k !...etaitto.2017-IX-6 1026 zkia.

Arrateko Amagure altxorrik onena

matrikulaSostoa 1, 1. solairua Telefonoa: 943 201 379 eibar@aek.eus

ZABALIKEUSKALDUNTZE OROKORRA (aurrez aurrekoa edo autoikaskuntza)XEDE BEREZIKO IKASTAROAK(aurrez aurrekoa)• B1, B2, C1 (EGA) eta C2 mailak • Hizkuntza eskakizunak: IVAP, Irale, Osakidetza

2 0 1 7 / 1 8 E U S K A R A I K A S TA R O A K

ZELETA BARAZKIAKZELETA

BARAZKIAK

● Landareen produkzioa● Laborantza kontrola● Eskuz eginiko aukeraketa● Banaketa● Ortutik mahaira: Bertako produktuetan erantzunik gertukoena

ZELETA BASERRIA • San Migel auzoa / ELGOIBAR • Tfnoa. 609 35 76 19 • www.zeletabaserria.com

Ekoizpen prozesuan energia berriztagarriak

erabiltzen ditugu

NEKAZARITZA TRADIZIONALA ETA BABESTUA

Orain Eibarko

BM-n ere bagau

de

Kalitateko

EuskalTomatea

GernikakoPiperra

Ekoizpenaren %100 hazte-zikloa zainduz eta tratamendu kimikoen erabilera saihestuz lortzen dugu

astean esanakEibarko Udalak, Gipuzkoako Foru Aldundiaketa Eusko Jaurlaritzako Kultura eta HizkuntzaPolitika Sailak diruz lagundutako aldizkaria

ARGITARATZAILEA: ...eta kitto! Euskara Elkartea.

HELBIDEA: Urkizu, 11. 20600 Eibar

TELEFONOAK: 943 20 67 76 / 943 20 09 18.

FAXA: 943 20 28 72.

ASTEKARIAREN E-MAILAK: erredakzioa@etakitto.eus komunikabideak@etakitto.eus publizitatea@etakitto.eus

ELKARTEAREN E-MAILAK:elkartea@etakitto.eus / normalizazioa@etakitto.eus

ERREDAKZIO-KONTSEILUA:Ana Aizpurua, Itziar Albizu,Ekhi Belar, Jose Luis Gorostegi,Silbia Hernandez eta Uxue Igarza.

ADMINISTRAZIOA: Marisol Uriarte.

KOORDINATZAILEA: Ana Aizpurua.

ERREDAKZIO-BURUA: Silbia Hernandez.

DISEINUA ETA MAKETAZIOA: J.L. Gorostegi.

ARGAZKI ARLOA:Maialen Belaustegieta S. Hernandez.

HIZKUNTZA ARDURA: Juan Andres Argoitiaeta M. Aranberri.

PUBLIZITATEA: Itziar Albizu eta Belen Ulazia.

TELEFONOA: 943 20 67 76.

AZALEKO ARGAZKIA: Maialen Belaustegi

BANAKETA-ARDURADUNA:Ainhoa Luz.

TIRADA: 8.200 ale.

INPRIMATEGIA: GERTU koop. (Oñati).

COPYRIGHT-A: ...eta kitto!

LEGE-GORDAILUA: SS/430/92.ISSN: 1132 - 1679

("...eta kitto!”k ez du bere gain hartzen aldizkarian adierazitako esanen eta iritzienerantzunkizunik)

EIBARKOUDALA

GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA

Gure aurrekoek erabiltzen zuten euskeraLOTUA.- Ganorabako, moldagaitza. "Ikaslari lotua izan dogu oinguan".LOTXUA-LO.- Sehaska kantaren onmatopeia. "Umetako aman lotxua-lo kantuak lako kanturik".

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA(HIZKUNTZA POLITIKARAKO SAILBURUORDETZA)

“Gehiegikeria eta neurrigabekerianagusitzen doazen gizarte honetan,sentimenduak dira bide zuzenena horilortzeko. Horregatik da beharrezkoagizartea gehiago oxigenatzea etairitzi-emaileek arrazionaltasun bidetikjotzea. Gizakiak oldarkorra izatekojoera du eta hori erraz manipulatudaiteke. Beldurra da boteretsuarifruiturik emankorrenak eskaintzendizkiona manipulatzen jakinda. BainaBartzelonako `No tinc por´ ez zitzaidanegokiena iruditu: beldurra guztiok izanbehar dugulako eta hezigarria delako”

(BERNARDO ATXAGA, IDAZLEA)

“Gero eta zailagoa egiten zaigufaltsutu edo zentsuratu gabekoumeendako ipuinik aurkitzea. IzanTxano Gorritxo, Hiru Txerrikumeak,Hansel eta Gretel edo Edurne Zuri.Gaur egun otso ankerrak ez du inorjaten, ibiltarien lagun egiten da etapastelak oparitzen dizkie; Txerrikumeakjolasteko nahi ditu; Hansel eta Gretelinork ez ditu kaioletan sartzen; etaamaordearen sagarra karamelizatuada, Edurne Zuri gizendu eta hain politaizan ez dadin. Zelan esango dieguumeei pozoindu nahi zuela? Horrela,ahuldu egiten ditugu gure umeak eta,haurtzaroa hainbeste luzatzen denez, unibertsitarioek gune ziurrak eskatzen”

(JAVIER MARIAS, IDAZLEA)

“Zergatik dago hain emakume gutxiinformatika munduan? Industria horigizonei zuzenduta dagoelako: adibidez,bideojokoak gizonezkoek diseinatzendituzte, eurendako apropos. Produktuhoriek estereotipo maskulinoakindartzen dituzte. Aurrejuzkuek indarasko dute Silicon Valleyn eta han ustedute arrakasta teknologikoa berezkotalentutik datorrela. Inork ez du ustekirurgialari edo kontable bat jeinuaizan behar denik, prestatzearekinnahikoa da. Baina konputazioarenmunduan gurtu egiten da jenialtasuna:`zerebritoen´ mundu horretan guztizbarneratuta dute jeinua izan ahalizateko gizonezkoa izan behar dela”

(LIZA MUNDY, PROGRAMAZIO ADITUA)

eskutitzakAtal honetan edonork idatzi dezake, baina gu-

tunak kaleratzeko orduan gutxieneko baldintza ba-tzuk betetzea ezinbestekoa da. Gutun guztiak si-natuta jaso beharko ditugu, egilearen izen-abize-nekin. Horrez gain, nortasun agiriaren zenbakiaderrigorrezkoa zaigu. Neurriari dagokionez, ez da20 edo 25 lerrotik gorako testurik kaleratuko. Lu-zera hori gainditzen duten testuak mozteko es-kubidea izango dugu, hori beharrezkoa dela iku-siz gero. Tonuari dagokionez, berriz, ez da testu

iraingarririk onartuko eta aldizkariak ez du beregain hartuko bertan kaleratzen diren iritzien gai-neko erantzunkizunik.

Aipatutako baldintzok bete ezean, erredakzioakgutuna ez kaleratzea erabaki lezake. Bestalde, kar-tak erredakziora heldu ahala jaso eta orden horre-tan kaleratuko ditugu. Gutunak korreoz bidali dai-tezke (Urkizu, 11 - solairuartea), edo e-mailez: erre-dakzioa@etakitto.com

Er redakz ioa

– OHARRA –

...eta kitto!danon ahotan2017-IX-6

4

Udalak aurten be emongo dittu ikasliendako dirulaguntzak, horretarako dittuan "Umeakeskolara" eta "Dirulaguntzak ikasleei" programen bittartez. 2017-2018 ikasturterako kanpaiñiariesker, ikasle bakotxak 60,10 euro jasotzeko aukeria izango dau, diru horrekin herriko dendetanerosketak egitteko. Laguntzak jasotzeko eskaeriak aurkezteko epia iraillaren 1ian zabaldu zaneta urriaren 31n itxiko dabe. “Ume-ak Eskolara” programaren onura-dun izan leikiazenak etxian, postabidez jasoko dabe informaziño guz-tia eta “Dirulaguntzak ikasleei” pro-gramaren onuradun posibliak, ba-rriz, Pegoratik pasau biharko dira di-rulaguntza jasotzeko baldintzakazaltzen dittuen dokumentaziñuajasotzeko. Eskaera-orrixa eta aur-keztu biharreko dokumentaziñuaEibar Merkataritza Gune Irekia al-kartiaren buleguan (Untzaga plaza,7 behea, Artola jatetxiaren aldame-nian) jasoko dittue.

asteko

datua125

Els segadors“Bon cop de falç”(igitai-zartada ona) leloaerrepikatzen daKataluniako ereserkian.XVII.mendean, Felipe IV.Erregeren aurka matxinatuziren lurgabeko segalariakditu gogoan. Horrela, Lurjabe handien soroetakogaria moztea bizibide zutenjornalariak askatasunarensinbolo bilakatu ziren.Euskal Herrian ere izanziren halakorik, oroimenkolektibotik kanpo geratudiren arren. Gariarenlaborantzaren azkentestiguak ere joaten arizaizkigu uste bainoazkarrago. Atzitik,Gipuzkoako zenbaitbaserritarrek gari-lanetanhasi gara berriro zenbaitpremia eta zalantzeierantzun nahian: Okinakizanik, gero eta zailtasunhandiagoak ditugunezganorazko garia lortzeko,zer moduzkoa aterako oteda gure lurretan?Baserriarenerrentagarritasunahobetzeko alternatiba izanliteke? Bezeroekestimatuko ote dutehemengo gari-ogiaeskuartean izatea?Horrela ba, uztailaren15ean, Eibarren itaunabota eta erantzunaberehalakoa izan genuen:.Auzolanera deituta, 30segalari elkartu ginen gariamoztu (oraingoan “igitai-zartadarik” gabe), azaoakegin eta aterperaerretiratzeko. Gazteena biurteko Lur kataluniar-euskalduna eta 80akpasatako AntonioBiriñaoren arrastoanjendarte bikaina osatugenuen. Biba zuek! Nolaez ba, lana amaitu zeneanerromerirako tartea izanzen soinujole, txistulari etadantza-maisua tarteko.Horrelako lagunarte ederraurteetako amets eta lanensaririk onena izan da. Moltes gracies segadors!

125 ikusle egon dira batezbeste Untzaganeskindu dittuen udako zine emanaldixetan, 5 urteko etenaldixa eta gero. Lehen filmakbatu eban jende gehixen, 160 lagun.

Ikasliendako dirulaguntzak eskatzeko epia zabalik

ENRIKE SOSOLA

Eibarko EAJ-PNVk aurten be txosnia ipiñiko dau Arrate egunian,batzen daben diruarekin alkarteren bateri laguntza emoteko asmua-rekin. Jeltzaliak aurreratu dabenez, txosnari esker batzen daben diruaoinguan Gautena, Gipuzkoako Autisten Alkartiari emongo detse. Goi-zetik zabalduko daben txosnan, bestiak beste, pintxuak, ogitartekuaketa edarixak eskinduko dittue. Gautenak Gipuzkoako 430 famelixeriemoten detse zerbitzuren bat, 180 profesionalek egitten daben biha-rrari esker. Eibarren, Argatxan daken lokalian, autismuaren diagnostikua eta tratamendua eskintzendabe, famelixeri laguntasuna emotiaz gain. Horrekin batera, Mogel Isasin heziketia lantzeko ikasgelabe badaka alkartiak eta San Pio X.a elizan aisialdirako zerbitzua be emoten dabe.

Autismua dakenen aldeko txosna

Elgoibarko, Soraluzeko eta Bergarako uda-lak, Debegesa garapen agentziarekin alkarla-nian, Dolmenen Ibilbidia ezagutu nahi dabe-nendako bisita gidatua antolatu dabe dome-karako. Bisita goizeko 10:00etan hasiko da,Karakateko aparkalekutik abiatuta. Euskerazegingo dabe eta duan izango da, baiña juannahi dabenak aurretik izena emon biharkodau, 657 79 46 77 telefonora deittuta edo in-fo@begi-bistan.com helbidera idatzita.

Dolmenen ibilbidia ezagutzeko bisita gidatua domekan

...eta kitto!danon ahotan

2017-IX-65

autuan

Aurten be edarto ospatu zittuen Andra Mari jaixak Azittaiñen, abuztuaren 15erakopreparau eben programari jarraittuta: jende mordua batu eban mezarekin hasi eben egu-na eta, ondoren etorri ziran jolas, herri-kirol, musika eta bestelakuak. Amabirjiñaren ome-nezko jaixa abuztuaren erdixan izaten dan arren, Azittaiñen eta inguruan bizi diranak jai-giruari bardin-bardin eustia lortu dabe eta jendia urtero animatzen da parte hartzera.

Primerako girua Azittaingo Andra Marixetan

Urrixaren 21ian alkartuko diraurte horretan jaixotakuak 60urtiak ospatzeko. Juan nahidabenak 80 euro sartu biharkodittue Laboral Kutxako kontukorronte honetan, izen-abizenak ziheztuta:ES79 3035 0210 55 2101023650.

1957 JAIXOTAKUEN JAIXA

Ibarkurutzen daguan Kasinuan jokatudiran udako txapelketako irabazliak uz-taillaren amaieran hartu zittuen sarixak.Argazkixan ikusten dittuzuenak 1. mai-llako billarrian, 2. maillako billarrian, tutetxapelketan eta mus txapelketan txapel-dun eta txapeldunorde geratu dira aur-tengo ediziñuan eta, jakiña, pozarrenhartu zittuen irabazittako sarixak.

