asuntos generales y colectividad española · de la memoria de un país que necesita nombrar a sus...
TRANSCRIPT
La 20 Bienal de Arte Paiz en el Centro Cultural de España en Guatemala
“Dando la nota”, un espectáculo que combina teatro, títeres y circo
La vida de Miguel de Cervantes, en viñetas
Las historias menos conocidas del Holocausto
Presentación de la XIII edición de la Feria del Libro en Guatemala, FILGUA 2016
Desayuno con Intendente de Aduanas
La cadena AC Hoteles presentó su proyecto de construcción de un nuevo hotel en Guatemala
Nueva tienda de Purificación García
Boletín de noticias nº 41 Junio de 2016
Asuntos Generales y Colectividad Española
Cultura
Economía y Empresas
Cooperación EspañolaDesarrollo y mejor calidad de vida para 211 familias con la llegada del agua
La ONU capacita a su personal para mejorar la coordinación en emergencias en América Latina
Profesionales iberoamericanos profundizan en la incidencia de las nuevas tecnologías en la violencia de género
Celebración de Elecciones Generales
Reunión de los países donantes del G-13 en laResidencia del Embajador
Elecciones al Consejo de Residentes Españoles (CRE)
Celebración de Elecciones Generales
El pasado día 26 de junio se celebraban nuevoscomicios en España. En el exterior, el procesocomenzó varias semanas antes con la solicitud dedocumentación electoral, y las urnas para el depósitode voto de los electores residentes permanentes(CERA) estuvieron abiertas desde el día 22 hasta el26 coincidiendo con la hora de cierre en España.
En el caso de Guatemala, las dificultadesexperimentadas por los servicios de Correos en losúltimos meses motivaron una decisión extraordinariade la Junta Electoral Central que permitió ladistribución de la documentación electoral pormensajería privada.
Tanto el Presidente Morales como el Sr. Embajadoraprovecharon la ocasión para poner de manifiesto elexcelente estado de la relaciones entre ambospaíses, y destacaron los esfuerzos de la cooperaciónespañola en las últimas décadas en pro deldesarrollo de Guatemala
Reunión de los países donantes del “G-13” en la Residencia del Embajador
Con ocasión de la finalización del semestre dePresidencia española del denominado “G-13”, grupoque comprende a los principales donantes de ayudaal desarrollo para Guatemala, se mantuvo unareunión extraordinaria en la Residencia del Sr.Embajador. A la misma acudieron, además de losEmbajadores de la mayoría de países miembros delcitado grupo, representantes del Gobiernoguatemalteco, entre los que cabe destacar laasistencia del Presidente de la República, Sr. JimmyMorales, y de su Canciller Sr. Raúl Morales.
.
Elecciones al Consejo de ResidentesEspañoles (CRE)
Les recordamos que tras la convocatoria deelecciones al Consejo de residentes Españoles delpasado 30 de mayo todavía están en plazo hasta el30 de julio para presentar las listas con suscandidaturas en la Sección Consular de laEmbajada.
Según lo establecido en el artículo sexto de la citadaOrden las listas contarán con siete candidatos y tressuplentes, debiendo tener todos ellos la condición deelegibles a tenor del artículo 10.3 del Real Decreto1960/2009 de 18 de diciembre, por el que se regulanlos Consejos de Residentes en el Extranjero.
Cada candidatura, incluyendo titulares y suplentes,deberá contener un mínimo de un cuarenta porciento de personas de cada sexo
La 20 Bienal de Arte Paiz en elCentro Cultural de España enGuatemala
La Bienal de Arte Paiz inauguró el pasado mes dejunio su vigésima edición en el Centro Cultural deEspaña en Guatemala (CCE/G) con un acto quecontó con la participación del Ministro de Cultura yDeportes en Guatemala José Luis Chea Urruela, elEmbajador de España, el señor Alfonso ManuelPortabales, el señor Alcalde, Álvaro Arzú, laseñora Isabel Paiz de Serra, Presidenta de laFundación Paiz para la Educación y la Cultura y laseñora Alma Ruiz, Curadora general del evento.
En la actividad, el Ministro de Cultura entregó laOrden Carlos Mérida al señor Rodolfo PaizAndrade por su labor en favor de la cultura enGuatemala.
A continuación se realizó el corte de cinta para darpor inaugurada la Bienal comenzando por elCCE/G, que acoge hasta el 3 de julio, obras de losartistas Marilyn Boror (Guatemala), LawrenceWeiner (EEUU), Sara Ramo (España) y KimSooja(Corea del Sur), posteriormente se realizó elrecorrido por las diversas muestras de las 6 sedesde la Bienal ubicadas en el Centro Histórico.
En el marco de las actividades de la Bienal, los artistas deperformance españoles Rafael Lamata y Jaime Vallaure(Los Torreznos), referentes en su género, y cuya presenciaen el país fue posible gracias al apoyo del CCE/G,realizaron un encuentro con artistas guatemaltecos, en elque compartieron visiones y experiencias en torno al artecontemporáneo. Presentaron su nuevo espectáculo,titulado La Realidad, en el que, en sus propias palabras, seplantearon “explorar de manera directa o indirecta larelación entre el arte y la vida cotidiana. Abarcar unconcepto tan amplio nos permite abordar toda una serie detópicos sociales y personales que traman una visión críticade lo que hay.”
Dando la nota”, un espectáculo que combinateatro, títeres y circo
Se abre el telón y aparecen Lulú y Royer. Dos payasos quedurante la función descubren juntos que el amor y laamistad superan cualquier diferencia. Con la colaboracióndel público, Royer consigue encoger a Lulú al tamaño deun títere y comienzan a recordar los mejores momentos desu infancia.
El sábado 4 de junio, se presentó en el atrio del Centro deFormación de la Cooperación Española en La AntiguaGuatemala el espectáculo “Dando la nota” del grupo deartistas DelMate Títeres y Circo. Pequeños y mayorespudieron disfrutar de un espectáculo muy completo quemezcla teatro, títeres y destrezas circenses.
