aprender a convivir en la diferencia: la clave para construir cultura de paz

8/18/2019 Aprender a Convivir en La Diferencia: La Clave Para Construir Cultura de Paz

1/36

1

!"#$%&$# ! ()%*+*+# $% ,! &+-$#$%(+!. ,! (,!*$ "!#! ()%/0#1+#(1,01#! &$ "!2

"#$%& '( )* +(,- .*&)&$& /0$*% /0$*%1

34 ()%/0#1((+5% &$ 1%! "!2 $/0!6,$ 7 &1#!&$#! $% (),)86+!

2# 3*$456#7586 )*9 7&6:9573& #$4#)& *6 ;&9&46#? *6&$4*? *@A*73#35B#? ?&6:>3>$& 564*)5#3& )* 7&6B5B*675# A#7C:57#D )*?#$$&99& E 6 #6H*9& 9*=C354& *6 >6 A#C?*6 )&6)* 9# B5&9*675# *6 ?>? 4I935A9*? 4#65:*?3#75&6*? H# 7#4A*#)& # 9& 9#$=& )* ?> H5?3&$5#$*A>#9)#) *6 9# )5?3$57586 )* 9# $5J>*%# 9& ?53I# *6 9&? A$54*$&? 9>=#$*? )* 9#56*J>5)#) 4>6)5#9 ?*=I6 9#? 4*)575&6*? )*9 7&*:575*63* )* K565D E ?> )*?#$$&99& H>4#6& 6& 4*L&$#?5=65:57#35B#4*63* )*63$& )*9 7&675*$3& 4>6)5#9 MN*=I6 *9 O6)57* )* P*?#$$&99& Q>4#6& )*9 /RSPD*6 *9 #T& +((( ;&9&4A8 *9 9>=#$ -U *63$* ,VW A#C?*?D E *6 *9 +(,W *9 A>*?3& XU *63$* ,UV6#75&6*?YF

,F,F ;ZR[2\;.ZN ] ^\Z2GR;\_ GR 2_ ;Z.\P\_R\P_P NZ;\_2 PG ;Z2Z"`\_

;&9&4$=*675#a 9&? 7&6:9573&?J>* =*6*$# 9# 456*$C# 59*=#9a 9&? 7&6:9573&? A&$ 9# 35*$$# E *9 #=>#a 9&? 7&6:9573&? &$5=56#)&? A&$ 9#)*9567>*675# 7&4I6 E 9#? A7586 E 9# B5&9#7586 & 6& =#$#63C# )*)*$*7H&? )*?)* *9 G?3#)&a 9&? 7&6:9573&? ?>?753#)&? A&$ A#3$&6*? 7>93>$#9*? )* *@79>?586 *56*J>5)#) )* =06*$&D )* *365# E )* 79#?* ?&75#9a E 9&? 7&6:9573&? #?&75#)&? # 9# 7$*75*63*7&67*63$#7586 )* 9# $5J>*%#F

G6 *?3* 7&63*@3&D *9 :56 )*9 7&6:9573& #$4#)& 6& *? 9# ?&9>7586 564*)5#3# A#$# 3&)&? 9&? )*4b?

7&6:9573&?D A*$& ?C #* *?3#7586 /&9C357#D # 3$#B0? )* $*:&$4#? J>*&:$*%7#6 4*L&$*? 7&6)575&6*? A#$# 9# 5679>?586D 9# L>?3575# ?&75#9D *9 7586 )*96#$7&3$b:57& E *9 7$54*6 &$=#65%#)&D E A#$# 9# 7&6?3$>77586 )* >6 A#C? 7&6 4*L&$ 7&6B5B*675# E$*7&67595#7586 =$#75#? # 9# B5?5* H# )*L#)& *9 7&6:9573& #$4#)&D *9$*7&6&7545*63& )* ?>? )*$*7H&? # 9# B*$)#)D 9# $*A#$#7586D 9# L>?3575#D 9# 6& $*A*357586 E 9#$*7&6?3$>77586 )* ?>? B5)#?F

_B#6%#$ H#75# >6# ;&9&4* 7&6B5B# *6 A#% E ?* )*?#$$&99* 7&6 =#$#63C#? )* 5*$ ?&75*)#)F G6 *?3* A$&7*?& )*$#9*?D A*$& ?* $*J>*$5$b )*9 7&67>$?& )* 9# *)>7#7586A#$# 99*B#$ *?&? 7#493>$#9F

* N&7589&=& E 4#=5?3*$ *6 )*?#$$&99& *)>7#35B& E ?&75#9F /$&:*?&$ )* 9# *?A*75#95%#7586 *6 /9#6*#7586D =*?3586 E 7&63$&9)*9 )*?#$$&99& ?&75#9 *6 9# S65B*$?5)#) )* 2# N#99*D E )* 9# "#*?3$C# *6 *)>7#7586 )* 9# /&635:575# S65B*$?5)#) c#B*$5#6#FG@ =*$*63* )*9 /9#6 R#75&6#9 P*7*6#9 )* G)>7#7586 +((-d+(,- *6 *9 "565?3*$5& )* G)>7#7586 R#75&6#9F3*&A*$*%Ae=4#59F7&4


2/36

2

$9 :;:?; @AB@C; D 9@E F>;9G@E

R>*?3$& A#C? H# B5B5)& >6 7&6:9573& #$4#)& J>* 99*B# 4*)5& ?5=9&D E J>* 3#9 A#$*7* *?3b 7*$7#6& #3*$456#$?* >6# B*% ?* 99*=>* # >6 #7>*$)& *6 9&? )5b9&=&? J>* A#$# 3#9 :56 ?* *?3b6 99*B#6)& #7#65)#)D J>* J>5*)#)#6# *6 *9 ?5?3*4# L>)575#9E 7&6)>7*D A&$ 9# $#*63*?D # #:5#6%#$ 9# 5)*# )* J>* 9& L>?3& E 7&$$*73& *?H#7*$ L>?3575# A&$ 4#6& A$&A5#F

2# B5&9*675# ?&75&A&9C357# :>* 7#>?#63* )*9 ,WDWh )* 9&? H&4575)5&?F G9 UgD-h $*?3#63* 3>B& &$5=*6*6 B5&9*675# 563*$A*$?&6#9 M#L>?3* )* 7>*63#?D $5T#?D 563*$B*67586 9*=#9D *4*%YD B5&9*675#*7&68457# M#3$#7& E H>$3&YD B5&9*675# 563$#:#4595#$ E B5&9*675# ?*@>#9F

G9 56:&$4* [&$*6?5? 6& ?&9& #6#95%# 9&? 7#?&? )* 4>*$3*F .#4)5# *9 :*684*6& )* 9#?9*?5&6*? A*$?&6#9*?F G6 *?3* 7#4A& ?* A$*?*63#$&6 )>$#63* *9 #T& +(,W >6 3&3#9 )* +UWFV,U 7#?&?)* 9*?5&6*? 6& :#3#9*? 7&6 $*7&6&7545*63& 40)57&9*=#9F G? A$*75?& #79#$#$ J>* *?3# 75:$# )*675#)&? E $*4535)&?# 4*)5756# 9*=#9F 2# B5&9*675# 563*$A*$?&6#9 #A&$38 # *?3* =>#$5?4& >6 3&3#9 )* ,'WFgg+ *B*63&?D?*=>5)# A&$ 9# B5&9*675# 563$#:#4595#$ 7&6 VgFX'X ?>7*?&?F 2&? )*4b? *B*63&? *?3>B5*$&67&6?353>5)&? A&$ #775)*63*? E )*953&? ?*@>#9*?F 2# B5&9*675# ?&75&A&9C357# *?3>B& A$*?*63* *6 gF'W'&A&$3>65)#)*? )*63$& )* 9# 35A&9&=C# )* B5&9*675# 563$#A*$?&6#9D $*A$*?*63#6)& ?89& *9 WD-gh )*0?3#F

G9 *?3>)5& )*9 \"2;[ A&6* *6 *B5)*675# J>* 9# =$#6 A$&* B5B54&? *6;&9&4#75&6*? )5:*$*63*? #9 7&6:9573& #$4#)& )* &$)*6?&75&A&9C357&F N56 *4#9 A&9#$5%# # 9# 75>)#)#6C# 7&4& 656=>6#D J>5%b A&$ 9&? 54#=56#$5&? 4>E 7&6?&95)#)&? #7*$7#)* ?> 7#$b73*$ 4b? 6#$7& J>* )* 5)*#$5& A&9C357& 7&6?353>5)&? )>$#63* 9#? I9354#? )&? )07#)#?D EA&$ *9 :#995)& A$&7*?& )* A#% *6 *9 = ?* 7&6B5$358 *6 >6#A$&:>6)# )*$$&3# A&9C357# )* 9# 56?>$=*675# =>*$$599*$#F /&$ &3$# A#$3* 9# &A56586 *6 9&? 4*)5&? )*7&4>657#7586 ?* :&7#95%# *6 *?3# B5&9*675# M#>6J>* 6& )*?7&6&7*6 9#? &3$#?D # 9#? J>* 9*? )#6 >6)*?A95*=>* *?*675#94*63* 6&3575&?&D 6& *)53&$5#9YD E 9&? $*7>$?&? )*9 *?3#)& )*?356#)&? #7&4A>*?3& )* ?*=>$5)#)F /$&


3/36

3

&* 9# B5&9*675# ?&75&A&9C357# *? 9# I657# J>* 7&6:$&63# 9# 9*=53545)#) )*9 G?3#)&D *63#63& J>* 9#? &3$#? :&$4#? )* B5&9*675# &$=#65%#)# 9* ?&6 :>675&6#9*? E H#?3# H#6 7&&A3#)& *9A&)*$ A&9C357& $*=5&6#9 E 3*$$53&$5#9 *6 >6# 6#)# )*?A$*75#)5&? )* 9# ;&$A&$#7586 _$7& \$5?F

i*?&9B*$ 9# B5&9*675# ?&75&A&9C357# *? )* >6# 54A&$3#675# 7#A53#9 A#$# #B#6%#$ *6 9# )5?456>7586?>?3#635B# )* 9#? &3$#? B5&9*675#?D ?56 J>* 54A&$3* J>* ?> A$5675A#9 9&7#95%#7586 #73>#9 ?*75$7>6?7$5$#9*? #9*L#)#? )* 9&? =$#6)*? 7*63$&? >$*T&? 4>6575A5&?D EJ>* *?30 #:*73#6)& )5$*73#4*63* # 9# 564*6?# 4#E&$C# )* 9# A&E )5:*$*63* )* 9& J>*?>7*)C# #9$*)*)&$ )* J>567* #T&? #3$b?F S6# B*% ?* 3*$456* *?3* *6:$*63#45*63&D ?*$b A&?5$?&? J>* $*79#4# 9# 9>7H#7&63$#56?>$=*63* )*9 G?3#)& # #3*6)*$ 6*7*?5)#)*? A$5&$53#$5#? A#$# *9 4#6& )* 9# A&6 A#C? J>* #A$*6)# # 7&6B5B5$ A#7C:57#4*63*D *?4>E 54A&$3#63* 7&4A$*6)*$ *9 :*684*6& )* 9# B5&9*675# A#$# J>* A>*)# ?*$ 3$#6?:&$4#)&F 2#?

