8/17/2019 Articulo Parte 1

1/3

Reglas para la traducción de textos delinglés al español

La traducción es la actividad que consiste

en entender el significado de un texto en

un idioma para producir un texto consignificado equivalente en otro idioma.

Algunas reglas básicas para obtener una

traducción fiel, rigurosa y precisa son:

1. respetar el contexto: es importante que

para obtener una buena traducción se

debe considerar el qué escenario nos

movemos, a quién va dirigida, para qué

fin, etc.

ada documento tiene unas necesidades

espec!ficas que un traductor debe conocer

y dominar, porque no es lo mismo traducir

un manual, una página "eb o un

documento con terminolog!a cient!fica. Lo

primero que se debe #acer es conocer el

contexto para poder aplicar la traduccióncorrecta porque solamente as! se va a

poder entender.

$. obtener información previa: se debe

investigar sobre el tema que se va a

traducir. %s importante estar actuali&ados

sobre los temas incluidos en nuestra

traducción, ya sea investigando sobre

material ya publicado o temas

relacionados.

'. traba(ar la terminolog!a y locali&ación

del texto: antes de empe&ar a traducir, se

Rules for the translation of texts from

English to Spanish.

)ranslation is t#e activity t#at consist into

understand t#e meaning of a text in any

language to produce a text "it# equivalent

meaning in anot#er language.

*ome basic rules to obtain a fait#ful and

accurate translation are:

1. respect t#e context: +t is important t#at

to obtain a good translation it s#ould

consider "#ic# site "e are in, to "#om is

addressed, for "#at purpose, etc.

%ac# document #as specific needs t#at a

translator must no" and manage,

because it is not t#e same to translate a

manual, a "eb page or a document "it#

scientific terminology. )#e first t#ing you

s#ould do is no" t#e context to apply t#e

correct translation because it is t#e only

"ay you "ill be able to understand.

$. -ac ground information: you s#ould

researc# t#e topic to be translated. +t is

important be updated about topics in our

translation eit#er researc#ing publis#ed

material or related topics.

'. or in terminology and location of t#e

text:

-efore you start translating, you must loo

for different dictionaries and glossaries

"#et#er printed or online.

8/17/2019 Articulo Parte 1

2/3

debe locali&ar los diferentes diccionarios y

glosarios ya sean impresos o en l!nea.

)ambién es importante reali&ar un glosario

previo con los términos claves.

/ay que tener cuidado con los problemas

de locali&ación. *e debe utili&ar un

espa0ol neutro que evite malas

interpretaciones en los pa!ses de destino

pero también se debe elaborar tablas con

equivalencias seg2n regiones, esto será

de gran ayuda, evitará más de un

malentendido y el mensa(e llegará deforma correcta.

3. revisar la gramática y la ortograf!a: una

buena traducción debe reproducir con

exactitud y precisión lo expresado en el

idioma de partida. %s fundamental

respetar siempre las reglas de ortograf!a y

gramática del idioma de destino. 4ebe

incluir ambig5edades, dobles sentidos y

giros que #aya podido incluir el autor.

4eben respetarse siempre las reglas de

ortograf!a y gramática del idioma de

destino.

*e debe tener cuidado con las frases

demasiado largas ya que nuestro idioma

agrega palabras en la traducción y esto

puede contribuir a la pérdida de precisión

en la traducción. 6or e(emplo una

traducción técnica debe ser clara, precisa,

+t is also important to ma e a preliminary

glossary of ey "ords.

-e careful "it# locali&ation issues. 7ou

s#ould use a neutral *panis# t#at avoids

misinterpretations in t#e target countries

but it s#ould also develop equivalence

tables by region, t#is "ill greatly #elp

prevent more t#an a misunderstanding and

t#e message "ill be delivered in a correct

"ay.

3. #ec grammar and spelling: a good

translations it must be reproduced in anaccurate y and precise "ay "#ic# is

expressed in t#e source language. +t is

essential to al"ays respect t#e rules of

spelling and grammar of t#e target

language. A good translation must include

ambiguities, double meanings and t"irls

t#at may #ave include t#e aut#or. )#e

rules of spelling and grammar of t#e targetlanguage must al"ays be respected.

+t is important be carefully "it# 8p#ases too

large due to our language adds "ords in

t#e translation and t#is may contribute to

t#e lost of accuracy in translation. 9or

example, a tec#nical translation must be

clear, precise, direct, "it# t#e correct

terminology and t#erefore must be guided

by t#e rule of 4o not say "it# five "ords

"#at you can say "it# t#ree ones;.

8/17/2019 Articulo Parte 1

3/3

directa, con la terminolog!a correcta y por

tanto debe guiarse por la regla de no

digas con cinco palabras lo que puedas

decir con tres; pero siempre que sea

posible y correcto desde un punto de vistagramatical y semántico.

%n cuanto a la ortograf!a, la gran

referencia a consultar será siempre la

. apitali&ation: for example, %nglis# or

erman, some nouns are "ritten in capital

letters ? t#e names of t#e days and

mont#s, or people, races and languages,

for example@, but in t#e