“Dando la Nota” ha sido seleccionada para participar enfestivales por toda Latinoamérica: "Festisheca, FestivalAutogestivo de circo y artes callejeras" en Buenos Aires(Argentina), el Festival de Títeres “Corazón de Trapo” en ElOro (Ecuador), Festitíteres “Leovigildo y Angelito” enBogotá (Colombia) o el Festival Internacional Comunitariode Títeres de Aragua (Venezuela), entre otros.
La vida de Miguel de Cervantes, en viñetas
En el marco del IV Centenario de la Muerte deCervantes, el Centro de Formación de la CooperaciónEspañola en La Antigua Guatemala alberga laexposición “Miguel EN Cervantes” de los ilustradoresespañoles David Rubín y Miguelanxo Prado. La muestrabusca acercar al público a la figura del escritor y a lascostumbres de la época en la que vivió. Los artistasutilizan el lenguaje del arte secuencial y la ilustraciónpara generar un diálogo entre la obra “El retablo de lasmaravillas” y la vida de Cervantes.
Miguelanxo Prado, dibujante realista y premio nacionaldel cómic en 2013, presenta 36 ilustraciones conescenas destacadas y sorprendentes de la vida delautor. David Rubín, notorio autor de novelas gráficas,por su parte vincula “El retablo de las maravillas” conaspectos biográficos de Cervantes, al convertir el textoteatral clásico en un cómic de 16 páginas dobles.
•“Miguel EN Cervantes” estará abierta al público en laSala de Exposiciones 3 del Centro de Formación, del 3de junio al 3 de julio.
“El Holocausto por balas […] es una historia criminal”, haseñalado el Padre Patrick Desbois, presidente de Yahad –In Unum. “…Son hombres que fueron ejecutados por otroshombres. Cada víctima vio a su propio asesino. Losasesinos llevaron a cabo estas masacres en público a lolargo del continente desde Serbia hasta el Cáucaso. Másde cuatro años asesinando a más de 2 millones devíctimas judías…”
Para inaugurar la muestra, Patrice Bensimon, director deinvestigación de Yahad-In Unum, disertó sobre la violenciaen contra de las mujeres de Europa del Este durante esaépoca. Además, como antesala de la exposición, del 6 al 9de junio, se brindó una capacitación a más de 130docentes sobre cómo guiar a sus estudiantes en lacomprensión del proceso criminal del Holocausto. Ambasactividades tuvieron lugar en las instalaciones del Centrode Formación.
Las historias menos conocidas del Holocausto
La exhibición “El Holocausto por Balas” –abierta alpúblico en el Centro de Formación de la CooperaciónEspañola en La Antigua Guatemala, desde el 11 de juniohasta el 29 de julio– recoge imágenes sobre losasesinatos masivos en contra de judíos durante laSegunda Guerra Mundial e invita a la reflexión sobre laviolencia en masa.
La muestra está basada en investigaciones de laorganización francesa Yahad –In Unum, y narra unaparte menos conocida del Holocausto: los asesinatosmasivos en Europa del Este entre 1941 y 1945. A travésde testimonios de testigos oculares y fotografías, tantocontemporáneas como de archivo, se presenta laevidencia de dichos crímenes.
De la escena a la calle
El 18 de junio, la Alianza Francesa de La AntiguaGuatemala presentó la obra “Casandra, caída de Troya,etc.” De la compañía de teatro francesa Les CompagnonsButiners, en el Centro de Formación de la CooperaciónEspañola.
El espectáculo cuenta la historia de cuatro Casandras,condenadas por el dios Apolo a decir siempre la verdadsin que nadie les crea. Aunque originalmente estahistoria está situada en la caída de Troya, en estaocasión las Casandras tratan de prevenir a los humanosde los riesgos de nuestra sociedad actual, sinconseguirlo. Los personajes de esta obra recuerdan a laaudiencia que todavía tenemos el poder de resistir a laopresión, la mala fe y a la “supuesta evolución delmundo”.
Rin Ch’i Nu Tinamit (Mi pueblo y yo)
La obra Rin Ch’i Nu Tinamit (Mi pueblo y yo) se presentóel viernes 17 de junio en el Centro de Formación de laCooperación Española en La Antigua Guatemala. Lapuesta en escena del director Justo Álvaro Lorenzo esuna producción de Corazón del Cielo, Corazón de laTierra, compañía de teatro del municipio de Santa Maríade Jesús, Sacatepéquez.
En ella, Juan es un joven Cakchiquel que, aburrido de larutina en su comunidad, decide abandonar su pueblo ymigrar hacia Estados Unidos. En el trayecto quedaperdido en las montañas del volcán Jun Ajpú y tiene unencuentro mágico con el Rajawal Juyú (Guardián delmonte) quien para darle una lección lo trasforma en unave. Sin saber esto, sus familiares inician una búsqueda,y el Abuelo y la Abuela les recomiendan una ofrendapara revertir el encantamiento. Luego de esto, Juanvuelve a la normalidad, pide perdón a su pueblo y a sufamilia, y se integra a su comunidad con una valoracióndiferente de su cultura.
La ONU capacita a su personal para mejorar la coordinación durante las emergencias en América Latina
Del 6 al 10 de junio, la Oficina de Coordinación deAsuntos Humanitarios de las Naciones Unidas (OCHA)impartió, en el Centro de Formación de la CooperaciónEspañola en La Antigua Guatemala, un curso sobreevaluaciones coordinadas y manejo de información enemergencias para miembros del equipo de las NacionesUnidas para la Evaluación y Coordinación en casos deDesastres (UNDAC) en las Américas y personal deAgencias de trabajo de riesgo, emergencias y desastresde América Latina y el Caribe (REDLAC).
Durante la semana, los participantes pudieron fortalecersus habilidades, conocimientos y liderazgo en laevaluación de daños y necesidades en situaciones deemergencia y compartieron lecciones extraídas dediferentes contextos y escenarios.