*@A*$5*675#? B5B5)#? *6 *9 A#C? 7&6 #63*$5&$*? #7>*$)&? )* )*L#7586 )* #$4#? )*9 G?3#)& 7&6=$>A&? 56?>$=*63*? E 7&6 A#$#45953#$*?D 6&? *6?*T#6 J>* *9 #7>*$)& )* )*?4&B595%#7586 *? #A*6#?*9 A$54*$ A#?& )* >6 A$&7*?& 4>7H& 4b? A$&:>6)& E 7&4A9*L& A#$# 7&6?3$>5$ 9# 7&6B5B*675#A#7C:57#D E J>* ?* $*J>5*$*6 4*)5)#? E #73>#75&6*? )* =$#6 :&6)& A#$# #7954#3#$ 9# A#%F

] *? J>* 9# B5&9*675# *6 6>*?3$& A#C? *?3b A$*?*63* *6 *9 7&6B5B5$ 7&35)5#6&D 6& ?&9#4*63* *6H&4575)5&? E 9*?5&6*? A*$?&6#9*?F N* 4#65:5*?3# *6 4I935A9*? :&$4#? )* $*9#7586 )* 9#? A*$?&6#?*6 9&? )5:*$*63*? b475$ 9&? B*HC7>9&?a *6 *9 567>4A9545*63& )* 9#?6&$4#? E *6 9# $*#77586 J>* 35*6* *9 A$&3#=&65?3# 7>#6)& ?* A$*?*63# #9=I6 35A& )* 7&63$&9 ?&75#9A&$ A#$3* )* 9&? 75>)#)#6&?a *6 B#$5#)#? :&$4#? )* #7&?& *?7&9#$D 9##9a *6 9# 4>E#$$#5=#)# 7$**675# )* J>* *? L>?3& E 7&$$*73& *L*$7*$ L>?3575# A&$ A$&A5# 4#6&a *6 9# 4#6*$# 7&4&6&? 7&4>657#4&? )*?7#95:57#6)& #9 7&63$#)573&$a *6 *9 #7#99#45*63& )* J>5*6 *@A&6* >6A*6?#45*63& )5:*$*63*a *6 9&? 30$456&? 7&4& *67#$#4&? 9&? )*$#? 5)*&98=57#?D A&9C357#?D $*95=5&?#? E H#?3# )* #)?7$5A7586 # *J>5A&? )*A&$35B&?a E *6 =*6*$#9*6 )5B*$?#? :&$4#? )* *?3#* 99*B#6 # J>* 0?3# ?*7#$#73*$57* A&$ *9 56)5B5)>#95?4&D *9 )*?7&6&7545*63& )*9 &3$&D 9# 56*J>5)#)D 9# 7&4A*3*675#7&6?3#63*D 9# )*?7&6:5#6%# E 9# )5:57>93#) A#$# $*?&9B*$ A#7C:57#4*63* 9#? )5:*$*675#?F

G? >6# :&$4# 7&6:95735B# )* 7&6B5B5$ J>* ?* H# 6>3$5)& )* 9#? =>*$$#?D 9#? 56*J>5)#)*? E 9#*@79>?586D =*6*$#6)& >6# 7>93>$# *6 9# J>* A$*)&456# >6 56)5B5)>#95?4& 7*63$#)& *6 *9 A&)*$ )*94b? :>*$3* E )*9 4b? B5B&D J>* 99*B# #9 )*?7&6&7545*63& E B5&9#7586 )* 9&? )*$*7H&? )* 9&? )*4b?F

2&? *?3>)5&? E A$&A>*?3#? ?&6= $*7&6&7*6 J>* 9# B5&9*675# ?* ?53I# *6 3$*?

)54*6?5&6*? J>* $*J>5*$*6 ?*$ #77586 )* >6# A#% *?3#$#)*$#F 2#B5&9*675# )5$*73# J>* ?* 4#65:5*?3# *6 9#? #=$*?5&6*? B5?573>$#9 J>* ?*7&6?353>E* *6 *9 ?5?3*4# *7&68457& E $*9#75&6*? )* A&)*$ 56*J>53#35B&?D *@79>E*63*? E&


4/36

4

2&? #7>*$)&? )* 2# Q#$#9*?F N56 *4%7# 9# =>*$$# 4*)5#63* *9$*?>$=545*63& )* *L0$753&? 5$$*=>9#$*? *6 7&$3& 35*4A&D ?5 >6# B*% $*#95%#)&? 9&? #7>*$)&? A#$# 9#3*$456#7586 )*9 7&6:9573&D 9#? #775&6*? A#$# 9&=$#$ >6# A#% *?3#$#)*$# ?* *6:&7#6*@79>?5B#4*63* #9 7>4A9545*63& )* 9&? 45?4&? *6 7>#63& # 9# $*56?*$7586 ?&75#9 )* 9&?*@7&4$# )* 6>*B&? *?A#75&? )*A#$3575A#7586 A&9C357# E 9# $*#95%#7586 )* #9=>6#? $*:&$4#? )* &$)*6 *7&68457& M3&)#? *99#? 4>E54A&$3#63*? * 54A$*?756)56 A$&7*?& )* A#%YD ?56 #6 #4A95& A$&=$#4# A#$# 9#7&6?3$>77586 )* >6# 7>93>$# )* A#% J>* 54A$*=6* # 9# A&$#f *)>7#)&$*?D 7&4>657#)&$*?D*4A$*?#$5&?D 5=9*?5#?D *?3#)&D A#$35)&? A&9C357&? E :#4595#?F ] A&$ ?>A>*?3& J>* 54A95J>* 3#45*6 #:5$4# J>* 9# H>4#65)#) ?* *67>*63$# #I6 #9 :59& )* 9# A$*H5?3&$5#D

E J>* H&E *6:$*63#4&? *9 $*3& )* #B#6%#$ )*75)5)#4*63* H#75# 9# 7&6?3$>77586 )* ?&75*)#)*? *6)&6)* 6>*?3$# H>4#65)#) ?*# 9& )*3*$456#63* *6 9# 7&6:5=>$#7586 )* 9#? $*9#75&6*?D E 6& *?&?7&4A&6*63*? #$7#57&? J>* 3#4E*6D 9&? 7>#9*? 7>4A9*6 9# :>67586 )* #?*=>$#$6>*?3$# ?>A*$B5B*675# 7&4& *?A*75* 9 "72*#6 9&? )*6&456# 6>*?3$& 7*$**$$#D?56& A&?535B#4*63* 7&4& 9# $*9#7586 ?&75#9 7*63$#)# *6 *9 *L*$7575& )* 9&? )*$*7H&? H>4#6&?D 9#&:*$3# )* 7&6)575&6*? J>* H#=#6 A&?5* )* ?>? 7#A#75)#)*?A#$# ?#35?:#7*$ 9#? 6*7*?5)#)*?D E *9 )5b9&=& 7&4& 403&)& A#$# #3*6)*$ 9#? )5:*$*675#?F G6 *?3*


5/36

5

?*635)&D 9# 3*$456#7586 )*9 7&6:9573& #$4#)& E 9# 7&6?3$>77586 )* 7>93>$# )* A#% 7&6?353>E*6 >6#564*6?# &A&$3>65)#) A#$# #97#6%#$ >6# 7&6B5B*675# A#7C:57# E *9 )*?#$$&99& ?&75#9 E H>4#6& *66>*?3$& A#C?D )#)&? 9&? A&?5$?&? )* #77586 J>* )* #99C A&)*4&? )*$5B#$D ?*=I6 ?*#6 9#?7&4A$*6?5&6*?D )*75?5&6*? E 7&4A$&45?&? J>* 3#63& 56)5B5)>#9 7&4& 7&9*735B#4*63* #?>4#4&?F

;#* ?5=>5*6)& 9&? A9#63*#45*63&? )* 9&? #63$&A89&=&? "#$B56 Q#$$5? E N*$*6# R#6)#DA&$ 7>93>$# *63*6)*4&? *9 ?5?3*4# )* 7$**675#?D B#9&$*?D #7353>)*?D A$b7357#? E 7&4A&$3#45*63&?)* >6 7&9*735B& H>4#6&D 9#? 7>#9*? 7#$#73*$5%#6 9&? 4&)&? )* A*6?#$D ?*635$ E #73>#$ *6 ?> 7&6B5B5$7&35)5#6& )* 9#? A*$?&6#? J>* 9& 563*=$#6D E J>* ?&6 3$#6?4535)&? # 9#? 6>*B#? =*6*$#75&6*?F

G6 *?3# 7&67*A7586 * 567&$A&$#6)& 9& A$&A>*?3& A&$ 9# Z$=#65%#7586 )* 9#? R#75&6*? S65)#?D A&$ m7>93>$# )* A#%n ?5=65:57#4&? #9 ?5?3*4# )* 7$**675#?D B#9&$*?D #7353>)*?D 7&4A&$3#45*63&? E*?359&? )* B5)# J>* A$&A575#6 >6# 7&6B5B*675# H>4#6# *6 9# J>* ?* $*7&6&7*6 9#? )5:*$*675#? E ?*)5#9&=# A#$# #7&$)#$ 9#? $*=9#? )* 3>& #7*$7# )* 784& ?* 7&6B5B*D ?* 7>5)# # 3&)#?9#? :&$4#? )* B5)#D ?* A$#7357# 9# 6& B5&9*675# E ?* #?>4* 7&$$*?A&6?#4A9545*63&)* 9&? )*$*7H&? H>4#6&? )* 3&)#? 9#? A*$?&6#?F

2# 7>93>$# )* A#% =*6*$# *6 9#? A*$?&6#? >6&? B#9&$*? E #7353>)*? J>* H#7*6 A&?5*$)&? A#$# 7&6B5B5$ 7&6 *99#? ?56 J>* *?7#9*6 #9 65B*9 )* 7&6:9573&?D E 7>#6)&0?3&? *B*63>#94*63* ?* A$*?*63*6D )*?95=5354# *9 >?& )* 9# B5&9*675# )* 7>#9J5*$ 35A& A#$#$*?&9B*$9&?F \=>#94*63* 9*=5354# 9#? 56?353>75&6*? E 9&? A$&7*)545*63&? )*4&7$b357&?D $*7&6&7* 9&?)*$*7H&? )* 9# 4>L*$ E )* 9#? 456&$C#? ?*@>#9*?D E )5?A&6* H#75# *9 7>5)#)& )* 9# 6#3>$#9*%#D )*9#477586 )* 7>93>$# )* A#% )*6 A$&A8?53& J>* #654* E 7&4A$&4*3#7&$$*?A&6?#93>$#f *)>7#)&$*?D 7&4>657#)&$*?D *4A$*?#$5&?D 5=9*?5#?D *?3#)&D A#$35)&? A&9C357&? E :#4595#?F ]A&$ ?>A>*?3& J>* 54A95J>* 3#4* 7>4A9* 9# *)>7#7586*6 9# 7&6?3$>77586 )* 7>93>$# )* A#%D 3&)&? 9&? #73&$*? E #=*63*? J>* 7&6:&$4#6 *9 ?5?3*4#*)>7#35B& 35*6*6 >6# 56)*9*=#7#35B# )*?*4A*T# *6 *?3*)*?#:C& >6 A#A*9 :>6)#4*63#9D A&$ 7>#63& 9# 7>93>$# )* A#% ?* #A$*H*6)* *6 9&? *?A#75&?7&35)5#6&? )* 563*$#77586 *?7&9#$D A*$& 3#43&$5)#)*? 9&7#9*? )*9 7#4A& *)>7#35B& )** H#=#6 A&?593>$# )* A#% 6& *? ?54A9*4*63* >6 #6H*9& #93$>5?3# & >6 &7#35B&A#$# J>* 9#? A*$?&6#? 7&6B5B#6 $*?A*3#6)& ?>? )5:*$*675#? E #7>)5*6)& # 9&? #7>*$)&? *6 >64#$7& )* 563*$#77586 )*4&7$b357#F 2# 7&6B5B*675# A#7C:57# 35*6* 54A957#75&6*? )* *6&$4*3$#?7*6)*675# *6 *9 35A& )* ?&75*)#) J>* 7&6?3$>54&? E *6 *9 )*?#$$&99& *7&68457&D ?&75#9 E

