1

Respondiendo a sus dudas...¿El nuevo embalaje cumple la norma UNE-EN ISO 9001?Sí. Lo único que estamos cambiando es el diseño del embalaje.Toda nuestra oferta sigue cumpliendo la norma UNE-EN ISO 9001y, por ello, no es necesario realizar ninguna nueva validaciónde dimensiones o de peso.

¿No será confuso para los clientes tener que tratar condiferentes marcas en el embalaje y en los productos?La etiqueta del embalaje ofrece la informaciónbásica del producto que contiene.

¿Cambiarán todos los productos de Himel al mismo tiempo?No. Por motivos industriales, no es factible cambiar el marcaje de todos los productos simultáneamente, se realizará por familias de productosde forma progresiva y se le mantendrá informado de los cambiosconforme vayan realizándose.

¿Cuánto durará este proceso?El proceso de migración se está realizando gama a gama desdeel segundo semestre de 2009 y continuará durante el primer trimestrede 2010. Cada una de las migraciones de gama se realiza en dos fases:

Fase 1: Nuevo embalaje> Lo único que cambiará será la imagen gráfi ca del embalaje.> No se realizará ningún cambio en los productos.> Todas las especifi caciones técnicas se mantendrán iguales: • Tamaño • Remesas • Tamaños de lotes • Peso • Información de producto en las cajas

Fase 2: Nuevo marcaje de producto> Desde el cuarto trimestre del 2009 se han empezado a marcar algunas familias de productos con el logotipo de Schneider Electric.> Este proceso se está realizando de forma progresiva para respetar los procesos industriales.> Para asegurar una oferta global, así como un sistema unifi cado de codifi cación y marcaje, también vamos a cambiar nuestras referencias para todas nuestras gamas.

00_001_003.indd 100_001_003.indd 1 16/2/10 15:28:3616/2/10 15:28:36

2

00_001_003.indd 200_001_003.indd 2 16/2/10 15:28:3716/2/10 15:28:37

3

1

Envolventes Universales y sistemaspara la gestión térmica

Índicegeneral

Envolventes metálicosSPACIAL

Envolventes de poliésterTHALASSA

Sistemas para la gestión térmicaCLIMASYS

Anexos técnicos

Índice de referencias

2

3

45

00_001_003.indd 300_001_003.indd 3 16/2/10 15:28:3716/2/10 15:28:37

4

solucionesde material3

AceroAcero

inoxidablePlásticoPoliéster

Envolventes Universales

Schneider Electric Envolventes UniversalesEl especialista en equipos aislados

55 000 m2 de instalaciones industriales

1 300 empleados Dedicados al desarrollo, la fabricación y la entrega de productos ajustados a sus necesidades.

Historia

La marca Schneider Electric Envolventes Universales nace de dos empresas y marcas históricas creadas en 1958: Himel, de origen español, y Sarel, de origen francés. Estas dos empresas acumulan más de 50 años de experiencia y se han convertido en especialistas punteras en el diseño, la fabricación y la comercialización de sistemas de envolventes que permiten la instalación y la protección de dispositivos eléctricos y de automatiza-ción mientras que aseguran la protección y la seguridad en todo tipo de condiciones ambientales.

Sarel e Himel son las raíces de Schneider Electric Envolventes Universales.

Personalizar productos conforme a sus requisitos y responder a necesidades específi cas con la máxima fl exibilidad, efi ciencia y un alto grado de calidad.

Con este enfoque, Schneider Electric contribuye a aumentar la competitividad de sus clientes.

Le ayudamos a obtener el máximo rendimiento

Una orientación permanente al cliente

Schneider Electric engloba las expectativas de los usuarios, las ingenierías, los distri-buidores, los instaladores, etc. en su negocio global a través de:

Productos Equipos y materiales adaptados a todas las situaciones, independientemente de sus confi guraciones o aplica-ciones, con todas las garantías de calidad, fi abilidad, rapidez y facilidad de uso.

Servicios

00_004_005.indd 400_004_005.indd 4 19/1/10 09:29:0719/1/10 09:29:07

5

La elección de un líder mundialEl dominio de cinco procesos industriales

Para satisfacer de manera efi ciente las necesidades de los profesionales en los cam-pos de la electricidad, la automatización, la electrónica, VDI y las redes de telecomu-nicaciones, Schneider Electric Envolventes Universales garantiza, con sus procesos de aseguramiento de calidad, el control de las líneas de trabajo industriales necesarias para la fabricación de nuestros productos.

