Hoja1PALABRAS TECNICAS: AMBITO TECNOLOGICO.NO.Terminos en espaolPosible traduccion en Q'eqchi'.CORRECCIONNO.Terminos en espaolPosible traduccion en Q'eqchi'.CORRECCION1AcumuladorK'uulmetz'ew.37BlindajeKulb'lem.2AdaptadorJalb'ametz'ew.38BrochaK'ob'leb'.3Aguja de cocerJutz'b'ojleb'.39BrochaMachb'onleb'.4Aire AcondicionadoKehob'resiil.40BrjulaIleb'aal jayal.5AlambreB'ak'leb' ch'iich'.41BufandaLanb'aja'aj.6AlicateYax ch'iich'.42CascoKolb'ajolom.7Alizador de cabelloQ'unob'resiil ismal.43Cd.Sur.Suri.8Album de fotosK'uuleb'jalam'uuch.44Cd romSur chapleb'aal.9AlfombraRuhiltz'ak.45C.P.U.Raam ulul Ch'iich'.10AlmganaJorleb'pek.46Cabina de controlK'aak'aleb'aal11AluminioSaqch'iich'.47Cable.Xk'aamal.12AmbulanciaB'eeleb'yaj.48CafeteraChiqleb' kape13AmperioB'iismetz'ew.49Cajero AutomticoIsiil tumin.14AmplificadorYu'ulyaab'.50CaladorTaqsib'aal.15AntenaMisik' ch'iich'.51CalculadoraB'ironel.16AntorchaB'eexam.52Calcuradora solarB'irob'aal17AplanadoraTuqleb'aal.53CalentadorTiqwob'aal ha'.18AspiradoraJiq'leb'mul.54Calibrador de aireB'isleb' iq'.19AudifonoAb'ib'aal.55Cmara fotogrficaJalam'uuchib'aal.20AutobancoRal k'uleb'aal tumin.56CaminIqob'aal ch'iich'.B'eleb'aal ch'iich'.21AvinSo'solch'iich'.57CamionetaKaxon b'eeleb'poyanam.B'eleb'aal ch'iich'.22AvionetaCh'ina so'solch'iich'.58Candeleroxna'aj uutz'u'uj.23BajoT'un wajb'.59CangrejoK'axleb'aal ch'iich.24BalazaB'isleb'aal.60CanoaPoyte'25BarcoJukub'.61CaoneraB'olk'utleb'..Repleb' eetalil.26BarrenoHopleb'.62Carga elctricaMetz'ewkaxlan xaml.27BarrileteRupelhu.63Cargador de celularMetz'wib'aalb'oqleb'.28BasculaB'isleb'.64Carretatoltol29Batera Elctricawajb' ch'iichi.65CarroB'eeleb'aalch'iich'.30BatidoraB'ukleb'.66CascoUk'alpunit.Kolb'a jolom.31BicicletaB'aqlaq ch'iich'.67CasettXochtin.32BiperK'ul'esil.68CelularB'oqleb'aal.33BocinaPukyaab'.69CepilladorJi'leb'.34Bomba de aguaKelob'aal ha'.70Cepillo dentalJi'leb' ruch e.35Bomba de fumigarB'anleb'aal pim.71ChampuSasalxab'on.36BombillaSuulem.Saqenk.72ChapaJab'leb'.73ChipMitz'k'uuleb'aal ajl.k'uulaal esil.110EscnerK'atleb'eetalil.74ChorroIsiil ha'.111EscapeReleb'aalsib'.75Cielo FalsoKaxlankaq'.112EspinilleraRamtzelek.76Cilindro de gasXna'aj b'ookil xaml.113EstucheRix.77CineEetalmu.114EstufaQ'ix'xaml/kax'xaml78CisternaK'ub' ch'iich'.115ExtinguidorChupleb'xaml.79Colador.Tz'ileb'aal.116FaxMuhil'esil.80CompresorXna'aj iq'.117FlashRepsaqenk.81ComputadoraUlulch'iich'.118FliponCh'otb'a metz'ew.82CongaWajb'.119FosaJul.83CongeladorPekob'resiil ha'.Saqb'achleb'aal.120FotocopiadoraJalam'uuchleb'/puktasib'aalhu.84ConexinK'ultiq.121FrenoXaqleb'.85ConsertinaYu'wajb'.122GasB'ookil.86ConsolaPuktesinel yaab'.123Gas inflamable.Hub'okilha'.87Control RemotoCh'e'leb'aal.124Gas propanoB'ookilxaml.88Correo