H>4#6& )* 3&)# 9# A&4#6#? *?3b6 *?3$>73>$#)#? *6 3&$6& #9 7&6&7545*63& E ?> )56b457# ?*)# #9$*)*)&$ )* 0?3*F G6 3#9 ?*635)&D *9 *%# ?&?3*656 A#C? 6& A>*)*75$7>6?7$56 *6 7#A53#9 6#3>$#9 E *7&68457&a *? 56)5?A*6?#* 9#?A*$?&6#? )*?#$$&99*6 7#A#75)#)*? A#$# )#$ B#9&$ #=$*=#)& # 9& J>* *9 A#C? A$&)>7* E A#$# #B#6%#$*6 >6# )5?3$57586 4b? *J>53#35B# )* 9# $5J>*%#a *?3& *?D J>* 567$*4*63*6 :>*$3*4*63* ?>?7&4A*3*675#? 56)5B5)>#9*? A#$# =*6*$#$ B#9&$ *6 9&? A$&7*?&? )* A$&)>77586 )* * A>*)#6 A#$3575A#$ *6 9&? 4*$7#)&? 7&6 &:*$3#? 566&B#)&$#?D )#6)& $*?A>*?3#?560)53#? # 9#? 6*7*?5)#)*? H>4#6#? J>* A$*3*6)*6 ?#35?:#7*$a E 3#4* 7&9*735B#4*63* ?*


6/36

6

)*?A95*=>* 7&6:5#6%# ?&75#9D #?&75#35B5)#)D 7&675*675# 7CB57# E B#9&$*? 0357&?D ?*=I6 #:5$4#`*$6#$)& o95p?**4*$=*6 7>#6)& ?* 7&6?3$>E* 7>93>$# )* A#%F

G?3# 7>93>$# ?* 4#65:5*?3# *6 >6 7&6L>63& )* B#$5#* 7&4& 7#A53#9 ?&75#9 )*3*$456#6 9#7#A#75)#) )* 7&6B5B*675# #$48657# E =*6*$#7586 )* $5J>*%# )* >6# 7&4>65)#)D *63$* 9#? 7>#9*??* *67>*63$#6f

• 2&? B#9&$*? 0357&? A$*)&456#63*? *6 9# ?&75*)#)F• G9 $*?A*3& # 9#? 6&$4#?F• 2# 7#A#75)#) )* H#7*$ #7>*$)&? E )* 7>4A95$9&?F• 2# 7&675*675# 7CB57#D *63*6)5)# 7&4& )5?A&?57586 A#$# A$&3*=*$ E )*:*6)*$ 9& /I4#6&F G6 ?>? *?3>)5&? ?&0 )5:*$*675# *?*675#94*63* # 9&? A#C?*? J>* ?* ?53>#=#$*? )*9 O6)57* )* P*?#$$&99& Q>4#6& )*9 /RSPD P&>=9#?? R&$3H *67&63$8J>* 9&? J>* H#4#6& *$#6 #9 45?4& 35*4A&9&? J>* 4#E&$ 7&6:5#6%# ?&75#9D #?&75#35B5)#) E 7&675*675# 7CB57# A&?*C#6D E B57*B*$?#F

2# 7>93>$# )* A#% 7&63$5E* 3#44#6&? E #9 7>4A9545*63& )*9&? )*6# :&$4# )* 7&$$*?A&6?#* H#7* B5##9 :&$3#9*7* *9 3*L5)& ?&75#9 E #4A9C# 9#? 7#A#75)#)*? )* *?#?&75*)#) A#$# A$&)>75$ *6 #6)#675# E 7&6 A*$356*675# * =*6*$*6 $5J>*%# E J>*)5=65:5J>*6 9# *@5?3*675# )* 56)5B5)>&? E 7&4>65)#)*?F

H4 ,!/ /)(+$&!&$/ I18!%!/. $%0#$ ,! ()%*+*$%(+! !#85%+(! 7 ,!()%*+*$%(+! ()%-,+(0+*!

;>#6)& &


7/36

7

+F,F

2Z "_i_^\22ZNZ PG2 "SRPZ ] PG 2_ ^\P_ NG _N\GR._R GR 2_ /2Si_2\P_P

G? 7&4I6 J>* 9#? A*$?&6#? &A56*4&? J>* A#$# A&)*$ 7&6B5B5$ *6 A#% )** *6 *9 4>6)& 3&)& :>*$# >6 &70#6& )* 5=>#9)#)F /*$& *?# *? >6# 5)*# J>* 6&35*6* 656=>6# A&?5*? 9#? 45?4#? *@5?3*675#? )*9 4>6)& E )* 9# B5)#?* #?5*63#6 *6 9# A9>$#95)#)D E #99C *?3b A$*75?#4*63* ?> $5J>*%# E 9#? A&?57586 E3$#6?:&$4#7586F 2# 7&6B5B*675# A#7C:57# E *6 #$4&6C# 6& 7&6?5?3* *6 J>* ?* 9&=$* J>* 3&)&??*#4&? 5=>#9*?D ?56& *6 J>* #A$*6)#4&? # #?>45$ 9#? )5:*$*675#? 7&4& A#$3* )* 9# B5)#D # 6&?*635$ #9 )5:*$*63* 7&4& >6# #4*6#%# A#$# 6>*?3$# *@5?3*675#D E # H#7*$ #7>*$)&? J>* 563*=$*6 &7&67595*6 9#? 45$#)#?D A&?575&6*? * 563*$*?*? )* 9#? A#$3*? 56B&9>7$#)#?D )* 4#6*$# J>* 9#7&*@5?3*675# *6 9# A9>$#95)#) ?*# *9 A#3$86 )* 7&6B5B*675#F

,@E C>=GAG@E =;AB@< J@A?G CG 9@ F>C@

_?>454&? J>* *9 >65B*$?& *6 =*6*$#9D 6>*?3$& 4>6)& A9#6*3#$5& 6#3>$#9D 7#)# ?*$ )* 9# 6#3>$#9*%#E *9 4>6)& ?&75#9 H>4#6&D *?3b6 7&6?353>5)& A&$ A&9#$5)#)*? J>* H#7*6 A&?5 *@5?3*675# E ?>&A*$#$ )56b457& *6 30$456&? )* *?3#* 3*6*$

>6# 6#3>$#9*%# )* #63#=&65?4& 7&6:95735B&D 9# 35*6*6 )* 4>3># 7&4A9*4*63#$5*)#)F [*4*656& E4#?7>956&D E56 E E#6=D 4#3*$5# E *6*$=C#D A&?535B& E 6*=#35B&D 563*=$#7586 E )*?563*=$#7586D7*63$CA*3# E 7*63$C:>=#D #A*=& E )*?#A*=&D 5%J>5*$)# E )*$*7H#D #>3&6&4C# E H*3*$&6&4C#D5679>?586 E *@79>?586D )*$*7H& E )** H#7*4&? A#$# )#$9*563*95=573>$#? E A$&7*?&? 7&6 *9 A$&A8?53& )* 7&4A$*6)*$9&?D A*$& *?#?)5?35675&6*? H#6 3&)& J>* *6 ?> )56b457# # B*7*? &A*$# *6 #$4&6C#E &3$#? *6 7&6:9573&F

G9 4>6)& *?3b 7&6?353>5)& ?&935A9575)#) )* ?*63545*63&? E 9*6=>#L*?D E 95#94*63* *6 9#)5:*$*675#D A*$& 3#465)#)D 7&4A9*4*63b6)&6&?F H*4&? 6#75)& *6 )5?3563&? 9>=#$*?D*6 )5:*$*63*? :#4595#? E 7#)# >6& )* 6&?&3$&? 35*6* >6# H5?3&$5# )* B5B*675#? A*$?&6#9*? J>* 6&*? 5)06357# # 9#? )* 9&? )*4b?F `#?3# 7&6 45$#$ # 6>*?3$&? :#4595#$*?D #45=&?D B*756&? E7&4A#T*$&? )* 3$#*63# )* #9=& :>6)#4*63#9f 7#)# ?*$ H>4#6& 35*6* >6#:&$4# A#$357>9#$ )* ?*$F 2&? =>?3&?D 9&? ?*63545*63&?D 9#? 5)*#?D 9#? #?A5$#75&6*?D 9#? :&$4#? )*H##$ ?&6 )5:*$*63*? *6 7#)# 56)5B5)>&D E *?& A$*75?#4*63* *? 9& J>* 6&? 7&6B5*$3**6 *9 35A& )* A*$?&6#? J>* ?&4&?F \679>?& ?5 &


8/36

8

5)06357&? #>6J>* ?>? 45*46*?D 7&4& 9& A&)*4&? 7&6?3#3#$ *6 9#?:#4595#? 7&6:&$4#)#? A&$ *9 4#3$54&65& *63$* H*$4#6&? )* >6# :#4595# 7&6 H*$4#6&?A$&B*65*63*? )* &3$& 3$&67& :#4595#$F

2& #63*$5&$ 6&? 7&6)>7* # *@3$#*$ >6# 7&679>?586 *9*4*63#9f 9# ?&75*)#) *?3b 563*=$#)# A&$A*$?&6#? E =$>A&? J>* A&?**6 7#)# >6& ?> A$&A5# 5)*635)#)D E J>* )*6&? 7&6 &3$&?FG?3# =$#6 )5B*$?5)#) )* 4#6*$#? )* A*6?#$D )* ?*635$D )* 7&6?5)*$#$ 9& J>* *? *6& & 4#9& E )*&A56#$ #7*$7# )* 9& J>* )*3>$&D 6#3>$#94*63* A$&)>7* )5B*$=*675#?D J>* ?5 6& ?*$*?>*9B*6 4*)5#63* #7>*$)&?D A>*)*6 99*B#$ # 9#? A#$3*? *6:$*63#)#? # )5?A>3#? E 7&6:$&63#75&6*?B5&9*63#? * 566*7*?#$5#?D *? )*75$D #9 7&6:9573&F