Repartidas en cuatro plantas con una superfi cie total de 55000 m², las actividades industriales se desarrollan en diferentes talleres. Cada uno cuenta con líneas de producción especializadas, dotadas de las funciones y los equipos específi cos para la producción y dedicados a:

• Trabajo con chapa metálica.

• Trabajo con acero inoxidable.

• Inyección y extrusión de plásticos.

• Transformación de termoestables.

• Logística.

Certifi cados

ISO 9001 e ISO 14001

Aseguramiento de la calidad para satisfacer las necesidades de los clientes

Nuestro enfoque de Calidad Total se aplica en todas las etapas del diseño, la fabrica-ción, el pedido y la entrega de los productos. Situamos las necesidades de nuestros clientes en el centro de todos nuestros procesos, desde el desarrollo de nuevos pro-ductos hasta la distribución de los mismos desde nuestros centros de logística.

Esta calidad se refl eja en la certifi cación ISO 9001 del diseño, la fabricación y la distri-bución de productos y la certifi cación ISO 14001 de la protección del medio ambiente.

00_004_005.indd 500_004_005.indd 5 19/1/10 09:29:1119/1/10 09:29:11

6

Oferta Industria e InfraestructuraUn material para cada entorno

Acero

Entorno industrial interior con suciedad

El entorno industrial en las fábricas de mecánica es particularmente exigente en lo que respecta a la protección de los componentes eléctricos y electrónicos contra el polvo, las salpicaduras de aceite y los impactos. Por tanto, este entorno precisa de una gama adaptada a las aplicaciones que pueda instalarse fácilmente.

• Gama universal, para la industria.

• Gama CEM, contra perturbaciones electromagnéticas (tratada con Aluzinc).

• Gama de armarios murales ATEX, para atmósferas potencialmente explosivas.

Materiales aislantes: poliéster y plásticos (ABS, policarbonato)

Industrias e infraestructuras en entornos agresivos

Las infraestructuras y las instalaciones eléctricas situadas en el exterior están expuestas a los rayos solares, a la lluvia, a nieblas salinas, a temperaturas extremas, a salpicaduras de aceites y agentes químicos o corrosivos, además de estar en contacto con personas.

• Gama universal, para la industria.

• Gama de armarios murales ATEX, para atmósferas potencialmente explosivas.

Acero inoxidable 304L - 316L

Entorno industrial con exigencias concretas

Las infraestructuras y las industrias agroalimentarias, farmacéuticas y petroquímicas presentan exigencias particularmente elevadas en cuanto a higiene y resistencia a la corrosión.Con dos calidades de acero inoxidable:

• Acero inoxidable 304L: resistencia a la corrosión y fácil de limpiar (normalmente se utiliza en entornos alimentarios).

• Acero inoxidable 316L, conocido como «acero inoxidable marino»: elevada resistencia a la corrosión (entornos salinos o con cloro).

• Gama de armarios murales ATEX, para atmósferas potencialmente explosivas.

> La solución:La gama Spacial de acero (armarios murales, armarios compactos y armarios combinables).

> La solución:La gama Spacial de acero inoxidable (armarios murales, armarios compactos y armarios combinables).

> La solución:La gama Thalassa (cajas, armarios murales y armarios de suelo).

00_006_010.indd 600_006_010.indd 6 19/1/10 09:29:5119/1/10 09:29:51

7

H

LP

Los 10 puntos clave para defi nir correctamente su armario

Punto 1: entorno

¿En qué tipo de entorno instala sus productos?

• En un entorno interior limpio (oficinas, centros de datos…) ................

• En un entorno interior con suciedad (fábricas de mecánica):– Fábricas en las que se producen salpicaduras:

de grasa, de agua, impactos, polvo ........................................................– Entornos con perturbaciones:

¿perturbaciones electromagnéticas? ¿Nivel de atenuación requerido? ....– Atmósferas explosivas:

¿Cuál es la clasificación ATEX (zonas, sustancias...)? ..............................

• Entorno interior con exigencias concretas (industria farmacéutica, agroalimentaria…): principios de descontaminación, esterilización...

– ¿Alimentos secos? ..................................................................................– ¿Alimentos húmedos? .............................................................................– ¿Alimentos o procesos muy corrosivos? .................................................– ¿Salas blancas? ......................................................................................

• Exterior (junto a carreteras, en estaciones de depuración…)– ¿Se requiere resistencia a la niebla salina? ..............................................– ¿Resistencia a los rayos ultravioleta? .......................................................– ¿Protección anticarteles? ........................................................................– ¿Protección antigrafitis? ..........................................................................– Aislamiento total compatible con la Clase II .............................................– ¿Resistencia al fuego? .............................................................................– ¿Resistencia a temperaturas extremas? ..................................................– ¿Necesita un tejadillo para proteger del agua estancada la junta de la puerta? .....................................................................................