Además de contar con 10 países representados en elcurso, instituciones guatemaltecas como la CoordinadoraNacional para la Reducción de Desastres (CONRED)compartirán sus experiencias y conocimiento. “Paraasegurar una buena coordinación ante una emergencia,existen tres elementos fundamentales: tener unainformación confiable y verificada de la situación,fomentar la comunicación entre actores y compartir todainformación que se tenga y contar con una metodologíaadecuada, un procedimiento conocido por todos losactores”, mencionó durante la inauguración AlejandroMaldonado, Secretario Ejecutivo de la CONRED.
Los expertos y expertas analizaron cómo lasTecnologías de la Información están modificando losescenarios de la violencia de género y ademáscompartieron experiencias y proyectos que empleanlas nuevas tecnologías para prevenir estos delitos.
Este curso, fue la continuación de un curso que serealizó el pasado 2015 en este mismo Centro deFormación. “Queremos aprovechar esta ocasión paracomprobar qué tipo de madurez tienen las tipologíaspenales en los diferentes países presentes”, explicóRosa María Tomé, subdirectora general delProgramación de la Modernización del Ministerio deJusticia de España.
Jueces, fiscales, técnicos y personal vinculado a lalucha contra la violencia de género procedentes de 15países reflexionaron sobre una nueva realidad queataca, con especial énfasis, a los y las menores deedad. Mediante ponencias y dinámicos debates, seindagó sobre la aparición de nuevos delitos ytipologías penales, herramientas de investigación y laposibilidad de asimilar las leyes de prevención ypersecución entre países.
Profesionales iberoamericanos profundizan en la incidencia de las nuevas tecnologías en la violencia de género
Del 13 al 17 de junio, la Secretaría General de laAdministración de Justicia, organizó junto al Centro deFormación de la Cooperación Española en La AntiguaGuatemala el Curso: “Incidencia de las nuevastecnologías en la comisión, prevención y persecución delos delitos de violencia de género. Aspectos legislativos”.
Un sello de calidad para las empresas turísticas centroamericanas
El 15 y 16 de junio, el Centro de Formación de laCooperación Española en Antigua fue sede de untaller del Comité Regional de Calidad y SostenibilidadTurística (CCASTUR) en el que participarondirectores ejecutivos y presidentes de las Cámarasde Turismo de los países de Centroamérica, asícomo gerentes de calidad de las autoridadesnacionales de Turismo.
La actividad fue organizada por la Secretaría deIntegración Turística Centroamericana (SITCA) y laAgencia Española de Cooperación Internacional parael Desarrollo (AECID), a través del ProgramaIberoamericano de Formación con OrganismosRegionales (PIFOR), con el objetivo de compartir losavances de cada país en cuanto a la implementacióndel Sistema Integrado Centroamericano de Calidad ySostenibilidad (SICCS).
En la inauguración del taller, se discutió el desarrollode un sello de calidad y sostenibilidad que homologuelos servicios turísticos en la región y fortalezca demanera particular las pequeñas y medianas empresas.En palabras de Tatiana Siercke, delegada de laPresidencia Pro Témpore del ConsejoCentroamericano de Turismo (CCT): “La CooperaciónEspañola está apuntando al fortalecimiento de lasmipymes turísticas y es algo que nosotros debemosvalorar y aprovechar porque en nuestros países laactividad turística se encuentra concentrada en esesector”.
En este sentido, el SICCS representa una plataformaútil para la mejora de la competitividad de estasempresas turísticas, ya que proporciona un sistema decertificación integral que, al implementarse, hamejorado la competitividad turística de cada país y dela región en general.
La protección de datos en la acción humanitaria
La Agencia Española de Protección de Datos (AEPD),en su condición de Secretaría Permanente de la RedIberoamericana de Protección de Datos (RIPD),organizó el Taller “Privacidad, protección de datos yacción internacional humanitaria”, el 16 y 17 de junioen el Centro de Formación de la CooperaciónEspañola en La Antigua Guatemala. La actividad contócon representantes de instituciones de ayudahumanitaria y agencias dedicadas a la protección dedatos de nueve países.
La acción humanitaria apoya a personas vulnerablesen conflictos armados, violencia y emergencias,abarca territorios nacionales y transnacionales y seenmarca en el derecho internacional y en el nacional.En este contexto, los información recolectada de laspersonas se convierte en “datos sensibles" y deberecibir una protección estricta: “…Se ha hechoevidente que la acción humanitaria plantea algunasparticularidades que no siempre coinciden con losprincipios de la protección de datos…”, afirmó RafaelGarcía, jefe del Área Internacional de la AEPD, en lainauguración del taller.
Mediante la actividad, la Red Iberoamericana deProtección de Datos (RIPD) aborda una problemáticaque no está suficientemente cubierta en el contextointernacional, y que tiene una indudable proyección nosólo para las autoridades de protección de datos, sinosobre todo para los actores en esta materia, lasorganizaciones humanitarias y los organismosinternacionales con competencias en la gestión de lascrisis humanitarias.
Cabe mencionar que la RIPD surge con motivo delacuerdo alcanzado en el II Encuentro Iberoamericano deProtección de Datos, celebrado en este mismo Centrode Formación en 2003.
Ordenamiento territorial para la reducciónde riesgos
La Dirección General de Protección Civil y Emergencias(DGPCE) del Ministerio del Interior de España coordinóel curso “La prevención del riesgo de desastres en laordenación territorial y el desarrollo urbano” en el Centrode Formación de la Cooperación Española en LaAntigua Guatemala, del 20 al 24 de junio.
En Latinoamérica, el aumento descontrolado de laurbanización, carente de planificación territorial ygestión urbanística, da como resultado la proliferaciónde viviendas precarias en áreas con escasosequipamientos y una gran población en condiciones depobreza y vulnerabilidad al riesgo.
