arte transculturalizacion

8/19/2019 Arte Transculturalizacion

1/8

33

ResumenE cu c qu có cuucó p

cuu, qu m p cu cqu up. Dc pc f cp m u uc cc c um. Ap , c u fc puccó c cmu mfcó c cuu qu j qu cm m fm ccpu

pm u u. S fz các pcu cufmcó qu puc , cm u fm ccm;cu u u ccíc cpc p c p fm ccp qu u mzc z, u mó mpc p ú c c mm zqu cc u.

Palabras clave: cuu, có, cuucó, .

AbstractT p c c ccp f z

cuu m fm f cuu, u p cu cf w c up,

pc u cc z uc c cc um. O , x

FORMAS DE

INTERCULTURALIDAD

EN EL ARTE:

HIBRIDACIÓN Y

TRANSCULTURACIÓN

Álvaro Villalobos-HerreraCynthia Ortega-Salgado


2/8

3R-Xm. Vum 8 úm 3 pm - cm 201234 Álvaro Villa lobos- Herr era y Cynth ia Ortega -Salga do • Fm cuu : có cuucó

m, fc cmp pácc, pqu upc cu ámc cpcpcó p u ufcu c c , pc cuumá cmpj.

N pu mz mm uzccuu mm m cm c í p cc cuz u uqu p mzc

z m, mpc pu p qu ccp cpz c fóm cuu u; cm jmppm f mcz cc , cuc pc pc m qu pmu p píc, qu cc fm m pcó.Cu cmzm pc có pccó có cm m fóm p qu m c c c z cm mzj, muéc, cuucó cm, má c fu émc fóm u, m, xu, c., pum pc có páccm .

Néstor García Canclini presenta en su libro “ Culturas híbridas estrategias

para entrar y salir de la modernidad” , um qu cuumc u mzc c up, m mcu óc c, f pm mcómc qu ó uc cmp í fmó có. Y qu, c c c up, m ó mp, cm pm f pí mc qu ó uó c pm, c cc m pm, c pc m c,fmc fm cm. E ju pcuu qu c c, mzcó cum, móc c ppu cu c m, puc uí c cuc c qu u , cm m.

N pu p qu cuqu fóm cuu u ó cuu cm ímmc cuucó pc cuu ñ cmpá puc p u cu 2009. Mj í u ó mp p c

c c puc cuu xp wcc u qu uc c m mpc wk u f u. M, ccc f cmp pc mp fm f kw jp u fm pu, um uc mxu c ufu u cmm u cc.

Key words: cuu, z, cuu, .

PROCESOS DE HIBRIDACIÓN

L pc u p c cuu mcm có cuucó á cu cmp c cc c, um . L có u p jmp, cp u có u p m cuc, mzc cc qupuc u c c pc fm,cxu ccpu . U u cmpámá u u fóm cmp ccsociales, es el analista Néstor García Canclini , qu cócm cmcó ucu pc qu cuu x fm p, qu ju fm u zc, m c c pácc . Cm m mc c, có cp u ém í má xp cp p ñ fóm qu pmcu pc u puc.

N các u pmzc, có u fóm qu pu pc pc, qu u pm cmpm fmpíc u uc. L có

có í mpc puccó m é,uqu má fu qu ju cmpj, cm ccíc u p. A p qu écu jmp c c pc pc; mzc u fc. Muc


3/8


E có p fc p mzc ccó u c pc c xquñ qu Né Gcí c páf c, p p u c Tá V, Oxc, Méxc, c u c í qu um zpc,é pñ; qu pm pácc cuu pzm m p u c Méxc

E U, c u cuu má . E m mm cu ppu c u c mc qu á m, qu u pc c má Pu K,P Pc J Mó, á ccu cuu xpc E Cf, E U (Gcí, 1990:224). E c u c uz c qu ucu z c m, ppu cu, c c xj móc c u. H mm m,xcp qu pu cuc cuu fz mpmp u c cómc, c u pí qu cm ccó u c, é má, u pcc qu ó u - E U, p Méxc.

Iu cm , p cc ucmu qu á u ccc mm cuu qu á m Méxc E U, x, u qu u c pu c m pu mpc c mm m pí mc, u cc. E cc c, p, cc mí m cu p ccp có, p c u c puc ém ccíc ccó c cc muc fc. P cu pc c mcó m é mpu, qu m c cu c p cuu, qu mó

qu pc c, ccuu cépc qu z p u p m móc qu mc. T cmp cu pfí cu c z .