• Estanqueidad / resistencia a los impactos– ¿IP requerida? .........................................................................................– ¿IK requerida? .........................................................................................

Punto 2: perfil del negocio• Lotes y repetitividad– ¿Cuál es el plazo de producción que se le exige?

¿Almacena productos semi-abiertos? .................................................... – ¿Utiliza siempre la misma solución? ........................................................– ¿Los mecanizados que realiza siempre se encuentran en el mismo

sitio / tienen las mismas dimensiones? ....................................................– ¿Cuáles son las cantidades totales por referencia? .................................– ¿Cuáles son las cantidades totales por lote? ...........................................– ¿Por cuánto tiempo se extiende el contrato? ¿Cuáles son las

condiciones de renovación? ....................................................................

• Entregas – ¿Cuál es el plazo de entrega deseado? ...................................................– ¿Entrega parcial? ¿El cuerpo, la puerta o la placa de montaje

deben estar separados? ..........................................................................– ¿Entrega montada o en kit? ....................................................................

Punto 3: dimensiones¿Altura – Anchura – Profundidad?• ¿La instalación se ve limitada por las dimensiones?– ¿El armario debe introducirse en un espacio determinado?.....................– ¿El armario debe empotrarse en una pared? ...........................................– ¿Existe una altura máxima con zócalo? ...................................................– ¿Existe más de un punto de acceso al armario? .....................................

• ¿Necesita que dos o más partes estén separadas entre sí? (por ejemplo: potencia a la izquierda, redes a la derecha)

– En el plano vertical (altura) .......................................................................– En el plano horizontal (anchura) ...............................................................– En este caso, ¿necesita unir varios armarios? .........................................

00_006_010.indd 700_006_010.indd 7 19/1/10 09:30:0319/1/10 09:30:03

8

Los 10 puntos clave para defi nir correctamente su armario(continuación)

Punto 4: fijación

Fija los armarios

• Al suelo– ¿Necesita que los cables accedan al armario por una trampilla? .............– ¿Necesita elevadores para realizar una limpieza bajo el armario? ............– ¿Necesita desplazar el armario? ..............................................................– ¿Necesita resistencia a los golpes de soplado? ......................................

• A la pared– ¿Para evitar que se vuelque?...................................................................– ¿Sus armarios están muy cargados? ......................................................– ¿Necesita una separación con respecto al muro? ...................................

• ¿En el armazón de la máquina? ..........................................................• ¿En un murete? .....................................................................................

Punto 5: entrada de cables• ¿Por dónde entran los cables?– Por arriba ................................................................................................– Por abajo .................................................................................................– Por detrás ...............................................................................................– Por un lado ..............................................................................................

• ¿Qué funciones debe cumplir esta entrada de cable?– Nivel de estanqueidad requerido: ¿IP 55, IP 65, IP 67, IP 68? ................– ¿Fijación de cables? ................................................................................– ¿Bordes escalonados para adaptarse al diámetro? .................................– ¿Abrazadera multicable para permitir el paso de varios cables

por la misma entrada? .............................................................................– ¿Tapón de obturación para transporte? ...................................................– ¿Debe permitirse el paso de los cables a través de una placa redonda

o rectangular que admita en columna diámetros grandes y pequeños? ..– ¿Otros tipos? ...........................................................................................

Punto 6: elevación y manipulación• ¿Cómo instala los armarios en sus instalaciones? – ¿Elevación? .............................................................................................– ¿Manipulación con palet? ........................................................................– ¿Sistema de elevación? ...........................................................................– ¿Otro? .....................................................................................................– ¿Es necesario reforzar la rigidez del conjunto? ........................................

Punto 7: puerta y accesorios de puerta• ¿Qué preparación necesitan las puertas y en

qué sentido deben abrirse?– ¿Hacia la izquierda o hacia la derecha? ...................................................– ¿Puerta delantera ciega? ¿Con cristal? ...................................................– ¿Panel o puerta trasera? .........................................................................

• ¿Necesita una puerta interior?............................................................

• ¿Necesita accesorios para el mantenimiento?– ¿Interruptor de puerta? ............................................................................– ¿Retenedor de puerta?............................................................................– ¿Traviesas de puerta?..............................................................................– ¿Lámparas? ............................................................................................