_ B*7*? 9#? 7&6:$&63#75&6*? 6& 6#7*6 )* 9# )5:*$*675# *6 9&? 4&)&? )* B*$ *9 4>6)&D ?56& )*9H*7H& )* J>* 9#? A#$3*? )*?*#6 9# 45?4# 7&?#D E ?5 *?3* 6# )* *99#?D 7&4& *? *9 7#?& )* 9# 35*$$# & )*9 )56*$&D *9 7H&J>* ?* A$&)>7* 7&6 *9A$&A8?53& )* 4#63*6*$ *9 )&4565& & A#$# #A$&A5#$?* )*9 3# A&$ A&?**$ & 4#63*6*$ #9=& J>* ?* J>5*$*D J>* *6 *?3* 7#?&6& *? >6 6# A*$?&6#F

+F+F ;ZR^\^GR;\_ _i"jR\;_ ] ;ZR^\^GR;\_ ;ZR[2\;.\^_

;>#9J>5*$ A*$?&6# J>* $*:9*@5&6* #7*$7# )* ?>? )*?*&?D ?&0 9# =$#35:57# E J>0 9# 4&$35:57#D*67&63$#$b 7&4& *B5)*63* #9=& J>* 6&? &7>$$* 7&6?3#63*4*63* *6 9# B5)# 7&35)5#6# A*$& J>*>?>#94*63* ?* 6&? 4#635*6* 56B5?5* 7$**4&? J>* ?&4&? )* >6# ?&9# 4#6*$# & J>*)** 7&6?5)*$#4&? *? 6>*?3$# 5)*635)#)D # 9# J>* #?>454&? 7&4&4&6&9C357#f J>* ?&4&? 7&63$#)573&$5&?F P*A*6)5*6)& )*9 *63&$6& & 7&63*@3& *6 J>* 6&? H#99*4&?D6&? ?#35?:#7* >6 7&4A&$3#45*63& & *9 7&63$#$5&F _?CD 6&? =>?3# 9# A#$3575A#7586D A*$& 6&? ?*6354&?#6)& *@79>54&?a 6&? =$#35:57# 9# 7&&A*$#7586 A*$& =#6#$ *6 9# 7&4A*3*675# 6&? H#7*:*957*?a )*?*#4&? >6 4>6)& 4b? *J>53#35B& E 7&6 4*6&? A&*?3$# B5)#A#$# #A$&A5#$ E #7>4>9#$ $5J>*%#a )*754&? J>* 6&? ?*6354&? $#95?4& E )*:*6)*4&?*9 )*$*7H& )* 3&)# A*$?&6# & ?> )5:*$*675#D A*$& 6&? =>?3# J>* ?* 54A&6=#6 6>*?3$&? A>63&? )*B5?3#D 9>7H#4&? A&$ *L*$7*$ 9# H*=*4&6C# E $*7H#%#4&? # 4>7H&? A&$J>* ?&6 )5?3563&? # 6&?&3$&?aA$&A>=6#4&? A&$ 9# #$4&6C# E 9# 5=>#9)#)D A*$& 6&? :#?756#6 9#? L*$#$J>C#? E *9 A&)*$a ?&4&?35*$6&?D #4&$&?&? E #7&=*)&$*?D A*$& 3#44#4*63* 7&6?*$B#)&$*?D E 9&? A$&A8?53&? )* 7#465)>#95)#)F S?>#94*63* 9# *@A957#7586 J>* )#4&? *? J>* ?&4&? A$*?# )*9# $#%86 E )* 9# ?56$#%86 sl>0 6&? A#?#t s/&$ J>0 ?&4&? #?Ct

2# H>4#65)#) H# B5B5)& ?> H5?3&$5# *6 )&? =$#6)*? ?5?3*4#? & 4&)&? )* 7&6:5=>$#7586 )*

$*9#75&6*? *63$* 9&? 56)5B5)>&? E )* 0?3&? 7&6 ?> *63&$6&f >6& 7*63$#)& *6 9# 7&&A*$#7586D 9#7&6:5#6%#D 9# #7*A3#7586 4>3># E *9 $*?A*3&D )*6&456#)& A&$ #9=>6&? #>3&$*? 7>93>$# 4#3$C?357#DE &3$& *6 *9 J>* A$*)&456#6 9#? $*9#75&6*? )* #A$&A5#7586D )* 7&4A*3*675#D )* 7&63$&9 E )*?>45?586D 99#4#)& =*60$57#4*63* 7>93>$# A#3$5#$7#9F G?3#? )&? 4#6*$#? )* B5B5$ E )* 7&6:*$5$?*635)& =$#35:57#63* # 9# *@5?3*675# ?&6 H5?38$57#?D E A$b7357#4*63* )*?)* H#7* >6&? ,(F((( #T&?D9# 4#E&$C# )* 9#? ?&75*)#)*? H>4#6#? H#6 B5B5)& *6 *9 *63$*9#%#45*63& )* *?#? )&? 7>93>$#?D?*=I6 A9#63*#6 "#3>$#6# E G5?9*$F G6 9#? =$#6)*? 75B595%#75&6*? 9# 7>93>$# A#3$5#$7#9 H# ?5)&A$*)&456#63*F


9/36

9

2#? 7>93>$#? A#3$5#$7#9 E 4#3$C?357# *@A$*?#6 4&)&? )* B5)# =*60$57&?F 2& J>* >6 &


10/36

10

?> *6?#E& mN&*$$#nD J>* mS6# ?&75*)#) 4*L&$ *? #J>*99# J>* *? 7#A#% )* 3*6*$ 4*L&$*?7&6:9573&?D )* 7&6&7*$9&? E )* 7&63*6*$9&?F P* B5B5$ 6& # A*?#$ )* *99&?D ?56& A$&)>735B# *563*95=*63*4*63* *6 *99&?F l>* ?&9& >6 A>*$&A#$# *9 7&6:9573& *? >6 A>*$& A#$# 9# A#%n F ;&6 *9 4#E&$ $*?A*3& :$*63* # *?3#? 45$#)#?D)*?)* 6>*?3$# 563*$A$*3#7586 #:5$4#4&? J>* *? >6 *$$&$ A9#63*#$ J>* *9 7&6:9573& M*? )*75$ *9#63#=&65?4& 54A&6*63*Y *? 56H*$*63* #9 7&6B5B5$ H>4#6&D A>*? 7&6 *99& 9*=5354#4&? 7&4& 6#3>$#9*9 J>* B5B#4&? *6 *6:$*63#45*63&? E B5&9*675#F .#4A&7& $*7&6&7*4&? #9 7&6:9573& 7&4& 7&4&#9=& B#95&?&D )#)& J>* )*?)* 6>*?3$# A*$?A*735B# 7&6:9573& 6& *? ?568654& )* )5:*$*675#F G97&6:9573& 54A957# 7&6:$&63#7586 #63#=8657# A&$ 54A&6*$ # 9&? )*4b? 9# A$&A5# A&?57586F 2& J>* *?6#3>$#9 * 56H*$*63* ?&6 9#? )5:*$*675#?D E *?3#? A>*)*6 3$#453#$?* )* 4I935A9*? :&$4#?D *63$* *99#?4*)5#63* *9 7&6:9573&F

_:5$4#4&? J>* )5:*$*675# E A&9#$5)#) 6& ?&6 *J>5B#9*63*? # 7&6:9573&F ;#)# ?*$ H>4#6& 35*6* >6#*?A*75:575)#) 563$C6?*7# *6 ?>? :&$4#? )* A*6?#$D ?*635$D #73>#$D )#$ ?*635)& # ?> B5)# E A9#63*#$?*563*$*?*?F N> A*$3*6*675# # >6 7&9*735B& 7&6 *9 J>* 7&4A#$3* 54#=56#$5&?D 7>93>$#D A$b7357#? EA$&A8?53&? )* B5)# 6& 9& 7&6B5*$3* *6 >6# 7&A5# )* 9&? )*4b?D A>*? 4#635*6* A#$357>9#$5)#)*? J>*9& H#7*6 *?A0754*6F N&4&? >6& *6 9# )5B*$?5)#)F ] *?# )5B*$?5)#) )# 9>=#$ # J>* *6 *9 7&6B5B5$

)* 4#6*$# *?A&63b6*# ?* A$*?*63*6 )5?7$*A#675#? J>* A>*)*6 3$#6?53#$ # 7&63$&B*$?5#?D E 0?3#?)*B*65$ *6 #63#=&65?4&? E 7&6:9573&?D 7&4& B*$*4&? *6 )*3#99*F

&>E:AGJ@@E. :;


11/36

11

[5=>$# R&F ,F i#6=& *6 *9 J>* A>*)* 7&6:5=>$#$?* 9# 7&6B5B*675# H>4#6# )*?)* 9# #$4&6C# H#?3# *97&6:9573&F

/#$# #B#6%#$ H#75# >6# $*563*$A$*3#7586 )* 9#? A$&4#6#? )*?)* 9#)5:*$*675# E A9>$#95)#) J>* 6&? 7#$#73*$5%#D )*6#? 7&4A$*6?5&6*? 7&67*A3>#9*?* 6&? A*$453#6 $**6:&7#$ 9# 45$#)# ?&* 3$#)575&6#94*63* ?* H# )*6&456#)& *97&6:9573&F G6 3#9 ?*635)& A&$ m_$4&6C#n A>*)* *63*6)*$?*D ?*=I6 *9 P5775&6#$5& )* 9# i*#9 _7#)*45# G?A#T&9# MPi_GY 9# m_45?3#) E *6# 7&$$*?A&6)*675#nD E *@3*6?5B#4*63*D )* #7>*$)&7&6 *9 Z@:&$) P5735&6#$ED 9# mi*9#7586 )* A#%D 7&67&$)5# E *63*6)545*63& *63$* )&? & 4b?A*$?&6#?nF ] *9 m;&6:9573&n ?* )*:56*D ?*=I6 *9 Pi_GD 7&4& m;&47H#D A*9*#na ?> ?5=65:57#)&?* *@A#6)* # mK>*$$# & 7&46# &A&?57586 & $5B#95)#) A$&9&6=#)#?nD )* #7>*$)&7&6 *9 753#)& Z@:&$) P5735&6#$EF

G6 *?3# 9C6*# A&)*4&? 7&67** ?* $*?A*3#6 9#? 4>3>#? )5:*$*675#?D ?* )5#9&=# A#$# 99*=#$ # #7>*$)&??&4A9*6 )57H&? #7>*$)&?a E 9#(;FG@ :;:?>F@ 7&4& 9# 4#6*$# )* 7&6B5B5$ )&? & 4b? A*$?&6#? *6 9# J>* ?* 65*=# *9)*$*7H& # 9# )5:*$*675# E ?* =*6*$#6 *6:$*63#45*63&? 7&6?3#63*? A#$# 54A&6*$ #9 M9&?Y &3$&M?Y 9#?A$&A5#? 4#6*$#? )* ?*$D )* #73>#$ Ey& 9&? 563*$*?*?F G? )*75$D 9# *?7#9# 7&67$*3# )&6)* ?* ?53I* *935A& )* 7&6B5B*675# )* >6 ?5?3*4# H>4#6& *?3b )*3*$456#)# A&$ *9 3$#3#45*63& E 9# :&$4# 7&4&9&? 7&6B5B5*63*? #35*6)#6 ?>? )5:*$*675#?F N* A>*)* 7&6B5B5$ )*?)* 9# #$4&6C# H#?3# *9 7&6:9573&D?*=I6 ?* #7*A3* & 6& E *6 J>0 =$#)& 9# A9>$#95)#) :$*63* # 9&? &3$&?F

i*53*$#4&? J>* *9 H*7H& 6#3>$#9 *? J>* 6& *@5?3*6 )&? ?*$*? H>4#6&? 5)06357&? *6 ?>A*$?&6#95)#)D E J>* *? 54A&?565:&$45)#) )* A*6?#45*63&?D ?*63545*63&? E #775&6*?