U ccíc cmpá cpc p

qu pu c fm c, c ñ ccíc pcu j u, jc u mm xpc z, qu p m fóm é cu pu.

E ñm , Culturas Híbridas , cm jmppm c u c Méxc, cu Tju, f c E U, cz u qu

c cuu í m p Gcí, p u z,z, múc, mí, , , m, uj, u, fu p mxc u; p má, u m quc c p mu qu cm í, c ám cuz f, fm u pc uj múp c,mp u p u fc p p u.E cu u jmp í cuu, qu uccó m cuu p: ¿Cuá cóm c m qu pz u f pí? Dm écm pcó cm u cuu í, m cu fc m m cuu quc í, p qu mp , u m u, xp. L c, fc c pcuu p cu, fc cumé u, c p móc p c c, u á, qu uc má pfum mm fóm cuu qu í uc.

E qu có j u có ccc qu mp mzc, qu úcm c z z, qu p uc m, up ccó uj; p jmp, c pucc c c qu j m cuu, mí c p cm mé, p , m u, c

qu u u cu qu pm pc, p qu,p m u upcó écc pu cc u u p uj é ccm fc, u ccó c u, cm um J B u ucó u cuu 1996.


4/8


mm c c qu m u fu p uj, mcó á pm p upí , u có mpm u ó , p pácc cpc p f ác, c u cum, u m p qupcu fm c qu c jpcm cmpm up, í,

m xp, mzc cz, p mu, c u c , u p pc mf, uz p pm cmuccó u mp ccp xpc.

PROCESOS DE TRANSCULTURACIÓN

L cuu c cmz c pxmcó cc cz up. P jmp Améc, c Có Có cmzó u pc qu cuó m pácc pu í, má c có ufc cuu cípc m qu mzc c up fc ó mzj p. Cm u pácc pu pc fum fc cucó cuu p c. Cm fuz u mp u m c zcócmu, píc cmóc, p jmp cc qucc mzc puc , múc pímc pfóc jcu c u um; z c écc cup, ó fu mpc c p mm, í cm pu fu fm muc p fuz m.L mc cuó c fc pácc cu fuó ccm. L fuz j j xpc pc íc

c zúc pcm, mm m cm ppcó cu cu pcpcó mu u pc pí cñ.

A pc, u có cm Edouard Glissantqu umó qu u z Améc cm

c p cjucó fm ccp p mzc , m z, c u mó mpc p c. P u cácm z u pcu cm u fm puc ccm j, , cm . E cmpá u cm uj c, m u cuu cm , c cm

u u quc pf, u fmc, cm fm c. L pfm ccpu qu có cmpáá u mzc pcm p fm u p p cxó cuu c qu pu j .

E cm u uj c m ám cuu cu cpz cu z cmuccó c fc c, cu cpé um qupmu zcó é fmcó mcmác qu pu u uj c pm p m m p qu fc p cmpu p, fcá u m c, ó ucmpc. Aí pu cz cmpá u fmmó, pcu cm. A f p ccó, á c muz c, u c qu pé, cum cpc m qu m cuu c qu pm. E u ccóp p puccó cu. E cmpá á u ccpc, mzc z u ccó m qu c u u fu cucó c u qu ccucm; cqué qu qué j , pp u cumcc p c cuu qu cf u upp cpc fm cp pc ccó

mó cm.V p p pu qu m uz cu puc

c , qu um qu cuu cmu u pp qu pu c fm pm cmpm cuu pcíc, fc p


5/8


c c, p c u c ccó u cum, qu uqu c, m m fqu cm muc qu m uqu mí c m, c c qu p cz.

E cuu, u pc xcu, p cuc , p cmp c

cu m. E cuucó p jmp, u qu p, qu cp pm, mp cu é c; cuucó pcp c ccm fc , , cc m m, qu í, p .

E ém cuucó pcó cmp éc p j f u pm cuu . U jmp da en los escritos del etnólogo cubano Fernando Orz Fernández , estudioso

pí cm qu pó éc u pc cuu. E Améc pu fc cuucó p mzc c, í j u éc,u pm, u fm c p upu . D ü u í, u pm ump cc cuu c qu cú c é uj, múc, , p p uf p u cmu c cmc, pqu u cum cu c cz.