electrnicoMuhiltaql.125GasolinaHumb'ookil ha'.89CronmetroB'isleb'honal.126Gasolinerak'ayib'aal humb'ookil ha'.90CursorEetal.127GlifasQ'otleb'ch'iich'.91DesarmadorHitleb'.128GrabadoraChapleb'aatin.92DesinfectanteSaqleb'.129GruaXookch'iich'.93DesodoranteJaq'b'an.130GuanteXta uq'.94DieselQ'ishumha'.131GuiraTzojtzoj.95DiscoXtz'apb'al surb'ich.132HangarXna'aj so'solch'iich'.96Disco Compacto/CDSur xokleb'/surch'ooch'.133HelicopteroTuulux ch'iich'.97Disco duroRululil.134ImanTz'ub'ch'iich'.98DiscotecaXajleb'aal.135ImprentaPukhub'aal.99DisketeUlul xokleb'/chochtz'iib'.xokleb' esil136ImpresoraPukleb'hu.100Dispensador de papel137InfradorK'eleb' iq'.101ElctricoKaxlanxamilch'iich'.138InternetMuhilsik'leb'.102ElectrodoLatzleb'ch'iich'.139LamiluzSaqenk'im.103ElicpteroTuulux ch'iich'.140LmparaSaqenleb'aal.104EmbutidoB'utb'iltib'.141Lavadora elctricaMetz'ewpuch'leb'.105EnchufeNub'leb'aal.142LicuadoraUq'unleb'aal/kaxka'.106Energa elctricaKaxlan xaml.143LinternaKaxkukay/kaxlan xaml.Saqenk.107EscabadoraPikleb'.144Llave chuchoHitleb'.108EscaneadoK'atb'il'eetalil.145Llave de pasoTz'apb'al ha'.109EscanearK'atok-eetalil/numjalam'uuchil.146MangueraSimb'tz'uum.147MquinaK'uub'ch'iich'.184SemaforoIlb'anumleb'.148Mquina de coserK'uub'ch'iich'b'ojleb'.185Silla de ruedaTololichunleb'.149Mquina de escribirK'uub'tz'ib'leb'.186SiperK'erx.150Mquina de tejerK'uub'ch'iich'kem.187SofaPotztem.151MausCh'ohilch'e'leb'aal.188SuichRaqb'ametz'ew.152MecanicoAj k'ub'anel poych'iich'.189TapnXtz'apb'al re.153MezcladoraYuuleb'.190TaxiSut b'eelanel poyanan.154MontacargaB'elahom iiq191TecladoRu/xch'e'b'al.155MicrobsCh'ina b'eeleb'aal ch'iich'.192TenazaK'uxch'iich'.156MicrohondaTiqleb'.193TonelKumb'.157MicroscopioMitz'cha'al.194TractorHix ch'iich'/b'ekb'ch'iich'.158MinicomponenteNilma ab'ib'aal son.195TrenK'anti'ch'iich'.159MolinoKe'leb'aal/ke'leb'.196TrepanoHopleb'che'.160MonitorKaxmu'eetalil.197UPS.Xtoonal xk'aamal ulul ch'iich'.161MotoKaxlan b'aqlaq ch'iich'.198UsbK'uuleb'aal esil/pur esil.162MotobombaK'uub'kutha'.199VentiladorKaxwaal/apuul.163MotorEek'metz'ew.200VolarRupupik.164Panel solarK'uuleb'aal metz'ew saqenk.165ParabrisaMesleb'hab'.166PasaporteNumilhu.167PedalTiikisib'aal.168Percoladora169PercianaRamch'iich'.170PerfumeSunub'l.171PlanchaJi'leb't'ikr.172Planta ElctricaXtoonal kaxlan xaml.173PorttilK'am'ulul ch'iich'.174PisteroRalpuub'.175PianoLaq'juch'.176PrensadorNat'leb'.177RastrilloJochleb'mul.178RefrigeradoraKeeleb'aal.179Regleta.Jek'b'ametz'ew.180RelojIleb'honal.181RetroproyectorRepolmu.182RobotYolojch'iich'.183SecadoraChaqob'resinel.

Hoja2

&C&"Times New Roman,Normal"&12&A&C&"Times New Roman,Normal"&12Pgina &P

Hoja3

&C&"Times New Roman,Normal"&12&A&C&"Times New Roman,Normal"&12Pgina &P