para cantar.

A veces, estas niñas y niños están solos en el mundo – huérfanos a causa de la guerra, eldesastre o la enfermedad. A veces sus familias no pueden permitirse el lujo de alimentarlos,y ellos sufren torturados por el hambre crónico. Y algunas veces, trabajan en la fabricaciónde ladrillos, minas de carbón y en las factorías, ya que no tienen acceso ni siquiera a unaeducación básica.

Usted ha oído sus gritos desde diferentes partes del mundo – y ha respondido con interésy bondad que nos permiten traer a estos niños preciosos nueva esperanza, un futuro digno yla oportunidad de cantar con alegría.

Al pasar las páginas de esta edición de SALESIANOS podrá ver algunas de las historiasreales de esperanza y alegría que Ud. ha ayudado a hacer posibles. Usted encontrará anuestros dedicados misioneros Salesianos trabajando incansablemente por los pobres enCamboya, Liberia, India y aquí en los Estados Unidos.

Y, usted se informará acerca de un tema especialmente importante para mí: nuestrorenovado compromiso de garantizar que todos los niños y todos los adultos, tengan acceso alagua potable. A nivel mundial, los niños son los más vulnerables a las enfermedades transmi-tidas por el agua, y tenemos la intención de cambiar esta situación, con un nuevo pozo a la vez.

Si observa la foto en la portada de esta edición, verá a un jovencito lleno de alegría y enacción de gracias mientras bebe de uno de tales pozos. De hecho, vuestro corazón casi puede“escuchar” su alegre canción, una canción que sólo es posible con su apoyo.

Gracias por hacer de nuestra misión, su misión. Estoy muy agradecido por su apoyo, ysiempre les tendremos presentes en nuestras oraciones a usted y a sus seres queridos. ¡QueDios les bendiga!

Atentamente,

Padre Marco Hyde, S.D.B.

P.D. Por favor, ayúdenos a seguir llevando agua potable a los que más lo necesitan! Tal vezconsidere un regalo mensual de tan sólo $10, que nos permitirá cavar nuevos pozos,mejorar los métodos de saneamiento y proporcionar nuevas fuentes de agua potable alos niños pobres y a sus familias en todo el mundo. Su bondad ayudará realmente amejorar la salud y la calidad de vida. (Ver páginas 4-7).

Carta del Editor

Por favor, envíenme más información sobre el rédito de los donativos con anualidad, y lasdeducciones de impuestos que recibiría dentro de su Plan de Anualidades. Entiendo quecualquier información mía personal permanecerá absolutamente confidencial y reservada. (La inver-sión mínima para el plan de anualidades es $5,000 y la edad requerida para Anualidad inmediata es60 años, ó 55 años postergada hasta los 60 años)

NO PODEMOS ENVIAR INFORMACIÓNSI NO TENEMOS LA FECHA DE SU NACIMIENTO.

Nombre__________________________________________

Fecha de nacimiento_____________________ Sexo______

Dirección ____________________________ Apto. #______

Ciudad __________________________________________

Estado ___________________ Código postal ___________

�SÍ, ¡Indíquenme Cómo!

OFRENDA ESTIMADA $_______________________

Una CONTRIBUCIÓN BENÉFICA DE ANUALIDAD A MISIONES SALESIANAS no sóloayuda a los niños pobres de todo el mundo, sino que puede proporcionarle aldonante / beneficiario de la anualidad una corriente muy atractiva de ingresos depor vida. Por ejemplo, con un regalo de $10,000, una persona, de 75 años deedad recibirá una tasa del 5,8%; a los 80 años, la tasa es del 6,8%, y a los 90años, la tasa es del 9,0%.

Además de un ingreso anual garantizado, incluye otros beneficios:•Deducción de impuestos del ingreso actual • Ingresos libres deimpuestos sobre una parte de la renta recibida • Reducción deimpuestos sobre ganancia capital (en los regalos hechos convalores apreciados) • Posible reducción del impuesto sobre elpatrimonio • La oportunidad de hacer un regalo significativo a lasMisiones Salesianas y hacer una verdadera diferencia en la vidade los niños pobres al hacer la obra de Dios.PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE DONACIONES PLANIFICADAS:•Visite nuestro sitio web en www.salesianmissions.org/giving

• Llame o envíe un correo electrónico a nuestra Representantede Anualidades, Anna Maria Lang,Tel: 914-633-8344 ext. 206Email: amlang@salesianmissions.org

• Rellene y envíe el formulario de abajo.

PARA ANUALIDAD MANCOMUNADA (en letra de imprenta):

NOMBRE DEL OTRO PARTICIPANTE:

________________________________________________________

FECHA DE NACIMIENTO: MES_______ DIA_______AÑO ______

PARA ANUALIDAD INDIVIDUAL (en letra de imprenta):(No está disponible en el estado de Washington)

VERANO/OTOÑO 2014

¡DAR … & RECIBIR!

DEPTO. FINANCIERO2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728,NEW ROCHELLE NY 10802-0728TEL: (914) 633-8344

4SALESIANOS

Misiones Salesianas ha puesto en marcha una iniciativa especial

para hacer frente a la necesidad de agualimpia. Desde agua potable hastasistemas profilácticos para la agricul-tura – el agua es esencial para la vida.De acuerdo con las últimas estadísticas,más de 750 millones de personas nocuentan con agua limpia y casi 2.5billones no tienen acceso a sistemasapropiados de saneamiento.

Se estima que unos 3.4 millones de per-sonas mueren cada año por causa del aguacontaminada y por las enfermedades rela-cionadas con la falta de higiene. Cerca del99 por ciento de las muertes se produce en países en desarrollo dondelos niños corren mayor riesgo. En la mayoría de los hogares lasmujeres y los niños son los principales responsables de recoger agua.Para las mujeres, en particular para aquéllas que son cabeza de fami-lia, éste es un tiempo pasado lejos de un puesto de trabajo generadorde ingresos y del cuidado de los miembros de la familia. Los niños seven obligados a caminar durante horas para recoger agua potable –agua que a menudo resulta contaminada y enferma a los que la con-sumen. Muchos niños no pueden asistir regularmente a la escuelaporque tienen que pasar el tiempo en busca de pozos distantes.

En respuesta a esta crisis, las Misiones Salesianas procuran laconstrucción de pozos y el suministro de agua fresca y limpia una

Iniciativa “Agua limpia”de Misiones Salesianas

verano/otoño del 20145

prioridad para todas las comu-nidades en todos los países dondelos Salesianos están presentes.