*6 9#? A*$?&6#?D 65 ?5J>5*$# *6 )&? H*$4#6&? =*4*9&? J>* 7&4A#$3*6 =*6*?D A#)$*?D *?359& )*7$5#6%# E *63&$6& *)>7#35B&F 2# A9>$#95)#) H>4#6# *? 5$$*)>735*)* 7$**$?* J>* ?*H# 9&=$#)& >65:&$45)#)D A*$& ?&9& A&$J>* 9# =*63* ?* ?&4*3* E ?59*675# #63* 9&? A&)*$&?&? J>**@5=*6 &9#$D A*$& 6& A&$J>* H#E#6 7#4?79&6*?F

`5*6 ?#* 9&? H>4#6&? ?&4&? ?*$*? ?&75#9*? A&$ 6#3>$#9*%# J>* 56*B53#6# 7>93>$# E >6 9*6=>#L*D E A&)*$ 99*B#$ >6# *@5?3*675# A$&A5# )*6>*?3$# *?A*75* *6 563*$#775&6*? 956=xC?357#?F /*$& )#)& J>* ?&4&? 56*9>73#* *6 *9 7&6B5B5$ ?* A$*?*63*6 4I935A9*? :&$4#? )* B*$D )* ?*635$D )* &A56#$D


12/36

12

)* $#%&6#$ E )* #73>#$D E J>* #)*4b? ?* 3*6=#6 563*$*?*?D )*?*&? E *@A*73#35B#? )5?3563#?F /*$&*?# A&95:&6C# 6& 6*7*?#$5#4*63* )*6)&B#$5&A563& $*756 6&4E:AGJ@@ED A>*? 0?3#? ?&6D ?*=I6 *9 Pi_GD mP5?*63545*63& A*$?&6#9 *6 &A565&6*? & *6 7&6)>73#nD 9#? 7>#9*? A>*)*6 ?53>#$?* *6 #9=>6# )*7567& 35A&9&=C#?f

,Y &>E:AGJ@@E 9NK>:@E ; =P:?>:@ED J>* &7>$$*6 :$*63* # #:5$4#75&6*? )5:*$*63*? ?&* A>*)*6 ?*$ )*4&?3$#)#? 7&6 *B5)*675#? & 3*?35=&?D E J>*>?>#94*63* ?* 9&=$#6 $*?&9B*$ ?56 )*$5B#$ # A9#6&? 4#E&$*? )* *6:$*63#45*63&F N&6)5?7$*A#675#? 98=57#?D A&$ *L*4A9&D 9&? )5:*$*63*? $*?>93#)&? *6 9# ?&9>7586 )* >6 A$&E# B*$#75)#) ?* A>*)* :b7594*63* )*:565$ B*$5:57#6)& A$&7*)545*63&? E7&63$#?3#6)& )* 6>*B& 9&? A$&)>73&?a E ?&6 )5?7$*A#675#? :b7357#? A&$ *L*4A9&D 9#?#:5$4#75&6*? #7*$7# )* ?5 &7>$$58 & 6& 75*$3& H*7H& *6 >6 )*3*$456#)& ?535& J>* A>*)*6B*$5:57#$?* 4*)5#63* 9# &


13/36

13

S?>#94*63* # 9#? )5?7$*A#675#? 98=57#? 9*? )#4&? 3$#3#45*63& )* 563$#?7*6)*63*D 45*63$#? J>* 9#?&3$#? 35A&9&=C#? )* )5?7$*A#675#? 9#? B5B54&? 7&4& #4*6#%#? # 6>*?3$# *@5?3*675#D E #7>?#4&? #9&3$& )* 7*=>*$# & 3*?3#$>)*%F .$#3#4&? # *?3#? )5?7$*A#675#? 7&4& ?5 ?>$=5*$#6 )* *$$&$*? 98=57&?DE 6& B*4&? J>* 9& J>* &7>$$* *? J>* *?3#4&? *6 )&4565&? $#75&6#9*? )5?3563&? E J>* 6>*?3$#?)5:*$*675#? ?* )** H*4&? A#$35)& )* A$*45?#? )5:*$*63*?F R& B*4&? J>* *?3#4&? :$*63*# >6# )5?3563# A&?3>$# #63* *9 4>6)&D E 7$**4&? J>* ?* 3$#3# )* >6 *$$&$ *6 9# #A957#7586 )* m9#98=57#n & m9# $#75&6#95)#)nF

;>#6)& 9#? )5?7$*A#675#? ?&6 #7*A3#)#? & ?* 99*=# # #7>*$)&? ?$ )*63$& )**99#?D ?* )# >6# 7&6B5B*675# #$48657#F /*$& 7>#6)& 6& H#E #7*A3#7586 65 #7>*$)&D )#6 A#?& # 9#?7&63$&B*$?5#? > &A&?575&6*?F ,@E :;


14/36

14

[5=>$# R&F +F /$&7*?& 7&4A$*6?5B& ?&4#6#? E *935A& )* 7&6B5B*675# J>* )* #99C )*$5B#

G?3* A$&7*?& )* *?7#9#45*63& )* 9#? )5:*$*675#? 6#3>$#9*? )*?)* )5?7$*A#675#? # 7&63$&B*$?5#? E9>*=& #9 #63#=&65?4& )* 9&? 7&6:9573&?D 6&? 4>*?3$# J>* ?5 $#9*?D9&? 7&6:9573&? 6& 9& ?&6D A>*? 0?3&? ?* A$*?*63#6 7>#6)& #9 4*6&? >6# )* 9#? A#$3*? 7&6B5B5*63*?#?>4* #7353>)*? E A$b7357#? )* )*?7&6&7545*63& )*9 &3$& # A#$35$ )* A#3$&6*? J>* ?&6 ?>?7*A35


15/36

15

R4 (!"!(+&!&$/ I18!%!/ 7 (1,01#! &$ "!2

'F,F ;Z"/iGRPGi RSGN.iZ G.QZN ^\Z2GR.Z /_i_ /ZPGi2Z .i_RN[Zi"_i

/$*75?#$ 784& *? *9 A$&7*?& 563*$6& J>* 6&? &7>$$* # 9&? ?*$*? H>4#6&? 7>#6)& 563*$#73>#4&?7&6 9&? &3$&? E 7&6 *9 *63&$6&D $*563*$A$*3#$ 9# 7&6B5B*675# H>4#6# )*?)* >6# A*$?A*735B#7&4A$*6?5B# ?&35B&? )* 6>*?3$& *3H&?, B5&9*63& #?C 7&4& ?&? 563*$#775&6*? E 3$#?:&6)&?D 6&?#A&$3#$b 6&B*)&?#? * 54A&$3#63*? 9>7*? A#$# *9 #7#35B&? &$5*63#)&?# 9# 7&6?3$>77586 )* 7>93>$# )* A#%F

S(NB; ;JGA@B;E 9;E EGAGE TMB@4$#6# *6 9# &* 9&? ?*$*? B5B&? ?&4&? ?5?3*4#?

)*3*$456#)&? *?3$>73>$#94*63*D 7&6 9& 7>#9 ?5=65:57#6 J>* *? 9# *?3$>73>$# M9& J>* *9 ?*$ B5B& *?3b?5*6)& *6 *9 4&4*63& 7&67$*3& *6 J>* &7>$$* 9# 563*$#77586Y 9# J>* )*3*$456# 7>b9*? *?3C4>9&?)*9 *@3*$5&$ 9* #:*73#6D 784& 9* #:*73#6 E 784& $*#775&6# #63* *?# #:*73#7586F

G? )*75$D J>* 9# &A*$#7586 )* 3&)& ?5?3*4#D 3#63& *6 ?> )56b457# 563*$6# 7&4& *6 ?> )56b457#$*9#75&6#9D )*A*6)* )* ?> *?3$>73>$#f 9& J>* 9* A#?# #9 ?5?3*4# *6 7#)# 56?3#63* )*A*6)* )*9*?3#)& )* 9# )56b457# *?3$>73>$#9 )*9 ?5?3*4# *6 *?* 56?3#63*F ;&4& ?*$*? B5B&? 9&? H>4#6&??&4&? ?5?3*4#? #* 3*6*4&? 563*$7#4* 6&? *67&63$*4&?F /*$& &$=#65%#35B#4*63* ?&4&??5?3*4#? 7*$$#)&?D 9& 7>#9 A&?55)#) E A*$4#6*675# )* 9&? A$&7*?&? )*#>3&$$*A$&)>77586 56)5?A*6?#73>$# + )*9 ?*$ B5B&D 9#7>#9 ?* H#99# *6 A*$4#6*63* 7#4* 9* &7>$$# *6 7#)# 56?3#63* # 6>*?3$& &$=#65?4&)*A*6)# )* 784& *?3b ?5*6)& *6 *?* 56?3#63*D 9& J>* ?5=65:57# J>* 9# A*$7*A7586 )*9 4*)5& E 9#$*#77586 J>* ?* 3*6=# # )57H# A*$7*A7586 *?3b )*3*$456#)& A&$ 9& J>* *9 ?*$ B5B& *? *6 *9 4&4*63&7&67$*3& *6 J>* &7>$$*6 3#9*? #775&6*?F

G? *9 &$=#65?4& *9 J>* )*3*$456# J>0 *? >6 *?3C4>9& A#$# 09D E 6& *9 *9*4*63& *@3*$6&D 9& 7>#9?5=65:57# J>* 6& *@5?3*6 *?3C4>9&? 56)*A*6)5*63*4*63* )* >6 ?5?3*4# 7>E# *?3$>73>$# A*$453# 9##:*73#7586D *?3& *?D J>* >6 *?3C4>9& 9& *? *6 3#63& H#E# >6# *?3$>73>$# J>* 9& 7&6:5=>$# 7&4& 3#9FG?3# 7&4A$*6?586 *? 9& J>* ?>?3*63# *9 #:&$5?4& )* J>* 6#)5* 7#4*)* $*7&$$*$ >6 7#456& A&$ 6#)5*F

l>* 6>*?3$# *?3$>73>$# 3#49&? )*9 4*)5& *? #9=&)* 9& J>* 6&$4#94*63* 6& 6&? )#4&? 7>*63#D A*$& *99& ?* H#7* *B5)*63* 7>#6)& $*:9*@5&6#4&??&63&F G6 9# A$#@5? )*9 B5B5$ *? 79#$& J>* 7>#6)& A&6*4&? *6 7&63#73& 7&6 *9 :>*=& #