La actividad estuvo dirigida a técnicos y profesionalesde la administración pública, con responsabilidad engestión del territorio y prevención, de 14 países deIberoamérica. Con el objetivo de propiciar la inclusiónde la reducción de riesgo de desastre en las políticasde ordenación territorial y desarrollo urbano, seabordaron tres ejes básicos: el Marco Normativo, lainformación geoespacial territorial pertinente para lasdecisiones sobre el uso de suelo y, por último, el temade la participación ciudadana, la implicacióngubernamental y la coordinación.
Justicia constitucional examina laejecución de sus sentencias
Del 20 al 22 de junio se llevó a cabo el SeminarioIberoamericano sobre "La ejecución de las sentenciasconstitucionales", en el Centro de Formación de laCooperación Española en La Antigua Guatemala. Elmismo estuvo dirigido a jueces, magistrados, letradosy asesores de Tribunales, Cortes y SalasConstitucionales, miembros de la ConferenciaIberoamericana de Justicia Constitucional, y contó conla representación de nueve países.
El seminario tiene por objeto uno de los aspectosmenos estudiados de la actividad procesal de losTribunales Constitucionales: la ejecución de susresoluciones. Para ello, los participantes pusieron encomún las regulaciones y las dificultades másfrecuentes, según su experiencia, así como los casosmás destacados a los que han tenido que hacer frentelos tribunales y cortes constitucionales en esta materia.
“Toda iniciativa para mejorar los mecanismos de justiciaconstitucional, es esencial para el mejoramiento de lasdemocracias de América y España”, declaró EduardoPerdiguero, letrado del Tribunal Constitucional deEspaña, en la inauguración de la actividad.
Presentación de la XIII edición de la Feria del Libro en Guatemala, FILGUA 2016
El 9 de junio se presentó la próxima edición de la XIIIedición de la Feria del Libro en Guatemala, FILGUA2016. Este evento, promovido por la gremial deeditores de Guatemala, se ha consolidado, tanto en elámbito nacional como el internacional, y es unreferente de la industria editorial centroamericana.
La feria, que se celebrará del 14 al 24 de julio en elParque de la Industria, contará con la presencia de 53expositores, entre los cuales, se encuentrannumerosas empresas españolas que estaránrespaldadas por la Oficina Comercial de la Embajadade España.
La cadena AC Hoteles presentó suproyecto de construcción de un nuevohotel en Guatemala
La Oficina Comercial de la Embajada de España quisoacompañar a la empresa AC Hoteles durante lapresentación del nuevo hotel que la compañía abrirá enCiudad Cayalá. Se prevé que dicho hotel, que contarácon 115 habitaciones, comience a operar en 2018.
El evento, también contó con la presencia de JorgeMario Chacón, director de INGUAT, quien destacó laimportancia de las inversiones extranjeras eninfraestructura de turismo. La inversión realizada por lacadena hotelera se suma a las ya emprendidas porotras empresas españolas que consolidan a Españacomo el principal inversor europeo de Guatemala.
Desayuno con Intendente de Aduanas
El Intendente de Aduanas, Werner Ovalle,acompañado del Representante de Operaciones, OvedMarroquín, y de la Responsable del Departamento deInteligencia Aduanera, Silvia Marroquín, ofreció unacharla magistral en el Hotel Barceló el pasado 9 dejunio. Durante su discurso, el Sr. Ovalle desgranó losejes rectores de la política de aduanas queemprenderá la institución, tanto a corto, como a largoplazo. Dichas políticas incluyen la implementación denuevas tecnologías y la puesta en marcha de cambiosestructurales para facilitar los procesos, tanto deimportación como de exportación.
El evento también contó con la presencia delEmbajador de España en Guatemala, AlfonsoPortabales, el Presidente de la Cámara OficialEspañola, Rafael Briz, y la Analista de Mercado de laOficina Comercial de la Embajada, Isabel Jañez. Entrelos asistentes, también se encontraban numerosasempresas exportadoras e importadoras que tuvieron laoportunidad de trasladar sus dudas e inquietudes al Sr.Ovalle.
Nueva tienda de Purificación García
Purificación García, la prestigiosa marca española demoda exclusiva, presentó su nueva tienda ubicada enel centro comercial Oakland Mall. De esta manera, seune a las más de 200 empresas españolas queapostaron por Guatemala para expandir su negociointernacionalmente.
Purificación García es una marca internacionalreconocida que nació en 1981. Posteriormente, en1985, abrió su primera tienda en Bélgica paracomenzar una diversificación internacional que le hallevado a estar presente en Asia, Medio Oriente,Estados Unidos, Chile, Panamá, México, Venezuela,Colombia y ahora en Guatemala.
El Embajador de España estuvo presente en el eventopara, una vez más, apoyar a las empresas españolasque desean penetrar el, cada vez más atractivo,mercado centroamericano.
Próxima visita del Presidente de laComisión Nacional de los Mercados y laCompetencia
El próximo 16 de julio visitará Guatemala el Presidentede la Comisión Nacional de los Mercados y laCompetencia, José María Marín Quemada, paraparticipar en diversos foros y eventos con distinguidosmiembros de la delegación institucional española y delInstituto de Derecho de la Competencia de Guatemala.
La visita se enmarca dentro de los esfuerzos realizadospor las instituciones guatemaltecas para poner enmarcha su Ley de Competencia y complementa loseventos organizados para la ocasión, como el Forosobre la Ley de Libre Competencia y la ConferenciaMagistral en la Maestría de Derecho de laCompetencia organizada por el Instituto de Derecho dela Competencia en colaboración con la UniversidadRafael Landívar y ASIES, la Asociación deInvestigación y Estudios Sociales.
Agenda Cultural
Centro Cultural de España en Guatemala
NOVEDADES CON PRESENCIA DE ARTISTAS ESPAÑOLES
Viernes 8 de julio / 16:00 hrs.TEATRO: ¡SALUD, SUERTE Y ÁNIMO!Perigallo Teatro (España). Dirección: Joâo Mota. Actuación: Celia Nadal y Javier ManzaneraPaseo 6ª Avenida y 11 calle, zona 1
En esta obra asistimos al viaje de un matrimonio queen 1961 tiene que emigrar a Alemania para trabajar ypoder pagar su casa. Este viaje se muestra en tresescalas, tres escenas que se desarrollan en tresestaciones de tren: Atocha, Irún y Colonia. Se trata deuna comedia emotiva que obliga a sus personajes aser felices donde sea que estén.