“Los misioneros Salesianosque trabajan en 132 países alrede-dor del mundo se comprometen aenfocarse en proyectos de salva-mento para asegurar el acceso alagua limpia para las personas queservimos”, dice el Padre MarcoHyde, Director de MisionesSalesianas. Desde nuevos pozosde agua en los países en todaÁfrica a una estación hidroeléctri-ca en Bolivia, Misiones Salesianasy sus patrocinadores están lle-vando esperanza a muchas comu-nidades.

“Este no es un nuevo trabajopara nosotros” agrega el P. Marcos.

“Ya hemos llevado a cabo proyectosde agua limpia en muchos países,pero este es un compromiso renova-do para ayudar a salvar aún másvidas. Es también importante paralos jóvenes asistir a la escuela paraobtener una educación y funda-mentar las bases para una vidaproductiva en lugar de verse obli-gados a buscar agua”.

Algunos ejemplos de losproyectos de agua potablede Misiones Salesianas:

BRASILSerios problemas de agua

resultantes de la contaminaciónpor pesticidas en una zona remotadel oeste de Brasil necesitaba aten-ción inmediata. Las MisionesSalesianas trabajaron con miem-bros de las comunidades indígenasXavante y Bororo para obteneragua potable de las zonas queantes eran inaccesibles. Para ello,primero diseñaron un camión móvilde perforación y excavación depozos. Para generar energía, ellosinventaron y patentaron unabomba de balancín que sacaría

La mayoría de las bombas se operan manualmente, pero el agua limpia es muy apreciada.

SALESIANOS 6

agua desde el fondo delpozo. El resultado es lareducción del riesgo deenfermedades, el acceso alagua potable, mejora de lainfraestructura y la expan-sión de la agricultura. Elesfuerzo que comenzó comouna respuesta inmediata auna crisis de la comunidad seha convertido en un proyec-to vital bien organizado.

CAMBOYALos Salesianos tienen una

larga historia de trabajar con losjóvenes pobres en Camboya.Continuando con este trabajo, laEscuela Técnica Don Bosco en laprovincia de Kep construyó unanueva torre de agua como partede un proyecto de sistema deagua en la escuela. Su construc-ción garantizará agua para estagran instalación educativa en lospróximos años. Más personas enla región utilizan agua de pozo yesta torre será significativa-mente más profunda que un pozo

promedio y tiene dos tanques dereservas. Ahora, los estudiantes ysus familias tendrán abundanteagua limpia y saludable.

ETIOPÍAUn proyecto iniciado en el 2011

por los Salesianos fue el respon-sable de la excavación de cincopozos en la zona Gambella deEtiopía. Los pozos son operadospor una bomba de mano y tienenhasta 60 metros de profundidad, loque garantiza agua a los puebloslocales que beneficiarán a cerca de1,200 personas. Para asegurar quelos pozos duren el mayor tiempo

Los niños recogen agua potableen un pozo construido por

los Salesianos.

posible, la aldea ha creado uncomité para supervisar su gestióny mantenimiento.

INDIAAgua limpia y saludable es

esencial para la supervivencia. Enel Centro de aprendizaje DonBosco en Kura, una nueva insta-lación se centra en la capacitaciónpara el trabajo en el desarrollo detecnologías en relación con elagua. Los cursos van desde la cons-trucción de pozos, riego, fonta-nería y sistemas de saneamientoque desarrollan métodos eficientes

para la utilización y análisis de lossistemas existentes para el trans-porte adecuado del agua. Lashabilidades de trabajo que losestudiantes aprenden en el CentroDon Bosco conducirán a comu-nidades más felices y saludables.

Cada 21 segundos un niñomuere a causa de una enfer-medad relacionada con el agua.¿No le gustaría ayudar a salvarvidas preciosas?

Usted puede ayudar medianteel envío de un donación con elformulario de abajo. Y

�� Sí, Padre Marco, quiero ayudar a abastecer deagua saludable a los pobres. Incluyo mi primerregalo mensual de:

�� $20 �� $15 �� $10 �� $________mensual.Entiendo que no tengo obligación de continuar, pero trataré de ayudar en una base regular.

�� Cárguelo a mi tarjeta de crédito:

FIRMA X__________________________________

�� Deseo ayudar por esta vez con un regalo de: $___________

Nombre _______________________________________

Dirección ______________________________________

____________________________________Apto. #______

Ciudad_____________________________State________

________________________________ Zip____________

Email ___________________________________________

Depto. CWI2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 NEW ROCHELLE NY 10802-0728

FECHA EXP (MES/AÑO)

Devuelva este cupón hoy para unirse a la iniciativa Salesiana Agua limpia

Ayuda para abastecer de agua limpia a aquellos que más la necesitanPor tan sólo $ 10.00 al mes, usted puede participar en la iniciativa Salesiana

Agua limpia para ayudar a construir pozos y suministrar otras fuentes de aguadulce para aquellos que tan desesperadamente la necesitan.

® � � �SE NECESITA EL # CID (LOS3 últimos números en la casilla de la firma)

verano/otoño 2014

SALESIANOS 8

POR FAVOR, SÍRVASE TOMAR NOTA QUE ESTAMOS DANDOATENCIÓN ... A LO QUE USTEDES SOLICITARON … AQUÍ

RESPONDEMOS A ALGUNAS DE LAS PREGUNTAS FRECUENTES:¿Por qué han empezado a utilizar un apartado de correos deWashington, DC en sus sobres de respuesta?Durante muchos años, nuestros sobres de respuesta fueron dirigidos a nuestraoficina en New Rochelle, NY. Nosotros recibíamos el correo para abrirlo y procesarlas donaciones y vuestras peticiones. El costo de un personal y equipo para hacereste trabajo siguió aumentando cada año. Hicimos algunas investigaciones yencontramos una compañía en Maryland que podía hacer este trabajo para nosotrosa un costo mucho más bajo – y eficientemente. Así que ahora, la mayoría de nuestrocorreo de respuesta es dirigido a una casilla postal en la oficina de correos deWashington, DC. Esta nueva empresa - a pocos kilómetros de distancia, en Maryland– recoge la correspondencia cada mañana y luego abre los sobres y procesa elcorreo para nosotros. Cuesta menos que cuando lo hicimos nosotros mismos, lo quesignifica que más dinero puede ir a los niños pobres en nuestras misiones.

¿Puedo enviar mis donaciones a la dirección de New Rochelle, NY?¡Por supuesto! Lo que usted prefiera. Si elige enviar su correo aquí, entonces por favordirija sus sobres a Misiones Salesianas, 2 Lefevre Lane, New Rochelle, NY 10801-5710.