Kasinoko udako txapelketetako sari banaketia

Urteroko martxan Kofradixaegunian, domekan egingo dapaella lehiaketia Arratekozelaixan, 12:00xetan hasitta.Pare-hartzailliak egunian bertanemon biharko dabe izena,11:30xetan. Talde bakotxa bilagunek osatuko dabe eta hiruonenendako sarixak egongodira: garaikurra eta 90 euro,garaikurra eta 60 euro etagaraikurra, hurrenez hurren.

ARRATIETAKOPAELLA LEHIAKETIA

NESTOR ZUBIKARAI MART INEZ(2017-VIII-11)

Etxekoak

ZURE irribarre eta samurtasuna betirako izango dira GURE ARTEAN.

GREGORIO ALBERDI OSORO “GOIO”2017ko abuztuaren 31n hil zen, 59 urterekin

FAMILIAREN IZENEAN, ESKERRIK BEROENAgure nahigabean lagundu diguzuen guztioi

eta hileta-elizkizunera joan zinetenoi.

...eta kitto!danon ahotan2017-IX-6

6

Arrate Kultur Elkarteak urtero Topalekuan egitten daben bazki-dien erakusketia iraillaren 22tik urriaren 8ra bittartian izango da aur-ten. Hortaz, parte hartu nahi daben bazkidiak hillaren 19rako entregaubiharko dittue lanak, alkartiaren buleguan (astelehen eta eguaztene-tan 17:00etatik 19:00etara eta martitzen eta eguenetan 10:30xetatik12:30xetara). Bazkide bakotxak gehixen jota bi lan aurkeztu leikez(oso haundixak ez badira). Bestalde, erakusketaren zaintza parte har-tzen daben bazkidien artian egitteko asmua dakela aurreratu dabe.

Arrate Kultur Elkarteko bazkidienerakusketia preparatzen

Abuztuan hasi dittue Portaleabarritzeko biharrakPortalea eraikiña Kultur Etxe modura zabaldu ebe-la 21 urte beteko dira laster eta, hori dala eta, eraiki-ñaren barruko buleguak premiña barrixetara molda-tzeko hainbat konponketa egitteko biharrak hasi dittueudan. Lehen solairuan, Kultura, Euskera, Gazterixa etaJaixak sailletako buleguak moldatzeko lanak hainbatfasetan egittia dago aurreikusitta, urtiaren amaieraraarte; hola biharrian daguazen bittartian, buleguetanbiharrian segiduko dabe, jendiari ohiko zerbitzuak emo-ten. Obriaren arduria El Corte Inglesak daka eta aurre-kontua 229.316 eurokua da.

LAB sindikatuan Debaldea eskualdeko idazkarixa izan zanAlberto Elkoro-Iribe “Tito” goguan, aurreko domekan harenerrautsak Galdaramiño mendixan zabaldu zittuen eta, horrenaitzakixarekin, lagunak omenaldixa eskindu zetsen eta, bestiakbeste, bera gogoratzeko plaka bat ipiñi eben. Sindikatuko bu-rukidia 2003ko abuztuaren 29xan hil zan, bihotzekuak jota.

Alberto Elkoro-Iribe “Tito” goguan

AUTOBUS ZERBITZUA

IRTEERA BUELTA19:00etanOñatitik

09:30eanEgo-Gainetik

J.A. Mogel Ikastolako Gurasoen Elkartea / ...eta kitto! Euskara Elkartea

8€

Kilometroakirailaren 24an

Oñatin

...eta kitto!danon ahotan

2017-IX-67

Datorren asteko martitzenian (hi-llak 12xan) Abel Barriola pelota-rixa Armerixa Eskolan egongo da,“Ondo egindako lana” programa-ko 9. saiuan. Armerixako IkasleOhien alkartiaren eskutik egingodan ekitaldixarekin, antolatzailliakoin dala gitxi erretiratu dan pelota-rixari errekonozimendua egin nahidetse . Bere lan eta ibilbidiaren in-guruko gogoeta eta ametsak par-tekatzeko, laguna eta herrikidiadan Joseba Urkiola ETBko kazetarixa izango dau solaskide.Ekitaldixa euskeraz garatuko dabe eta 19:00etan hasiko da.Sarrera libria izango da, baiña antolaketia erreztiarren, juate-ko interesa dakeneri aurrez izena emoteko eskatu detse ar-duradunak, 943 20 32 44 telefono zenbakixan edo komuni-kazioa@armeriaeskola.eus helbidian.

Abel Barriolarekin solasaldixaArmerixa Eskolan

TUTU

LUM

END

I

IDURRE IRIONDO

Aurten hasiko dittue Plaza Barria koexistentzia-gune bihurtzekobiharrak, proiektua aurrera eruan ahal izateko emondako aurrerapau-sueri esker. Moldatu biharreko tartia Fermin Calbeton kaliaren amaie-ratik Bidebarrieta kaliaren hasieraraiño (San Andres eliza pareraiño)doiana da. Egingo dira biharreri esker, bestiak beste, espaloiak zabal-duko dira, zorua barrittuko da eta, horrekin batera, kalia moldatuko da-be, galtzadak eta espaloiak altuera bera eukitzeko. Udalak ekaiñianonartu eban proiektua eta abuztuan argitaratu zittuen lanak esleitzekolehiaketaren oiñarrixak. 21 asteko epiaren barruan egingo diran biha-rrotarako 274.989 euroko aurrekontua dago aurreikusitta (BEZa barne).

Plaza Barria koexistentzia-gunebihurtzeko biharrak enkantera

KITTO8

Uztailean jakin genuen Ekingunek antolatzen duen On Ekin enpresa ideia lehiaketako irabazleakMaria Luke eta Xandra Etxabe eibartarrak izan direla. Aurkeztu duten FIXME proiektuak premiaduzunean konfidantzazko fisioterapeuta bat aurkitzen dizu, prezio onean eta berehala atenditzekodisponibilitatearekin. Proiektuaren sortzaileak Maria eta Xandra izan dira, baina orain eurekinbatera beste bi gazte ekintzaile daude: Pablo Carmona eibartarra eta Pablo Docal bilbotarra.

"Konfidantzazko fisioterapeuta batberehala aurkitzen laguntzen dugu”

Maria Luke eta Xandra Etxabe (On Ekin lehiaketako irabazleak)

- Nola funtzionatzen du zerbitzuak?Dena online egin ahal izango da.

www.fixme.es webgunean beze-roak esaten digu zein lekutan, egu-netan eta ordutan behar duen fisio-terapeuta bat, eta guk zerbitzu horikontratatzeaz arduratzen gara, gukegiten dugu gestioa. Irailaren ha-sieran jarri dugu online zerbitzua, bai-na hau ez da azken bertsioa izango,plataforma garatzen ari gara eta zer-bitzua gehiago automatizatzeko as-moa daukagu. Lana azkartu egingoda, baina harreman zuzena ez dugugaldu nahi eta bezeroak gurekinhitz egiteko aukera izaten jarraitukodu, horrela nahi izanez gero.- Non zabiltzate lanean?

Orain fisikoki Madrilen gaude,Google Campus-en. Google-eko pro-grama batean sartu ginen eta eurenbulegoetan garatzen diharduguproiektua, euren laguntzarekin. Pilabat ikasten ari gara marketing digi-talari buruz. Nahiz eta Madrilenegon, fisioterapia-klinikak Madrilen,Euskal Herrian eta Katalunian ditugu.Fisioterapeuta-sare bat sortuta dau-kagu eta plataforma berriarekin mar-keting kanpaina bat jarriko dugumartxan sarea handitzeko. - Nolako onurak ditu plataformak?

Bezeroarentzako oso erosoa da,guk egiten dugulako gestio osoa.Bestetik, gure plataforma dohainik

da fisioentzako. Zerbitzua kontrata-tzerakoan ordaintzen da; beraz, fi-sioak berdin kobratuko du, inoiz ezdu galduko. Askotan pasatzen dabezeroa ez dela agertzen eta fisioakdirua eta hitzordua galtzen duela. Fi-sioek daukaten arazo handi bat da:esate baterako Madrilen hilero % 50galtzen dute bezeroek huts egitendutelako. - Zelan eman duzue ezagutzerazerbitzua?(Maria): Entrenatzaile pertsonalanaiz eta horretaz gain entrenatzaile-ei formakuntza ematen diet. Nire lanadela eta, fisioterapeuta askorekindaukat harremana eta horiek, aldi be-rean, kontaktu asko dauzkate bestefisioekin. Pazienteekin zaila da, bai-na oraintxe gure bezero tipoa kirola-riak direla uste dugu: kirolari ez pro-fesionalek asko erabiltzen dute fi-sioterapia zerbitzua. Hortaz, Madrilendauden kirol ekitaldietara joaten gara:stand bat jartzen dugu eta han kiro-lariak artatzen ditugu dohainik. Geu-re burua ezagutzera emateko modubat da, eta gurekin lan egiten dutenfisioterapeutentzako euren nego-zioak ezagutzera emateko era. Ei-barren aurkezpen ekitaldi bat eginnahi dugu, eta Ekingunek eman di-gun saiarekin zer egin dugun eraku-tsi, kontatu genuen guztia errealita-te bihurtu dela erakutsi, hain zuzen.

Maria Luke Xandra Etxabe

Ingelesa urte 1-etik aurrera

...eta kitto!elkar ezagutzen2017-IX-6

10

Atal honetan Eibarko elkarte/kolektiboen berri emango dugu astero. Gurekin harremanetan jartzeko: 943-200918 / komunikabideak@etakitto.eus

Eibarko kolektiboenGIDA

CAREHelburuak eta eskainitako zerbitzuakCARE (Errefuxiatuei laguntzeko Kontseilua Eibarren) 2015koirailean sortu zen, errefuxiatuen irudi hunkigarriak ikusiondoren. Horietako gehienak Siriakoak ziren, eta, jazarpen etatxirotasun egoeretatik ihesi, Europa zeharkatzea zuten helburu.

CAREren helburua errefuxiatuen harrera eskatzea, eta, aldiberean, harrera eta asiloa eskubideak direla aldarrikatzea da.Horretarako sentsibilizazio eta kontzientziazio lanak egitendituzte ordezkari politikoen eta gizartearen aurrean.

Ekintza nagusiakBeste GKE batzuk diseinatutako kanpainak jarri dituzte martxangure herrian, esate baterako, arropa, zapata, kanping-denda,lo-zaku eta manta bilketak, edo elikagai bilketak. Horretaz gainZaporeak, Salvamento Marítimo edo Pro Activa bezalako besteGKEetara bildali duten dirua biltzen jardun dute.

Manifestazioak eta kontzentrazioak antolatu dituzte, etahorietan asilo-eskubidea eta Europear Elkarteak berea eginzuen errefuxiatuen harrera-kopuruaren konpromisoaerreklamatu dute. “Ongi etorri errefuxiatuak” plataformarekinkolaboratu zuten Aste Santuan Gernikara egin zen ibilaldiarenantolaketan.

Pentsa-artikuluak idatzi dituzte eta irrati-saioetan hartu duteparte, eta elkarteko kide batzuk Greziako errefuxiatu-eremuetan laguntzera joan dira.

Telefonoa: 645 720 989 / 630 808 448Emaila: care.eibar@gmail.comhttps://es-es.facebook.com/care.eibar

EIBAR MERKATARITZA GUNE IREKIAHelburuak eta eskainitako zerbitzuakEibar Merkataritza Gune Irekia xedetzat komertzio etaaisialdi sektorea sustatzea duen irabazi-asmorik gabekoelkartea da, Eibarko merkataritza Gipuzkoan lehen mailakoerreferentea izateko sortua. Bere zeregina merkataritzaeta aisialdi sektoreari aberastasuna eskaintzea eta,barne-mailan, hazkunde, garapena eta herritarrentzakokalitatezko zerbitzua eskaintzea da; eta, kanpo-mailan,bisitarientzako eskaintza erakargarria sortzea, eskaintzaosoa, konpetitiboa eta interesgarria eskainiz.

Ekintza nagusiak- Animazio-ekitaldiak antolatu eta sustatu.- Izaera sozio-kulturaleko eta enpresa-sustapeneko

ekitaldiak antolatu.- Eibar merkataritza eta aisialdi gune bezala sustatu herri,

eskualde eta probintzia mailan.- Erakunde publikoekin kolaboratu.- Merkataritza sektorearen ikerketa eta garapen-lanak egin.- Sektorearen informazio, formazio eta sustapenerako

materialak sortu eta erreproduzitu.- Denda eta tabernen onurarako diren herri-guneak

berreskuratzen, moldatzen eta hobetzen lagundu.

Helbidea: Untzaga plaza 7, behea 3Telefonoa: 943 25 40 83 / 943 20 66 69Faxa: 943 20 66 23e-maila: info@eibarcentrocomercialabierto.com

Harrera eta asiloa eskubideak direla aldarrikatzen du CAREk.

...eta kitto!kirolak2017-IX-6

11

– Zelan izan zenuen CD Vitoria taldeko bi-garren entrenatzailea izateko aukera?

Aurretik bi urte eginak nituen Eibar FTkofoball-eskolan beharrean, Barakaldorekin jo-katzen nuenetik hasita. Eibar FTk oraingopostua hartzea proposatu zidan, Eibarkoa nin-tzela eta esperientzia banuela argudiatuta.Buelta batzuk eman nizkion gaiari eta es-kaintza aproposa iruditu zitzaidan. Ia lesiorikizan gabe ere, 31 urterekin jokatzeari laga-tzea erabaki nuen. Ordurako entrenatzaile ti-tulua ere aterata nuen eta ikasteko lekurikonena iruditu zitzaidan. – Aste osoko lana izaten duzu? Zelan an-tolatzen duzue lan hori?