Sábado 9 de julio / 19:00 hrs.TEATRO: LA MUDANZAPerigallo Teatro (España). Dirección: Joâo Mota.Textos y actuación: Celia Nadal y Javier ManzaneraDonación Q30.00, entrega de boletos una hora antesde la presentación
La compañía española Perigallo en su gira por la Redde Centros Culturales de España en Centroaméricapresenta en Guatemala una comedia con un drama defondo. La obra se sumerge en la necesidad que tieneel ser humano de aferrarse a cosas y recuerdos parasellar su identidad. En plena crisis económica, dosparejas se ven forzadas a dejar su casa: Paco y Emiliaen 2011, y Mari Carmen y Emilio en 1961, dosmudanzas con 50 años de diferencia. Un mismoconflicto en dos momentos de crisis. Una comedia queobliga a sus personajes a mudar de visión de vida.
Jueves 14 al domingo 24 de julio / 10:00 a 20:00 hrs.XIII FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO EN GUATEMALA (FILGUA)Parque de la Industria, zona 9
En el marco de la FILGUA el CCE/G presentará elciclo de cine Cervantino con las películas: El caballeroDon Quijote, Quijote, cabalgando por el cine y lainfantil, Donkey Xote. Así mismo los más pequeñospodrán visitar la Biblioteca Infantil Itinerante delCCE/G. Consultar programación: www.filgua.com ywww.cceguatemala.org
CONVOCATORIA
VIVERO DE ECONOMÍA CREATIVA (VEC)
TALLER: MAPEO DE LAS INICIATIVASCIUDADANAS EN CUIDAD DEGUATEMALAImparte: Vivero de Iniciativas Ciudadanas (España)
Viernes 15 de julio/ 14:00 a 19:00 hrs. // Sábado 16 dejulio/ 10:00 a 14:00 hrs.
Cupo 30 participantes por sesión. Formulario de pre-inscripción en Facebook/CCE Guatemala
Dos talleres dirigidos a todos aquellos agentes localesque buscan de forma colectiva construir alternativaspara una ciudad más inclusiva, ética, sostenible yhabitable. La metodología que se aplica en estostalleres es colaborativa y propone el auto mapeo delas iniciativas ciudadanas, para que la Ciudad deGuatemala conecte con acciones que se están dandoen más de 15 ciudades tales como Barcelona, Bogotá,Ciudad de México, Buenos Aires, Río de Janeiro,entre otras. Más información:[email protected]
Sábado 2 de julio / 11:00 hrs.
TEATRO INFANTIL: DANDO LA NOTAGrupo delMate Títeres y Circo (Argentina)Público infantil y familiarDonación Q30.00, entrega de boletos una hora antes de la presentación
El grupo argentino presenta un espectáculo dondecombinan clown y títeres. Los payasos Lulú y Royerintentarán mostrar sus destrezas circenses, seránsorprendidos por la llamada de la gran estrella, Tomy,este simpático personaje y Lulú se encontrarán paradescubrir juntos que el amor y la amistad superancualquier diferencia.
Martes 5 de julio / 18:00 hrs.PROGRAMA DE GÉNERO Y DIVERSIDAD SEXUALFESTIVAL DE CINE LA OTRA BANQUETAEL CAÑAVERAL Participa: Samuel López (Director) / Canadá-El Salvador / 2013 / Documental / 72 min. Entrada gratuita
El Festival de Cine La Otra Banqueta es organizadopor la ONG Dos Soles forma parte de la RedIberoamericana de Cine LGBT, busca promover unasociedad más consciente de su propia diversidadsexual en el marco del respeto a los derechoshumanos a través del cine y foros de reflexión.
El Festival se inaugura con la película El Cañaveral yla presencia de su director Samuel López.
Al temer por su vida, Joaquín, un miembro de lacomunidad gay seropositivo y activista políticosalvadoreño pone en marcha un intento desesperadode buscar asilo en Canadá, pero el resultado de susolicitud de asilo parece sombrío.
Martes 5 de julio / 18:30 hrs.TERTULIAS: ¿QUÉ CENTRO HISTÓRICO QUEREMOS?
Prosiguen los encuentros entre vecinos, asociacionesculturales y la Dirección del Centro Histórico parareflexionar sobre problemáticas diversas que afectanal Centro Histórico de la ciudad.
Con la participación de la Dirección del CentroHistórico, la Asociación Civil Caja Lúdica, La CasaCentro Cultural, la Facultad Latinoamericana deCiencias Sociales (FLACSO) y el Centro Cultural deEspaña en Guatemala.
Miércoles 6 de julio / 18:30 hrs.PRESENTACIÓN DEL LIBRO: XXXK’ Presentan: Negma Coy (autora), Jorge Ávila Antelo y Luna Poulain Entrada gratuita
La editorial La Letra Nómada, proyecto del poetamadrileño Jorge Ávila, presenta XXXK’, el primer librode Negma Coy, poeta y artista maya kaqchiquel. Enlos textos comparte un lienzo de su vida, alegrías ytristezas, resaltando en sus letras su cultura maya.XXXK’ es el sonido de un aleteo de ave, en este casode un búho, su nawal.
Jueves 7 de julio / 18:00 hrs.INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN: FOTOKIDS 25 ANIVERSARIOAbierta hasta el 27 de agostoEntrada gratuita
La Fundación de Niños Artistas de Guatemala –FOTOKIDS- celebra su 25 aniversario con unaexposición integrada por los trabajos y proyectos másrecientes de los jóvenes fotógrafos, dándoles voz ycompartiendo sus miradas.
CONOCE A LOS ARTISTAS / Sábado 9 de julio / 11:00 hrs.