• ¿Con o sin detector? ............................................................................• ¿Con o sin toma? .................................................................................

– ¿Reposaplanos? ......................................................................................– ¿Bandeja de soporte? .............................................................................– ¿Rodillo de recentrado de puerta? ..........................................................• ¿Qué tipo de cierre desea? ................................................................• ¿Necesita accesorios para la gestión de cables? ...........................

00_006_010.indd 800_006_010.indd 8 19/1/10 09:30:1519/1/10 09:30:15

9

Los 10 puntos clave para defi nir correctamente su armario(continuación)

Punto 8: equipo interior

1. Automatismo

• ¿Cómo se instalará el equipo en el interior de su armario?– Precisión y ahorro de tiempo durante el trazado: placa de montaje

microperforada ........................................................................................– Ahorro de tiempo durante el trazado: placa de montaje Telequick ...........– Estética, libertad y una óptima continuidad de la masa: placa de

montaje metálica .....................................................................................– Ajuste de la profundidad: ¿soportes desplazables? .................................– Libertad total de implantación: chasis railes DIN (montantes + rejillas

parciales + perfiles simétricos, asimétricos o combinados) ......................– Cargas pesadas: perfiles en C dentados .................................................

2. Distribución de energía

• Baja tensión: – ¿Chasis modular? ....................................................................................– Carril de distribución: ¿con o sin enchufe magnetotérmico? ....................

• Tensión media: – ¿Caja para embarrados y juego de embarrados? ....................................

3. Redes

• ¿Necesita acceder a la parte trasera del bastidor 19"?– Bastidor fijo .............................................................................................– Bastidor pivotante ...................................................................................– Tornillería 19" ...........................................................................................

• ¿Cómo desea sujetar los equipos ligeros?– Bandeja deslizante ..................................................................................– Bandeja fija ..............................................................................................

• ¿Como desea sujetar los equipos pesados?– ¿Perfiles en C dentados? ........................................................................– ¿Traviesas para cargas pesadas? ............................................................– ¿Traviesas con tres filas? .........................................................................

• ¿Gestión de los cables?– ¿Cómo fija las canaletas? ¿En la puerta? ¿En los montantes?

¿En los perfiles? ......................................................................................– ¿Necesita soportes y bridas para fijar sus cables? ..................................– ¿Necesita proteger los cables en el punto de unión cuerpo-puerta? .......

• Conexión a tierra– ¿Necesita conectar su armario a tierra? ..................................................– ¿Necesita una conexión a tierra? .............................................................

Punto 9: aspectos térmicos– ¿Necesita enfriar? ¿Calentar? ¿Eliminar la humedad? .............................– ¿Ha realizado un balance térmico para dimensionar la solución en

función de su entorno o de su equipo? ...................................................

00_006_010.indd 900_006_010.indd 9 19/1/10 09:30:2619/1/10 09:30:26

10

Punto 10: personalización• 2 servicios para responder a todas sus expectativas:– Configurado (basado en nuestra oferta estándar) ....................................– Específico (una solución que le permite participar en el desarrollo) ..........

• ¿Desea ganar tiempo?– Realizamos los mecanizados ...................................................................– Montamos los accesorios en la fábrica ....................................................– Ensamblamos los armarios combinables en la fábrica .............................

• ¿Desea optimizar el proceso de gestión?– Referencia y entrega únicas .....................................................................

• ¿Desea que la pintura y los mecanizados sean de calidad industrial?

– Aplicamos colores RAL u otros colores, según sus preferencias .............– Realizamos los troquelados en nuestras instalaciones

antes de aplicar la pintura........................................................................

• ¿Desea que sus instalaciones sean seguras y fiables? – Colocamos las juntas de poliuretano tras aplicar la pintura ......................

Olvídese de las pérdidas de tiempo motivadas por el tiempo de trazado o por el transporte hacia la zona de mecanizado, de los costes de las herramientas y de los errores, y concéntrese en su trabajo: el equipo de nuestro departamento de ingeniería y diseño le ayudará a desarrollar sus armarios pesonalizados.

• ¿Qué debe hacer?Utilice nuestras fichas de descripción configurada o específica o consulte con su representante de Schneider Electric, y juntos realizaremos sus proyectos.

