· auxiliar nÁutico-calculador de estabilidad para buques $ 16.00-rosa de maniobras (block de 100...

23
SECCIÓN I Corrección a las cartas y publicaciones náuticas SECCIÓN II Radioavisos Náuticos SECCIÓN III Servicios Especiales ABR - 04 30 ABRIL 2004 NAVAREA AREA XVI PUBLICACIÓN MENSUAL AVISOS DEL 018 AL 021

Upload: others

Post on 02-Nov-2019

7 views

Category:

Documents


4 download

TRANSCRIPT

������� � ������ � �� ���� ������ �� �������� �� ������������� � �� ������������ �������������� ��� �������� �������

��������

����������� �������������������������� ���� �����

������������ ������ � �����������

���������

������������������ ���������������������������

��� ������ �������� ���������� �� ������ ��� �����

���������� ����� ���������� ������������� �� ��

���������� ��� ����������� �� ���������� �������� ��

��������������������������������������������������

�� ���� ������ �� ������������� ��������� ��� ������

������� ���� ��� ���������� ����� ������� �� ��� ���

�������� ��� ������������ ���������� �� �� ������� ��

�������������������������������

� � ���� ������������ ���������� ��������� ��� ���������������������������������������������������������� �������� ��������������������������������� �����������

� ��������������������������������

� ������������������������������������������ ���

� �������������������������������������������������� ����� !� �� ��� ������ ���� ������������� ���������������� ���������� ��� ������ � ��������������������

��������� �����

���� ������������� ������������������������������������������

�������� ������������"�����

�������������������������������

�������� �

������������������� �������������������

������ ��� � � �� ����� � ����� �����

�������� ���� � �����

��� ���������� ������������������� ������ �������������� ������ �!

�����������"#�$���� ������������ $� ������%����!��� %�&'��� (')*�+��,��-��$.�/����01��

!��"�#�������$%�#�

"�� ���������� ������������������� ������ �������������� ������ �!

�����������"#� ���� �������������#� ������%����!��� %�&'��� (')*�+��,��-��$.�/����01��

����� �&'�(�� �)����*�

23�450�6� 7� ��"�� "��� ��� ����� �$$$

�������������������������������

��+��� ��� � � �� ����� � ����� ��,,�

!��"�#�� ���"��-�� � .�-��/�

��� ���������� ��������$�� �"���� ������ ���$#��#� ���� ������ �!

��������$"�$������� ���������$#�"���������%����!��� %�&'��� (')*�+��,��8���.�/����01��

����� �&'�(�� �)����*�

23�450�6� 7� ��"� ���� ��� ����� �$$$

�0���� ��� � � �� �'� � ����� �(��

!��"�#�� ���"��-�� �� � .�-��/�

��� ���������� ������"� ���������� ������ ���" � ��"���� ������ �!

������"� "�$$�$���� ���������"��$$�$������%����!��� %�&'��� (')*�+��,��8��#.�/����01��

����� �&'�(�� �)����*�

23�450�6� 7� ���� ���� ��� ����� �$$$

�������������������������������

�0���� ��� � � �� �'� � ����� �(��

!��"�#�� ���"��-�� �� � .�-��/�

��� ���������� ������"� ���$�#���� ������ ���"��$��#���� ������ �!

������"� ���"�"���� ���������"��� ��������%����!��� %�&'��� (')*�+��,��8��#.�/����01��

����� �&'�(�� �)����*�

23�450�6� 7� ���� ���� ��� ����� �$$$

�������������������������������

�������� ��

���������� ��������

����������������������

�����������#$%&'%( ) *+,� -� *..� -� *.,� -� *,*� -� *,/� -� *,0

������� !" # ���� �� ��$� �� �%�� �� �%�� �� �%$� �� ���� �� ��%

��� ��� &!"'�'(�#� ��)*� ��+,�-.�*�/� �0� �!�1*� �.+.�-�%*%/��0�������� 2!3�� �����2�4!5� �,0� "'�� '�67'���'(�*

*+, �&� 12(#3#4&)� �5'�� /,6+*78,�+9� ��� �2&$�� .*6++7+.�,9�:��:�-,8�� �5;2� <�����������9��#&21%;5'#=2�

��$ ��� &!"'�'(�#� ��)*� .�+.�-��/� �0� �!�1*� %,+��-��/��0� �������� �&5!8'7� �7��)�0�74�5���'(�� ��"96�5�� :� ���/0� "'�� 7�)5'�6��� &�5 '!"�*

�%� ��� &!"'�'(�#� ��)*� ��+�,-��/� �0� �!�1*� �.+�,-��/��0�������� �&5!8'7� �7��)�0�74�5���'(����"96�5�� :��������������;��/��%� )5'&6���)�"� �� 4!5 !� ��1�5�)�

�%� ��� &!"'�'(�#� ��)*� ��+��-��/� �0� �!�1*� �.+,�-��/��0�������0� �74�5���'(���"96�5��:���������2�/���)5'�6���������$�2�0���� )5'&6���)�"� ��4!5 !���1�5�)�

*.. �&� 12(#3#4&)� �5'�� />6?87+>�>9� ��� �2&$�� .06>.7/?�09� :�� :�-,8�� �@A5;353#4& %(BC%;5�<�2DD%&E29��5';#3CD5���->.,.-����FC&E#2(%�

*., �&� 12(#3#4&)� �5'�� />6?>7� ��� �2&$�� .06>07**9� :�� :�-,8�� �@A5;353#4&� %(BC%;5<�����-?9��5';#3CD5���-0+8*-����FC&E#2(%�

�������������������������������

�%$ ��� &!"'�'(�#� ��)*� .�+�$-.�*�/� �0� �!�1*� %�+��-��/��0� �������0� ;�5!� :2��������/0� '�!&�5�)'<!*

*,* �&� 12(#3#4&)� �5'�� /G6??7**9� ��� �2&$�� .86/?7**9� :�� �:�-,8� 51;2H#@5E5@%&'%�@A5;353#4&� %(BC%;5� <���9��5';#3CD5� ��-/*+.-���� *>� ';#1CD5&'%(� 5� A2;E2� 5D$5;%'%�

*,/ �&� 12(#3#4&)� �5'�� /.6>G7*?9� ��� �2&$�� ./6+*78/�G9�:��:�-,8�� DCI� %&J#D53#4&12('%;#2;��C%DD%��������� ������ ������ ��������#&21%;5'#=2�

��� ��� &!"'�'(�#� ��)*� .�+,�-��/� �0� �!�1*� %�+��-��/��0�������� �&5!8'7� �7��)��74�5���'(����"96�5��:���� ���������=���/0��$� )5'&6���)�"���4!5 !���1�5�)�*

*,0 �&� 12(#3#4&)� �5'�� *?6>87� ��� �2&$�� ,/6/?7�:�� �:�-,8� 51;2H#@5E5@%&'%��@A5;353#4&� %(BC%;5� <������-��9�@5';#3CD5� +?-/,,?.-���� *8� ';#1CD5&'%(� 5� A2;E21K;E#2(%�

��% ��� &!"'�'(�#� ��)*� ..+��-��/� �0� �!�1*� %%+��-��/��0�������� ��' � ���5!��<���>��)6�5?� �@�5�'�'!� �� ���A�7'��)!� �� ��51�� �� &5!>6� ' � � 5� '!� �� 7'���"�?6)'��"� B�� ����45'�� �� .���� �� ..��� C!5�"*

�������������������������������

���D��.����������

'1��)�" ) '�16�!

�5&3%D5E2( ) *>8� -� *>?� -� *>0� -� *>.� -� *>G� -� *8*� -� *8/� -� *8+� -� *8>� -� *8?*80� -� *8.� *8,� -� *8G� -� *?*

*>8 C%;'2� #@%&'%D� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!*>? C%;'2� �'%&� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!*>0 C%('2� �2&';2D� �5&'5� �2(5� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!*>. �5D%'5� �5&� M2(K� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!*>G �5D%'5� �5&� M2(K� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!*8* C%('2� �2&';2D� �5&'5� �2(5� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!*8/ C%('2� �2&';2D� 535(@5N2� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!*8+ C%;'2� �'%&� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!*8> C%;'2� #@%&'%D� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!*8? �5D%'5� �5&� M2(K� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; *8� EL5(!*80 C%('2� �2&';2D� �5&'5� �2(5� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; *8� EL5(!*8. C%('2� �2&';2D� 535(@5N2� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; *8� EL5(!*8, C%;'2� �'%&� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; *8� EL5(!*8G C%;'2� #@%&'%D� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; *8� EL5(!*?* C%('2� �2&';2D��5D5A;#$2� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%�@5; */� EL5!

�������������������������������

���D�������������

'1��)�" ) '�16�!

�5&3%D5E2( ) *+*� -� *+/� -� *++� -� *+8� -� *+?� -� *+0� -� *+.� -� *+,� -� *+G*>*� -� *>8

*+* C%;'2� �C1%� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!*+/ �5D%'5� �CD%A;5(� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%�@5; *.� F2;5(!*++ �5D%'5� �5I35� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; *8� EL5(!*+8 C%;'2� �C5;@%N� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; *+� EL5(!*+? C%;'2� �C53F2� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!*+0 �5D%'5� �5;BC#&� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%�@5; */� EL5!*+. C%('2� �2&';2D��%$C%'5� ;5&E%� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%�@5; */� EL5(!*+, C%('2� �5D5=%;;N� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; *>� EL5(!*+G C%;'2� �F#@A2'%� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!*>* �5D%'5��%;;2��ICD� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%�@5; */� EL5!*>8 C%;'2� �F#@A2'%� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; */� EL5!

�������������������������������

���D��,����������

'1��)�" ) '�16�!

�5&3%D5E2( ) *+0� -� *+,� -� *+G� -� *>*� -� *>/� -� *>+� -� *>>� -� *>8� -� *>?� -� *>0� -� *>.*>,� -� *>G� -� *8*� -� *8/� -� *8+� -� *8>