! 2# A#9#63& )* $#?=&? E 4&)&? )* 7&4A&$3#45*63& J>* 7&6:&$4#6 *9 7#$b73*$ & 9# 5)*635)#) )* >6#A*$?&6# & >6# 7&4>65)#)nD *9 7>#9 *? *9 45?4& 7&6 *9 J>* #J>C 9& >3595%#4&?F G6 3#9 ?*635)&D 7&6?5)*$#4&? J>* *9 *3H&?*?3b *?3$*7H#4*63* $*9#75&6#)& 7&6 *9 7&67*A3& )* m7>93>$#nF + G9 7&67*A3& )* *?3$>73>$# J>* #J>C ?* 4#6*L#D ?* $*:5*$* # 9# 3&3#95)#) )* *9*4*63&? E )* $*9#75&6*? J>* 7&4A&6*6 EJ>* $*#95%#6 9# 4#6*$# *?A*7C:57# )* ?*$ )* >6 ?5?3*4#F R& ?* $*:5*$*D A&$ 3#63&D # 9# 6&7586 7&$$5*63* J>* $*)>7* 9#*?3$>73>$# # 9# #$4#%86 & *?J>*9*3& J>* ?&A&$3# # >6 ?5?3*4#F


16/36

16

)5B*$?&? &6 A#A*9 ?* *67*6)*$b E 7&6?>45$b$bA5)#4*63*D 9# A89B&$# *@A9&3#$bD *9 A9b?357& ?* )*$$*35$bD *9 H5*$$& ?54A9*4*63* #>4*63#$b ?>3*4A*$#3>$#D E *9 #?3#*=& *? *9 45?4&D A*$& 9# *?3$>73>$#)* 9&? 4#3*$5#9*? *? )5:*$*63*D 9& 7>#9 *@A957# 9#? B#$5#)#? $*#775&6*? #9 7&63#73& 7&6 9# 99#4#F.#493# *B5)*63* J>* #63* >6 45?4& H*7H& B5B5)& A&$ B#$5#? A*$?&6#?D >6# $*5$bD&3$# ?*635$b 56)5=6#7586 E >6# 3*$7*$# A*$4#6*7*$b 54A#?5* 9&? 3*?35=&? )* >6)*3*$456#)& ?>7*?& 7&63#$b6 7#)# >6& >6 $*9#3& )5:*$*63* )* 9& #7&63*75)&D E J>* # >6 56)5B5)>&*9 957&$ 9* *? 4>E #A*3*75* # &3$& 9* A$&)>7* $*7H#%& B5?7*$#9a *6 :56D J>* >6# 45?4#7&?# & :*684*6& ?&6 A*$75


17/36

17

?*635)& # 6>*?3$# B5)# B5)#'D 7&6?3$>54&? 6>*?3$# 7&?4&B5?586 E 9#? 7&4A$*6?5&6*? ?&FG@9GE )* 35A& &A*$#35B& ?&$$5$7&35)5#6&D J>* 6&? &$5*63#6 ?&* H#E J>* H#7*$ & 6&D 6>*?3$&? 9C453*? E 784& #73>#4&?*6 9&? )5B*$?&? 7&63*@3&?a 0?3#? ?&6 7&6?3$>5)#? 4*)5#63* 9# =*6*$#95%#7586 )* L>575&? # A#$35$ )**@A*$5*675#? A*$?&6#9*?F

;&4& )5L54&? #3$b?D 9#? *4&75&6*? ME 9&? ?*63545*63&?Y ?* A$&)>7*6 A&$ 9&? L>575&? *?A&63b6*&? E#>3&4b357&? J>* H#7*4&? #63* )*3*$456#)&? #7&63*7545*63&? E )56b457#? )* 9# 7&6B*$?#7586D &A&$ )56b457#? :5?5&98=57#? E ?57&98=57#?D =*6*$b6)&6&? >6 7#45$ )* 9# B5)#F

N5 *63*6)*4&? # 9#? *4&75&6*? 7&4& *?3#)&? A?57&?&4b357&? )56b457&? J>* 6&? )5?A&6*6 ##73>#$ *6 >6 )*3*$456#)& b46 75*$3& ?*635)& )* 9#*@5?3*675# E )*:56506)&6&? 7$53*$5&? )* $#75&6#95)#) A#$# #$=>4*63#$ *6 7&H*$*675# 98=57# 7&6 *?**?3#)& *4&75&6#9 & ?*6354*63#9D A&)*4&? 7&4A$*6)*$ J>* 3#63& 9#? *4&75&6*? 7&4& 9&??*63545*63&? ?&6 9# 4#6#?F

_9 #6#95%#$ J>0 6&? A#?# 7>#6)& *?3#4&? *6 9& J>* 99#4#4&? >6# *4&7586D 6&? )#4&? 7>*63# )*

J>* 4*63#9 E 7&$A&$#94*63* H#E >6# 3*6)*675# # A*6?#$D ?*635$ E #73>#$ )* 75*$3# 4#6*$#D ?*=I69# *4&7586 & ?*63545*63& *6 J>* 6&? *67&63$*4&?F _?C 6&? )#4&? 7>*63# J>*f

• G9 45*)&D *9 3*4&$D *9 A#B&$ E *9 Ab657& 6&? )5?A&6*6 # H>5$D )*:*6)*$6&? & #3#7#$F• 2# 5$#D 9# :>$5# E 9# 789*$# 6&? A&6*6 *6 7&6)57586 )* #3#J>* & )* )*:*6?#F• G9 #4&$D 9# 3*$6>$#D 9# ?54A#3C# E 9# 7&4A#?586 6&? 99*B#6 # A$&3*=*$ E #7&=*$F• 2# #9*=$C#D 9# :*9575)#)D 9# *>:&$5# E *9 0@3#?5? A$&A575#6 *9 $*C$ E >6# ?*6?#7586 )* #9 6&? 4>*B* # 9# #3$#77586 E # 9# 7&6J>5?3#F• ] 9# ?*$*65)#) E 9# 3$#6J>595)#) # 9# #73>#7586 7#94# E $*:9*@5B#F

;#)# >6& )* *?3&? *?3#)&? 6&? )*:56* >6 7#4A& )* #775&6*? A&?5E* &3$&? 7#4A&?F _?CD *6 9# 3*$6>$# 6& ?&4&? 7#A#7*? )* #=$*)5$D E *6 9# 5$# 6& A&)*4&? #7#$575#$F .#46)& =$5?D 7&67#456&? )* H*$$#)>$# E ?56 &A75&6*?D *6 3#63& J>* *6 *9 &A3545?4& 9# B5)# 6&? A#$*7* $#)5#63*)* 9>%D 9&? 7#456&? ?&6 #>3&A5?3#? E ?*6354&? J>* 4I935A9*? A>*$3#? *?3b6 ##94#6*$#D *6 >6 )*3*$456#)& ?*63545*63& & *4&7586 #7*A3#4&? #$=>4*63&? J>* $*7H#%#4&?7>#6)& 9# *4&7586 & ?*63545*63& 7#46J>* *99& 6&? &7>$$* A*$4#6*63*4*63* )* :&$4#?59*675&?# * 567&6?75*63*D *? 4>7H& 4b? *B5)*63* *6 *4&75&6*? & ?*63545*63&? )* A57& #93&D 7&4&7>#6)& 6&? *67&63$#4&? *6 *9 *6#4&$#45*63& & *6 *9 3&3#9 )*?*6#4&$#45*63&D #9 A>63& J>*

#J>*99# A*$?&6# J>* #E*$ 6&? A#$*7C# 9# 4b? *67#63#)&$# E *?A*75#9 )*9 4>6)&D H&E 6&? A#$*7*?54A9*4*63* >6# 4b? )*9 4&6386D E # B*7*? 65 *?&F 2# A*$?&6# ?5=>* ?5*6)& 9# 45?4#a ?&9&7#4* 7>#6)& *?3#4&? *6 >6# 75*$3# *4&7586A&)*4&? H#7*$ #9=>6#? 7&?#? E &3$#? 6&D E J>* #7*A3#4&? #$=>4*63&? J>* $*7H#%#4&? *?3#? J>* )#4&? # 9#? A$*=>63#? s/#$# J>0 *@5?3&t sG6 J>0 *67>*63$& 9#

:*9575)#)t ] A&$ 7&6?5=>5*63* sl>0 *? 9& B#95&?& A#$# 4Ct 2#? #73>#75&6*? )* 3&)# A*$?&6# ?* &$5*63#6 A&$ 9#? $*?A>*?3#?J>* 7&6?75*63* E *@A9C753#4*63*D & 3b753# * 563>535B#4*63* )0 # *?3#? A$*=>63#? # A#$35$ )* ?> ?5?3*4# )* 7$**675#?F


18/36

18

*4&7586F 2#? *4&75&6*? E ?*63545*63&? )*:56*6 3#63& *9 )&4565& )* #775&6*? *6 J>* 6&? A&)*4&?4&B*$D 7&4& 3#4* H#=#4&? A#$# #$=>4*63#$ & A#$# B#95)#$ 9&J>* *?7>7H#4&?F G? 4b?D 7&4& )57* Q>4


19/36

19

54A&6* # 9&? &3$&?F G?3&? A&3*675#9*? =>#$)#6 $*9#7586 *?3$*7H# 7&6 *9 7>935B& )* 6>*?3$#?7#A#75)#)*? H>4#6#?F

'F+F G2 PGN/2\GKSG PG RSGN.i_N ;_/_;\P_PGN QS"_R_N /_i_ ;ZRN.iS\i ;S2.Si_ PG/_k

%MGE?A@ >C>;E>@ ; G?T;E F>;9G


20/36

20

[5=>$# R&F WF ;$**675#? E H#GKMG CG C@CGE TMB@N< D :M>C@C;

P*?A9*=#$ 7#A#75)#)*? H>4#6#? )*?)* 9# A*$?A*735B# )* 9# 3$#6?:&$4#7586 )* 7$**675#?A#3$5#$7#9*? =*6*$#)&$#? )* 7&6B5B*675# 7&6:95735B#D # &3$#? :>6)#)&$#? )* 6>*B#? #7353>)*?A$&A575#? A#$# 9# 7&6B5B*675# #$48657# E *9 )*?#$$&99& 7&6 46# B*$3*#9J>5*$ A$&7*?& )* 7#493>$#9D E 7&67$*3#4*63* *6 *9 #B#67* H#75# >6# 7>93>$# )* A#%F

/&$ 7#A#75)#)*? H>4#6#? *63*6)*4&? *9 7&6L>63& )* 7$**675#? 6A&3*675#9 )* 4&35B#75&6*?D #7353>)*? E #73>#75&6*? A#$# 9# $*9#7586 #$4&65&?# 7&6?5=& 45?4&D 7&69&? )*4b? E 7&6 *9 *63&$6& M*?3# 7&67*A3>#95%#7586 9# H#7*4&? # A#$35$ )* 9&? A9#63*#45*63&? )* _4#$3E# N*6 E "#$3H# R>??4 ?&4#6#? E 9&? )* 9# N*7$*3#$C# )* G)>7#7586P5?3$53#9 )* `&=&3b ?&)#)#6#?YF