VISITAS GUIADAS / Sábados 16 y 30 de julio / 11:00 hrs.
Para participar comunicarse previamente al Tel. 3311 5508
Martes 12 de julio / 18:00 hrs.PROGRAMA DE GÉNERO Y DIVERSIDAD SEXUALFESTIVAL DE CINE LA OTRA BANQUETAANCORA DO MARUJOVíctor Nascimento / Brasil / 2015/ Documental / 72 min.
Entrada gratuita
En el corazón de Salvador de Bahía, Brasil, seacompañan los preparativos de la fiesta en homenajea Marujo, el patrón del último reducto de mujeres transde la ciudad.
Miércoles 13 de julio / 19:00AVES RARAS. CANTAUTORES AL DESNUDODOMINGO LEMUS EN CONCIERTODonación Q30.00, entrega de boletos una hora antes de la presentación
El CCE/G presenta una nueva edición de Aves Raras.Cantautores al Desnudo un ciclo que busca visibilizar,promover y fortalecer la escena musical independienteguatemalteca. Los cantautores que se presentarán eneste próximo semestre son: Jonathan Carrión, FrancCastillejos, Sara Curruchich, Tony Delgado, RebecaLane, Domingo Lemus, Magda Angélica, Aimin Siul yLorraine Villegas.
El cantautor Domingo Lemus inaugura el nuevo ciclode Aves Raras con melodías a ritmo de folk, rocksuave y ritmos latinos, letras inspiradas en la vida ycómo se vive en Guatemala. Presentará suscanciones y las del Dúo DinaMita, así como temasinéditos del material Las Montañas.
Jueves 14 de julio / 19:00 hrs.PROGRAMA DE GÉNERO Y DIVERSIDAD SEXUAL. CONVERSATORIO: VIOLENCIA POLÍTICA Y CRÍMENES DE ODIO: ¿QUÉ ALTERNATIVAS DE RESISTENCIA LGBTI SON POSIBLES EN SOCIEDADES HETERO NORMATIVAS?Participan: Marcelo Colussi (psicólogo), Jorge López Sologaistoa (activista e investigador) y Rocío Samayoa (Red Legal y Observatorio de Derechos Humanos y VIH)
Durante el conversatorio se tratarán cuestionamientoscomo: ¿Qué relación existe entre los crímenes de odioy la violencia política? ¿Cuáles son las continuidadesy rupturas que existen en el marco de la violenciapolítica que ha caracterizado a este país yprincipalmente las que se imprimen en los cuerpos delas personas LGBTI? Se abordarán testimonios sobredistintos tipos de violencia y se indagará sobre lasposibilidades de encontrar rutas de solución yreparación.
Sábado 16 de julio / 10:30 a 12:30 hrs. PROGRAMA INFANTIL JUVENILTALLER: EL REINO DEL JAGUAREXPLORADORES
YOGA Y EXPRESIÓN CORPORAL PARA NIÑAS Y NIÑOS
Imparte: Jaasiely Gidalti Nájera (Instructora de Hatha Yoga)
Edades: 3 a 5 años participando con acompañanteDonación Q30.00 por persona
En el taller las niñas y niños tendrán la posibilidad decrear un espacio de armonía, diversión, actividadfísica, compartir, crear, imaginar y sentir. La mamá,papá o acompañante, tendrá la capacidad decompartir en libertad, crear un vínculo con su hijodesde el amor y el respeto. Se profundizará sobre laimportancia de los elementos de la naturaleza.
Martes 19 de julio / 18:00 hrs.PROGRAMA DE GÉNERO Y DIVERSIDAD SEXUALFESTIVAL DE CINE LA OTRA BANQUETAEL VIRUS DEL MIEDOVentura Pons / España / 2015 / Largometraje/ 75 min.
Entrada gratuita
El virus del miedo abre interrogantes sobre los miedoscontemporáneos, las relaciones humanas, losprejuicios y la confianza.
Miércoles 20 de julio / 18:30 hrs.PRESENTACIÓN DE LA REVISTA BÁSICA+ CONVERSATORIO ¿NOMONEY?Participan: Luis Pinto, Jacobo Castañeda, Yavheni de León, Javier Castillo y Merce Aycinena. Modera: David BozareyesEntrada gratuita
Básica es una nueva revista digital para la educación ycontenido profesional de diseñadores, en lapresentación de su primera edición se realizará elconversatorio ¿NOMONEY? que abordará unainvestigación sobre el contexto económico y salarialde los diseñadores en Guatemala.
Jueves 21 de julio / 18:00 hrs.FORO: VIDA Y OBRA DE MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRAParticipan: Gustavo Adolfo Wyld F., Mario Alberto Carrera y Mario Roberto MoralesEntrada gratuita
La Academia Guatemalteca de la Lengua y laEmbajada de España continuando con laconmemoración del idioma español y del IVCentenario de la muerte de Miguel de Cervantes,presentan un foro en el que escritores guatemaltecosGustavo Adolf Wyld, Mario Alberto Carrera y MarioRoberto Morales conversarán sobre la vida y obra deCervantes.
Viernes 22 y sábado 23 de julio / 19:00 hrs.DANZA: NAHUALESCompañía Espiral Danza. Coreografía y dirección: Natalia Cadena. Música: Alex Hentze y Zedran Saur. Visuales: Alfonso Parutz
Donación Q30.00, entrega de boletos una hora antes de cada presentación
Nahuales es un espectáculo que combina danza,música y audiovisuales para adentrarnos a lacosmovisión maya. Son cuerpos que a través delmovimiento nos llevan a un viaje por el centro deluniverso hasta conectarnos con cada nahual. Elmovimiento dibuja energía, espíritu y fuerza en cadauno de los elementos de la naturaleza.
Sábado 23 de julio / 10:30 a 14:00 hrs.