Los 10 puntos clave para defi nir correctamente su armario(continuación)

ConfiguradoEspecífico

00_006_010.indd 1000_006_010.indd 10 19/1/10 09:32:1919/1/10 09:32:19

11

Schneider Electric Envolventes Universales Nuestras gamas cuentan con soluciones para cada aplicación

Spacial

Armarios y cajas metálicos

Desde cajas de dimensiones reducidas a grandes armarios de fi jación al suelo, en la gama Spacial puede encontrar el producto ideal para sus aplicaciones. Nuestra amplia gama de accesorios de sencillo manejo le ayuda a ahorrar tiempo en sus proyectos.

Escoja el material (acero o acero inoxidable) que mejor se adapte al entorno de la instalación. En nuestra oferta de acero inoxidable puede encontrar la solución óptima para entornos en los que la limpieza sea mandatoria o para entornos altamente corrosivos.

Thalassa

Armarios y cajas aislados

Sin la protección adecuada, el trabajo en entornos difíciles puede exponer su instalación a sustancias químicas o agresivas. Nuestra gama Thalassa se ha concebido para protegerla. Fabricados con poliéster reforzado con fi bra de vidrio, sus cajas y armarios de fi jación al suelo, entre otros, resisten condiciones duras y aplicaciones en exteriores.

Nuestras cajas industriales Thalassa de ABS o policarbonato son resistentes, fáciles de instalar y han sido diseñadas para su uso en entornos extremadamente exigentes.

CaSys

Aplicaciones de redes y servidores

Una completa gama para el cableado de redes locales, diseñada para acomodar cualquier aplicación de red y servidores. Desde cajas de dimensiones reducidas a bastidores de tamaño industrial, tenemos la solución y las dimensiones adecuadas, incluyendo kits para armarios que le ayudan a instalarlos en espacios reducidos, como cuartos de servidores.

ClimaSys

Gestión térmica

Preservar y mantener la temperatura adecuada en el armario es vital para maximizar la vida útil de los dispositivos instalados. En nuestra gama Climasys encontrará la solución adecuada, ya sea ventilación, refrigeración o calefacción, incluyendo unidades de control para la temperatura, la humedad y mucho más.

00_011_012.indd 1100_011_012.indd 11 23/2/10 10:37:2323/2/10 10:37:23

12

Herramientas de selección

Spacial.pro

Nuestro paquete de software

ProClima

Spacial.ref Thalassa.ref

Calibre la elección correcta para sus requisitos de gestión térmica en función del entorno y los dispositivos eléctricos o electrónicos instalados en el armario.

Estas reglas digitales le permiten seleccionar los mejores componentes de entre nuestra extensa gama de productos sin riesgo de confusiones, dado que el producto y los accesorios se seleccionan de manera automática, lo que le ahorra tiempo y dinero.

Spacial.pro le permite proponer cuadros de distribución basados en la gama Spacial estándar. Se puede preparar el presupuesto de un proyecto completo con varios juegos de cuadros de distribución en cuestión de minutos. La relación de materiales y los planos en 2D de las vistas frontales y laterales se generan automáticamente.

www.schneider-electric.comNuestro sitio internacional le permite acceder a todos los productos de Schneider Electric en sólo dos clics con enlaces directos a:

• Una biblioteca completa de documentos técnicos, catálogos, folletos con las preguntas más frecuentes, etc.• Certifi cados.• Planos en 2D y 3D.• Guías de Selección del catálogo electrónico.• Sitios web para conocer los productos.

También podrá encontrar descripciones generales ilustradas, boletines de noticias a los que puede suscribirse, una lista de contactos por países y demás información útil.

00_011_012.indd 1200_011_012.indd 12 23/2/10 10:37:3523/2/10 10:37:35

13

RAL7032

RAL7035

Envolventes Universales Schneider Electric: un brillante porvenirRAL 7035: el color estándar a partir de ahora para nuestra gama de envolventes industriales

¿A qué se debe el cambio?Este cambio de color viene motivado por la creciente demanda de los clientes y por las tendencias actuales del mercado.

¿Qué productos se ven afectados?Todos nuestros productos industriales metálicos de la gama Spacial:• Cajas. • Armarios murales.• Armarios de fijación al suelo.• Productos térmicos ClimaSys.• También se ofrecerán en RAL 7035 multitud de accesorios asociados a estos

productos.

¿Cómo puedo obtener envolventes en RAL 7032?A través de nuestro servicio personalizado: las ofertas configurada y específica permiten configurar rápidamente un envolvente RAL 7032 de calidad industrial.

¿Ofrecerá el nuevo color RAL 7035 las mismas prestaciones que el RAL 7032?Sí, nuestra pintura seguirá cumpliendo con todos los estándares establecidos.

00_013.indd 1300_013.indd 13 19/1/10 09:34:0419/1/10 09:34:04