L jmp F Oz á fcz qu fuc fuz u pí p mp cm c Améc, , pcc m u fc, u uj, u c z p u qup czcó. Au pácc p z pu qu cmzó C

c fmc, puc mzc cuu. Eu p mp cmpj, cju cc fu cuu m c fuz, cuñ cuucó cmu pc mcó, jc p qu up má uc,fm má , má é m cz.

“m u” (2002), qu ccm cm u ém z pí, pqu cu u u pzm c m qu u pc u u pcíc, u mqu z cc m pp, c píu mm. E pm c mzc up, mc fu cuccó cuu cu u p p mu có muc c uj cmu. Dpué

ñ c c f, m u m cu cm, mmcc, qu, m u, c uí, mu cc mc, qu muc c cu cc mj.

O jmp cuucó ü, pm Améc u cu cp mp c, fu p cz p pñ c c í cm cm cum up. L m pm up jmpc u cz cuucó u qu í Ic. Tcuuz qu pcc m mpfz D ó cóc, p m u cm,m puj fm c cm. Lcó cz pñ c, fu pu pc , p u cum, p úm ccé cm up. E c pácc có mc p qu c c cuu up cuj pám m c. L f cmu c mp jó mzcó c fm có c c ó, p qu f c, cmú cuc ccu c pc m; mé pm z cuqu p c j c c u.

E cju pácc f p czuc, mu m cju. E c

mp pc cuucó, qu cu cqu z, mu mm cupcó, p mé pu c c, u pc u f ppó cz. H quí u cu, p u , pu fc ó cz qu c u p


6/8


cm cuu: Rué Dí Mm 1970, Tcuucó N Améc L 1982. E pm xp pcó c m có u có c c, quc puccó mác c up cñc fuz pm qu pmu Rué Dí. E p qu p Rm x j fum: púc cmcum c m cm puc, qu c u

pc cuu óc qu u cc p pcp fmcó púc c. L qu c Rm qu Rué Dí uúqu ppu péc ó c pí pñ fc u fmcó c p Lméc ump mcó.

E épc, u c j cuu ppu, Rm ó u pc p m p m c c, uc u cu c cpz f cuqu cumóc. E , puccó cu u c, cm u cpc p uc c fmcuu qu pu pp. E : Rubén Darío y el Modernismo ,pó cp m cuu up pc AmécL, má cu ím c ccó caracteres indígenas, por lo tanto en Transculturación Narrava de América

Lana , pcó ppó mz up u cu c,á c m xj pc úc có, uc pmm, u ccó p pcp cuucó .

E cu c c u cíc u ,qu c boom 60 qu fcó mc Eup, uc m p fc üíc pc c fm cuu m ccm cm c B, V L Ju Cáz, j u cuucó Lméc p mu. M qu u cm Ju Ruf, Jé Mí

Au, J Gum R Auu R B jmpc m qu cuu m u pí . Efqu cíc pm cuucó c pcu c cuu f, cm pu Rm u mm c, mpm cuu,

P , cuu c mj p c cuu; c m u p cum. M qucuu, ó uñ c, u, qu mpc cuuz p m .

U jmp pc cuucó múc cu mzc ccó c c m . Lcmcó cuu c c có u cmp fé p qu

múc c cc cm u, puc uó cuu . E p, Oz cuu cm uc m , u mzcz cmpu. E c m u u czcó, u u u cmpj f c; c cuu cm u qu u pc fm cmpm.

P xpc mj, cm c ó ác RanulphMare cc cmúm cm R. R. M, qu pucó 1920 ulibro Psychology and Folklore , é qu c qu cx cc, c cm cm cmu c z, c cm cm ccó. Cmjmp, pu c c Améc, p pm c múc mu u. E cuucó p cuqu , cuu f cm má qu pu cuu u m, u mí, um u mí. L fum pqu um qu ptransculturador toca las personas, las cosas y los productos desarrollados

c, ám cuqu puccó qu j cc píu mp um: cm ñ.

