7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

1/15

Atenuaciones en

el lenguaje

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

2/15

1.1. Yo por tYo p

or t

(Un dilogo entre dos amigas)

Sandra, el otro da fui al conciertopoh, y as no se puede, no te podarriesgar tanto, imagnate, t entrai

y te revisan entera y ms encimason hombres...

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

3/15

2.2. Yo por unoYo p

or uno

(Un dilogo entre dos amigos)

Cachai que yo le dije a la minaque uno no es de acero, uno

siente, uno sufre, pero la mina no

me pesc no mah.

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

4/15

3.3. Yo por nosotrosYo p

or nosotros

(En una reunin de ex compaeros

de curso) oye, Juanca, cuntame

qu onda, te casaste? - si poh, conuna mujer maravillosa - y cmo

esti con ella? - pucha, nosotros

somos felices, qu quer que tediga, nos llevamos la raja, nos

amamos.

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

5/15

4.4. DespersonalizacinDesp

ersonalizacin

- Oye Luis, y qu opinas del Jerson.

- Es una persona que busca susintereses como cualquier otra.

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

6/15

5.5.

EufemismosEufemismos

Sustitucin de una palabra o frase

por otra para disimular la crudeza,vulgaridad o gravedad de la

original.

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

7/15

Campo santo /Cementerio

Interrupcin voluntaria del embarazo /

Aborto

Relaciones impropias /Adulterio

Recluso o interno /Preso

Recinto penitenciario /CrcelLimpieza tnica /Matanza racista

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

8/15

-De pronto, apareci un grupo de

"mujeres de vida fcil" en laesquina de mi casa

- Y qu hiciste?

-Nada poh, si buscaban a mi

vecino

(Conversacin cotidiana entre dos seorasmayores)

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

9/15

En dos aos saldr veneno

que las har parar patas Odiosas "chaquetas

amarillas" estn consus das contados.

DiarioLa Cuarta

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

10/15

Pulenta campaa para que el

volantn sea entretencin cachilupi

"Segurito" ensea a

encumbrar sin irse

cortadoDiarioLa Cuarta

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

11/15

Tab y eufemismoTab y eufemismo

Tab: palabra que se refiere a

temas considerados de mal gusto,vulgares, crueles o

desagradables.

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

12/15

Cuatro temas:

La Muerte y enfermedades.

La Religin.El Sexo.

Las funciones fisiolgicas y partesdel cuerpo humano.

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

13/15

Tabes Eufemismos

1. Alucinaciones

2. Deficiencia3. Locura

4. Enfermo

5. Retrasado mental

6. Suicidio

7. Despido Masivo

8. Insulto

1. Alteraciones perceptivas

2. Discapacidad3. Discapacidad psquica

4. Paciente

5. Persona de desarrollo tardo

6. Muerte voluntaria

7. Regulacin de empleo

8. Agresin verbal

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

14/15

Tabes Eufemismos

9. Pornografa

10. Negro

11. Guerra

12. Gordo

13. Morirse14. Parir

15. Enfermero

9. Material para adultos

10. De color

11. Intervencin militar

12. Entrado en carnes

13. Irse a mejor vida14. Dar a luz, mejorarse

15. Auxiliar clnico

7/31/2019 Atenuaciones en el espaol de Chile

15/15

6.6. DiminutivosDiminutivos

Gordo: gordito (a)

Trago: traguitoFeo: feito

Tonto: tontito