G6 *?3* &$)*6 )* 5)*#?D 9# 7&6?3$>77586 )* 7>93>$# )* A#% *@5=* A$&A575#$ #A$*6)5%#L*? J>* H#=#6A&?5C@CGE TMB@6 9*=C354& &3$& # J>5*6 #7*A3#4&? *6 ?> )5:*$*675# E ?>? )*$*7H&?dD CG:;BJ@E>N45)# 7&4& *9 7&4A$*6)*$ #9 &3$& *6 7>#63& ?*$ H>4#6& ?5459#$ # 4C *6 ?>?)54*6?5&6*? A*6?#63*?D *4&75&6#9*?D 7&$A&$#9*? E *?A5$53>#9*?D 7&6 J>5*6 4* 5)*635:57& *6 ?>

:*9575)#) E ?>:$545*63&dD D CG :M>C@C; d*63*6)5)# 7&4& B#9&$#$ 9# B5)# *6 3&)#? ?>? :&$4#?D#A&E#$ # 9#? A*$?&6#? A#$# J>* #97#67*6 ?> )*?#$$&99& E :$545*63&# 9&? )*4b? ?*$*? B5B&?D E #A&$3#$ # 9# ?&?3*65


21/36

21

[5=>$# R&F gF ;#A#75)#)*? H>4#6#? 79#B*? A#$# 7&6?3$>5$ 7>93>$# )* A#%

/#$# )*?A9*=#$ 9#? 7#A#75)#)*? H>4#6#? )* $*?A*3&D 7&4A#?586 E 7>5)#)& *? 6*7*?#$5& 7&6?&95)#$>6#? 7$**675#? 6#? H#* 9#? H#=#6 A&?55*63* :5=>$#f

[5=>$# R&F -F N5?3*4# )* 7$**675#? E H#4#6#? )* $*?A*3&D 7&4A#?586 E7>5)#)&

2&? ?5?3*4#? )* 7$**675#? J>* ?* A$*?*63#$&6 *6 9#? :5=>$#? R&?F W E -D 9&? 7>#9*? &$5*63#6$*?A*735B#4*63* *9 ?*635)& )* 9# B5)# )* 9#? A*$?&6#? A#$# 7&6:5=>$#$ 4&)&? )* 7&6B5B*675# )*?)**9 7&6:9573& H#?3# 9# #$4&6C#D ?* ?563*35%#6 *6 *9 ?5=>5*63* 7>#)$&f


22/36

22

N\N.G"_ PG ;iGGR;\_N KGRGi_PZi_N PG;ZR^\^GR;\_ ;ZR[2\;.\^_

N\N.G"_ PG ;iGGR;\_N KGRGi_PZi_N PG;ZR^\^GR;\_ _i"jR\;_

2# B5)# *? A#$# H#7*$ A9#3# E #)J>5$5$ A&)*$F 2# B5)# *? A#$# 7$*7*$ 7&4& ?*$*? H>4#6&?F

2&? )*4b? )** 3*6=#6F .&)#? 9#? A*$?&6#? ?&4&? 5=>#9 )* B#95&?#?E 3*6*4&? 9&? 45?4&? )*$*7H&?F "5? :56*? 9&? 7&6?5=& A&$ 9#? *6#? & A&$ 9#?4#9#?F

G9 563*$0? =*6*$#9 *?3b A&$ *6754# )*9 563*$0?A*$?&6#9F

]& 4* &7>A& )* 4CF 9&? )*4b? J>* ?*&7>A*6 )* *99&?F

2# 6#3>$#9*%# E 9#? A*$?&6#? H#7*4&? A#$3*)* >6 3&)& E 6&? #:*73#4&? 4>3>#4*63*F

_ 4C 6#)5* 4* 9# 4&63# E *9 J>* 4* 9# H#7*4* 9# A#=#F

2#? )5?7$*A#675#? ?* #$$*=9#6 7&6B*$?#6)& EH#75*6)& #7>*$)&?F

G9 3$#5$ 7>93>$# )* A#% # A#$35$ )* 3$#6?:&$4#$ 6>*?3$# 5)5&?567$#?5# B5&9*63#D

$*J>5*$* 9# 563*$B*67586 *6 *?3* )&4565& )*9 ?5?3*4# )* 7$**675#? A#3$5#$7#9D )* 4&)& J>* ?* 9&=$*9# 563*$5&$5%#7586 )* 6>*B#? 7$**675#? J>* $**4A9#7*6 9#? J>* *?3b6 7&6:5=>$#6)& 6>*?3$& *3H&?7&6:95735B&F G99& $*J>*$5$b )*9 7&67>$?& )*9 ?5?3*4# *)>7#35B&D 9#? :#4595#? E 9&? *4A$*?#$5&? A#$#*$5=5$ :&$4#? )* $*9#7586 563*$A*$?&6#9 *6 )&6)* ?* B5B# *?* 6>*B& ?5?3*4# )* 7$**675#? *6 9&?)5:*$*63*? b4* *6 ?>? 4*6?#L*? E A$b7357#? ?* *6:#357* *6 9#? 6>*B#? 7$**675#?FS6 A$&7*?& )* 7#4*)* A#$*7*$ 56=*6>&D A*$& E# 4>7H#? A*$?&6#? 9& *?3b6$*7&$$5*6)&F ;&4& )*7C#6 9&? 7H56&?D *? 54A&?56# )5?3#675# )* )5*% 459 95 M4*)5)# )*9&6=53>) &$5*63#9Y ?5 6& ?* )# >6 A$54*$ A#?&F

G6 *9 #B#67* H#75# 9# 7>93>$# )* A#% *? 6*7*?#$5&D #)*4b? )* #6)*3*$456#)& b4* 9#? 7&4A9*4*63*6 E 7&63$5E#6 # ?> *@A$?*?586 *6 9#? A$b7357#?7&35)5#6#? )* 9#? A*$?&6#?F G?3#? H#657#$?* #?*$35B#4*63* A#$# )5#9&=#$ E H#7*$ #7>*$)&?F \4A957# )*?#$$&99#$ H#* ?* )57*D E A#$# *?7>7H#$ *4Ab357#4*63*D *?)*75$D 7&4A$*6)5*6)& 9#? *4&75&6#95)#)*? E 98=57#? J>* ?>3&$F

• K*?35&6#$ 9#? A$&A5#? *4&75&6*? A#$# #73>#$ 7&6 *4A#3C#D *? )*75$ A#$# A&6*$?* *6 *9 9>=#$)* 9&? &3$&?D E *6 *?A*75#9 A#$# #>3&7&63$&9#$?* *6 9#? ?53>#75&6*? )&6)* ?* =*6*$#6*4&75&6*? 38@57#? 7&4& *9 45*)& E 9# 5$#D J>* A>*)*6 )5?A&6*$ H#75# #73>#75&6*? B5&9*63#?F

• _>3&$$*=>9#$?* A#$# 7>4A95$ $*=9#? E 7&4A$&45?&?D 9& J>* ?5=65:57# )*?A9*=#$ 9# H#3& &


23/36

23

*9 7>#9 563*$#73>#4&? *@5?3* &63&98=57#4*63* 3#9 7>#9 6&?&3$&? 9& A*$75)5#$9#? &63&9&=C#? E *A5?3*4&9&=C#? &4#6&? A&)*4&? 7&6&7*$ *9 4>6)& 3#9 7>#9 *? E 6&? 99*B#6 # 9#? B*$)#)*? E 7*$35)>4* 9#? ?*=>6)#? *@A957#6 J>* 6& 3*6*4&? 9# A&?5* *9 7&6&7545*63& ?5*4A$* *? 563*$A$*3#35B&D E J>* 7#)# J>5*6D *6 7>#63&&


24/36

24

-Y

_A$&A5#$ 9# 0357# )*9 7>5)#)& A#$# #A$*6)*$ # *?3#6# $*9#7586 #4&$&?# E 7&4A#?5B#7&6 *9 4>6)& E 7&6 7#)# ?*$ )* 9# 6#3>$#9*%#F /#$# *63*6)*$ J>* 9&? ?*$*? B5B&? E *9 *63&$6&6#3>$#9 35*6*6 >6 B#9&$ 563$C6?*7& J>* B# 4b? #99b )* 9# >3595)#) J>* A&)#4&? *67&63$#$9* A#$#6>*?3$& * )*$#9*%#D A#$6&? A&$ ?> A$*?*63*E ?> :>3>$&F

VY ;&6&7*$ 9&? P*$*7H&? Q>4#6&? 7&4& >6# 563*$A$*3#7586 )* 9& J>* ?5=65:57# )*?#$$&99#$?* 7&4&?*$ H>4#6&D 9&? 7>#9*? A*$453*6 *9 )*?A95*=>* A9*6& * 563*=$#9 )* 9#? A*$?&6#? A#$# H#7*$ >?&)* ?>? 7#A#75)#)*? H>4#6#? E 7&6?3$>5$ >6# *@5?3*675# 56)5B5)>#9 E ?&75#9 *6 9# J>* ?* $*?A*3*6E A$&3*L#6 9# )5=65)#) E B#9&$*? 56H*$*63*? # 7#)# ?*$ H>4#6&D #?C 7&4& )*9 4>6)& 6#3>$#9F;&4A$*6)*$D #)*4b?D J>* *9 *L*$7575& )* 3&)& )*$*7H& 54A957# *9 7>4A9545*63& )* >6 )*#9 6&? H#7* 7&$$*?A&6?#4#6#? J>* H*4&? )*?7$53& *? :>6)#4*63#9 A#$# J>*A>*)#6 7&6?3$>5$?* 4&)&? )* 7&6B5B*675# *6 9&? J>* 9# $*=9# )* &$& )* 9# 0357# d;&4A8$3#3* *63&)#? 9#? ?53>#75&6*? 7&6 9&? )*4b? 7&4& 3* =>?3#$C# J>* *99&? ?* 7&4A&$3#$#6 7&635=& ?5

*?3>B5*$#? *6 ?> 9>=#$ d ?* 7&6B5*$3# *6 $*:*$*63* )* 9#? #73>#75&6*? )* 9#? A*$?&6#?F /&$ *99&D56?5?354&?D 9# 79#B* A#$# #B#6%#$ *6 9# 7&6?3$>77586 )* >6 A#C? J>* 7&6B5B# *6 A#% E J>* ?*)*?#$$&99* #?*=>$#6)& *9 A&* 7#$#73*$5%# 6>*?3$# 7>93>$#F

G?3*D 79#$&D *? >6 A$&7*?& 9*63&D *@3*6?& *6 *9 35*4A& E #93#4*63* )*4#6)#63* *6 *?:>*$%&?D*6*$=C#? E 7&4A$&45?&?D A>*? 7&4& 9& #:5$4#6 9#? 6*>$&75*675#?D A#$# 9&=$#$ 54A$&63#? *:*735B#?)* 6>*B&? ?5?3*4#? )* 7$**675#?D 9# A9#?3575)#) )*9 7*$** ?* )*?#$$&99*6 A$&7*?&? J>*7&4#)#4*63* 9#? B#$5#*675#D )>$#7586D 563*6?5)#) E &A&$3>65)#) *6 9#?563*$#775&6*? 3$#6?:&$4#)&$#?F /*$& *? 9# BC# J>* =#$#635%# $*?>93#)&?F