Gauza batzuekin eta besteekin, ia asteosoa jaten digu gure lanak. Eguenetan libra-tzen dut. Bestela, astelehenetan partidu os-teko entrenamendua egin ondoren, asteosoko lana prestatzen dugu, non sakonduerabakita. Martitzenean jokalarien analisi in-dibidualetan zentratzen gara, zertan hobetudezaketen bilatzeko. Ondorengo egunetanaurkaria aztertzen dugu, etxean edo kanpo-an jokatzea tokatzen zaigunaren arabera, tal-de horren azken bi partiduei erreparatzeko...Orain Elgoibarren bizi naiz eta entrenamen-duak Iurretan izaten ditugu.– Zeintzuk dira aurten taldearen asmoak?

Mailari eustearekin konforme, batez ere le-hen ekipoak behar duenari laguntzeko gau-delako hemen. Egunerokoan ere, Mendiliba-rrek askotan deitzen ditu gure jokalariak. As-

telehenetan ere talde bietan jokatu ez dute-nek elkarrekin aritzen dira. Iaz, esaterako, gu-re taldeko jokalari guztiek entrenatu zuten, ba-ten behintzat, lehen taldekoekin. Gero, Mar-kel Areitio atezainak debutatu zuen Eibarre-kin; eta baita beste bik ere Kopa lehiaketan.Maila hain azkar igotzea lorpen handia izan da.– Baina ez da jokalaririk igo 1. Mailako Ei-barrera... Gainera, badago eibartarrik tal-dean?

Ez da gauza erraza iazko 3. Mailatik bere-hala jauzia ematea. Talde filial batek, gainera,ez du beste taldeen funtzio bera izaten. Esa-terako, iaz titularrak izandako batzuk (adinadela-eta) taldea laga dute, beste batzuei tokiaegiteko; bestelako talde bat izanda jarraitu lu-ketenean. Ahalegindu gara blokeari eusten,baina erdia berritu dugu gutxi gorabehera. Ei-barkoa bakarra dugu taldean: Julen Lopez.Nik jokatzen nuen postuetan jokatzen du gai-nera, zentral moduan eta ezkerreko alboko-an. Baina badaude eskualdekoak diren bestebatzuk. Eta Susaetak, esaterako, Anaitasu-nean jokatuko du lagata.– Azkenean Aurrera Vitoriak lagatako Ola-ranbe zelaian jokatzen diharduzue. Zaletuasko du CD Vitoriak?

Ez pentsa, partiduetara ez da jende askorikjoaten. Orain, igo dunez, zertxobait gehiago.Horretan abantaila gutxi dugu, 2. B mailan tal-de handiak izanda, hiriburuetakoak ere tarte-an, askotan kanpotarrek guk baino jarraitzai-le gehiago dituztelako.

– Zein alde nabaritu duzu jokalaria zinene-tik gaur egun diharduzun entrenatzaile kar-gura egindako jauzian?

Jokalariak txandakatzen dira euren arteaneta aste baten jokatzen ez duenak hurrengo-an jokatu dezake. Entrenatzaile izatea zaila-goa da, bakarra dago talde bakoitzean. Bes-talde, jokalaria bere lanarekin amaitu etaetxera joaten da, ez du beste ardurarik. En-trenatzaileak, bestalde, taldea kudeatu behardu, bideoak eta aurkariak ikusi, partiduetarajoan... Batzuen eta besteen satisfakzio-mailaere desberdina da. Eta, jakina, aulkian zau-dela inpotentzia sentsazioa ere askoz han-diagoa da. Ordezkoa zinenean sentitzen ze-nuena modukoa.– Gustokoen duzun entrenatzailerik?

Mendilibar bera, zein bestela? Eibarrekinegiten diharduena hobetzea ondo kostatukoda, egokiena da talderako. Emery gustatzenzait eta, batzuk pertsona moduan kritikatu ba-dute ere, Valentzian dagoen Marcelinoren la-na aipatuko nuke.– Zer behar da entrenatzaile ona izateko?Zuk zein asmo dituzu?

Nire ustetan, normala izatea, bakoitzarierreparatzea, jokalariek zugan sinestea, eu-rengana heltzen jakitea... Azken batean, biho-tzetik bihotzera berba egitea. Nire aldetik,bestalde, presa barik dihardut, baina aurrerabegira. Oso gustora nago CD Vitorian, urra-tsak eginez, eta talde filiala izatea aberasga-rria deritzot.

Jon Larreategik ibilbide luzea eginzuen foballean, iaz 31 urterekinjokatzeari laga eta CD Vitoria EibarFTko filialean bigarren entrenatzailekargua hartu zuen arte. Aurtenbeste bi denboraldirako kontratuasinatu du eta pozik dihardu2. B mailara igo berri den taldean.Jokalari moduan, Eibar FTko mailaguztietan jokatu eta gero, ValentziaB (denboraldi bat), Athletic B (bidenboraldi), Levante B (1), Sestao(2), Amorebieta (4), Barakaldo (1)eta Portugalete (1) taldeetan hartuzuen aterpe. Kapitaina ere izan zenbehin baino gehiagotan, eta oraintaldeak kudeatzen ibilbidea egitekoasmoa du.

JON LARREATEGI(ENTRENATZAILEA):

“Entrenatzaile ona izateko bertuterik? Bihotzetik bihotzera berba egitea”

...eta kitto!kirolak2017-IX-6

12

Laugarren denboraldia izarren arteanMalagan irabazi ondoren, Athletic-ekin Ipuruan galduz hasi duLiga Mendilibarren taldeak: orain arte gol bat sartu du taldeaketa beste bat jaso bi partidutan. Fitxaketak egiteko azken egu-nean Eibarrera heldu zen Lomban atzelariarekin batera, beste seijokalari berri izango ditu Eibar FTk denboraldi honetan, azkeneta-ko kopururik txikiena. Dmitrovic eta Ivan Alejo (Alcorcon), Cote

(Oporto), Paulo (Lisboako Sporting), Jordan (Espanyol) eta Char-les (Malaga) izan dira fitxaketak, Granadatik etorritako atzelaria-rekin batera. Charlesek bere talde-ohiari sartutako golak hasieraona eman zion eibartarren kanpoko partiduei eta zapatu honetan,18:30ean hasita, Andaluziako lurretan Sevilla izango du aurkariSanchez-Pizjuan zelaian. Ez da erraza izango punturik urratzea.

Yoel atezaina Riesgo atezaina Dmitrovic atezaina Gálvez atzelaria

Ramis atzelaria Capa atzelaria Paulo atzelaria Cote atzelaria

Arbilla atzelaria Lombán atzelaria Juncá atzelaria Escalante erdilaria

Rivera erdilaria Inui erdilaria Bebé erdilaria Rubén Peña erdilaria

Dani García erdilaria Fran Rico erdilaria Iván Alejo erdilaria Pedro León erdilaria

Jordán erdilaria Enrich aurrelaria Kike García aurrelaria Charles aurrelaria

AURREDENBORALDIKO PARTIDUAK.-Zarautzen: Real Union 1 Eibar 3 (Enrich, Kike, Nano)Atxabalpen: Eibar 4 (Capa 2, Nano, Enrich) Barakaldo 0Austrian: Wartford 1 Eibar 0Leeds United 2 Eibar 4 (Sarriegi, Arbilla, Enrich, Oliveira)Alanyaspor 1 Eibar 3 (Kike Garcia, Escalante, Galvez)Schalke 04 1 Eibar 0Xixonen: Sporting 3 Eibar 2 (Alejo, Bebé)Torrelavegan: Oviedo 0 Eibar 1 (Kike Garcia)Iruñean: Osasuna 2 Eibar 0Zaragozan: Zaragoza 0 Eibar 2 (Inui, Benito bere atean)LIGAN.-Malaga 0 Eibar 1 (Charles)Eibar 0 Athletic 1AURREKO BARIXAKUAN.-Baionan: Girondins 0 Eibar 0

EIBARREN JARDUNDAKO JOKALARIAK BESTE TALDEETAN.-18 Lehen Mailan: Reala (Navas, Zurutuza, Oiarzabal)Athletic (Boveda, Susaeta)Alaves (Manu Garcia)Malaga (Adrian, Keko, Borja Baston) Levante (Luna, Morales, Nano) Getafe (Markel, Angel) Leganes (Cuellar, Dos Santos) Deportivo (Albentosa)Girona (Iraizoz)21 Bigarren Mailan:Osasuna (Manu Herrera, Lillo)Numantzia (Pere Milla, Dani Nieto, Manu del Moral)Zaragoza (Irureta, Javi Ros, Toquero)Albacete (Nestor Susaeta, Aketxe)Valladolid (Borja Fernandez, Hervias)Alcorcon (Errasti)Bartzelona B (Ruiz de Galarreta)Cadiz (Eddy Silvestre)Cordoba (Javi Lara)Lorca (Albisua)Nastic (Abraham)Oviedo (Saul Berjon)Sporting (Calavera)Tenerife (Alex Garcia)

Eibartarrak 2. B mailan: Real Union (Hernaez)Bilbao Athletic (Aitor Seguin) Amorebieta (Iker Seguin)

...eta kitto!kirolak2017-IX-6

13

Deporrekoek irteera antolatu dutePicos de Europara hilaren 16/17rako

Olatz Santana atezaina Iratxe Moreno atezaina Adriana Urkizu atzelaria

Alaitz Seoane atzelaria Estibaliz Arretxe atzelaria Irati Uriarte atzelaria

Maitane Basterra atzelaria Naiara Lete atzelaria Nerea Gantxegi atzelaria

Olatz Areitio atzelaria Ainhoa Alonso erdilaria Ainhoa Larruskain erdilaria

Ana Mar Luzuriaga erdilaria Ane Atristain erdilaria Iraide Pejenaute erdilaria

Kattalin Badiola erdilaria Melani Concepcion erdilaria Ane Larrañaga aurrelaria

Idoia Agirre aurrelaria Irantzu Ibarrola aurrelaria Sara Tazo aurrelaria

2. Mailan beste urratsbat egiteko prest2. Mailako bigarren multzoan jardungo duen emakumezkoen lehentaldeak bikain hasi du denboraldia, San Ignaciori Bizkaiko lurretan ira-bazita (2-3). Azken denboraldiotan emandako aurrerapausuekin jarraituz,goi postuetako borrokan sartu nahi du taldeak, azken batean 1. Mailaraigotzeko asmoa ahaztu barik. Horretarako, Xuban Peña entrenatzaile be-rriarekin batera, zortzi jokalari fitxatu ditu: Nerea Gantxegi, Adriana Ur-kizu, Kattalin Badiola eta Olatz Santana (Añorga), Irati Ibarrola (Oiartzun),Ane Larrañaga (Mariño), Irati Pejenaute (Hernani) eta Idoia Agirre (Brid-geporteko Unibertsitatea).

AURREDENBORALDIKO PARTIDUAK.-Hiruko Torneoa Unben: Eibar 0 Osasuna 1 / Eibar 0 Parquesol 1Añorgan: Añorga 1 Eibar 3 (Basterra, Tazo, Agirre)Iruñean: Osasuna 2 Eibar 0 Zarautzen: Zarautz 1 Eibar 1 (Concepcion)Beasainen: Goierri Gorri 0 Eibar 5 (Agirre 3, Aristrain, Ibarrola)LIGAN.-San Ignacio 2 Eibar 3 (Ibarrola, Gantxegi, Agirre)

Eibarko Klub Deportiboko mendi batzordeak beste irteera bat pres-tatu du irailaren 16 eta 17ko astebururako. Picos de Europara egingoduten mendi-ibilaldi horretan 2.650 metroko Torre Cerredo gaina egingodute. Interesatuek izena eman dezakete Deporreko lokaletan (martitzeneta eguenetan, 19:30/20:30).

Horrez gain, uztailaren 22tik 25era Pirinioetara egindako txangoan 17lagun izan ziren. Bataz beste 1.500 metroko desnibelari egin zioten au-rre egunero eta, “lau etapak luzeak eta gogorrak izan baziren ere, Be-nasqueko paisaia ikusgarriez inguratuta giro ezinhobean” ibili ziren. Ane-to (3.404 metro), Mulleres (3.010), Salvaguarda (2.738) eta Peña Mon-tañesa (2.295) gainak zapaldu zituzten.

Hasi da judo ikasturtea KalamuanKalamua klubak ikasturtea hasi zuen irailaren 4an, helduentzat etahaurrentzat prestaturiko jarduera desberdinekin. Bertatik diotenez,“UNESCOk ere judoa kirol egokiena izendatu baitute 4tik 12ra arterai-noko neska-mutilentzat”. Errespetua, kidetasuna, disziplina eta jarrai-kortasuna lantzeko oso aproposa dela deritzote.

...eta kitto!arrateak2017-IX-6

14

Kondaira zaharrak dioenez, Ama Birjina Arraten edo Arriartenagertu zitzaion artzain bati. Hori ikusita, eibartarrek bere ome-nezko eliza eraikitzea erabaki zuten. Baina Arrate gaineko zelaihura urruti eta toki altuan zegoenez, herritik hurbilago eraikitzeaerabaki zuten, Azitain aldean. Bertan hasi ziren eliza eraikitzen,baina gauez, aingeru itxuraz agertuz, Ama Birjinak harriak burdigainean jasotzen omen zituen Arrateraino, bidean hiru pauso edogeldiune eginez. Gizaldietan zehar, horixe izan da eibartarrok Arra-tera igotzeko erabili dugun biderik arruntena, eta Ama Birjinarenhiru geldiuneen oroigarri, bidean aurkituko ditugun hiru ermita-txo edo "Santutxo"ak.