A veces recibo un paquete o postales de ustedes y yo no quieroaceptarlo. ¿Por qué me lo envían?En varios de nuestros correos, si usted nos envía una donación específica, ofrecemosremitir un regalo, como un paquete de tarjetas de felicitación para diversas ocasiones oun libro de poesía de 128 páginas. Es nuestro regalo para usted en agradecimiento porsu apoyo a nuestras misiones. No hay ningún costo por aceptar este regalo. No hayataduras – éste es absolutamente gratuito. Por cierto, cuando rechaza o le indica alcartero "devolver al remitente", nosotros terminamos pagando el franqueo de devolu-ción y ese es dinero que podría haberse utilizado para los niños necesitados. Lo mejorsería que usted acepte el regalo y lo obsequie a un vecino, amigo o ser querido en lugarde rechazarlo. Si realmente no desea el regalo, por favor asegúrese de marcar la casillaen la hoja de respuesta que recibe en nuestros correos que dice: “SI USTED NO DESEARECIBIR EL REGALO, FAVOR DE MARCAR ESTE ENCASILLADO” y no se lo enviaremos austed. Por favor, recuerde que usted debe marcar este encasillado si no desea el regalo.

P:R:

P:R:

Espero que esta información sea de utilidad. Por favor, déjenos saber si tiene alguna otra pregunta o preocupación.Le necesitamos como "socio en la misión" para hacer lo mejor que podamos por los pobres a nuestro cuidado.

P:R:

9

A esta lindaCapilla

¡Gracias a personasgenerosas como usted!

Usted puede hacer construir una CapillaConmemorativa en honor de su santo preferido o dedi-carla a quien Ud. desee – vivo o difunto. ¡Qué modotan hermoso de recordar a un ser querido – y ayudara los seguidores más pobres del Señor!

Millones de nuestros hermanos en África, Centro ySudamérica, India y Asia tienen sus servicios religiososen las condiciones más primitivas. Nuestros misionerostienen necesidad apremiante de ayuda para construiruna sencilla casa de oración.

CADA CAPILLA ES CONSTRUIDA PORLOS LUGAREÑOS QUE LA VAN A USAR CONLA AYUDA DE NUESTROS MISIONEROS.

Usted puede hacer un donativo individual parala construcción de una Capilla Conmemorativao enviarlo como parte de la ofrenda deun grupo o organización. Si desea puedeespecificar en su testamento que seedifique una capilla en memoria suya,de su familia o de un ser querido.

De una cabañita rústica...

verano/otoño 2014

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728TELEFONO: (914) 633-8344 • EMAIL: chapels@salesianmissions.org

� Le remito mi donación de $16,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa de Aldea.

� Le remito mi donación de $21,000 .00 para construir una Capilla Conmemorativa en áreas remotas y olvidadas.� Le remito mi donación de $26,000.00 para construir una Capilla Conmemorativa en la región más aislada y excluida.POR FAVOR, SELECCIONE UNA: � EN MEMORIA DE: � EN HONOR DE: � DEDICADA A:NOMBRE: ______________________________________________________________

� Por favor, envíeme más información. (Si desea, usted también puede enviarnos un correo electrónico).ADJUNTO MI CHEQUE O GIRO POSTAL A LA ORDEN DE MISIONES SALESIANAS O CÁRGUELA A MI TARJETA DE CRÉDITO:

FECHA DE EXPIRACIÓN (MES/AÑO)

® � � �SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)FIRMA X________________________________

(por favor, escriba en letra de molde)Nombre ______________________________________________________________________________________

Dirección __________________________________________________________________________Apto. #______

Ciudad ___________________________________________Estado ____________ Código postal _______________

De una cabañita rústica...

A esta lindaCapilla

¡Gracias a personasgenerosas como usted!

SALESIANOS 10

¡Saludos desde Camboya!¡La vida es buena! Creo que

podría ser en realidad uneufemismo - Por lo que vamos atratar esto: ¡LA VIDA ES GRANDE!Llegué a amar Camboya - nopor sus monumentos, comidaasiática, música interesante omercados – pero debido a misestudiantes. Su pasión poraprender es mi mayor orgullo.Usamos nuestra imaginación paraabrir estas mentes tiernas, a micuidado, a lo que es posible conuna educación y un poco de fe.

En 1993, las Hijas de MaríaAuxiliadora establecieron el Centro de Formación Profesional Don Boscopara niñas en Phnom Penh. Su objetivo siempre ha sido educar a lasjóvenes pobres, con la esperanza de que puedan obtener puestos detrabajo en los campos de secretariado y computación. Estas chicas serán

Notas desde el campo:Un relato personal por lamisionera Salesiana laica AGNIESZKA CHARYMSKA

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728TELEFONO: (914) 633-8344 • EMAIL: chapels@salesianmissions.org

entonces capaces deayudar a sus familias.Yo ayudo en laenseñanza de inglés aun grupo de chicas, deespíritu entusiasta queson una alegría paratrabajar con ellas cadauno de todos los días.

La enseñanza deinglés no es sólo acerca de lasreglas de gramática, pronun-ciación, ortografía; el inglés es unaherramienta que asiste en un pro-ceso de descubrir el mundo másallá de la localidad. La enseñanzada gran satisfacción si los estu-diantes son sensibles a los estímu-los, pero lleva una carga deresponsabilidades, lo más impor-tante es cómo guiarlas en la direc-ción correcta. Mi aula consta deniñas diversas. Algunas de ellasson afables y estimadas por todosy uno les toma cariño también...pero del mismo modo tienes a lasque están abrumadas por la vida.

Aquellas que viven con proble-

Las estudiantes estánorgullosas de compartirsu cultura camboyana

con Aznieszka.

verano/otoño del 201411

Agnieszka y algunas de sus más entusiastasestudiantes en frente del Centro

de Formación Profesional Don Bosco.

mas familiares, la pobreza y la desesperación. Estas dulcesmuchachas luchan cada día por el derecho a ser felices, quieren estaralegres y sentirse amadas, pero las circunstancias no les permiten entrar

en ese estado de paz y te con-mueves el doble con estaschicas.

Gracias por ser parte demi viaje; no puedo escribir amenudo, pero pienso entodos ustedes y por favorsepan que siempre están enmis oraciones.

¡Que Dios les bendigadonde quiera que estén!

Agnieszka

MISIONEROS LAICOS SALESIANOS es un programa de voluntariado basado enla fe católica, que ofrece la maravillosa oportunidad de servir a los niños delmundo. Nosotros patrocinamos servicios nacionales e internacionales y serequiere un compromiso de 1 a 2 años de ayuda voluntaria.