*+0 �5D%'5� �2@5(� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; /0� F2;5(!*+, �C%DD%��#H'2���������3%;;5E2�12;�A;5=%I5�E%�@5; *>� EL5(!*+G C%;'2� �5&� �5;'#&� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; *>� EL5(!*>* C%;'2� �5&� �#32D5(� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; *>� EL5(!*>/ �5D%'5� �2@5(� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; *>� EL5(!*>+ �5D%'5�5&5O5� 3%;;5E2�12;�2D%5P%� #;;%$CD5; *>� EL5(!*>> �5D%'5� �5$C5� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%�@5; *>� EL5(!*>8 �5D%'5��F5D5� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%�@5; *>� EL5(!*>? �5D%'5� C%;'2��#%P2� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%�@5; *>� EL5(!*>0 C%;'2��5'5;5&#� 3%;;5E2� 12;� JC%;'%� 2D%5P% *+� EL5(!*>. �5D%'5��'#32� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%�@5; *+� EL5(!*>, �5D%'5� �5� D5&3F5E5� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%�@5; *+� EL5(!*>G �5D%'5��C#D35� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%�@5; *+� EL5(!*8/ C%;'2� �D2� 3%;;5E2� 12;��;%5� E%� �1%;53#2&%( *+� EL5(!*8+ C%('2� �2&';2D� �2;;2� �5@5� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%� @5; *8� EL5(!*8> C%;'2��2DD%&E2� 3%;;5E2� 12;� A;5=%I5� E%�@5; */� EL5!

��

�������������������������������

���1(�( *� (�) �2��(�� ��*( �2(�(*�� 3 ����,(��,4'� �� *()'�*�� � , � ��1�!����� � � (����2�*(

*� ,�� �����( ��� � ������ �� �,&��� !� !�&)(�� ��1���� 51(

�������������������� ���������������������������������������������������� !��"��������������"��� �� �����"�#���� �������$��%��&'� (��)�$�)� (���'�� ��� ����� ��������� ����� ��*� ������"����������� +��#)� (,� �"���-��������#���� +��#)� �.� /� �0,� �"��� �� ���"1� ���� !��� �� �-!�� +��#)� �,

����� ����������������� ������������������������������������������������������������������ �!"#���$���� �!�#

���������������������������������������� ���������������������������������������� ����� ����� ����� ����� ����� ��������������������

��������������� �� ���������������� �������� ��� ��������� ������ �� ��� ����!����

"�������� �#��!$���������%� ���� #������� ���

&��'���� ���� ���(�)�(� ��*���(��+,-( �����(� ����.���(,, ��"�������-�-�� ��(/0�� � �(�$1�0�(����� ��2� ��1"�������� 3�3 4�(�$1�0�(������2�-( ��5���67��� �%����� ��

12

30 ABRIL 2004AVISOS A LOS NAVEGANTES

PUBLICAPUBLICAPUBLICAPUBLICAPUBLICACIONES DE CONSULCIONES DE CONSULCIONES DE CONSULCIONES DE CONSULCIONES DE CONSULTTTTTAAAAA EDICIONEDICIONEDICIONEDICIONEDICION PRECIOPRECIOPRECIOPRECIOPRECIO

- HIDRONAV-5000 Catálogo de Cartas y Publicaciones Náuticas del Perú 7ma. Ed. 2003 $ 8.00- HIDRONAV-5001 Derrotero de la Costa del Perú

Volumen I Golfo de Guayaquil a Callao 4ta. Ed. 2003 $ 40.00- HIDRONAV-5002 Derrotero de la Costa del Perú

Volumen II Callao a Arica 3ra. Ed. 2001 $ 40.00- HIDRONAV-5010 Derrotero de los Ríos de la Amazonía

Volumen I Río Amazonas y Afluentes 1ra. Ed. 1992 $ 40.00

- HIDRONAV-5011 Derrotero de los Ríos de la AmazoníaVolumen II Río Ucayali y Afluentes 1ra. Ed. 1994 $ 40.00

- HIDRONAV-5012 Derrotero de los Ríos de la AmazoníaVolumen III Río Marañón y Afluentes 1ra. Ed. 1998 $ 40.00

- HIDRONAV-5020 Lista de Faros y Señales Náuticas Costa del Perú 10ma. Ed. 2001 $ 30.00- HIDRONAV-5021 Lista de Faros y Señales Náuticas Lago Titicaca 3ra. Ed. 2003 $ 4.00- HIDRONAV-5022 Almanaque Náutico 2004 Ed. Anual $ 16.00- HIDRONAV-5023 Tabla de Mareas 2004 Ed. Anual $ 9.00- HIDRONAV-5024 Tabla de Distancias entre Puertos Nacionales e Internacionales 2da. Ed. 2001 $ 10.00

PUBLICAPUBLICAPUBLICAPUBLICAPUBLICACIONES NORMACIONES NORMACIONES NORMACIONES NORMACIONES NORMATIVTIVTIVTIVTIVASASASASAS

- HIDRONAV-5100 Carta N° 1 Símbolos y Abreviaturas 4ta. Ed. 2001 $ 8.00- HIDRONAV-5101 Servicio de Radioavisos a los Navegantes - NAVAREA XVI 2da. Ed. 2000 $ 7.00- HIDRONAV-5102 Código Internacional de Señales 3ra. Ed. 2000 $ 16.00- HIDRONAV-5110 Reg. Internacional para Prevenir los Abordajes (1972) 4ta. Ed. 2003 $ 13.50- HIDRONAV-5111 Reglamento de Señalización Náutica 3ra. Ed. 2003 $ 15.00- HIDRONAV-5120 Manual de Instrucciones para la Actualización de Cartas

y Publicaciones Náuticas 2da. Ed. 1999 $ 6.00- HIDRONAV-5130 Normas Técnicas Hidrográficas N° 1 (Oceanografía-Mareas) 1ra. Ed. 1999 $ 4.00