“ARRATEKO PAUSOAK” IZENEKO IBILBIDEAREN HASIERAAzitaingo elizaren eta Untzuetatarren jauregiaren tartean dagoenrotondan dago, zeramika lan batez adierazita. Toki berean, El-tzartzako zubi zahar berreraikia eta Apalategi errotaren harriak ereikusiko ditugu, gaur egun galduta edo ahaztuta dauden errotenoroigarri: Apalategi, Ezkaregi, Azitain, Barrenetxe... beste garaibateko ohituren isla.Bertatik abiatuta, Eltzartza baserri ingurutik gora, berritutako hiruSantutxoetan gelditzeko aukera dago:• Lehenengoa Sumendixa baserriaren inguruan dago. Bertan

Jose Antonio Azpilikueta artista eibartarraren lana ikus dai-teke, kondaira zaharra azalduz.

• Bigarren pausoa Lezeta abeletxe inguruan dago, eta ater-pe horretan Esther Galarzaren arte-lana ikus daiteke: zerami-kan egindako lana da, esmaltez apaindua, eta Arrateko amarenirudia eta abestia, "Arrateko Ama" ezaguna, erakusten ditu.

• Hirugarrena aurrekotik 10 minutu ingurura dago, Zestero-kuan, iturria baino metro batzuk gorago. XVII. gizaldiko graba-tu baten erreprodukzioa du apaingarri: Jule Egañak egindakolana da, eta baserri munduko zein itsas munduko irudiak bil-tzen ditu.

Bidea jarraituz, beste 10 bat minutuan Arratera helduko gara.

● tartak● enkarguaketxera

Bidebarrieta, 28 ☎ 943 20 79 73

San AndresGozotegia

www.kolorlan.com 667 54 89 16

HIRU PAUSOAK: Eltzartza, Sumendixa, Lezeta abeletxe

Arrateko Ama Sari Nagusiaren Hiru-Txirlo bola txapelketajokatuko da Arrate egunean, 17:00etan hasita, bertako bola-tokian. Parte hartzeko 5 euro ordaindu beharko da eta hainbatsari banatuko dira goiko postuetan sailkatzen direnen artean:irabazleak txapela eta errekaudazioaren %30 jasoko du , biga-rrenak errekaudazioaren %20, hirugarrenak errekaudazioaren%15, laugarrenak errekaudazioaren %10 eta bosgarrenak us-tekabea deiturikoa. Horrez gain, El Corte Inglesek, Azitain ga-solindegiak eta Eroskik sari bereziak eskainiko dituzte eta Re-alak eta Eibar FT-k euren partiduetako bina sarrera.

Bolatokian 17:00etan da hitzordua

Simon Aldazabal Sari Nagusiak XXII. edizioa biziko du do-mekan. Goizeko 10:30ean Klub Deportiboaren aurretik hasita,bost kilometro eta erdiko ibilbidea egingo dute parte-hartzaile-ek. Izena 09:30etik aurrera eman ahal izango da Deporren eta,Arraten proba amaitzerakoan, lehenengo sailkatuek dagozkiensariak jasotzeaz aparte, beste hainbat sari ere banatuko dirahelmugaratutako guztien artean. Horrez gain, Urkizura buruanheltzen denak Oberenak oparitutako txuleta jasoko du. Orain-go edizioan aurten laga gaituen Juan Luis Azkoaga omendukodute, klubeko atleta izateaz gain antolatutako ekitaldietan la-guntzen ibiltzen zela gogoratzeko.

Domeka goizean antxintxiketan gora

Florentino Areta alkate zelaegin zen Arrateko zelaian da-goen probalekua, 1945. urtea-ren bueltan. Bertako harrien pi-suak, bestalde, honakoak dira:2.020 pisatzen du handiak (idi-dematan erabiltzen denak) eta750 txikienak (gizonharria dena).

1945 urte ingurukoprobalekua

Opariz beteta egongo da KittonboliaHAMALAUGARREN URTEZ ZABALDUKO DU…eta kitto! Euskara Elkarteak Kittonbolia Arraten,eliza parean. Urtero bezala goizeko 10:00az geroztik,nahi duenak txartelak euro batean erosi eta apalakbetetzen dituzten opariak etxera eramateko aukeraederra izango du.

Sari moduan banatzeko zerbait eman duten en-presa eta erakundeen laguntzari esker era guztieta-ko opariak banatuko ditugu aurten ere: gaztak, afa-riak, txuletak, erosketa-txartelak, ardo botilak, tele-bista, tableta, motxilak, argazki kamera, kamisetak,motxilak, erlojuak, urdaiazpikoak, lurrinak, eskola-materiala, Coliseorako sarrerak… eta beste hamai-ka sari eder banatzeko irrikitan gaude. Eta, jakina,…eta kitto! Euskara Elkarteak bihotzez eskertukodizue txartela erostean emandako laguntza. Izanere, urtero bezala Kittonbolan batzen den dirua Ei-barren euskararen alde beharrean lan egiteko era-biliko dugu eta guztiz beharrezkoa da Ongi EtorriBerbetan, Txalan-Txalan, hitzaldiak, ikastaroak, Ber-

betan, Txikitto!, Mintegia, Bertso-paper lehiaketa,Ipurterre ipuin lehiaketa, …eta kitto! astekaria, hi-tzaldi soziolinguistikoak, etakitto.eus ataria, ikerke-tak… eta beste hainbat proiektu garatu ahal izate-ko. Animatu eta jokatu, zure laguntzari esker eus-kara irabazle irtengo da-eta!

INOIZ BAINO SARI GEHIAGODAUZKAGU AURTEN

KITTONBOLIA

ANTOLATZAILEA:...eta kitto! Euskara Elkartea

LAGUNTZAILEAK:• …eta kitto!• +X- harategia• Akara• Ansa bitxitegia• Aratatto• Arregi-Dominguez

arraindegia• Artola jatetxea• Askasibar• Aspe• Astelena taberna• Athletic Club• Avia Amaña gasolindegia• Avia Azitain gasolindegia• Azitain erretegia• Azpiri jostundegia• Azpiri saneamenduak• Baglietto• Benicoba• Burbujas y Mas• Capi• Closet• Dandara• Dirdai• Ditare• Divina Valentina• Domeinua.eus• Eguren• Eibar Eskubaloia• Eibar Kirol Elkartea /

SD Eibar• Eibar Motor• Eibar Rugby Taldea• Eibar Sasoian

Maider Carrasco

• Eibar Sasoian Isasi Masajeak

• Eibar Sasoian Akorde• Eibar Sasoian Ane Campos• Eibar Sasoian Filt Corpore

• Eibarbus• Eibarko Txirrindulari

Elkartea• Eibarko Udala (Kultura)

• El Canton de la Avenida

• El Corte Ingles

• El Jardin de Tulipa• El Vestidor• Emankor

• Eroski Eibar Hipermerkatua• Eskarne• Esther Galarza• Estaziño 16• Farmalur• Garbibox• Genoveva arraindegia• Gerritek

Arrate egunean opariz beteta izangodugu Kittonbolia. Euro baten trukeopariarekin etxera bueltatzeko aukera zabala izango da. Eskerrik asko parte hartu duzuen denda eta enpresa guztioi!!!

• Gratzina• Guby mutilak• Guby neskak• Gustatzen Jata• Homme• Hotel Unzaga Plaza• Idioa Bergaretxe Spa• Ikusimakusi• Industrias G. Arizaga• Industrias Mail• Iñaki Harategia• Ipur Sagardotegia• Irritsa• Itxesi• Izadi• Izane• Jauregi• Jaz Zubiaurre• Jeronimo• Jorge Vega• K2• Kantabria Jatetxea• Kantoi Gasolindegia• Kenay estetika• Kerala• Ketesa• Khol ileapaindegia• Kinkila• Kokein• Kontent• Kopina• Kresala arraindegia• Kultu taberna• Klauss• Lacuesta optika

• Laboral Kutxa

• Lakett• Leder• Lolas• Look• Luis del Rey• Mamacas• Marian Idoia Spa• Marsi• Mas Que Wapos• Meka-Hotel• Mertxe gazta eta txerrikiak• Mugika harategia• Muma• Natural• Neure• No Comment• Oberena harategia• Oroz Exclusivas S.L.• Otegi harategia• Pirritx eta Porrotx

• Pitxiak

• Publi-Resa• Salaberria• San Andres gozotegia• Sosola baserria• Styling• Su ta Gar• Sutondo Isasi• Sutondo Labaderokua• Tribeka• Twins• Txutxufletas• Ulmar• Umea• Urdanibia• Urkotronik• Valenciaga• Yraolagoitia• Zorionak Kid´s and Party• Zubi Gain• Zurkulu

ESKERRIK ASKO laguntzaile eta

parte-hartzaile guztiei!!!

...eta kitto!arrateko jaiak2017-IX-6

18

A r r a t e k o A m a r e n J a i x a k 2 0 1 7

Iraillak 10, KOFRADIXA EGUNAeta basarrittar jubilauen eguna

Iraillak 8, ARRATE EGUNA10:00.- Azittaingo surtidoretik urten eta Arratera

IGOERIA, Ama Birjiñaren pausuen bide zaharretik. Saldia, txorizua eta ardaua banatuko dittue Zesteroko itturrixanJai Batzordiak antolatuta.

10:00.- KITTONBOLIA.10:30.- KALEJIRIA Eibarko Usartza Txistulari

taldiaren eskutik.11:00.- MEZA Nagusixa Arrateko Santutegixan.

Kezka dantza taldiak eta Usartza Udal Txistulari taldiak Arrateko Amaren EZPATA-DANTZIA egingo dabe. Ondoren, Arrateko Amaren PROZESIÑUA, Usartza Txistulari taldiak, Jainaga eta Narbaizatrikitilarixak, Kezka Dantza Taldiak, bertsolarixak eta agintarixak lagunduta.

12:00.- PRESUEN eskubidien aldekoALKARRETARATZIA.

12:30.- Kezka Dantza Taldiak eta Usartza Udal Txistulari Taldiak ARRATEKO AMAREN DANTZAK aurkeztukodittue zelaixan.

13:30.- TRIKITILARI ETA BERTSOLARIXAK.17:00.- BERTSOLARIXEN SAIUA.17:00.- Arrateko Amaren HIRU TXIRLO Sarixa.

Antolatzaillia: Asola Berri alkartia.17:30/20:30.-.- Bete zaitez… baina emozioz!

alkoholaren inguruko kanpaiña informatzaille eta hezitzaillia. Sasoia alkartiak (Osasun heziketa eta drogamenpekotasunen prebenziñorako alkartiak) ALKOHOLEMIA KONTROLAK egingo dittu.

17:30.- DANTZA SOLTE TXAPELKETIA. 10 bikote onartuko dira, aldez aurretik gonbidauta (bost 15 urtetik gorakuak eta beste bost 15 urtetik beherakuak).

18:30/21:00.-.- DANTZALDIXA Luhartztaldiarekin.

23:00.- KONTZERTUA, txosnen eskutik: Woman Powah.

10:30.- S. Aldazabal XXI. ANTXITXIKETALDIXA.Eibarko Klub Deportibotik urteneta Arrateraiño (Orbeko bidetik).

11:00.- MEZA NAGUSIXA bertsolarixekineta Arrateko ezpata-dantzarixekin.Ondoren, prozesiñua Usartza Txistulari Bandak lagunduta.

12:00.- PAELLA LEHIAKETIA.14:00.- Paella lehiaketako irabazlieri SARIXAK

BANATZIA.17:30.- IDI PROBAK.

Iraillak 7, ARRATE BEZPERIA18:00.- MEZIA Arrateko Santutegixan eta,

ondoren, SALBEA. Jarraixan, TXUPINAZUA eta kanpai-errepika.

19:00.- HERRI-KIROLAK.19:00.- TRIKI-POTEUA txosnetan.20:45.- FLASHMOB.21:00.- BERTSO AFARIXA: Sebastian Lizaso,

Andoni Egaña, Maialen Lujanbio eta Onintza Enbeita. Gaijartzaillia:Jon Mikel Mujika. Kantabria jatetxian.Antolatzaillia: ... eta kitto!

21:00.- HERRI-AFARIXA.22:30.- KONTZERTUA, txosnen eskutik:

Eraso!, Arkada Social eta Skakeitan.04:00.- JOLASAK.

...eta kitto!arrateko jaiak

2017-IX-619

LARRIALDIAK.– SOS Deiak: 112. Gurutze Gorria: 943222222. DYA: 943464622. DYA anbulantziak: 943208480.OSASUN ZENTROAK.– Larrialdiak: 943461111 /943440633. Erdialdeko anbulategia: 943032500. Torrekuako anbulategia:943032650. Mendaroko ospitala: 943032800.BESTEAK.– Suhiltzaileak: 112/943202328. Udaltzaingoa: 092 / 943708424. Ertzaintza: 943204080.GARRAIOAK.– Untzagako taxiak: 943203071. Anbulategiko taxiak:943201325. Eusko Trenbideak: 902543210 / 943120546.

Arrate egunaren inguruko mezak

Telefono jakingarriak

– EGUENEAN (ARRATE BEZPERAN): 18:00.- Salbea Arraten.19:00.- Salbea San Andres parrokian, koroak lagunduta.– BARIXAKUAN (ARRATE EGUNEAN): 09:30ean, 11:00etan(meza nagusia eta prozesioa), 13:00etan eta 18:00etan. – DOMEKAN (KOFRADIA EGUNEAN):11:00.- Meza nagusia Arrateko santutegian. Ondoren, prozesioa.