Si usted desea recibir más informaciónsobre este proyecto, por favor, escriba a:

Misioneros Laicos SalesianosAttn: Adam Rudin2 Lefevre Lane

New Rochelle NY 10801-5710

Visite nuestra página web:www.SalesianLayMissioners.orgo envíenos un correo electrónico a: slm@salesianmissions.org

Descubre a Cristo en el rostro de un niño

SALESIANOS 12

Participantes de un proyecto de cienciasque combina diversión, trabajo en

equipo y creatividad.

verano/otoño del 201413

Solicite estos libros en nuestra página web: www.salesianmissions.org/catalog

¡Envíe nuestro nuevolibrito de Navidad en vezde una tarjeta habitual!

verano/otoño 2014

(POR FAVOR, ESCRIBA EN LETRA DE MOLDE)

POR FAVOR, ENVÍENME LOS EJEMPLARES QUE INDICO ABAJO.

Incluyo mi ofrenda de $___________. (DONATIVO SUGERIDO:$2.00 POR CADA LIBRO. SE REQUIERE UN MÍNIMO DE 5LIBRITOS POR PEDIDO)

“¡Oh dulcísimo Niño Jesús!” Cant.________“Agenda de Ángeles 2015” Cant.________Nombre_________________________________________________________

Domicilio_____________________________________________ Apto._____

Ciudad ______________________Estado______Código Postal___________

Favor de permitir de 4 a 6 semanas para el despacho. Estos preciososlibritos siempre se agotan rápidamente. Así que, haga pronto su pedido a:

Libros Inspirativos Salesianos Dpto. HB2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728, NEW ROCHELLE NY 10802-0728

El tamaño real de loslibros es 4" x 6"

Haga partícipes del gozo de la Navidad y Año Nuevo...

Tenemos a su disposición nuestro cuader-nillo de poesía navideña, para este año, bajo eltítulo de: “¡Oh dulcísimo Niño Jesús!” y nuestra“Agenda de Ángeles 2015”. Cada uno trae sucorrespondiente sobre con que felicitar en lasNavidades y Año Nuevo a sus seres queridos.Será el mejor aguinaldo que pueda darles.

Comparta nuestros libritos con su familia yamistades; ayúdeles a captar la genuina bellezay el verdadero significado de la Navidad.

Para hacer el pedido, rellene el formulario de abajo,especificando la cantidad que Ud. desea; e incluya suofrenda correspondiente, que sugerimos sea de $2.00 porcada cuadernillo ordenado.

Para el proceso más rápido de su orden llámenosal 914-633-8344 o ordénelos en nuestra página web.

a sus familiares, amigos ... y a usted mismo

Los Salesianos enlos Estados Unidos

y CanadáEn 1897, los primeros misioneros Salesianos se establecieron en

California. La empresa fue dura y lenta – pero el espíritu de Don Boscoestaba con ellos y la misión progresó. Actualmente, más de 335 Salesianostrabajan a favor de la juventud de todo los Estados Unidos y Canadá.

En el 2009 las Provincias Salesianas del Este de los Estados Unidos yCanadá se fusionaron. La esperanza de los Salesianos de ambos países esque esta unión, con sede en New Rochelle, New York, proporcionará mediosmás efectivos para expandir las obras Salesianas para los jóvenes a lo largode América del Norte.

Era el año 1957 y se iniciaba laconstrucción de una nueva escuelasecundaria para chicos en un área deLos Ángeles étnicamente diversa. LaEscuela Secundaria Salesiana ObispoMora en Boyle Heights iba a ser dirigidapor los Salesianos que tenían una misión –la misión de educar e inspirar a los jóvenesconfiados a su cuidado.

La Escuela Secundaria Salesiana ObispoMora abrió sus puertas en 1958 y brindócuatro programas académicos distintos:preparación para la universidad, educacióngeneral y empresarial y formación voca-

SALESIANOS 14

Servicio pastoral para los jóvenes de Los ÁngelesPor el Padre Nicolás Reina, S.D.B.

Equipo ganador de baloncestodel torneo anual Don Bosco

15 verano/otoño del 2014

cional. A lo largo de la década de 1960y principios de los 70, la EscuelaSecundaria Salesiana era conocidapor sus fuertes programas deimprenta, diseño gráfico, carpinteríay electrónica. Durante estos años, elcuerpo estudiantil reflejaba la diver-sidad étnica del barrio y estaba com-puesta por latinos, afro-americanos,japoneses-americanos, ítalo-ameri-canos y estadounidenses de origenirlandés. Como las comunidades delos alrededores se convirtieron enmás hispanas cada vez, también lohizo la composición étnica de laescuela. Hoy en día, el cuerpo estu-diantil es 90% hispano y profunda-mente fundamentado en la fe.

Ahora, la escuela ofrece exclusi-vamente cursos de preparación parala universidad y los ex alumnos de laEscuela Secundaria Salesiana sirven

consistentemente como pilares de lacomunidad – sostiene, posiciones deliderazgo gubernamental y cívicotanto a nivel local como nacional. Conel 99 por ciento de sus graduados quepasan a la universidad, la escuelaSalesiana es considerada una escuelasecundaria católica de primera claseen el área de Los Ángeles.

Con los años, los salesianosexpandieron su ministerio paraincluir oportunidades educativas ysociales adicionales, como:

• En 1965 los Salesianos asumieronla responsabilidad de la parroquiaSanta María de la Arquidiócesis deLos Ángeles. Históricamente, la granmayoría de los miembros de SantaMaría ha sido hispana; muchos hanemigrado de américa central enbusca de la ciudadanía y la oportu-nidad de mejores condiciones de vidaen EE. UU. Los Salesianos operan unaescuela primaria, despensa de ali-mentos y otros servicios de apoyo ala comunidad. Además, un ministeriodedicado a los jóvenes, por losjóvenes, que anima a los adolescentes

La foto más reciente de nuestra iglesiacon dos pancartas que anuncian el Bicentenario de Don Bosco en el año 2015.