PROGRAMA INFANTIL-JUVENIL. ARTE Y DIVERSIÓN EN LA 6ª AVENIDA
FESTIVAL INFANTIL ERASE UNA VEZ…
Los colectivos "El Mundo de Lucas”, "Cuentos y Talentos" y "La Valija y la Cobija"
Público infantil y familiar
Entrada gratuita
En el Festival las niñas y niños se encontrarán con presentaciones de circo, malabares, equilibrio, podrán leer, viajar a través de los cuentos y disfrutar historias a viva voz con el pequeño teatro de papel, un mini teatrino donde al pasar las imágenes cobran vida.
Martes 26 de julio / 18:00 hrs.PROGRAMA DE GÉNERO Y DIVERSIDAD SEXUALFESTIVAL DE CINE LA OTRA BANQUETACORTOMETRAJES Entrada gratuita
COLLIDER / Jamie Alain / Canada / 2016/ 10 min.
DIVERSXS / Afioco Gnecco/ España / 2016 /11 min.
LA CAMA / Carlos A. Contreras Juárez/ México / 2016 / 27 min.
12 DÍAS DE INVIERNO / Damián Rodríguez Ferrer / España / 2016 / 16 min.
7 LETRAS / Víctor Elektro/ España / 2014/ 4 min.
EL QUIMÉRICO ESPECTÁCULO DE LOS BIZZANELLI / Omar E. Ospina Giraldo/ Colombia / 2015/ 17 min.
TODAS SOLAS / Zaida Carmona Jiménez / España / 2015 / 12 min.
DENTRO / Bruno Autran / Brasil / 2014 / 15 min.
Miércoles 27 de julio / 19:00AVES RARAS. CANTAUTORES AL DESNUDOFRANC CASTILLEJOS EN CONCIERTODonación Q30.00, entrega de boletos una hora antes de la presentación
Franc Castillejos presentará canciones de su autoríaen un recorrido por las distintas etapas de su vidatocadas con banda a ritmo de folk-pop, en unacombinación de armonías con sentimientos.
Jueves 28 de julio / 18:00 hrs.TEATRO: GÉNESISUna Creación colectiva del grupo de Teatro “Mujeres Empoderadas Abriendo Caminos”. Guión y asesoría artística: Magdalena Morales. Dirección: Lesbia TéllezDonación Q30.00, entrega de boletos una hora antes de la presentación
La obra nace de un proceso de formación teatralcomunitaria con enfoque de género para mujereslideresas de la organización Oscarte, impartido porLas Poderosas Teatro. Génesis pretende contar otroinicio de la humanidad, el día en que las mujeresdescubrieron que a través de sus sueños e intuiciónpodían iniciar otra sociedad, una diferente donde lasmujeres viven libres de violencia y felices.
Viernes 29 de julio / 17:00 hrs.CINEFORO: IXCANULJayro Bustamante / Guatemala – Francia / 2015 / 100 m. Entrada gratuita
El Fondo de Población de Naciones Unidas, en elmarco del Día Mundial de la Población, presenta lapelícula Ixcanul para reflexionar acerca de la realidadde las niñas adolescentes guatemaltecas y lasestrategias para invertir en su desarrollo, salud ybienestar.
Centro de Formación de la CooperaciónEspañola en Antigua
“Reunión regional multi-actores AméricaLatina y El Caribe del Foro Político sobreel Desarrollo (FPD) de la Unión Europea(UE)” 7 y 8 de julio.
El objetivo de esta reunión es facilitar el diálogo sobreasuntos transversales directamente relacionados conla función de las Organizaciones de la Sociedad Civil ylas Autoridades Locales, así como con actoresrelevantes del desarrollo. Asimismo, se promoverá eldebate, la consulta y el intercambio de información yexperiencias sobre las principales políticas einiciativas de desarrollo de la Unión Europea,priorizando asuntos relacionados con el mandato de laEuropeAid y la Agenda 2030.
Talleres: “Las artesanías y sumanifestación en la Antigua Guatemala,Patrimonio Cultural de la Humanidad” 12y 13 de julio.
La unidad de Desarrollo de la Feria Artesanal de laComisión Sociocultural de La Antigua Guatemalaimpartirá charlas cortas y actividades en grupo sobrela temática. También se expondrá la proyección queexiste en la actualidad para las artesanías en el Vallede Panchoy.
Curso sobre "Planes de igualdad deoportunidades entre hombres y mujeresen instituciones de seguridad social" Del18 al 22 de julio.
La Organización Iberoamericana de Seguridad Social(OISS) formará a profesionales y personal directivo delas instituciones de protección social acerca de laequidad de género y su aplicación en la labor de lasinstituciones en las que trabajan. Asimismo, seofrecerá al alumnado conocimientos y herramientasprácticas para diseñar, ejecutar y evaluar programascon perspectiva de género que contribuyan desde losdiferentes ámbitos y niveles a la equidad de lasmujeres.
Curso: “Gobernar responsablemente latenencia de los recursos naturales en elcontexto de la seguridad alimentaria ynutricional en América Latina” Del 18 al 20de julio.
Parte presencial del curso, impartido por laOrganización de las Naciones Unidas para laAlimentación y la Agricultura (FAO), que ofrece laoportunidad de revisar y entender en profundidad lasDirectrices Voluntarias sobre el derecho a laalimentación. De igual manera, se espera desarrollar ymantener una red nacional, para evaluar la situación ylas actividades relacionadas con la tenencia de lospaíses.
“II Curso de Ciberdelincuencia IBERPOL”Del 18 al 29 de julio.
Esta formación se enmarca en las iniciativas de lasrelaciones institucionales y de cooperación policial yasistencia técnica internacional que la EscuelaIBERPOL y la Dirección General de la Policía deEspaña. Este curso está diseñado para mandosprofesionales de la policía de los diferentes paísesIberoamericanos, Portugal y el Principado de Andorra,que integran la Escuela IBERPOL y que desempeñanpuestos de responsabilidad en la dirección de gruposde investigación operativos.
“Encuentro de autoridades centrales y puntos de contacto en materia civil de IberRed sobre sustracción internacional de menores y obligaciones alimentarias” Del 25 al 29 de julio.