Autobus zerbitzua

– ARRATE BEZPERAN (irailak 7):Igotzeko (17:30, 18:30), Ego-Gainetik. – ARRATE EGUNEAN (irailak 8):Jaisteko (02:00, 03:00, 04:00, 05:00, 06:00, 07:00eta 08:00). Igotzeko(09:00etatik aurrera,bete ahala, 19:00ak arte),T. Etxebarriatik. Egunosoan gora eta beheraibiliko dira. Jaistekoazkena 21:30ean.– ZAPATUAN (irailak 9):Jaisteko (02:00, 03:00eta 04:00).– DOMEKAN (irailak 10):Igotzeko (09:00, 10:00,11:00, 13:00 eta 18:00),domeka eta jaiegunetakoohiko orduetan.

ARRATEKO AMAREN JAIAK 2017antolatzailea:EIBARKO UDALAlaguntzaileak:ANDIRAO ELKARTEA...ETA KITTO! BETIKUAKEIBARKO KLUB DEPORTIBOAKEZKA DANTZA TALDEA

irailak 7/8/10ARRATEKO AMAREN JAIAK 2017

...eta kitto!geure gaia2017-IX-6

20

Urteko momentu berezia izatenda Arrate eguna Mirenen familian.Miren eta Miren, amama etailoba. Jaiez gozatzeko modu bieta sentimendu bera. ArratekoAmari behar bezalako omenaldiaegiten diote urtero, ArratekoAmari dioten maitasunarenadinakoa. Pasa dira urteak, aldatudira ohiturak eta beti iristen dairailaren 8a. Herriko altxorrarenegun handia.

Bihotzean ez ezik, izenean ere daramaArrate Miren Iriondok. Miren ArrateIriondo da “Beno, Maria da berez,baina Miren deitu didate beti”, azaltzen di-gu Merkatu Plazan baserriko produktuaksaltzen dituen bitartean. Plazara hurbiltzendiren erosle guztiek agurtzen dute eta be-rriz saltzen ikusteaz pozten dira. Mimo han-diz prestatzen ditu produktu freskoez bete-tako poltsak eta egun ona opa die ondo kar-gatuta doazen erosleei. Alboko postuetanauzokideak ditu, Arrate Balleko hainbat ba-serritar, besteak beste. Eurentzat ere egunpolitak datoz, txikitatik gozagarriak izan di-ren egunak.

Orain Sumendixa baserrian bizi bada ere,lehen Altzubarren baserrian bizi zen MirenIriondo. “Azitain Arrate baino hurbilago ge-nuen eta bertako jaiak ere oso garrantzitsuakizaten ziren guretzat, baina Arratekoak bere-ziak izaten ziren, denbora asko egiten ge-nuelako bertan. Beraz, jaietan beti igotzen gi-nen bertara, noski”. Altzubarrenen bizi zene-an, Orbeko bidetik igotzen zen Arratera; Su-mendixatik, ordea, ama birjinaren pausoeta-tik. “Gainera, Sumendixaren lurretan dago le-henengo pausoa”.

Barixakuan ehundaka lagun igoko da Arra-tera pausoetatik, baina Iriondok gogoratzenduenez, bere sasoian ere jendez betetzenzen Arrate. Orduan ia denak oinez igotzen zi-ren, kotxean oso gutxi, “eta gogoratzen dutZaldibar eta Berriz ingurutik ere jende askoetortzen zela. Trena bete-beteta etortzen

zen!”. Behin Arratera helduta, ondo pasatzeabesterik ez zen geratzen.

“Orduan ez zegoen ez txosnarik ez ezer.Taberna bakarra zegoen, eta erroskilak-etasaltzen zituen postua”, oroitzen du MirenIriondok. Koadrila eta familiarekin igotzen zenArratera, “tio astoarekin joaten zen”, eta goi-zeko 10etako mezarekin hasten zen egita-raua. “Mezaren ostean bazkaldu egiten ge-nuen”, eta sabela ondo bete eta gero dantzaegiteko ordua etortzen zen. Soinujoleak, tri-kitilariak, erromeria... jai-giro ederra sortzenzen Arrateko zelaian. “Korroak egiten zireneta batetik bestera ibiltzen ginen, nahi ge-nuen moduan, eta ilargia irtetzean amaitzenzen festa”. Iriondok dioenez, Kantabria jate-txe parean sortzen zen erromeria izaten zenazkena amaitzen. “Abadeak ez zuen onar-

tzen, eta amaitu behar zela esaten zuenean,denak etxera”. Gerra ostean gauez irteteadebekatuta zegoela gogoratzen du, “etxeraheltzeko ordua jartzen ziguten eta andrazko-ak oso lotuta bizi ginen”.

“Aldaketa handia” somatzen du Iriondoklehen eta orain jaiak bizitzeko moduarekin.Prozesioan ere ikusi du aldaketa, “ez da le-hengo moduan. Lehen Arrateko Amaren iru-diak sarreratxo bat zeukan, punta batzuekinosatutako arkua, baina kendu egin zioten as-ko pisatzen zuelako”.

Belaunaldi berriak, pasio beraZiur pisu hori kentzea eskertzen duela

Miren Gisasolak, Miren Iriondoren ilo-bak. Mezaren ostean, bere ahizpekin ba-tera, Arrateko Amaren irudia prozesioan

Arrateko Jaiakbeti gozagarri

JUL IO EGIGUREN LARRAÑAGA(2016-VIII-5)

ETXEKOAK

URTEBETE PASATU BADA ERE,GURE BIHOTZETAN JARRAITZEN DUZU.

Miren Gisasolarentzat ohore handia da Arrateko Ama prozesioan ateratzea.

...eta kitto!geure gaia

2017-IX-621

ateratzen du Gisasolak Arrate egunean.“Ohore handia da niretzat”. Amamakbezala, ilobak sentimendu handiz bizi di-tu Arrateko Jaiak. “Kaletarrentzat ereegun polita izaten da, garrantzitsua, bai-na juergarako bizi dute batez ere. Gure-tzat Arrateko Ama urte osoko gauza da.Nahiz eta bezperan juerga egiteko ereaprobetxatu, 8an hor gaude goizean goi-zetik gozatzeko”.

Kofradiako kide, prozesioak esanahi ga-rrantzitsua duela aitortzen du Gisasolak.“Arrateko Ama bizi dugu, bertan egon ga-relako beti”. Beraz, Arrateko Amaren iru-dia ahalik eta ederren erakusteko lanak au-rretik hasten dituzte, eguna heltzen dene-rako prest lagatzeko. “Garbitu, txukun ja-rri eta jantzi egiten dugu”. Hainbat mantuditu horretarako, “eta momentuan polite-na iruditzen zaiguna jartzen diogu”. Gai-nera, bitxikeria bat kontatu digu Gisasolak.“Arrateko Amaren bi irudi daude, bata eli-zan dagoena eta bestea prozesioan atera-tzen duguna”.

Arrateko Jaiek udaren amaiera marka-tzen dute, oporretatik buelta, “eta Arratekduen xarmarekin giro polita sortzen dabertan”. Horregatik, ahalik eta gehienaprobetxatzen saiatzen da Gisasola. “Bez-

peran trikipoteoa egiten dugu, herri-afaria,kontzertuetara joan eta ahal den ordura ar-te egoten gara bertan”. Atseden hartu etaindarra batu ostean, “Arrate eguneko10ak aldean elizara joaten gara azken or-dukoak prestatzera”. Meza eta prozesioa-ren ostean, libre. “Aurten, barixakua izan-da, ikusiko dugu noiz arte luzatzen deneguna”, dio gogotsu Gisasolak.

Arrateko zelaiak ez du sekreturik Gisa-solarentzat eta jaiek izan duten bilakaera-ren lekuko izan da. “Lehen asto-karrerakegiten ziren bezperan, baina debekatuegin zituzten gero. Aitak parte hartzenzuen beste 6 edo 7ren aurka, eta 3 bueltaematen zituzten. Nagusitan parte hartukonuela esaten nuen beti”. Asto gainean ez,baina gora eta behera ibiltzeko aukera izandu Arraten. “Gurasoek solte lagatzen gin-tuzten eta guk ahal bezain beste aprobe-txatzen genuen, bai Arrate egunean, baiKofradia egunean”.

Baserritarrentzat Kofradia egunak zen-tzu gehiago du Arrate egunak baino Gisa-solaren berbetan. Arrate eguna pasata hu-rrengo domekan ospatzen da Kofradiaeguna eta Gisasolaren familia hainbat ko-parekin jaitsi da baserrira egun horretan.“Gazta lehiaketa egiten da eta urtero lortudugu sariren bat”. Honez gain, prozesioa,paella lehiaketa eta idi-probak ere egitendira egun horretan.

“Lehen, Arrate eguna auzokoena zengehiago, baina orain zabaldu egin da. Fes-ta bizitzeko modua ere, lehen erromeriaeta meza ziren protagonista, baina orainaldatu egin da”, Gisasolaren ustetan. Sa-soian sasoikoa, lehen eta orain, Miren etaMirenek, Iriondo eta Gisasolak, ArratekoJaiez gozatzen jarraituko dute eta bertarajoaten direnek ere gozatu dezatela esperodute. “Baina Arrate errespetatu dezatela,denona da-eta!”, eskatzen dute. “Herrikoaltxorra da Arrate”.

Gisasolak bezala, trikipoteoarekin hasten dituzte Arrateko jaiak bezperan gazte askok.

EUGENIO ELEJALDE GISASOLA“AMAZABALEGI”

2017ko abuztuaren 9an hil zen, 93 urterekin

Bihotz-bihotzez eskertzen dizuegu eskainitako laguntza eta babesa. FAMILIAKOEK

Oroitzapen ezinhobeak ditu Miren IriondokArrateko jaien inguruan.

...eta kitto!bertso-afaria2017-IX-6

22

Kantabriako bertso-afariaren zilarrezko ezteietan

Bihar iluntzean ...eta kitto!-k antola-tzen duen Arrate bezperako ber-tso-afaria 25. ediziora helduko daeta, urtero lez, bertsolari kartel bikaina es-kainiko du. Urte askotan kalerik egin ezduen Sebastian Lizasok eta AndoniEgañak osatutako bikotea gure arteanizango da berriro, eta eurekin jardungodute Maialen Lujanbiok eta Onintza En-beitak, azken hau debutari Kantabriakobertso-afarian. Bestalde, Jon Mikel Muji-ka eibartarrak gai-jartzaile lanak egingo di-tu hirugarren urtez jarraian, saioa ahal denborobilen ateratzeko asmoz.

Sarrera gehienak saldu badira ere, jo-ateko asmoa duzuenok oraindik sasoiz

zabiltzate. Kultu eta Sagar-Bitza taber-netan eta Kantabrian jatetxean erosidaitezke. “Saldu gabe geratu daitezke-en azkeneko sarrerak Kantabrian ber-tan lortu ahal izango dira”, diote anto-latzaileek. Afariko menua, bestalde, az-ken urteotako berdina izango da: “En-tsalada mistoa, fritoak, entrekota guar-nizioarekin eta tarta”. Prezioa ere ez daaldatu: 32 euro.

Sebastian Lizaso da urte guztiotanKantabrian gehiagotan izan dugun ber-tsolaria (aurten 22.a egingo du, hiru ken-duta beste guztietan izan delako) etaAndoni Egañak jarraitzen dio gertutik(aurtengoa 21.a izango da). Gregorio La-

rrañaga “Mañukorta” hirugarrena dasailkapen horretan, sasoi batean 10 al-diz izan baitzen Kantabrian jarraian (ba-dira urte batzuk ez dela etorri) eta Maia-len Lujanbio gerturatu zaio azken aldian(aurten bederatzigarrenez izango da ber-tsotan jaialdi horretan).

1993. urteko bertso-afariaren lehenen-go edizioan, bestalde, Juan Mari Narbai-za eibartarrarekin batera (hemendik gu-txira beteko da bere heriotzaren lehenurteurrena), Angel Mari Peñagarikanoketa Egaña-Lizaso bikoteak osatu zutenlaukotea, orduko hartan Joxerra Gartziagai-jartzaile zela. Bihar ere izango da on-do jan eta hobeto pasatzeko aukera.

ZURICHLejardi S.L. Aseguru AgentziaTel. 943 20 11 49 / Plaza Barria, 8 / Eibar

...eta kitto!kontzertuak

2017-IX-623

Denetariko musika Arraten

Txosnek antolatutako Arrate bezperako kontzertua 22:30ean hasiko daeta hiru musika taldek hartuko dute parte. Eraso! rock taldea Zarautzensortu zen 1996an eta Sergiok (ahotsa eta gitarra), Nestorrek (gitarra),Ibaik (baxua) eta Iñigok (bateria) osatzen dute, Arkada Social punk-rock taldea1997an sortu zen Arrasaten eta Hodeik (ahotsa eta baxua), Brianek (gitarra), Ju-lio (bateria eta koroak) eta Arrik (gitarra) osatzen dute. Skakeitan euskal ska tal-dea Donostian sortu zen 2008an eta Pellok (ahotsa), Borjak (gitarra), Asierrek(baxua eta koroak), Olatzek (teklatuak eta koroak), Julenek (batera), Aitorrek(tronboia), Gorkak (tronpeta) eta Anderrek (tronboia eta koroak) osatzen dute.Arrate egunean dantzaldia eskainiko du Luhartz erromeria taldeak (18:30-21:00). 1983an sortutako taldeak Aintzane (abeslaria), Rafa (soinua eta tekla-tua), Etor (gitarra), Gorka (baxua) eta Kepa (bateria) ditu partaide. Eta gaueko23:00etan Woman Powah eskainiko duen kontzertuan, Las Tea Party DJ-koLorea eta Evarekin rap-a egiten duten beste emakume batzuk izango dira.

Eraso! Zarautzen sortutako rock musika taldea.

Arkada Social Arrasateko punk-rock taldea.

Skakeitan Donostiako sustrai beltzeko euskal ska musika taldea.