16SALESIANOS

a retribuir a sus parroquias y asus barrios. A través de proyectosde servicio a la comunidad, losjóvenes de Santa María estánaprendiendo habilidades invalua-bles para la creación de comu-nidades y liderazgo que los capa-citarán para el éxito futuro.• El Club Salesiano “Niños yNiñas” de Los Ángeles ha estadoayudando a los jóvenes a mejorarsu calidad de vida por más de 45años. El centro atiende a jóvenesde escasos recursos sin importarsu origen, ingresos o capacidad.La membresía anual es de sólo$5.00. Fue establecido inicialmente en1966 para los adolescentes que par-ticiparon o en riesgo de unirse a laspandillas callejeras, el Club ofreciópor primera vez un refugio segurodonde los jóvenes podían realizaractividades constructivas. Hoy endía, el Club funciona en dos sitios ysirve a más de 3,400 niñas y niñosdesfavorecidos de 6 a 18 años deedad. A través de la concienciaeducativa, deportiva, cultural yactividades que fomentan el lideraz-go, los jóvenes desarrollan las habili-dades que necesitan para hacersecargo de todo su potencial como ciu-dadanos responsables y solidarios.

• El Campamento de verano degestión Salesiana ofrece un programade verano de 8 semanas para miem-bros entre los 6 y 12 años. El campa-mento brinda enriquecimientoacadémico y actividades recreativas.Cada día lleno de diversión comienzacon la oración de la mañana.• El Club Salesiano “Niños y Niñas”ha ampliado su programa deprestación de asistencia educativapara los estudiantes de la vecinaEscuela Secundaria Roosevelt, yofrece programas de tutoría para losjóvenes estudiantes de las escuelasprimarias y secundarias del área. ElClub proporciona una variedad de

Nuestras jóvenes voluntarias preparan y sirvenlas comidas una vez al mes en un comedor debeneficencia, para las personas sin hogar

en el centro de Los Ángeles.

programas educativos, servicios paralos niños, jóvenes y la familia queincluyen consejería, eventos cultu-rales, recreativos y actividadesdespués de la escuela.

Los servicios especiales incluyenasesoramiento financiero y pre-paración de impuestos, clases deinglés, distribución de alimentos, ypreparación en caso de desastres.Los centros también estándisponibles para reuniones de lacomunidad, eventos especiales yoportunidades de voluntariado.

Hoy en día, los Salesianos se cen-tran en la integración de estos progra-mas existentes y las actividades demanera de desarrollar el liderazgo yoportunidades de servicio mientrasque apoyan a los estudiantes másjóvenes. Por ejemplo, los estudiantesde la escuela secundaria Salesiana

ahora sirven como mentores alClub “Niños y Niñas” – dando elejemplo ayudan a los niños amejorar su rendimiento académi-co, deportivo y social. Pronto,

estos mismos estudiantes de secun-daria ayudarán a dirigir los campa-mentos de verano para los niños máspequeños. En estas y otras formas, lajuventud en Boyle Heights trae laBuena Nueva del amor de Dios portodos – y sirven como modelospositivos para las generaciones másjóvenes que se preparan para con-vertirse en los futuros miembrossolidarios de la sociedad. Y

17 verano/otoño del 2014

Un joven líder da las "Buenasnoches" al Club “Niños y Niñas”.En el mundo Salesiano, las buenasnoches es un pensamiento cortodado después de las oraciones dela noche para redondear el día.

La participación Salesiana en la limpiezade un barrio promueve el orgullo

de la comunidad.

� SÍ, pueden contar conmigo.Adjunto mi regalo para asegurar que la futura generación de niños necesitadospueda tener el cuidado que ellos necesitan de los misioneros Salesianos y voluntarios:

� $15 � $25 � $100 � Otro $______________� Me interesa obtener más información sobre las oportunidades de donaciones planificadas.� He incluido a Misiones Salesianas en mi testamento.ADJUNTO CHEQUE, GIRO POSTAL (EMITIDO A MISIONES SALESIANAS) O NÚMERO DE TARJETA DE CRÉDITO:

FECHA EXP (MES/AÑO)

SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)

REMITA A: MISIONES SALESIANAS 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre ____________________________________ Dirección ______________________________________________________Apto._____

Ciudad____________________________________________________ Estado ____________ Código Postal ___________________________

Firma X______________________________

verano/otoño2014

® � � �

Durante sus casi seis décadas de servicio como misionerosalesiano, P. Arthur Lorini ha aliviado el sufrimiento de miles

de niños hambrientos y familias de todo el mundo

P. Lorini es un apasionado de su trabajo.Hoy cuenta con 75 años de edad.

¿Quién va a mantener su legado cuandosea el momento de pasar la antorcha?

El “Proyecto de adopción a distancia” del P. Loriniconecta a niños y niñas en necesidad desesperada confamilias cuya generosidad les garantiza una comidanutritiva cada día. En total, más de 14,000 niños enpaíses como Etiopía, Brasil, Haití, Ecuador, Sudán delSur y más confían en este proyecto para sobrevivir.

La próxima generación de misioneros y voluntariosSalesianos están dispuestos a continuar

la obra del P. de Lorini.¿Nos ayudará a apoyar su vocación?

Su generosidad proporciona ayuda financiera crucial para sueducación, formación, vivienda, alimentación y transporte – toda lapreparación esencial necesaria para unirse a la familia Salesiana.

Niñas y niños desesperados continuaráncontando con ellos - y nosotros.

¿PODEMOS CONTAR CON USTED?

UGANDA: librosdonados para losjóvenes pobres

Gracias a una donaciónreciente y a los esfuerzos decoordinación de las MisionesSalesianas, cuatro escuelas deUganda tienen ahora librosnuevos de texto. Las escuelassirven a los niños en riesgo yse centran en poner fin al ciclode la pobreza mediante la edu-cación y las oportunidades.

Niños de Don Bosco y MisiónVida, la Escuela Secundaria SantaMaría, la escuela primaria San José yla escuela de las Hermanas delSagrado Corazón han recibido loslibros donados.

Un libro en manos de un estu-diante es una herramienta que leabre la puerta a las oportunidadesdisponibles a través de la educación.Esto es cierto dondequiera que selleve a cabo. Es especialmente eficaz

en lugares como Uganda. Más de 550 cajas de libros fueron

donadas a las escuelas, que abarcancursos variados como geografía, cien-cia y música. Ellos han sido puestos adisposición de las instituciones deprimaria y secundaria.

“Los libros traen un gran valorpara el rendimiento académico denuestra escuela”, dice Bashir Sadick,estudiante en uno de los centros deenseñanza secundaria que fue un des-tinatario principal de la donación.

19 verano/otoño del 2014

Instantáneas alrededordel mundo Salesiano

Los niños ayudan a descargarlos valiosos libros.