La sustracción internacional de menores y obligacionesalimentarias son dos temas prioritarios para laConferencia de Ministros de Justicia de los paísesIberoamericanos (COMJIB). Mediante una cooperaciónjurídica internacional eficaz, fomentada a través deestos espacios de intercambio, se brinda el acceso auna justicia efectiva para la niñez.
Miércoles de cine, “V Festival La otra banqueta”. 18:00 en la Sala de cine:
6 de julio. "El cañaveral" Samuel López. 53 min. Canadá/El salvador, 2013. (Con foro)
13 de julio. Cortometrajes: “Amor de Dios” (2016), “Be a hero” (2016), “Copyleft (2015), “Quito” (2014), “Formol 105” (2015). España y Brasil.
20 de julio. “Barcelona (Un mapa)” Ventura Pons. 90 min. España, 1997.
27 de julio. Cortometrajes: “Guao” (2015), “Hyenas” (2015), “O Cinza que colore os días” (2016) y “Lampadas fluorescentes sob os olhos das cobras cegas” (2015). República Dominicana, EEUU y Brasil.
Talleres infantiles de educación ambiental: “Semillas para el cambio” Todos los sábados a las 14:00. Biblioteca infantil.
A través de talleres prácticos y actividades artísticas seexplicará el enfoque global del medio ambiente y de laciencia. Aprenderemos acerca de la interdependenciade los ecosistemas y la interrelación entre las personasy el entorno. Usaremos la cosmovisión de los pueblosmayas para transmitir algunos de estos conocimientos,contribuyendo al cuidado y respeto de las tradicioneslocales.
Teatro: “La cometa” 1 de julio.19:30.Sala 13.
La cometa simboliza la unión entre la tierra y el cielo,entre los que están y los que no están. Esta obra narrade manera fragmentada y aleatoria las historias de tresmujeres que toman como motor de sus vidas labúsqueda de sus familiares desaparecidos. En estalucha de más de treinta años llegan al presente, desdedonde reflexionan sobre el camino recorrido, eldesgaste humano, la resistencia, la fortaleza y laspropias contradicciones dentro del movimiento social.
Monólogo: “Lochita” 8 de julio. 19:30 Horas. Sala 13.
“Lochita” es un monólogo que reúne elementos delteatro, la danza y la música, creado por VanesaRivera, Patricia Orantes y Martín Corleto. La obra tratade la memoria de un país que necesita nombrar a susdesaparecidos y hablar de su historia reciente paraque los hechos brutales que se vivieron puedanconocerse y no se repitan. Hablar desde las personascon su humanidad cotidiana y sencilla nos permiteadentrarnos a la historia con una mirada más cercana.
Danza: “Tarde de tango” 10 de julio. 15:00. Sala 13.
Visita de la pareja campeona de Tango de pista 2015,Clarisa Aragon y Jonathan Saavedra. Presentación debaile con la compañía de Rocío Trkman y VictorMelchor, Grupo Ajkem (músicos) y la cantante deTango Adriana Aguirre.
Proyección del documental “Cumbia la Reina” 14 de Julio. 18:00. Sala 13.
De la música tropical a la psychocumbia: Un recorridopor la historia musical tropical en Argentina,influencias caribeñas y su proyección internacional. Sebusca reunir DJs de la escena guatemalteca ymúsicos independientes para brindarles el material yampliar el conocimiento en el tema.
Monólogo: “Cuando nadie me ve” 16 de julio. 18:00. Sala 12.
Esta pieza narra la forma en que un hombre, despuésde muchos años de una vida sexual activa y una grancantidad de relaciones con diferentes mujeres,encuentra en medio de una sesión de sexo grupal a lamujer que parece haber estado buscando de formaincansable.
“Festival Gastronómico de Sacatepéquez”17 de julio. 9:00. Atrio.
El festival gastronómico reúne varias personas dedicadas a elaborar comida típica de forma artesanal. El objetivo es brindar la oportunidad de dar a conocer sus habilidades culinarias, apoyando la economía de las mujeres participantes y fortaleciendo su presencia en el mercado, además de dar a conocer las comidas tradicionales de Sacatepéquez.
Presentación de libro y conversatorio “Aventura extrema” 21 de julio. 18:00. Sala de cine.
Para la realización de este libro la autora salió a finalesdel 2007 hacia las selvas mayas y de allí rumbo al PoloNorte a bordo de un velero. Esta travesía fue necesariapara comprobar su hipótesis que los cambiosambientales y sequías que llevaron a la civilizaciónMaya a su declive, tienen mucho en común con loscambios climáticos que hoy enfrentamos.
Taller: “Encuentro de Biodanza” 22 de julio. 9:00. Sala 18.
Las necesidades de las mujeres y las personas sonmuchas; nuestro trabajo va dirigido a las necesidadesde crecimiento personal y de género, desde aquí sepueden generar cambios en la actitud vital, queconduzcan a cambios sociales y existenciales.
Teatro: "Los últimos días de la Sin Ventura" 22 de julio. 19:30. Sala 12.
Drama dividido en 3 actos sobre el nombramiento deDoña Beatriz de La Cueva como Gobernadora deSantiago de Guatemala (1541) y su trágica muerte.
Danza: “II Intercambio Cultural de danzas Folklóricas México-Guatemala” 23 de julio a las 11:00, 24 de julio a las 14:30 y 25 de julio a las 10:00. Atrio.
Presentación de estampas folclóricas de los grupos:“Tonalli”, de León Guanajuato (México), ProyecciónFolklórica “Zoel Valdés” (Guatemala) y Rabinal (bajaVerapaz), bailarán la velación de máscaras y la danzade los marineros.
Danza: "Momentum se pone Retro” 29 de julio. 19:30. Sala13.
"Momentum se pone Retro" está compuesta porremontajes de fragmentos de siete obras icónicas quefueron creadas en los últimos 15 años de la compañía,permitiendo a la audiencia viajar en el tiempo a travésdel lenguaje de la danza contemporánea.