Luhartz erromeria taldea.Woman Powah taldean

Las Tea Party DJ-ekin batera rap-a egiten dutenbeste hainbat emakumek

hartzen dute parte.

AdolfoJAINAGA

Trikitixa eta Pandero Eskola

Trikitixa eta Pandero Eskola

MATRIKULA ZABALIK

Urki, 25 - 1. ezk.943 20 62 66

“Tiro Pitxoi Jatetxea” arrateTT EE RR RR AA ZZ AA EE DD EE RR RR AA BB II SS TT AA PP AA RR EE GG AA BB EE EE KK II NN 943 20 88 59

MENUA ETA KARTA AUKERANIrailaren 11tik aurrera astelehenetan itxita

– 1935ean jaioa, Bizkaitik Eibarrera eto-rriak zure gurasoak. Apatamonasteriokoa,ama. Axpekoa, aita... Abertzalea bata, so-zialista bestea, biak euskaldunak.

Euskaraz hobeto egiten zuten gaztelaniazbaino, Eibarren ohikoa zen moduan. Aita so-zialista, eta sozialista arraroa. Moscu irratiaaditzen zuen, Pirenaica ez, ez zitzaion-etagustatzen. Estatistika guztien berri zeukan,dela gariaren produkzioa, dela kintalaren pre-zioa... Ama euskaltzaleagoa aita baino. Lane-ra etorri ziren. Aitaren baserrian denendakolanik ez, eta irten egin behar, eta Eibarrera!Orbean lan egin zuen, eta batean eta beste-an, UGT inguruko jendeak Alfa sortu zuen ar-te, kooperatiba modura, diru apur bat jarritahasieran. Toribio Etxeberria izan zen lehe-nengo gerentea Alfan!– Ekin-en militatzea etorriko zen gero.

Baina ez dakit nola etorri zen ere! Berga-rako Josu Oregirekin harreman dexentea ge-neukan. Biblioteka ederra zeukan, oso jakin-tsua zen, eta orientatu ere berak orientatugintuen kultura aldetik jotzeko, ze orduan ezzegoen ezer. Ezer ere ez. Eibar kanposantuazen, desertua. Josu Oregik eta Juanito SanMartinek bultzatuta jo genuen kulturara, etahandik Ekinera. Bestalde, Eibarren asteanbehin biltzen ginen Imanol Laspiur, JuanSan Martin eta hirurok, eta nik haiengandikjaso nuen gehiena. Imanolengandik, adibi-dez, abertzaletasun izugarri hori.– Kultura zen zuen borroka.

Bai, kultura, nahiz eta politikoki beti egonnaizen hor, baina ETAren ekintzak sekula ezzaizkit gustatu, beti izan naiz kritiko, beti.(...) 1977an HBren zerrendaburu izan nin-tzen Eibarren. Urtebete eskas iraun nuen,

nazka-nazka eginda utzi nuen, estrategiaguztia goitik diseinatuta etortzen zen-eta:erakundeetan parte hartu, ez hartu... “Zerda hau, ordea? Beti kontsignapean?”. Etautzi egin nuen.– Laster zinen zu euskarazko eskolakematen.

Bai. Ez naiz akordatzen noiz hasi nintzen,hemezortzi-hogei urte izango nituen. Depor-tivo klubeko bibliotekan irakasten nuen. Ikas-leak, berriz, lau bat pertsona. Emakume taldebat ere osatu zen, Margarita Murgizurenetxean. Maistra izandakoa zen Margarita, ge-rra denboran haurrekin Belgikan ibilitakoa. (...)– Ikastolaren sorreran ere parte hartu ze-nuen Eibarren…

Etxe partikularrean hasi ziren. Nik orduanumerik ere ez neukan eta ez nintzen askorikarduratzen. Gero sartu nintzen ikastolan. Ur-te gogorrak izan ziren, 1967an edo. Ikastola-ko kargua hartu nuenean, berriz, dena nire le-pora zetorren. Diruz ere urri ikastolan, etakuotak kobratzen eta dirua biltzen ibili ginen,nahiko larri. Legeztatzea behar genuen, etakatekesi izenarekin jokatu genuen. Lehen ur-te haiek pasa eta gero ikastola eraikuntzanon jarri izan zen eztabaida.– Ikastolaren kokalekua?

Bai. Kalean ala mendian, non? Puristekmendian nahi zuten, eta irabazi zuten. A zerdisparatea! Denborak arrazoi eman digu.Ikastola han dago, mendian gora, geldi-geldi.Jende erdaldunarengandik aparte, erdarare-kin kontaktu barik nahi zuten, ghetto modu-

ra! Esan ez zuten esaten, baina horixe zenhaien pentsamendua. Kalean behar zen ikas-tola, herriko euskararekin kontaktuan. Ordu-rako, nire kultura ardura guztiak utziak nituen,ezin nuen-eta. Itota nebilen. Bestalde, laneanaurrera egiteko aukera ere bai, eta utzi nituenikastola eta gainerako zereginak. Ikastola kar-ga zen niretzat, karga.– Kanposantua zen Eibar garai batean. Zerda oraingo egunean?

Gaur askoz hobeto dago. Euskara zabalduegin da, ikastolaren bidetik batez ere, bainaerabilera dugu bekatua. Eibar, orduan, de-sertua zen kulturalki eta politikoki, baina he-rri euskalduna zen. Alfan, esate baterako,produkzioan, tailerretan eta bulego teknikoe-tan ez zen euskara besterik. Gure laneko hiz-kuntza euskara zen, baina gaur egun ez, pi-kutara joan da hori! Jendea zahartu egin da,hil, eta lehen berezko zena, indarrez egin be-har da, militantziaz. Hala ere, gaur egun nes-ka-mutikoen artean euskaraz aritzea norma-lagoa da gure sasoian baino.– Esperantza bada, orduan, neska-mutiko-ek zuen garaian baino normaltasun han-diagoz hitz egiten badute euskaraz…

Euskarak lotsa galdu du, hori bai, bainaegoerak eraginda gaztelaniara jo ohi da. Ei-barren, hasteko, plan bat asmatu dute, eus-kara sustatzeko: A ke bai! jarri diote izena.Arraioa! Kalanbrea eman zidan izena irakurri-ta: A ke bai! Nola liteke! Disparatea iruditzenzait izena! Ondoren, asmatu zuten Guinneserrekorra hautsi behar genuela, eta hantxeizan nintzen, A ke bai! izena eta guzti irentsi-ta! Hamar urteko plana, nonbait, euskararenerabilera sustatzeko plana Eibarren… Halabiz! Izenarekin, behintzat, ez dira airoso ibili!

Gurera aspaldi ekarri ez dugun herriko euskaltzaleariBERRIAk (abuztuaren 20an kaleratua) egindakoelkarrizketaren zatiekin gatoz, eibartarrondakointeresa dutelakoan.“Nik zer kontatu behar diat, bada!Memoria ere nahiko eskas dabilkit”, esanez hasten duelkarrizketa Basaurik. Bere aurkezpena horrela egitendu Jean Martin Hiribarren kazetariak: “Iragan mendeko50eko hamarkadan borrokaren lekukoa hartu zionbelaunaldi berriak gerra galdutakoari. Diktadurarenkarga pisu, itomen eta harrokeriari aitzi egin etaerrebelatu ziren, mezuak idatziz, panfletoak zabalduzeta Erregimen zuzengabearen kontrako kontsignazhormak margotuz. Sabotajeak eginez, eta Espainiakobanderak errez. Han zen Serafin Basauri”. Eta,amaitzeko, hala dio Serafinek: “Gaur egun ez dut lanikegiten. Talde-lanean, hala ere,Eibarko euskararengaineko lan batzuk egin nituen (Eibarko aditza, -1998-,Eibarko hiztegi etnografikoa -2003- Eibarko euskarasarean), baina orain ez dut egiten kritikatu besterik,nire taliban izaera da, nonbait!”.

...eta kitto!elkarrizketa2017-IX-6

24

SERAFIN BASAURI(EUSKALTZALEA):

“Gure lan-hizkuntzaeuskara zen Eibarren, bainapikutara joana da hori”

“Ikastola han dago, mendiangora, erdararekin kontaktu

barik, ghetto modura!”

...eta kitto!kultura2017-IX-6

25

Astelehenean zabaldu zuten 2017koJuan San Martin Bekarako proposame-nak aurkezteko epea. Aurtengoa bekarenXIII. edizioa izango da eta Arkeologia izan-go du ikerketa gai. Bekaren zenbatekoa9.000 eurokoa da eta irabazleak 18 hilabe-teko epea izango du ikerketa lana burutze-

ko. Eibarko Udalak UEUrekin lankidetzankaleratzen duen beka deialdi honetan par-te hartzeko interesa dutenek Pegoran aur-keztu beharko dituzte eskaerak eta gaine-rako agiriak. Horretarako epea urriaren 11namaituko da. Informazio gehiago nahi iza-nez gero, eibar.eus helbidean begiratu.

Zabaldu dute Juan San Martin Bekarakoeskaerak aurkezteko epea

Ikasturte honetan ere umezein helduendako irakurketaklubak ipiniko ditu martxanJuan San Martin liburutegiaketa, horietan parte hartzeko,izen-ematea zabalik dago.Umeen kasuan, urtebetekoe-kin hasi eta 12 urte bitartekohaurrentzat klubak antolatukodituzte, adinaren arabera: txi-kienentzat (urtebeteko eta HH2/3 urteko gelako umeentzat,amak edo aitak lagunduta)“Azalerako ipuinak” eskaini-ko dute, umeen liburutegian,hilean behin, astelehen bate-an, 17:00etatik 17:45era. “Li-buruen poltsa” izenekoan,berriz, bi talde egingo dira, batHH-ko 4/5 urteko geletako

umeekin eta beste bat LH-ko1. eta 2. mailako umeekin. Ka-su bietan aitak edo amak la-gundu beharko die. Hileanbehin, astelehen batean egin-go da, 18:00etatik 19:00etaralehen taldearekin eta 19:00-etatik 20:00etara bigarrenare-kin. Eta “Paperezko hegoak”egitasmoa LHko 3. mailatik 6.mailara bitartekoentzat pen-tsatuta dago. Portalean, hile-ro, martitzenetan emango du-te, 17:00etatik 18:00etara,urriaren 17an hasita. Euskarazemango dituzte guztiak etaizen-ematea liburutegian eginbeharko da, irailaren 22ra arte.

Horrez gain, helduentzakoirakurketa klubetan parte har-

tzeko izen-ematea ere zabalikdago. …eta kitto! Euskara El-kartearekin elkarlanean egitenden Harixa Emoten euska-razko irakurle taldeak AntxonNarbaizaren laguntza izangodu aurten ere. Saioak Portale-an izango dira, hilean behin(martitzenetan, 19:00etatik20:00etara). Urriaren 3an ha-siko da, Miren Gorrotxategi-

ren “33 ezkil” liburua azter-tzeko saioarekin. Eta gaztele-razko irakurketa kluba, be-rriz, urriaren 10ean hasiko da,bi obra hauek komentatzekosaioarekin: Chekhov-en “Ladama del perrito” eta Tolstoi-ren “¿Cuánta tierra necesitaun hombre?”. Informaziogehiago nahi izanez gero libu-rutegian galdetu.

Liburutegiko irakurketa klubetan parte hartzekoizen-ematea zabalik

Umeendako irakurketa-klubak euskeraz dira eta adinaren arabera antolatzen dituzte.

info@gerritek.netwww.gerritek.net

Txaltxa-Zelai, 4-6 Tel: 943-033892

SOLUZIOINFORMATIKOAK

Marka guztietako zerbitzuteknikoa eta salmenta

Neurrira egindako software-aren garapena

– INGELESA –klaseak goiz eta arratsaldez

Juan Gisasola, 5943 20 39 59

www.linkidiomas.com

UME, GAZTE ETA HELDUENTZATTALDE MUGATUAK

BAKOITZARI EGOKITUAERREKUPERAZIOAK, ESKOLARAKO LAGUNTZACAMBRIDGE AZTERKETETARAKO PRESTAKETA

MAILA GUZTIAK

...eta kitto!kultura2017-IX-6

26

Asteburuan hasiko dira BienAparecida amabirjinaren jaiakUrtero legez, aurten ere Bien Aparecida amabirjinaren omenez-ko jaiak ospatuko dira gurean, Kantabriako Etxearen eskutik. Egitarauaasteburu honetan, zapatuan abiatuko da: goizeko 10:00etan Bien Apa-recida foball txapelketa jokatuko da Ipuruako anexoan eta 16:30ean,berriz, igel-toka eta toka txapelketak, Ipuruako bolatokian. Jaiak hu-rrengo asteburuetan jarraituko du. Hilaren 17an, 12:00etan San Andreselizan meza ospatuko dute eta, ondoren, Kantabriako Etxeak Jardiñe-tan duen tabernan piskolabisa emango zaie elkarteko bazkide eta la-gunei. Eta hilaren 23an, Lloredoko Voces de Alfoz abesbatzak ema-naldia eskainiko du, 20:00etan San Pio X.a elizan eta, ondoren, pisko-labisarekin agurtuko dituzte ekitaldiak, Ipuruako bolatokian.

Errebalen jasoko duten eraikinaren izena eta irudi kor-poratiboa finkatzeko eskolarteko lehiaketa eta herri-galde-keta egingo ditu udalak, horretarako proposamena uztaila-ren 26ko ezohiko osoko bilkuran onartu zen, prozesua zu-zenduko dituen oinarriekin batera. Izenen proposamenakLehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailako ikasleek egingo di-tuzte eta irudi korporatiboarenak, berriz, Eibarko ikastetxe-etako Batxilergo Artistikoko ikasleek. Behin proiektuak aur-keztuta, erakusketa egingo dute eta, aurkeztutako proiek-tuen artean bat aukeratzeko herri-galdeketa egingo dela au-rreratu dute.