20SALESIANOS

Instantáneas alrededordel mundo Salesiano MADAGASCAR:

Educación para unpaís en crisis

“Madagascar está en cri-sis, no sólo política yeconómica, pero también enuna crisis de valores. Y sivamos a salir de las dificul-tades, el único camino aseguir es el de la educación”.Así dijo el Obispo RosarioVella, SDB, de Ambanja.

Más de un tercio de los niñosno reciben ninguna educación. Latasa de analfabetismo es del 31%, ypara los niños que empiezan laescuela, muchos no siguen sus estu-dios después de los grados de edu-cación primaria obligatoria. Lasescuelas católicas, sin embargo,son muy populares ya que no sóloeducan, pero transmiten valoresmorales y respeto.

Los salesianos tienen escuelas entoda la isla. Este año, la diócesis deAmbanja también ha iniciado unaUniversidad católica. Los cursos sellevan a cabo en instalaciones provi-

sionales hasta que el proyecto tanesperado se convierta en una reali-dad para los 105 estudiantesactuales. La elección de los temasrefleja las oportunidades de empleo ylas necesidades de la zona. “El cursode Derecho es realmente necesario”,dice el Obispo, “porque no hay justi-cia en Madagascar: los pobres son dis-criminados...”

Los Salesianos también tieneninstalaciones de alojamiento dis-ponibles para los estudiantes queviven lejos de las escuelas. Aquí losestudiantes pueden hospedarse enun lugar seguro y acogedor mientrasasisten a las escuelas.

El Obispo Vella y unos estudiantes de la recién inaugurada Universidad Católica.

ESLOVAQUIA:"Juegos Olímpicos"Salesianos

La 25ava edición de losJuegos Internacionales de laJuventud Salesiana tuvolugar la pasada primaveraen Bratislava, Eslovaquia.Más de 1,000 entusiastasjóvenes atletas de 11 paíseseuropeos asistieron al even-to, agrupados en 90 equiposque tomaron parte en 340juegos individuales.

Por primera vez, los organi-zadores consiguieron tener todaslas competencias en un solo lugar.Esto brindó a los jóvenes unanueva experiencia en el centrodeportivo al que ellos llamaron“Valdocco”, un lugar en el quecompartieron comidas, amistad,diversión y momentos de cultura einformación. La Santa Misa diariay sesiones de oración durantelos juegos permitieron a losSalesianos de Eslovaquia ofrecer alos jóvenes una verdadera expe-

riencia de la espiritualidad juvenilSalesiana.

El lema de los juegos del 2014fue “Se trata de la espiritualidad –en el juego y también en la vida”.Este evento fue también una opor-tunidad para que los Salesianoscelebraran el 90º aniversario de sullegada a Eslovaquia. Los próximosJuegos Salesianos se llevarán acabo en Turín, Italia, en el 2015,coincidiendo con la celebracióndel bicentenario del nacimiento deDon Bosco.

verano/otoño del 201421

El espíritu deportivo seenfatiza a través de los

juegos. El logo de losjuegos del 2014 se

muestra a la derecha.

ESTADOS UNIDOS:Plan de CooperaciónMisionero para el 2014

Este verano diecisietemisioneros Salesianos decatorce provincias llegaronen nombre de MisionesSalesianas a 109 parroquias enlos Estados Unidos.

Este año los miembros del “Plande Cooperación Misionero” (MCP)viajaron hasta aquí desde diferentesmisiones de África, América Central yAsia para compartir sus historiasindividuales con los feligreses a lolargo de los EE.UU.

Cuatro Salesianos de los EstadosUnidos también ayudarán en la cam-paña misionera – uno de la ProvinciaOriental y tres de la ProvinciaOccidental.

Este programa anual de ochosemanas tiene un doble propósito. Enprimer lugar, nuestros misionerosreciben la oportunidad de apelar per-sonalmente por oración y apoyofinanciero de los católicos de losEE.UU. En segundo lugar, los católicos

estadounidenses tienen la oportu-nidad de ser informados de primeramano acerca de lo que está pasandoen las misiones hoy en día.

Las predicas de los sacerdotesvisitantes enfatizan la solidaridad y lacomprensión de las situaciones quehacen la vida tan difícil para lospobres y necesitados.

Sus mensajes son también unallamada a la acción, que nos recuer-da que los niños del mundo actualintegrarán la sociedad de adultos delmañana – y que es esencial proteger-los y nutrirlos – en cuerpo, mente yespíritu. Y

SALESIANOS 22

Los misioneros del 2014 se reúnen parauna orientación antes de partir a susparroquias asignadas.

Summer/Fall 201423

Nuestro auxilioMirad: los ojos del Señor están

en quien le teme y en su gracia fía;Él los rescata de la muerte fría,y Él en el hambre les encuentra pan.

Alma, tú espera sosegada en Él,que Él es tu auxilio, tu mejor broquel.

Alma, tu gozo en el Señor esté;pon en su Nombre tu confianza y fe.

Siempre esperamos, oh Yavé, de titu gracia con nosotros. ¡Sea así!

(Salmo 33)

José L. Carreño, S.D.B.

Hojita parasolicitar oración

Recordaremos sus peticiones enla Santa Misa celebrada en nuestraCapilla de la Oficina de MisionesSalesianas en New Rochelle, NY.

� Por la Paz mundial.

� Por la salud y bienestar de losniños en el mundo.

� Por la curación de una enfermedad.

� Por el fin del terrorismo.

� Por los pobres y los que notienen hogar.

� Por los niños no nacidos.

� Por un problema personal.

� Por crecimiento espiritual.

� Por las víctimas de los huracanesy de otros desastres naturales.

� Por una muerte en gracia deDios y la vida eterna.

� Otra: _____________________________________________________

Por favor, rellene y remita a:

MISIONESSALESIANAS2 LEFEVRE LANE • PO BOX 728NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre:_____________________________________

Dirección:___________________________Apto.#____

Ciudad_______________________________________

Estado_________ Código Postal _________________

verano/otoño 2014

SALESIANOS 24

El día de Año Nuevo del 2015, en consonancia con la tradición,será celebrado en todo el mundo con un amplio uso de fuegosartificiales y pirotecnia. Pero lo que está generalmente asociadocon celebración y la euforia también puede ocultar la explotacióny violaciones de los derechos humanos destinados hacia los niños.

En el sur de la India, en una región árida del estado de TamilNadu, se encuentra la ciudad de Sivakasi, conocida en todo el paíspor la fabricación de cerillas y fuegos artificiales. Sivakasi hace

India - El lado oscuro

de los fuegos artificiales

verano/otoño del 201425

hasta el 90% de la producciónnacional de la India. Sin embargo,no tan bien conocido, es el hechoque un porcentaje muy alto deestos productos están hechos porlas manos de miles de niños yniñas – unos 6,000 de ellos deacuerdo a algunas estimaciones.