T pc cuu cm , , c “p ” ém qu p í mm u u uj ccíc upcó m u u ; cuu u cuu ccm, uj pc upp quc quc f é. U jmp ,

p m Á Rm, j m Uuu,c M 1926, mm có 45 cócíc, qué mó mé cm cuu, émmc éc ñ p boom literario demc Eup. Rm có ác u c


7/8


ém: Pc fmcó qu pu p má pcmpícm ácc cuu qu pu p c z.

L cuucó c cp pccuu c pcu cu cm fmcó, u pu cmz u úqu x p mm mp p

xp c u. Rcc c pc pm cu p cmc p u m ccm. E c mp qu cp, pu m muc má, c u pcc f c uc. P cu mump qu qu c, cmp ccp pu c má c fc cuu. O pmp cp cóm c qué c p uz p , , pc fm, qu ácm pu c má c c fm, qu qu c p cmcó qu fcuc ucu .

D , pc cuucó c,

c c cu fc múp, ,mz c cc p cpc puc u u c m. E pc cuu u u cju cc óc, c-cómc píc c c mác cu p pcu z, cm c qu j pm c épc. E xpc uc í cuucm cju cu fc p, z pccíc cuu c, p mó p fc.L cc pc cuu cp cucccc qu j m, pu, uj uz c, qu cu m

z. A fc u cm G Duz, m fczmác, u ccpcó mé mp qu mpc u zcóqu u í ucó jáquc, cu, u íz cmúp ácu c mcc qu uc má, uj p ccm ccm

cu m cmuccó m uz c, j Lméc u .

E pc u mc f má , cu pác u ñ ác, cum mzc í, u, u, ppu m cu cm u cc cpz cu cm,u uj fc cuu u pc m qu

mp cm qu c. E u pc qu p uc cm ccm, u mc,u u u , cmpu cmpj; u qu u mp mcó m cc, u collage deccm, u fóm cuu z.

CONCLUSIONES

P c pc cuu cm có cuucó, c c cpé uc pcu c up c qu mzc, p c upcó écc fc

p p uz u cm mcm fc m ccíc pp, u, mcuu u ccu c. E c mc, m cuu m uj fc p u pc f ám üíc óc cm cuc m qu fcum c.

U cc má uz ém p pc cuu, ú qu u uc cm c cpc cu c pmcu, fá p p pc cuu cm fc zm, cmp, m c, c cu uc uc, máxm cu pc cuu

p c fóm c cu fmcó.I z pu uc pácc muj, p u c xpc ém cc cuu p uz j u pcíc,qu p u p pu qum mó m


8/8


Cynthia Ortega [email protected] Eu Lmc p UNAM M

A p U Pmu. I Fcu Hum, U Rpúc, M. Su cucmp cóc, p c x College of arts & leers U Cf. L cm pf

mp cmp p PROMEP, Fcu A UAEM p cup cémc “ cm ccm”.

Fc Rcpcó: 20 /01/ 2012

Fc Apcó: 13/ 03/ 2012

pcu. Sum pc á j u fuu c .

fUENTES DE CONSULTA.

-B, J. Sobre la situación actual de los estudios culturales. JoséAntonio Mazzotli y Juan Cevallos: Asedios a la heterogeneidad cultural.

Pp: Accó Ic Pu, 1996.-Duz, G. Lógica del sendo , E Mu. Pí, Fc, 1969.-Duz, G., Gu F. Mil mesetas, capitalismo y esquizofrenia. Vc,

Epñ. E P-x, 2000.-Gcí Cc, N. Culturas Híbridas, estrategias para entrar y salir de

la modernidad. E j, Méxc, 1990.-Kup, D. Lo contemporáneo y lo histórico más reñidos que nunca.

IV Smp Ic í cmpá E 20 22.M pmc fuc. Méxc, 2005.

-Mwk, Bw: “Introducción” a Contrapunteo cubano del tabaco ydel azúcar. L H, Cu. E Cc Sc L H. 1940.

-Oz, F. Los negros brujos, Pensamiento cubano . E cc c. L H Cu, 1995.

-S, Ew. Cultura e imperialismo . 50ª . Méxc, DF, EAm. 2001.

Álvaro Villalobos [email protected] Eu Lmc M A Vu p

UNAM Fcu A ASAB U D Bá.

I Sm Nc I Méxc. Pf Fcu A UAEM Fcu Eu Sup Acá UNAM.Puc cu um pcp cm xpc, óc f pfmc, c j qu cu c pm c píc.

arte transculturalizacion

Documents