Lehiaketan parte hartzeko interesa duten Lehen Hezkun-tzako ikastetxeek irailaren 11tik 29ra bitartean eman behar-ko dute izena. Izen-ematea ikastetxe bakoitzeko zuzenda-riak egin beharko du, internet bidez (www.eibar.eus helbi-dean) edo, bestela, Pegoran. Lehen Hezkuntzako ikastetxeirabazleak 2.000 euroko saria jasoko du eta Batxilergokoak,berriz, 3.000 eurokoa. Gainera, izena ematen duen LH-koikastetxe bakoitzak 300 euro jasoko ditu, ikastetxe irabazleaizan ezik. Lehiaketa udal gobernu-taldeak EH-Bildu Udal tal-dearekin batera iazko aurrekontuetan adostutako zuzenketabaten ondorioz ipini da martxan.

Errebal berriaren izena etairudia aukeratzeko lehiaketa

Legarreko jaietako bazkarirakotxartelen salmentaHilaren 22an ekingo diote Legarreko jaieta-rako antolatu duten egitarauari, baina horrenbarruan egingo diren herri bazkarirako txarte-len salmenta eta lehiaketetarako izen-emateaaurretik zabalduko dituzte: eguenetik aurreraegongo da bazkarirako txartelak erosteko au-kera, baita kronoeskilara eta tortilla txapelke-tan parte hartzeko izena ematekoa, Bolintxon,Legarreko frutadendan eta Tarte kafetegian.Irailaren 19ra arteko epea izango da.

MANU FERNANDEZ GOIKOETXEA3. URTEURRENA: 2014-VIII-4

EZ EGIN NEGARRIK AMAITU DELAKO;IRRIBARRE EGIN BIZI IZAN DUGULAKO.

Z u r e k u a d r i l a

JAVIER VICANDI UGALDEI. Urteurrena: 2016-IX-1

Gezurra badirudi ere, bada urtebete joan zinela.Hutsune handia utzi diguzu.

Asko maite zaitugu. Musu haundi bat familiaren partez.

Eibarko euskaltegi bietan matrikulatzeko epeazabalik dago eta, betiko martxan, maila guztiaketa ordutegi zabala eskaintzen dituzte bietan.Udal Euskaltegian irailaren 26ra arte bete daitekematrikula, Portaleko 2. pisuan, 08:30etik14:00etara eta 16:30etik 19:00etara (langabetu,ikasle, guraso, merkatari/ostalari, 65 urtetikgorakoek… % 50eko deskontua izango dutematrikulan). Informazio gehiago nahi duenak 943700912 telefono zenbakira deitu dezake. AEKeuskaltegiak, berriz, irailaren 28ra arte izango duzabalik matrikulazioa. Izena emateko edoinformazioa eskatzeko euskaltegira joan(Sostoatarren, 1) edo telefonoz (943201379)deitu dezake.

Matrikulazioa zabalik euskaltegietan

Klub Deportiboko Argazki Taldeak antolatuta, irailean bi argazki era-kusketa izango dira ikusgai beste horrenbeste tabernatan: Ambigu ta-bernan Alba Sanchizen argazkiak ikusteko aukera izango da eta Portaleajatetxeak, berriz,Virginia Barinagak Auschwitz eta Sachsenhausen kon-tzentrazio eremuetan egindako argazkiak hartuko ditu.

Irailaren 30era arte egongo da “Hegaztien mundua”argazki erakus-keta ikusteko aukera El Corte Ingleseko ekitaldi aretoan, 11:00etatik21:00etara. Pedro Perezek egindako argazkietan Euskal Herrian ikus dai-tezkeen hainbat txori azaltzen dira: horietako batzuk hemen bizi dira etabeste batzuk, berriz, bakarrik migrazio sasoian, hau da, udaberrian edoudazkenean izaten dira gurean. Erakusketan Aragoi eta Kataluniako Piri-nioetan bizi den ugatza, harrapakarien artean nabarmenetakoa den he-gaztia ere ikus daiteke.

eskainitako erakusketa zabalik

Zapatuan umeendako ikuskizuna eskainiko duteMonda eta Lironda pailazoek, 18:00etan El CorteIngleseko 3. solairuko terrazan (euria egingo balu,ekitaldi aretoan izango da). Sarrera doan izangoda. Horrekin batera, maskota lehiaketa antolatudute irailaren 16rako. Lehiaketa 3. solairukoterrazan izango da, 11:30ean eta izena ematekodendako maskota sailera, erdisotora joan beharko da.

Pailazoen ikuskizuna zapatuan

Iraileko argazki erakusketak

...eta kitto!kultura2017-IX-6

27

Hegaztien munduari

MIGUEL ZAMACOLA GANCHEGUI “MAC”1. urteurrena (2016/VIII/6)

“ZU JOAN ZARA, BAINA ZUREGANAKOGURE MAITASUNA EZ. EZ DITUGU INOIZ AHAZTUKOIZAN DITUZUN ILUSIOA ETA BIZIPOZA”

MARITXU OYARZABAL ERRASTI2017ko uztailaren 24an hil zen

Familiaren izenean, eskerrik beroena gure nahigabean lagundu diguzuen guztioi eta hileta-elizkizunera joan zinetenoi.

Zure maitasuna ez da sekula amaituko

...eta kitto!agenda2017-IX-6

28

SOS deiak.................................112Pegora ......................................010Udaletxea ..................943 70 84 00Portalea .....................943 70 84 39Udaltzaingoa.............943 20 15 25Mankomunitatea.......943 70 07 99Debegesa ..................943 82 01 10KIUB ..........................943 20 38 43Epaitegia ...................943 03 34 00Iberdrola....................901 20 20 20Naturgas....................902 12 34 56DYA Larrialdiak.........943 46 46 22Gurutze Gorria..........943 22 22 22Mendaro osp.............943 03 28 00Anbulategia...............943 03 25 00Torrekua ....................943 03 26 50Errepideak.................902 11 20 88Ertzaintza ..................943 53 17 00Eusko Tren................902 54 32 10Lurraldebus ..............900 30 03 40Pesa...........................900 12 14 00Taxiak ........................943 20 30 71...................................943 20 13 25Alkohol.Anon............629 14 18 74Al-Anon/Alateen.........650 26 59 63

telefonojakingarriakeguraldia (EUSKALMET.NET)

Eguaztena 6EGUNEZ Azkue (T. Etxebarria, 4)

Eguena 7EGUNEZ Lekunberri (Isasi, 31)

Barixakua 8EGUNEZ Lafuente (Sostoatarren, 10)

Zapatua 9EGUNEZ Elortza (J. Gisasola, 18)

Domeka 10EGUNEZ Iraundegi (Calbeton, 19)

Astelehena 11EGUNEZ Mendinueta (Urkizu, 6)

Martitzena 12EGUNEZ Elortza (J. Gisasola, 18)

Eguaztena 13EGUNEZ Azkue (T. Etxebarria, 4)

Eguena 14EGUNEZ Mandiola (S. Agustin, 3)

Barixakua 15EGUNEZ Castaño (J. Etxeberria, 7)

farmaziak

hildakoak- Rafael Herce Garraleta.81 urte. 2017-VII-1.

- Pilar Sologaistua Oregi.85 urte. 2017-VII-2.

- Marivi Etxeberria Agirre.79 urte. 2017-VII-3.

- Bernardo Chimeno Perez.77 urte. 2017-VII-3.

- Jaione Lazpita Areitiobiritxinaga.83 urte. 2017-VII-5.

- Iñaki Hierro Gil.47 urte. 2017-VII-10.

- Leonardo Hortelano Carrascosa.84 urte. 2017-VII-13.

- Jeronima Mandiola Bilbao.91 urte. 2017-VII-13.

- Iñaki Fernandez Mendizabal.62 urte. 2017-VII-14.

- Miren Iturricastillo Sarao.86 urte. 2017-VII-15.

- Antonio Salas Lizaur.84 urte. 2017-VII-15.

- Pilar Arizmendiarrieta Oregi.94 urte. 2017-VII-16.

- Remedios Diaz Buenosvinos.73 urte. 2017-VII-17.

- Agustina Errazu Erkiaga.90 urte. 2017-VII-20.

- Nieves Bereziartua Kortazar.94 urte. 2017-VII-23.

- Maria Urien Aranguren.87 urte. 2017-VII-23.

- Maritxu Oiarzabal Errasti.79 urte. 2017-VII-24.

- Ines Sierra Busto.87 urte. 2017-VII-25.

- Jose Luis Beato Guemez.69 urte. 2017-VII-26.

- Iñaki Agirregomezkorta Markiegi.59 urte. 2017-VII-27.

- Iñaki Oñederra Egaña.59 urte. 2017-VII-29.

- Rosa Mugerza Kareaga.94 urte. 2017-VII-30.

- Manu Arias Salgado.58 urte. 2017-VIII-5.

- Ramon Hernandez Treviño.68 urte. 2017-VIII-5.

- Mª Teresa del Cabo Alonso.62 urte. 2017-VIII-5.

- Julian Amuategi Sarasketa.88 urte. 2017-VIII-7.

- Basilio Txurruka Aizpuru.97 urte. 2017-VIII-8.

- Eugenio Elejalde Gisasola.93 urte. 2017-VIII-9.

- Nestor Zubikarai Martinez.44 urte. 2017-VIII-11.

- Emilia Nieto Meire.91 urte. 2017-VIII-12.

- Maria Suarez Gonzalez.102 urte. 2017-VIII-13.

- Sara Marcos Calvo.67 urte. 2017-VIII-15.

- Juana Garai Arce.99 urte. 2017-VIII-17.

- Mª Luisa de los Mozos Cavia.93 urte. 2017-VIII-18.

- Manuel Osa Iribar.93 urte. 2017-VIII-20.

- Delfina Guilarte Campillo.75 urte. 2017-VIII-22.

- Javi Zarraua Arguizoniz.59 urte. 2017-VIII-25.

- Gregoria Pascual Garcia.89 urte. 2017-VIII-25.

- Manuel Barrutia Urtasun.88 urte. 2017-VIII-26.

- Dolores Muniozguren Narbaiza.93 urte. 2017-VIII-27.

- Benita Albizu Bari.87 urte. 2017-VIII-28.

- Francisco San Martin Maguregi.95 urte. 2017-VIII-29.

- Araceli Gonzalvo Agirre.89 urte. 2017-VIII-29.

- Gregorio Alberdi Osoro.59 urte. 2017-VIII-31.

- Javier Bolunburu Mujika.76 urte. 2017-VIII-31.

- Teresa Montero Sevillano.74 urte. 2017-VIII-31.

jaiotakoakGAUEZ BETI -2017AN- Mandiola (S. Agustin, 3)

- Omar El Arrass L Arrass. 2017-VII-3.- Ndiaga Rachid Dieng Mbaye. 2017-VII-7.- Ayeza Bilal. 2017-VII-8.- Malen Arrate Perez Da Silva. 2017-VII-8.- Mohammad Rehan Bouzaldi. 2017-VII-15.- Jelissa Geraldino Alejandro. 2017-VII-20.- Bilal Soussi Tafraouti. 2017-VII-22.- Viviane Diao Lobo. 2017-VII-23.- Emma eta Khloe Hiriart Carrasco. 2017-VII-24.- Elene Pellejero Iparragirre. 2017-VII-26.

- Paul Sendino Chicote. 2017-VII-26.- Alma Goikoetxea San Roman. 2017-VII-26.- Enaitz Pacho Mendez. 2017-VII-27.- Ander Ramos Gil. 2017-VII-27.- Lucia Gomez Perez. 2017-VII-31.- Laia Conde Lemos. 2017-VIII-1.- Amin Rahali. 2017-VIII-9.- Razan Boufadla Bihlali. 2017-VIII-11.- Julen Arana Alberdi. 2017-VIII-11.- Enara Zabalbeaskoa Etxaniz. 2017-VIII-16.

- Maria Martinez Goikoetxea. 2017-VIII-17.- Muhammad Huzaifa Aslam. 2017-VIII-18.- Riyad Saomadi. 2017-VIII-20.- Miren Villar Santo Tomas. 2017-VIII-23.- Alma Da Costa Perez. 2017-VIII-24.- Miren Eizagirre Arrieta. 2017-VIII-24.- Mathias Aaron Mata Piña. 2017-VIII-27.- Haizea De la Hoz Gomez. 2017-VIII-27.- Dikra Faraji Allaoui. 2017-VIII-29.- Jon Quina Vidal. 2017-VIII-31.

Zorionak, MAREN,abuztuaren 26xan6 urte bete zenduazen-eta. Musu bat tio Iñigo,Ana eta amamaArantxaren partez.

Zorionak, LIHER Olano,abuztuaren 31n 2 urteegin zenduazelako.Patxo haundi bataitxitxa-amamareneta Landerren partez.

Zure senide edo lagunen bat zoriontzeko aukera ezin hobea eskaintzen dizugu.Argazki arruntaren prezioa 4 eurokoa izango da; argazki bikoitzarena, 8 euro

(bazkideentzat %20ko deskontua). Argazkia eta testua eguaztena baino lehen egonbeharko da ...eta kitto!-n. Hemendik aurrera zorion-agurrak etakitto.eus webgunean

ere argitaratzeko aukera daukazue. Prezioak bertan kontsultatu ditzakezue.

943 20 09 18 publizitatea@etakitto.eus

laztanak emoten...

Zorionak, EUKENE,abuztuaren 19xan8 urte egin zenduazen-eta. Musu haundi batetxekuen partez.