Los Salesianos están pre-sentes y trabajan en estas áreas,reafirmando su compromiso

con el cuidado y la edu-cación de niños marginados,y ofreciéndoles una manerade salir de esta situacióncasi desesperada.

Muchos de estos niñosestán allí sin sus padres.Vienen de familias pobres, delas castas más desfavorecidasde la sociedad, a menudo delas zonas rurales, tal vez afec-tadas por la sequía. Los niñostrabajan durante todo el día.Duermen en cabañas, tienenuna pobre y monótona dietade arroz y lentejas, y reciben

un pago que rara vez supera los50 centavos de euro por día.

Se les priva del cuidado fami-liar, la educación y la recreación.Son vulnerables a la intoxicacióna causa de las sustancias quemanejan, y expuestos a abusofísico y psicológico por parte delos adultos para los que trabajan.

Su trabajo es muy peligroso.En el 2013 hubo muchos acci-

Las lesiones serias y frecuentes sonsiempre una amenaza mortal paraestas vidas preciosas ...

dentes graves en las indus-trias que producen fuegosartificiales. En mayo pasa-do, en Sivakasi un niño deonce años de edad, perdióla vida, y muchos otrosniños dedicados a la indus-tria de los fuegos artificialessufren lesiones graves quelos llevan a la mutilaciónpermanente. La difícilsituación de estos niños vaen contra de todo lo que losSalesianos creen – y traba-jan incansablemente para ofreceruna solución antes de que otrapreciosa vida se pierda.

Los salesianos tienen variasobras en Sivakasi y realizanmuchas actividades para apoyar alos necesitados, y sobre todo paraayudar a los niños pobres traba-jadores que están fuera del sis-tema educativo tradicional. Ellosofrecen cursos escolares no for-males, albergue para los niños sinhogar, centros de estudios vesper-

tinos, grupos de autoayuda paramujeres y un centro para evitarque los niños abandonen laescuela. También planean abrirun taller que brindará capa-citación comercial a los adoles-centes, que esperanzadamenteles llevará a mejores y másseguros puestos de trabajo.

Con su ayuda, los Salesianoscontinuarán su obra para elimi-nar el flagelo del trabajo infantil,una preciosa alma a la vez. Y

SALESIANOS 26

La educación es la únicamanera de salir de la

pobreza y la explotación.

verano/otoño del 201427

Liberia es uno de los paísesmás pobres del mundo,con 64% de su población de3,5 millones de personas queviven por debajo de la líneade pobreza. Aun recuperán-dose de los efectos de 14 añosde guerra civil que terminóen el 2003, los liberianosluchan con dificultadessociales y económicas.

Los que viven en las zonas rurales constituyen el 75 por ciento de lospobres del país. Los huérfanos, niños de la calle y adolescentes ex niñossoldados a menudo se encuentran solos, frente a responsabilidades deadultos con poco apoyo y sin educación.

Los Salesianos trabajan en Liberia desde 1979. Desde entonces, losSalesianos han desarrollado programas con un enfoque en los jóvenes paraproporcionarles una educación y las habilidades necesarias para transfor-mar sus vidas. Siempre ha sido un reto equipar a las escuelas con muebles ysuministros adecuados. Pero gracias a donantes generosos como usted,hemos podido brindar educación a más de 1,000 niños en alto riesgo.

Recientemente, los Salesianos que dirigen la Escuela Secundaria TécnicaDon Bosco y la Escuela Secundaria Católica María Auxiliadora, ambas ubicadasen la ciudad capital de Monrovia, recibieron escritorios, sillas y otros mueblesgracias a una asociación entre Misiones Salesianas y la red de la Institución dereciclaje (IRN). Los estudiantes de ambas escuelas se beneficiaron del nuevomobiliario en sus aulas, bibliotecas, laboratorios y las oficinas de los planteles.

Donación trae sonrisas a1.000 estudiantes en Liberia

SALESIANOS 28

“Los niños tienen para su usomesas y sillas adecuadas y, especial-mente los estudiantes de primaria,están muy contentos con la mejora”,dice el P. Sony Joseph Pottenplackal,Rector y Director de la Escuela secun-daria técnica Don Bosco. “El mobi-liario ha contribuido en gran medida ala mejora de su ambiente de apren-dizaje, y ha traído una sonrisa a losrostros de muchos de los jóvenesestudiantes. Ésta ha sido una grancontribución para la escuela”.

La asociación entre las MisionesSalesianas y la IRN ha proporcionadovaliosos muebles para equipar aulas,oficinas y edificios administrativosSalesianos en todo el mundo. LosSalesianos financian el recojo de lamercancía de los clientes de la IRN,todo el flete y los cargos para laentrega a las escuelas.

En los Estados Unidos, cada orga-nización educativa, comercial y deasistencia sanitaria tiene mobiliario yequipo excedente que necesitandescartar. Decenas de miles de per-sonas que viven en la pobreza o serecuperan de desastres naturales entodo el mundo carecen de la clase demercancía excedente que estas mis-mas organizaciones están retirando.La IRN trabaja con las MisionesSalesianas para facilitar la distribu-ción de estos artículos en manos delas personas que más lo necesitan.

Además de la donación enLiberia, la IRN ha despachado envíosde muebles y estaciones de trabajopara zonas Salesianas en Haití,Guatemala, Filipinas, El Salvador,República Dominicana y Togo, asícomo otras áreas alrededor del globo.Los rostros felices y agradecidos delos estudiantes hacen que todo esteesfuerzo valga la pena. Y¡GRACIAS

!

El nuevo mobiliario ofrece un ambientepropicio para el aprendizaje.

DESEOS PARA ESTE MES

¡Reflexione en lo feliz que es usted! ¡Haga realidad un sueño!Los Salesianos trabajan en más de 130 países. Imagínese cuántos misionerosnuestros nos escriben contando sus sueños, sus esperanzas, las pruebas y los logrosya alcanzados. Tal vez, mientras Ud. piensa en las bendiciones que Dios le ha dado,podría satisfacer una de estas añoradas ilusiones. ¡Qué el Señor le bendiga! P. Marco

HAGA REALIDAD UN SUEÑO VERANO/OTOÑO DEL 2014

� SÍ, deseo ayudar a que se conviertan en realidad uno o más sueños de losMisioneros Salesianos y de los pobres a quienes sirven. Le incluyo mi donativo de:

� $7 �$10 �$25 �Otra $______ para las obras de salvar vidas presentadasen esta revista y todos los otros programas Salesianos que benefician a los pobres y necesitados.