LLLLLAMINAMINAMINAMINAMINASASASASAS

- HIDRONAV-5201 Código Internacional de Señales y Aliado 4ta. Ed. 2000 $ 6.00- HIDRONAV-5202 Instrucciones para la Actualización de Cartas y Publicaciones Náuticas 1ra. Ed. 1998 $ 6.00- HIDRONAV-5210 Reglamento Internacional para Prevenir Abordajes 4ta. Ed. 2003 $ 6.00- HIDRONAV-5211 Reglamento Nacional para Prevenir Abordajes en los Ríos 1ra. Ed. 1999 $ 6.00- HIDRONAV-5212 Sistema de Balizamiento Marítimo Nacional 1ra. Ed. 2003 $ 6.00- HIDRONAV-5220 Tabla de Distancias entre principales Puertos y Puntos

Geográficos de la Costa del Perú 2da. Ed. 1999 $ 6.00

CARCARCARCARCARTTTTTAS NÁUTICAAS NÁUTICAAS NÁUTICAAS NÁUTICAAS NÁUTICASSSSS

- Cartas Náuticas PERU - HIDRONAV $ 15.00

AAAAAUXILIAR NÁUTICOUXILIAR NÁUTICOUXILIAR NÁUTICOUXILIAR NÁUTICOUXILIAR NÁUTICO

- Calculador de Estabilidad para Buques $ 16.00- Rosa de Maniobras (Block de 100 hojas) $ 20.00

MISCELMISCELMISCELMISCELMISCELANEASANEASANEASANEASANEAS

- Actas del Primer Simposio de Historia Marítima y Naval Iberoamericana Ed. 1993 $ 17.00- Compendio de Terminología Náutica $ 15.00

NotaLa venta es en Nuevos Soles al cambio del Dolar Bancario del día.(*) EN PROCESO DE ELABORACIÓN PARA NUEVA EDICIÓN

SECCIÓN IIISERVICIOS ESPECIALES

��� �������� ����������� �������������� ��������� �� ��������� ���������� �������������� ��� ������ �� ����!��� ��� "��#��

�� � ���� ������ ��������� ��� ��������� ���� ��� ���� ������ � ���� ������ �������� ��� �������� ��������� ���� ��� !"�� ��#� ��$�%$������ � ��� ������ �������� ��� �� �&��� ��� %������ ���� ��� ���� ������ � ��� �&��� ���� �� ������'���(���� %������ ���� ���� )��� �����% � ���� ������� *�����+ ������ ���� ��� ���� �����, � ���% ������ -�����. ������ ���� ��� !"�� �����# � ��� �&���'��� �� �&��� ��/�. ������� ���� ��� ���� �����0 � ���� �&��� '�� ������ %��� ��� 1�"� ������ ���� �2&���� ������ ���� ��� 3��� ��00�� ���� *�.�3�4�&�. ������ ���� ��� ���� ��0��� � ���� ������� ��"�� ���&�� ������ ���� ��� 3��� ��00�� � ���% ������� *�"��. ������ ���� ��� 1�"� ������ � ���, ��56�� 7����� ������ #�� ��� '��� ������ � ���# 8�4���.� �� �&��� ��/�. ������ ���� ��� )��� �����% � ��� ��56�� ���� �� �&�����"��&���� ������� ���� ��� 8�(� �����, � ���� ��56�� ��� ������ %��� ��� '��� �����# � ��� �&�����"��&����� �� �&��� 1��.� ������� ���� ��� )�&� �����0 � ���� 9.��� *�"�.� ���7����� �� �&����5�� %������ ���� ��� ��#� ��$��$�0�� � ���� ������ ���:(�� ������ ���� ��� �&�� ������ ���� 9.��� *�"�.� ��� 7���� ������ ���� ��� ���� ��0� �%$�#$���� � ���� 9.��� *�"�.� ���!����� ������ ���� ��� 8�(� ��0� ��$������ � ��� �&��� 1��.�� �� 9.��� *�"�.� ���7���� ������� ���� ��� '��� ������ � ��� 9.��� *�"�.� ��� 7����� �� 9.��� *�"�.� ���!����� ������� ���� ������� ������ � ��� 9.��� *�"�.� ���!������ �� ���������& ������� ���� ��� ���� �����% � ��% ������ ���&� ��������� ���;� ������� ���� ��� ���� �����, � ���� �&��� ������ %��� ��� '��� �����# ���� ���& ������ ���� ��� 8�(� ��0� �%$��$���0 ��%� ���.���� <� ���;�� <�����"�4� ������� ���� ��� '��� ��00�� ��%� ���.��� ������ ���� ��� )�&� ��00�� ��,� ����"�4�� =�5���> ������ ���� ��� 3��� ��00�� ��#� 9.��.�����"6� <� ?��&�5���� <� '���(���� ������� ���� ��� 8�(� ��00 ��$������ � ���� �&����5��� �������� %������ ���� ��� ��,� �0$�0�� ���� �5�&���� <� 9�� ?��4�.� ���!������ <������� ������� ���� ��� ���� ��0� ��$��$���� � ���� ������� �� !��� ��������� ���� ��� ��#� ��$�%$���% � ���� ������� �� 9&���&���. %������ ���� ��� ��,� ��$��$�0�, � ��� �&��� ?��&�5���� �� ������� ��.��"� ������� ���� ��� 3��� �����# � ��� ���������.��"�� ����56����.� ������� ���� ��� )�&� �����0 � ��� ��56�� '�;�� �� �&��� '��&�. ������� ���� ��� )�&� ������ � ���� ������ '���(���� ������ 0(�� ��� �&�� ���� ��$������ � ���� ������� '�&��� �� ��56����.5�� ������ ���� ��� )��� ������ � ���� ��56�� 1������ =�5"���> ������ ���� ��� '��� ������ � ���� ������ '��&�� ������ ���� ��� ���� ��## �,$��$00�� � ���, ��56�� ��.� ������ ���� ��� )��� ������ � ���% ��56�� ?����� �%���� ���� ��� ���� ���� ��$�%$��

����������

� ��� ������

������

������ ���������

����

������ ������� ���������� �� ��� ����� � ����������� � ��� ������

������ ������� ���������� �� ��� ����� � ����������� � ��� ������

�% � ��� �&��� *�.� -����.� ����56��'�;� ������� ���� ��� )�&� ���0�, � ���� ����&4� �%���� ���� ��� '��� �����# ���� ������ '�;� ������ ���� ��� )�&� ��0� ��$�%$���0 � ���� 9&���&���.� �� �&��� �.������. %������ ���� ��� ��,� ��$������ ���� ������ ?���5� ������ ���� ���� 1�"���0� ��$��$��%� � ���� ��56��'��&�.� = ����?���5�� <� ���� *��5��> ������ ���� ��� 3��� ��0� ��$�#$�0%� � ���� ������ �5�&��� ������ ���� ��� )�&� ��0� �%$����%� � ���� ��56�� !&�:& �%���� ���� ��� �&�� ����%� � ��� ��56�� !&�:&� �� 9.��� ��5����� ������� ���� ��� '��� ����%� � ��� 9.��� ��5������ �� �������;�.�� ���!.� ������� ���� ��� !"�� ����%% � ��% �&������;�.�����!.���� ������7�"��������� ������� ���� �������� ����%, � ���� *�� �;��� ������ ���� ��� ���� ���, ��$��$��%# � ���� ��56�� ���� ������� ����������. %����� �&�� ��� '��� ���� ��$����%0 � ���% ������������� �� 9.��� '�&� *���&+� �%���� ���� ��� !4�� ���0 ��$����%� � ���, 9.��� '�&� *���&+�� �� �&.�&�����5������. �%���� ���� ��� 8�(� ���, �%$�%$�0,� � ���# �&.�&���� ��� �5������. ������ ���� ��� 1�"� ����,� � ���0 ��&�52& ������ ���� ��� 1�"� ����,� ���� *��7+� ������ ���� ��� '��� ��0� �0$0#,� ���� ������� ���.�&� ������ ���� ��� '��� ��0� ��$��$�0,� ���% ������� ��@�� ������ ���� ��� 8�(� ��0� ��$��$��,% ��%� ������ !+�� ������ ���� ��� 8�(� ��0� ��$��,, � ��, ������7�"�������������&.�&����*�4�&���. ������� ���� ��� '��� ����,# � ��# �&.�&���� *�4�&���.� �� �&��� !+�� ������� ���� ��� !"�� ����,0 ��,� 7�"��������� ������ ���� ��� ���� ��0� � �#$��,� � ��,� ��56�.� .��� �� �����. %����� ���� ��� '��� ����#� � ��,� �����.� .��� ��'�&�����6& ������ ���� ��� '��� ����#� � ��,� ������� *�4�&���. �%���� ���� ��� '��� ����#� � ��#� ��56�� 9&��;�&��&�� ������ ���� ��� '��� ��0# ��$�##� � ���� �&��� �.������.� �� !��� %������ ���� ��� ��#� �#$��$�0#� ���� A����� <�������&� <������&�� ������� ���� ��� '��� ��0� ��$��$��#% � ���� '�&�8���2.� �� '�&� )��& ������ ���� ��� !"�� ��0##, � ���� ������ '�&�8���2. ������ ���� ��� 8�(� ���� ��$����## ���� ��56�� '�&� )��& ������ ���� ��� )�&� ��0� �#$%$��#0 ���� ������� *��. �%���� ���� ��� )�&� ��0� ��$��$00#� ���� ������ �5��� �%���� ���� ��� !"�� ��0� �#$��$0�0� ��%� !��� ������ ���� ��� ���� ��0� ��$��$0�0� � ���� ��56��������& ������ ���� ��� 3��� ����0� � ���� ������ �����&�� ������ ���� ���� 1�"� ����0� � ��� ��������������� �� �&��� ���� ������� ���� ����!"�� ����0� ���� 7�"��&�. ������ ���� ��� ���� ��0� ��$��0% � ���% ������ 9��� �� �&�������. �%���� ���� ��� 8�(� ����0, � ���# ����� ���� ��� �%���� ���� ��� 3��� ����0# ��%% 1��&�����'��� <� *�.� ���.�'�&���B�.� ������ ���� ��� 3��� ��0% �0$�%$��

����������

� ��� ������ ����

�������� ��������

�����

��� �������� ����������� �������������� ��������� �� ��������� ���������� �������������� ��� ������ �� ����!��� ��� "��#��

��� ��� �� ����� ������� ���� ��� ��� ���� �������

��� �������� ���� ��� ! ������� � �� ��� ���� ��"� �����

��� ��� � # $% &'�(� ������� � �� ��� ���� ��"� �����

���� )�� )�� ������ � �� ��� ���� ��"" �����

��* )�� ��+ � # ��� ��,�+ ������� � �� ��� -�'� ��"� �����

��*� ./������ ������ � �� ��� 0(� ��"� �����

��1 -�'� # .2���3��� ������� � �� ��� 4� � ��"�

��� ���������5��,� �� ������� ! ������� � �� ��� -��� ��"� �����

���� 6�2� � # 7�+������ #8��9�� *����� � �� ��� ��� ���� ����*

���" 8��9�� ������ � �� ��� 0(� ��""

����������������� ������ ������ ������ ������ ����

������������������������������������������������������������

�����������������������������������

���� ���� ���� ���� ���� ����� ������ ������ ������ ������ �

1�� $% �,�:��+ # ; ,�� �+ � �<'��� �+ �=������� ���� ��� >� � ���� ����*���

��� $% ?����'� # ; ,�� �+ � �<'��� �+ �=������� � �� ��� -�'� ���� �����

��� �' ?����'� # ��� � �� 7�+ �=������� � �� ��� -�'� ���1

1��� &9�� + � .� ���%�+ ������ � �� ��� 4� � ����

$%&� '(')&�'�

1��#�@ &9�� + # )���2'��� # &+'����� ������� � �� ��� ;�3� ����

$%&� *+,+('-&

1��#�@ A����+ # >�� � $+� #� �'��� ������� � �� ��� -��� ���1

1��#. � �'��� # 8B�22% ������� � �� ��� -��� ���1

$%&� *'�,')'

1�� $% )�+ �:� # �>�� $�,C� # ����+! ������� � �� ��� -��� ���1

$%&��'*&

1*�#�@ @�� $% 0�2 # @�� $% .� � �� ������� � �� ��� -�'� ���1

$%&�('$'.&�

���#�@ &9�� + # )�',� � # @�� $% )�+ �:� ������� � �� ��� ;�3� ����

$%&� + '-'/0

�*�#�@ &9�� + # ;' �� )���� # .���'+ ������� � �� ��� ;�3� ����

�*�#.7 .���'+ # >�,� �� # � �'��� ������� � �� ��� ;�3� ����

����������������� ������ ������ ������ ������ ����

������������������������������������������������������������ �������������������������

���������� ���� ���� ���� ���� ���� ����� ������ ������ ������ ������ �

������ *� ,� �2�� ��� ���'���

������ *�, ,�! �(�(����

������������� �������������������� ���������������������������������

0�)*���+�9:;:������<�����'� ����������������������������������������������������������������������������/�)������.�/�<'�=����>�&� ���������������������������������������������������������������������������������������'���'?� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3�&�)��'?����4�<��� ����������������������������������������������������������������������������������������������@��A� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������('�'?� ����� �������������������������������������� ����� ��������������������������������������������������������������:����<�B')�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������:)�4�&����'�+ ����� ����� � ���������������������� �%���� ������������������������������������������CD������<�('�'���)'������)<+��� ����������������������������������������������������������������������/����0=:�'����&����� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������:*+'���'?��0=:�'����&����� ����������������������������������� ��������������������������������������������

����++�(���+��'�&�)��'?���<����.��3��+:E��(:�����'�(�<���)�F���+�(�9�+��'��(�G'(���� +�(�0�G������(.��('���)�� +�(�/���(�E��:*+'���'���(�0=:�'��(����*'����+�(� :(:�'�(!�� �(')'()�� <:��� �(�'*'��(� �+� ('�:'����� ����� �+���?�'�� 'A'���GHA��)'+�<�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������ ��� ��� ��������

���������� ��� ������ ��� �� ��������������������������� ���������� �����

��������������� ���� �� ������ �������

������

������

�������������������������������

��

����������� �� ��� ������

�� ������������� ���������� ���������� ���������� �� ������������� ������������� ������ � ����� ������������������ ���������� �����

������������ ����� �������!�� ������������ �� ���������!�� �� ���

� ���� ��!�� �"� ���������� �������� ��� �����!��� #�������"��$�����������%�����������������������������!�����

��������� �� ������� ��� ������ ��������� &��������!�� ��� ������� ��� �������� ��� ���� ����� �������� ��

�������� '���������� �������� �� �����%�� ����� ����������� �����(���� )�������������������������!�������������������������������

������ ���� �� ������ ���������!�� ��� ��������!!5 '���'!��"#���&�5)�7��)!� ��=' 5!15�>B�

�� *������+����������� ����� ��� ��������!�� �� �������!�� ��� �������������� ������������������ �������� ,������������������������������������ *������ ���������� ��� ����� ��������� ������� �� ������-

���������!�� ��� ��� ������ ��� ����� ������� ���������� ��� ������������������!����������������������������������������������������������� ��� ��������!�� ������� ������ ��� ������� ������� ���!���� ��� �������!��� ����������� .����� ������� �� �������������������.�������������������������������������������� �������� ����� �� ����

� /��!�����������!����������������������������������������������!����� ,������� ������������ ����������� ����������� �����������������������������������������������������������������!������������ �������� ����������� ������� ���������

�!!5 '���'!��"#���&�5)�7��)!� ���� '!��74'��)�*

�� 0������������������������������������!����������������������(�� ��!�� �� ������ ����������� ������ ��� �� ���� �������� �� ���������� ��� ��� ������ �� �������!�� ��� ���� ������� �� ��� �������!���!!5 '���'!��"���&�5)�7��)!� �� ��E��'A��'(�� ?6)'��*

��

�������������������������������

���������� ������ ���� �� ����������

2!3�"� �F��!���)�!5!�(1'��"

�5� �5;#&5� E%� C%;;5� E%D� %;Q� 5� ';5=K(� E%� D5� �#;%33#4&� E%� �#E;2$;5JL5� N�5=%$53#4&� ���!� F5� #@1D%@%&'5E2� %&� C&� R;%5� 5EN53%&'%� 5� D5� 32('5� &2;'%E%D� %;Q�� BC%� %(� C&5� E%� D5(� R;%5(�@R(� 5J%3'5E5(� 12;� <�D��#S29�� C&� �#('%@5E%��#$#D5&3#5��3%R&#32�32&('#'C#E2�12;�*8��2N5(��3%5&2$;RJ#35(���('%��#('%@5E%��2N5(�@2&#'2;%5&�%&�'#%@12�;%5D�D5(�32&E#3#2&%(�23K5&2�T�@%'%2;2D4$#35(E%D� �5;� %;C5&2� F5('5� D2(� ?**� @%';2(� E%� 1;2JC&E#E5E�� (#%&E2� 5D$C&5(� E%%('5(�=5;#5AD%(� D5� '%@1%;5'C;5� (C1%;J#3#5D�E%�@5;��E#;%33#4&��1%;L2E2�N� 5D'C;5E%� 2D5(�� 1%;J#D� E%� '%@1%;5'C;5� N� (5D#&#E5E�� E#;%33#4&� N� =%D23#E5E� E%D� =#%&'2�1;%(#4&�5'@2(JK;#35��'%@1%;5'C;5�E%D�5#;%�N�FC@%E5E�;%D5'#=5���5�#&J2;@53#4&%&� '#%@12�;%5D�BC%�1;212;3#2&5�%('%��#('%@5��(%�2A'#%&%�@%E#5&'%�%D�%@1D%2E%D��#('%@5������E%� ;%32D%33#4&�E%�E5'2(�12;� (5'KD#'%U�E#3F5� #&J2;@53#4&%(� ;%3#A#E5�� 5&5D#I5E5� N� 5E@#&#(';5E5� %&� D5� ����� D5� 3C5D� 3C%&'5� 32&� C&�#('%@5� �2@1C'53#2&5D� E%� 5D'5� 1%;J2@5&3%�� �('5(� A2N5(� 5� (C� =%I�� 3C%&'5&32&� C&� (#('%@5� E%� D235D#I53#4&� (5'%D#'5D� BC%� 1%;@#'%� 32&23%;� (C� 12(#3#4&� NE%'%;@#&5;� (C� 32&E#3#4&� JL(#35� 1%;@5&%&'%@%&'%�

�����G ��������2H��#

�%A#E2�5�C&�5D'2�L&E#3%�E%�(#&#%(';5D#E5E�%&�D5(�A2N5(��K('5(�F5&�(#E2�;%'#;5E5('%@12;5D@%&'%�

I��5��96�� "�� 6)'�'A��� ��"� 4!3�"J

� �5�<'"'!��"� ��� )'�7&!*��2(�@2E%D2(�&C@K;#32(�E%�1;2&4('#32�E%�=#%&'2N�2D5(�E%(5;;2DD5E2(�12;�D5������5(#@#D5&�E%�J2;@5�;C'#&5;#5�2A(%;=53#2&%(E%� =5;#5(� JC%&'%(� 5D;%E%E2;� E%D� 1D5&%'5� (5'KD#'%(�� $D2A2(�@%'%2;2D4$#32(�%('53#2&%(� '%;;%(';%(�� ACBC%(�� %'3�!�� �5� #&J2;@53#4&� E%� D5(� A2N5(� %(#@12;'5&'%�12;BC%�A;#&E5�D5�#&J2;@53#4&�%&�'#%@12�;%5D�E%�D5�I2&5�23%R&#35PC&'2�5� D5�32('5�1%;C5&5�� D2$;R&E2(%�5(L�C&5�41'#@5�N�32&J#5AD%�1;%=#(#4&E%D� '#%@12� %&� &C%(';2� E2@#&#2�@5;L'#@2

� �5�<'"'(�� 7�5'��*� �%� D5� @#(@5� @5&%;5�� D2(� E5'2(� E%� D5(� A2N5(� (2&#@12;'5&'%(�N�&%3%(5;#2(�15;5�21'#@#I5;�%D�1;2&4('#32�E%D�2D%5P%� #;;%$CD5;E%'%;@#&5E2� 12;� D2(�@2E%D2(� &C@K;#32(� E%� 2D5(� E%� D5�����

�������������������������������

V �"'")���'�� �� ��� &�"��*� �5� '%@1%;5'C;5� N� (5D#&#E5E� E%D� @5;� (2&� =5;#5AD%(#@12;'5&'%(� 15;5� %&32&';5;� D2(� ;%3C;(2(� F#E;2-A#2D4$#32(�� �5(� A2N5(1;212;3#2&5&�%('5�#&J2;@53#4&�5�&#=%D�(C1%;J#3#5D�N�(CA-(C1%;J#3#5D�%&�'#%@12;%5D��N�D5�����D5�E#JC&E%�5�';5=K(�E%�D5�1R$#&5�:%A������� ���(#@#(@2�%D� %@1D%2� E%� %('5(� A2N5(� 32&PC&'5@%&'%� 32&� %BC#12(� E%� 34@1C'2� E%� 5D'51%;J2;@5&3%��1%;@#'%&�BC%� D5�����1C%E5�%P%3C'5;� D2(�@2E%D2(�23%R&#32(�BC%�1C%E%&�32&';#AC#;�5� D5�1;%=%&3#4&�E%�E%(5(';%(�&5'C;5D%(� '5D%(�32@2�%DJ%&4@%&2� <�D��#S29�� D2$;5&E2� 5(L� 512N5;� 5D� 1D5&%5@#%&'2�21%;53#2&5D� E%D�&('#'C'2�N�(%3'2;�1;2EC3'#=2�E%D�15L(��#&3DCN%&E2�D5�5NCE5�5�D2(�1%(35E2;%(15;5� 1;2$;5@5;� (C(� 21%;53#2&%(� %&� J2;@5� 32&=%&#%&'%� N� 5&'#3#15E5�

V ��165' � �������7�5*��&�%D�R@A#'2�&53#2&5D�%� #&'%;&53#2&5D� (%�C'#D#I5�32&KH#'2�D5�#&J2;@53#4&�E%�=#%&'2(�N�E#;%33#4&�E%D�2D%5P%��15;5�5NCE5;�5�D235D#I5;%@A5;353#2&%(�5�D5�E%;#=5��1%;E#E5(�2�;%';5I5E5(���('5�#&J2;@53#4&�'5@A#K&%(�1;212;3#2&5E5�12;�D5(�A2N5(�N�%('R�E#(12&#AD%�%&�'#%@12�;%5D�%&�D5�15$#&5:%A�E%������� �

V �5� '��'(�� ��� ��'7�0� '�<�")'1��'(��7�)�!5!�(1'���3� !����!15?>'��*� �2(#&=%('#$5E2;%(�E%�D5�����C'#D#I5&�D2(�E5'2(�;%32D%3'5E2(�12;�D5(�A2N5(��15;5@%P2;5;�D2(�1;2&4('#32(�23K5&2�T�@%'%2;2D4$#32(�E%D��5;� %;C5&2�F5('5�32&.+� F2;5(� E%� 5&'#3#153#4&�� �(#@#(@2� D5� #&J2;@53#4&� 2A'%&#E5� %(� E%� $;5&#@12;'5&3#5�15;5�%D�%('CE#2�E%�D2(�35@A#2(�3D#@R'#32(�5�&#=%D�$D2A5D��32@212;�%P%@1D2�%D�<�%&4@%&2��D��#S29��BC%�%(�35C(5&'%�E%�5D'%;53#2&%(�%&�D2(15';2&%(�E%�=#%&'2��'%@1%;5'C;5��(5D#&#E5E�E%D�@5;��=5;#53#2&%(�%('53#2&5D%(�@#$;53#4&� E%� 1%3%(� 5� 2';5(� D5'#'CE%(�� %'3�

<2E5�D5�#&J2;@53#4&�5&'%(�#&E#35E5�1C%E%�(%;�%&32&';5E5�%&�D5� R$#&5�:%A������ � KKK*��3��7&* C�*7'�*&�!9�

���������������������������

� ����������

� ��� ������ � � ��� � � �� ������� �� �������� ������� �������������� ���� ��� ������ ��� ���� ���� �� ����� ��������� ��� � ������� � �������� ��� ��������� ��� ������ ����� ���� ��� � ������������� � ������������� � ������� � �� ��� �� �������� ���������

� �������������������� ���� ����������������!������� ����� ���� ������������������������ ��

� "����#��� ������� � � ��������� � ��� �� �� �� ���� ���� ������������ ���� $������������� � ����� � ���������������� ����� ����� ��� �

� ��������$��%������� �������������������� � ���� �

� &� ������� � ������ � ��������� ������ ���� ������ �

������ � ��� � ������

������� �� �� ������������� ��� ������ �� ������������ �������

� ����������������������� ������������������������������� �������� �� ����� ��������������� � ��� �� ������ �� ������ ���!�"#��$%%��&'�(��)*+�����,�--...�/�(�����,* ���*����*���0(�����/���/��(��1/�(�����,*2��*���0(� �+�*'�&3�����452�6�7����8

�� ����

9*�3����"$%�#��%� -� "$%�%�#:� -� "$%�#:�"� -� "$%�%�;�� -� "$%��%;"

������� 63���(��/*�7*(���� #"�#2*,�����*(���<*=���>���0(�&������ #";�� � � #";$2*,�����*(���?*/�����+�*(�*� #"#�� � � #"#$2*,�����*(���4�/��'��3@�� #"%�� � � #"%$2*,�����*(�����*'���0(� #"��� � � #"�� #"�$

� ���������������������������

��9�A��� ���5?�9�A �� 45?B69�����59� ��<�A�7���C ���5< 6�� 5A6 ��?6AA�26 �� 5D8596<

�������������� �A�(*����7�*�(*�

���:�����;���������

���������� �������������������� ����������������������������������

����� !"#$