Zorionak, SAIOA, gaur4 urte betetzen dozuz-eta. Musu haundi batetxekuen eta, batez be,Joaneren partez.

Ongi etorri, HAIZEA de la Hoz, hillaren27ttik gurekin zagoz-eta. Laztantxo banaumiari, amari eta aittarietxekuen partez.

Zorionak, MANEX (abuztuaren8xan 3 urte) eta amatxo SUSANA,urtiak bete dozuez-eta. Musuhaundi bana.

Zorioank, IXONE Ortizde Zarate Torre, bixar5 urte beteko dozuz-eta. Musu haundi bat,printzesa, famelixaguztiaren partez.

11 zenbakixarekin...ANER Amuategi!!!Zorionak, txapeldun!Asko maite zaittugu!!

Zorionak, GARAZI,abuztuaren 17xan9 urte egin zenduazen-eta. Musu potolo bat,sorgintxo, etxekuonpartez.

Zorionak, HELENE!!,abuztuaren 12xan3 urte egin zenduazen-eta. Musu haundi batfamelixaren eta, batezbe, Ametsen partez.

Zorionak, UNAX,abuztuaren 24an4 urte bete zenduazen-eta. Musu haundi batetxekuen eta, batez be,Jakesen partez.

Zorionak,EKAIN!,bixar 10 urte betekodozuz-eta. Patxohaundi bat famelixaguztiaren partez.

Zorionak, IRATI,domekan 8 urte betezenduazen-eta. Etxekuen eta, batez be,

Suaren partez.Zorixonak, printzesa!!!

AURREKOAREN EMAITZAS

UDOK

UA

Zorionak, EKAIN, domekan 3 urte egingodozuz-eta, eta AITXITXA, datorreneguaztenian zure eguna izango da-eta.Asko maite zaittuegu!!!!

Ongi etorri, ENAITZ, uztaillaren 27tikgurekin zaralako.. Patxo haundi batfamelixaren eta, batez be, NAIA etaIRATIren partez. Eta zorionak amatxoShailari, haraiñegun urtiak egin zittuan-eta.

Zorionak, XABI!!,abuztuaren 6xan 7 urteegin zenduazelako.Famelixaren eta, batezbe, Ane eta Mara zureprintzesen partez.

Zorionak, MONICA,abuztuaren 26xanurtiak bete zenduezen-eta. Musu haundi batlagun eta famelixarenpartez.

1. Etxebizitza

Atal honetako iragarkiak doan dira, etxeen, lokalen, autoen eta irakaskuntzakoeskaintzen kasuan izan ezik. Azken horietako PREZIOAK honakoak dira:

Etxeak, lokalak eta garajeak: alokatu, 12 euro; saldu, 17 euro. Autoak eta irakaskuntzakoeskaintzak: 12 euro. Doako iragarkietan, 12 hitz onartuko dira gehienez. Iragarki guztiak etakitto.eus webgunean ere argitaratuko dira.

1. ETXEBIZITZA1.1. Salgai1.2. Errentan1.3. Konpartitzeko1.4. Etxe trukaketa

2. MOTORRA2.1. Salgai

3. LOKALAK3.1. Salgai3.2. Errentan

4. LANA4.1. Lan bila4.2. Langile bila

5. IRAKASKUNTZA5.1. Eskaerak5.2. Eskaintzak

6. DENETARIK6.1. Salgai6.2. Eman6.3. Galdu/Aurkitu6.4. Bestelakoak

iraga

rkilab

urrak

943 20 09 18 publizitatea@etakitto.eus

i

– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko (11:00-18:00 eta baita gauez ere).Erreferentziak. Tel. 655-677035.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko. Tel. 631-143009.– Neska eskaintzen da nagusiak edo ume-ak zaintzeko eta pegorak garbitzeko.Esperientzia. Tel. 632-999079.– Emakumea eskaintzen da umeak edonagusiak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Tel. 663-468691. Marina.– Neska euskalduna eskaintzen da goizezumeak zaintzeko. Esperientzia. Tel. 645-723818.– Emakume euskalduna eskaintzen danagusiak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Goizez eta arratsaldez. Tel. 629-889465.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko asteburuetan. Tel. 631-247899.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko. Ordutegi zabala. Tel.632-531128.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaintzeko eta garbiketak egiteko. Tel.611-226678.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Erreferentziak. Tel. 631-952827.– Emakumea eskaintzen da sukaldari-laguntzaile jarduteko, nagusiak zaintzekoeta garbiketak egiteko. Tel. 602-047812.– Neska arduratsua eskaintzen da nagu-siak zaintzeko. Tel. 631-979558.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta etxeko lanak eta bestelakoakegiteko: lokalak, pegorak, tabernak... Tel.632-426847.– Emakumea eskaintzen da goizez umeakedo nagusiak zaintzeko. Tel. 673-436363.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Esperientzia. Tel. 688-733506.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta etxeko lanak egiteko. Ordutegizabala. Esperientzia. Tel. 612-245326.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Tel. 674-687863.– Neska arduratsua eskaintzen da umeakedo nagusiak zaintzeko. Tel. 632-291539.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Tel. 602-838329.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko Eibarren eta inguruan. Tel. 632-061103.– Neska euskalduna eskaintzen da nagu-siak edo gaixoak zaintzeko. Tel. 617-571210.– Neska eskaintzen da nagusiak zaintze-ko, ospitalean gaua pasatzeko, etxeanorrazteko eta sukalde-laguntzaile jardute-ko. Orduka. Tel. 652-587259.– Neska eskaintzen da umeak edo nagu-siak zaintzeko eta garbiketa lanetarako.Tel. 633-101852.– Neska eskaintzen da nagusiak zaintze-ko. Esperientzia. Tel. 642-092294.– Bi mutil eskaintzen dira tabernan jardute-ko eta garbiketak egiteko. Tel. 617-761423.– Mutila eskaintzen da nagusiak zaintzeko.Esperientzia. Tel. 612-278600.

4. Lana

– Emakumea eskaintzen da asteburuetanlan egiteko: umeak edo nagusiak zaindu,garbiketak egin... Tel. 631-230281.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Esperientzia. Externa. Tel. 600-840833.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Orduka. Tel. 632-700803.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Orduka. Tel.626-722291.– Emakumea eskaintzen da nagusiak edoumeak zaintzeko eta garbiketak egiteko.Arratsaldez, gauez eta asteburuetan. Tel.658-458061.– Emakumea eskaintzen da garbiketakegiteko eta nagusiak zaintzeko. Baita aste-buruetan ere. Tel. 654-154301.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko. Esperientzia.Tel. 602-844282.– Neska euskalduna eskaintzen da umeakzaintzeko eta umeen etxeko lanak egiteko.Titulua eta esperientzia. Tel. 688-639371.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko. Interna. Tel. 631-345286.– Gizona eskaintzen da nagusiak zaintze-ko eta garbiketak egiteko. Tel. 632-521520.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta garbiketak egiteko asteburuetan.Tel. 688-818176.– Emakumea eskaintzen da etxeko laneta-rako eta sukaldari jarduteko. Tel. 657-479770.– Emakumea eskaintzen da interna edoexterna. Tel. 631-110716.– Emakumea eskaintzen da nagusiak zain-tzeko eta etxeko lanak egiteko. Tel. 638-338816.

4.1. Lan bila

1.1. Salgai

– Pisua salgai Jardiñeta kalean, 3 logelaeta terraza. Igogailua eta kalefakzioarelkin.80.000 eurotan. Tel. 669-682148.– Pisua salgai Elgetan. Behe solairuan, 65m2, terraza (20 m2) eta garajearekin. Prezionegoziagarria: 139.950 euro. Tel. 644-387643. Maite.

– Eibarko akademiak ingeleseko irakasleabehar du. Esperientzia ezinbesteoa. Bidalicurriculuma: irakasleeibarCV@gmail.com– Pertsona behar da jatetxe bateko sukal-dean garbiketak egiteko eta laguntzeko. Tel.659-539861.– Igeriketa-monitoreak behar dira. Curricu-lum-a bidali: eibarigerixan@gmail.com– Sukalde-laguntzailea behar da esperien-tziarekin Eibarren. Bidali curriculum-a I.A.526 / 20600 Eibar posta-kutxara.– Barra eta jangelarako kamarera/o beharda esperientziarekin Eibarren. Bidali curri-culum-a I.A. 526 / 20600 Eibar posta-kutxara.– Psikologoa behar da Eibarren psikologiaeta umeentzako aholkularitza zentro bate-an. Irai lean hasteko. E-maila: gpsi-mac@gmail.com– Monitorea behar da Ugan Klubean arra-tsaldetarako (spinning, aerobic eta abar).Tel. 943-820452 eta uganklub@gmail.com– Bi neska behar dira Eibarko tabernabatean lan egiteko: bat astelehenetik zapa-tura arratsaldez eta bestea (sukalderako)barixaku eta zapatuetan. Esperientziare-kin. Tel. 655-722967.– Dendaria behar da janaridenda baten lanegiteko. Bidali curriculum-a Eibarko 21postakutxara.

3. Lokalak

1.2. Errentan

– Pisua alokagai Deban uda osorako, Itsas-begi kalean. Igerileku, frontoi eta garajeare-kin. Tel. 635-730841.– Pisua hartuko nuke alokairuan Eibarren.Tel. 631-649850.

– Garajea alokagai Legarre-Abontzan. Tel.617-688311.– Martxan dagoen taberna alokagai Eibar-ko erdialdean. Tel. 943-820474.– Garaje itxia alokagai Asua-Erreka kale-an. Tel. 616-959625.

3.2. Errentan

6. Denetarik

– Sukaldea salgai bonbonak eramatekoa-rekin. 0ʼ90 zabalerakoa. Gasarena etalabea. Tel. 617-688311.– 3. mailako DBHko liburuak saltzen ditut.Tel. 645-007388.– Egongelako altzari modernoak eta loge-lako haritz-altzariak salgai. Oso egoeraonean. Tel. 658-717754.– Altzariak saltzen ditut. Butaka, idazma-haia komodarekin eta hiru alfonbra irlan-dar: bi ohe ertzerako eta hirugarrena egon-gelarako. Tel. 665-724697.– Bigarren eskuko DBH 3. eta 4. mailakoliburuak saltzen ditut. Tel. 653-705096.

6.1. Salgai

– Katakumeak (beltzak eta gorriak) opari-tzen dira. Tel. 643-681509.

6.2. Eman

– Bikotea beharko nuke mintzapraktikaegiteko: frantsesa-euskera edo frantsesa-gaztelera. Tel. 658-992412.

6.4. Bestelakoak

– Kamareroa behar da Soraluzen jornadaosorako. Tel. 615-750942.– Kamarera/o behar da Eibarko jatetxebatean. Bidali curriculuma: eibarkafe@gmail.com– Kamarera/o behar da orduka Eibarren.Bidali curriculuma: tre@euskalnet.net

4.2. Langile bila

5. Irakaskuntza

– Italiera ikasi edo praktikatu nahi baduzu,maila guztietako eskolak eta mintza-praktikakeskaintzen dira Eibarren. Tel. 645-723818.– Klase partikularrak eskaintzen dira LH,DBH eta Batxilergoko ikasleentzat. Tel. 695-749105.– DBH, Batxilergo eta UnibertsitatekoMatematikak, Fisika, Kimika, etab.-eko kla-seak ematen dira. Banakako klase egoki-tuak edo 2-3 ikasleko taldekoak. Goizezikasteko aukera. Tel. 677-592509. Alberto.

5.2. Eskaintzak

www.kantabriajatetxea.comkantabria@kantabriajatetxea.com

Eibarko Udal Euskaltegia

Irailaren 26ra arte MATRIKULA ZABALIK- MAILA GUZTIETAKOeuskara ikastaroak

1. MAILA 2. MAILA 3. MAILA 4. MAILAA1 A2 B1 B2 C1 C2

- Autoikaskuntza: Bakarkako lana, tutoretzaketa mintzasaioak (BOGA programa)

- Etorkinentzako harrera-ikastaroak (AISA)- Azterketa prestakuntza- HABEko titulu ofizialak

TARIFA BEREZIAK:%20, %50 eta %75eko deskontua

KONTSULTATU

16 urtetik

gorakoentzat

ordutegi zabala

Bista Eder, 10 -PORTALEA- euskaltegia@eibar.eus Tfnoa: 943 70 09 12 Faxa: 943 82 00 89

ikasturtea

OINARRIZKOERABILTZAILEA

ERABILTZAILEAURRERATUA

ERABILTZAILEADITUA

EZKONTZAK JAUNARTZEAKBATAIOAK

Arrate Gaina, 4 – 279 postakutxa – 20600 EIBARTelf. 943 121 262

Hizkuntza Eskola OfizialakEscuelas Oficiales de IdiomasHEZKUNTZA, UNIBERTSITATE

ETA IKERKETA SAILA

Eibarko Hizkuntza EskolaMATRIKULAZIO

OFIZIALA:

Irailaren1etik 18 ra

Matrikula on-line egin beharko da ondorengo web orrian:

www.eoieibarheo.hezkuntza.netwww.hezkuntza.ejgv.euskadi.eus/hizkuntza-eskola-ofizialak

Ikasturte osoaren prezioa: 72,36 euro

DEUTSCH ENGLISH EUSKARA FRANÇAIS

EOI Eibar HEO Jardiñeta, 3 Tfnoa. 943 20 06 18 eoieibarheo@gmail.com

*14 urtetik gora: Frantsesa eta Alemana (eskolan Ingelesa atzerriko lehen hizkuntza bada).16tik gora: Edozein hizkuntza.

Edozein adin egokia delako hizkuntzak ikasteko

gazte eta jubilatuek ere badaukazue lekua gure eskolan

14 urtetikgora*