ADJUNTO MI CHEQUE O GIRO POSTAL A LA ORDEN DE MISIONES SALESIANAS O CÁRGUELO A MI TARJETA DE CRÉDITO:

FECHA EXP. (MES/AÑO)

® � � �SE NECESITA EL # CID (Los 3 últimosnúmeros en la casilla de la firma)

REMITA A: MISIONES SALESIANAS 2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728 • NEW ROCHELLE NY 10802-0728

Nombre________________________________ Dirección ________________________________________Apto.___

Ciudad_____________________________________________ Estado _________ Código postal ________________

FIRMA X_______________________________

• Nuestras parroquias, clubes juveniles, escuelas y programas de extensión comunitaria enlos EE.UU., como los de la sección de Boyle Heights en Los Ángeles siguen necesitandoapoyo. Ver pág. 14

• Los Salesianos están luchando para educar a jóvenes de escasos recursos en medio dela crisis económica y política en Madagascar. Una Universidad Católica Salesiana estáofreciendo cursos en locales temporales. Un proyecto para construir una escuela y elcampus está a la espera de la financiación necesaria. Ver pág. 20

• Los misioneros Salesianos en Sivakasi, India deben continuar su importante labor ennombre de los miles de niñas y niños obligados a trabajar en las fábricas de fuegos artifi-ciales de alta peligrosidad. Juntos, podemos poner fin a esta injusticia y ofrecer nuevaesperanza a través de la educación. Ver pág. 24

• Hemos podido asociarnos con otras organizaciones como la Institución Red deReciclaje – que donan artículos como libros, escritorios y estaciones de trabajo paranuestros estudiantes que lo necesitan en todo el mundo. También recibimos dona-ciones de alimentos y medicinas. Estos bienes son donados, pero tenemos que pagarel envío y la entrega para nuestras misiones. Con su ayuda podemos poner estosartículos en las manos de los pobres. Ver págs. 19 & 27

Este es unregalo de usted!

GANADORES ACTUALES

GANÓ EN LA RIFA31 DE MAYO DEL 2014

DIANE REESE, HARLINGEN TX

GANÓ EN EL SORTEO “MADRUGADORES”30 DE ABRIL DEL 2014

BORIS ISAACSON, BUCKEYE AZ

GANÓ EN LA RIFA31 DE MARZO DEL 2014

PATSY HEWETT, LOUISVILLE KY

GANÓ EN EL SORTEO “MADRUGADORES”28 DE FEBRERO DEL 2014

SR. & SRA. RALPH P. EDWARDS, GEORGETOWN SC

GANÓ EN LA RIFA31 DE ENERO DEL 2014

CAROL J. JONES, TAMPA FL

GANÓ EN EL SORTEO “MADRUGADORES”31 DE DICIEMBRE DEL 2013TODD OHDA, HOUMA LA

GANÓ EN LA RIFA30 DE NOVIEMBRE DEL 2013

MARGARET ROMANO, CORAM NY

AVISO IMPORTANTE PARANUESTROS BIENHECHORES

Tratando de recaudar recursos adicionalespara el sostenimiento de nuestra obra mundiala favor de los pobres y necesitados, pe-riódicamente hacemos disponibles su nombrey dirección a otras instituciones caritativas yhumanitarias, además de compañías queofrecen productos que pensamos le puedaninteresar. Somos sumamente cuidadosos enseleccionar las organizaciones y compañíasque asociamos en esta forma.

Si Ud. no desea que se haga disponible sunombre y dirección para este propósito, o paraaclarar o modificar los envíos de acuerdo a supreferencia, por favor, llámenos o escribanos a:

Atención: Relación de Donantes

2 LEFEVRE LANE, PO BOX 728NEW ROCHELLE NY 10802-0728

TEL: 914-633-8344Email: info@salesianmissions.org

Gracias a todos ustedes que retornaronlas piezas de “peltre” de nuestro correoinicial del año.

Nos fue posible crear otro bello cálizde peltre para usar en nuestra capilla.

Cada cáliz es usado aquí en lasMisiones Salesianas durante un año,después lo enviamos a una de nuestrascapillas de las misiones.

Este Cáliz es un símbolo de su dedi-cación y compasión por la juventud pobrey sus familias alrededor del globo.

Que Dios le bendiga por su bondad.

30SALESIANOS

ESTU

CHE D

E MIS

A:un

rega

lo con

memo

rativo

… en mem

oria de un ser querido,

para un sacerdote recié

n ordenado

o para las m

isiones. Este bello

estuche

de m

isa

perm

ite a

un

sacerdote llevar en fo

rma segura

la Eucaris

tía inclusive

a los

lugares m

ás remotos.

verano/otoño del 2014

POR FAV

OR, M

ARQUE UNO:

�D

eseo

don

arlo

a M

isio

nes

Sal

esia

nas.

�D

eseo

que

me

lo e

nvíe

n a

mi c

asa.

(6-8

sem

anas

ent

rega

)

Firm

a X

____________________________________________

®�

��

Nombre_

_________________________________________________

Dirección_____________________________________ Apto. #_____

Ciudad

______________________Estado_____Código postal_______FE

CH

A E

XP. (

MES

/AÑ

O)

SE N

ECES

ITA

EL#

CID

(Los

3 ú

lti-

mos

núm

eros

en

la c

asill

a de

lafir

ma)

INC

LUYO

MI O

FREN

DA

DE:

�$5

40.00

para

un Es

tuche

de M

isa si

n grab

ado.

�$5

55.00

para

un Es

tuche

de M

isa co

n grab

ado.

2 LEFEVR

E LANE

, PO BO

X 728

NEW ROC

HELLE, NY 10802-0728

Inst

rucc

ione

s es

peci

ales

par

a el

GRA

BADO

:�

EN R

ECUE

RDO

DE:

�

EN H

ONOR

DE:

___________________________

___________________________

Adjunto cheque o giro postal (a la orden de MISIONES

SALESIAN

AS) o cárguela a mi tarjeta de crédito:

Non-Profit Org.

U.S. Postage

PAID

Salesian Missions

2 L

EF

EV

RE

LA

NE

NE

W R

OC

HE

LL

EN

Y10

801-

5710

Si us

ted recibe e

jempla

res repetidos, o s

i su n

ombre o

dirección

están

incorrecto

s, por favor, dé

jenos sa

ber. G

racias.

Visite nues

tra pág

ina web

: w

ww.sales

ianmissions.org