_H&$# 77586 )* 7>93>$# )* A#% 35*6* 7&66&3#75&6*? #63$&A&98=57#? M7&?3>4#9*?D 7&?4&B5?5&6*?D #)?7$5A7586 # =$>A&? E ?*635)& )* A*$3*6*675#YD?&75&98=57#? M$*9#75&6*? ?&75#9*?D )5?7>$?&D A#>3#? E $*=9#? 7&9*735B#?YD A&9C357#? M$*9#75&6*? )*A&)*$ *6 9# 7&6B5B*675#D 7&6?3$>77586 E #A$&A5#7586 )*9 ?*635)& )* 9& AI*$# )*9 H&=#$YD A*)#=8=57#? M#A$*6)5%#L*? 7&=6535B&? 6*7*?#$5&?D7>$$C7>9&?D 7&35)5#65)#) *?7&9#$Y E )5)b7357&? M#4* A#$# #B#6%#$ H#75# *?3* A$&A8?53& ?* $*J>5*$* 7&4A$&4*3*$ # 9&?#73&$*? J>* )5$*73# & 56)5$*73#4*63* :>6=*6 7&4& #=*63*? *6 9&? A$&7*?&? )* ?&75#95%#7586A$54#$5# E ?*7>6)#$5#F G6 &3$#? A#9#77586 E 7&6?&95)#7586 )* 9# 7&6B5B*675##$48657# *6 *9 A#C? *? >6 A$&7*?& )* 7#493>$#9 J>* )*657#7586D 9&? b4


25/36

25

)*$*7H& )*9 4b? :>*$3*F ;&6 4>7H# :$*7>*675# 9# I657# ?#95)# J>* ?* )# # 9#? )5:*$*675#? ?&6 9#?#775&6*? B5&9*63#? A#$# #7#99#$ & )&456#$ #9 &3$&D ?5=>5*6)& 9# 5)*# )* J>* >6# ?&9# A#$3* )*#6)& ?* #73I# #?CD ?* *?3b )*?7&6&75*6)& 9# A&?5*$)&? J>* A*$453#6 J>* #4* 6& ?* =*6*$*6 $*?*63545*63&?F

G6 ;&9&4* H*4&? 99*=#)& # 9# ?53>#7586 )*J>* 9#? )5:*$*675#? *63$* B*756&? A&$ >6 956)*$&D >6 A$0?3#4& )* )56*$& 6& )*B>*93& *6 *9 A9#%&?*T#9#)&D >6# &:*6?# $*756# 9*?586 A*$?&6#9D 9# 4>*$3* B5&9*63# )* #9=I6 ?*$ J>*$5)& EH#?3# >6# )5?7>?586 A&$ >6 A#$35)& )* :I3*)* 99*B#$6&? # 9# )*75?586 *@3$*4# )* #7#*9 # J>5*6 7>9A#


26/36

26

3*4A&$#94*63* 9&? 7&6:9573&?f 9# 4#4b 7&6 9&? H5L&?D *9 *?A&?& 7&6 9# *?A&?#D *9 A#3$86 7&6 *93$#46&?D *9 G?3#)& 7&6 9&? 75>)#)#6&?D *37F 2>*=& ?* A$*?*63#6 9#)*?563*=$#7586 :#4595#$D 9#? 7$5?5? )* A#$*L#D 9#? H>*9=#? E 9#? $*=GA>A 9@ E;9M:>N< CG 9@E C>=GAG@E4 _ B*7*? 6&? ?*6354&? 54A&3*63*? A#$# ?>A$545$ 9# :>*63*)*9 7&6:9573&D E *63&67*? #)&A3#4&? 9# #7353>) )* H#7*$ 9# B5?3# =&$)# #63* 9#? )5:*$*675#?D4#63*6506)&9#? *6 ?>?A*6?586 H#?3# 7>#6)& 3*6=#4&? 9# :>*$%# ?>:575*63* A#$# *95456#$9#? & A#$#54A&6*$ 6>*?3$# A&?57586F G? 9& J>* ?>7*)*D A&$ *L*4A9&D *6 *9 7#?& *6 J>* 9# *?A&?# ?&A&$3# 7&6#* *?3* 7#46 *4A9*& EA&)*$9& ##6)& #A#$*63#4&? 3$#6J>595)#) & #7*A3#7586 #63* #9=I6 #3$&A*99& )*9 7>#9?&4&? BC7354#?D A*$& *4A*%#4&? # ?7#$ 9# &A&$3>65)#) )* )*?J>53#$6&?F G6 6& A&7#? &7#?5&6*?#?C 3$#6?7>$$* 3&)# 6>*?3$# B5)#D 4#6*L#6)& 9&? 7&6:9573&?D ?56 9&=$#$ 3$#6?:&$4#$9&?D A*$&?563506)&6&? #H&=#)&? A&$ 9# 5$# E *9 $*?*63545*63&F

#GE;9FGA 9@E C>=GAG@E4 2#? )5:*$*675#? ?* *4A5*%#6 # #3*6)*$ A#$# ?> $*?&9>7586 7>#6)& 9#?$*7&6&7*4&? E )*75)54&? 7&6B*$?#$ A#$# 99*=#$ # #7>*$)&? *63$* 9#? A#$3*? 56B&9>7$#)#? E H&6$#$9&? 7&4A$&45?&? J>* #99C ?* =*6*$*6F "5*63$#? 6& 3&4*4&? 9# )*75?586 )* *6:$*63#$ E ?&9>75&6#$

9#? )5:*$*675#?D *99&? B#6 # ?*=>5$ #99C *6$*)b6)&6&? 9# B5)# E 6>*?3$#? $*9#75&6*?D A>*? 3*6)*$b6# 3$#6?4>3#$?* *6 7&6:95735B#?F G? >6# #7353>) J>* $*J>5*$* 9# B&9>63#) )* 9#? A#$3*? A#$# J>* ?*=*6*$* 9# )5?A&?57586 H#75# 9&? #7>*$)&? E 9&? 7&4A$&45?&?D * 54A957# >6# #A*$3>$# H#75# 9# 45$#)#)*9 =#6#d=#6#F _H&$# * B#4&? # #E>)#$ # $*?&9B*$ )5:*$*675#? *63$*&3$&?D $*7&$)*4&? J>* 45*63$#? 6& H#E# B&9>63#) )* 9#? A#$3*? A#$# 99*=#$ # #7>*$)&?D 7>#9J>5*$563*$B*67586 J>* 563*63*4&? ?*$b 56I359F

0A@#6)& 9#? )5:*$*675#? H#6 *?7#9#)& #9 65B*9 )*9 7&6:9573& E ?* H#A$&9&6=#)& )>$#63* #6)& 9#? $*#775&6*? )* 9&? 7&63$567#63*? H#6 ?5)& 4>E&:*6?5B#?D ?* H#6 A$*?*63#)& #=$*?5&6*?D )*?A&L&?D *@79>?586 E *6 =*6*$#9 B5&9#7586 =$#B* )* 9&?)*$*7H&?D E 9#? #775&6*? H# )*L#)& 56?#35?:*7H# # >6# )* 9#? A#$3*?D 7#?5 ?5*4A$* J>*)#6$*?*63545*63&?D &)5&? E )*?*&? )* B*6=#6%# J>*D ?5 6& ?&6 $*?>*93&? #)*7>#)#4*63*D ?*7&6B*$35$b6 *6 :>*63* )* 6>*B&? *6:$*63#45*63&? E *6 4&35B&? )* 4b? B5&9*675#F G6 *?3&? 7#?&?9# ?&9>7586 A&$ BC# )*9 #7>*$)& & )*9 9535=5& 6& A*$#$ 9# 7&6B5B*675#D $*J>5$506)&?*D#)*4b?D J>* 9#? A#$3*? 56575*6 A$&7*?&? )* $*7&67595#7586D )* 4#6*$# J>* *9 7&6:9573& A>*)# ?*$3$#6?:&$4#)& H#75# 9# A&?55$ 7&4>65)#) E ?* A$*B*6=# 9# A$*?*63#7586 )* 6>*B&?#63#=&65?4&? J>* 7&6)>%7#6 &3$# B*% #9 >?& )* 9# :>*$%# E #9 )*?7&6&7545*63& )* 9&? )*$*7H&?)* 9&? &3$&?F

WF,F "z.ZPZN /_i_ iGNZ2^Gi 2_N P\[GiGR;\_N

2#? )5:*$*675#? A>*)*6 3*6*$ 4I935A9*? :&$4#? )* 3$#3#45*63&D J>* )*A*6)*6 )*9 4&)& 7&4& 9#?B*#4&? E )* 9# #7353>) J>* #?>4#4&? :$*63* # *99#?F 2# &A7586 J>* *95L#4&? ?>A&6* 7&6?*7>*675#?

)5?3563#?D A>*? *9 7#456& *?7&=5)& A>*)* 7&6)>75$ # >6#? $*9#75&6*? 4>E A$&6# 7&6B5B*675# A#7C:57#F

,@ @:GJ?@:>N<

G? 7&4I6 J>* 9#? A*$?&6#? ?&?3*6=#4&? J>* ?&4&? A9>$#95?3#?D J>* $*7&6&7*4&? *9 )*$*7H& )*9&? )*4b? # ?*$ )5:*$*63*? # 6&?&3$&?D A*$& #9 45?4& 35*4A& J>* 3*6=#4&? >6# *6&$4*567#A#75)#) A#$# #A957#$ *?3#? 5)*#? 7&6 J>5*6*? 4b? 6&? $*9#75&6#4&? *6 9# B5)# 7&35)5#6#F R&?*? :b759 ?*$ A9>$#95?3#? :$*63* # #J>*99&? J>* 6& 6&? A9#63*#6 3$#3& E *?3b6 )5?3#63*? )* 6&?&3$&?F;&6 J>5*6*? 563*$#73>#4&? 7&6?3#63*4*63*D E *6 *?A*75#9 7&6 J>5*6*? 3*6*4&? $*9#75&6*?


27/36

27

#:*735B#? 4>E 7*$7#6#?D 9# 3*6)*675# *? # ?7#$ J>* ?*#6 7&4& 6&?&3$&? E 6&? *4A*T#4&? *67#4* ?* 6&? A#$*%7#6F P* #99C 9# :$*7>*63* 7&6:95735B5)#) J>* ?* )# *6 9#7&35)5#65)#)F

;#46# 3#$*# 54A&?5*?3$&? H5L&?F NC A&)*4&?56:9>*675#$ *9 7#45*$*6 Ey& *?3b6 *6 7&6)575&6*? )* 4>3#$F ]9# 4*L&$ :&$4# )* *L*$7*$ *?# 56:9>*675# *? 7#45$6&? *6$*:*$*63* A#$# 9&? &3$&?F 2# 4#6*$# 4b? *:*735B# )* H#7*$9& *? #7*A3#$9&? 7&4& ?&6D ?56 A$*3*6)*$7#4* 9# 7&6B5B*675# ?* 3&$6# #$48657#F

Q#E B*7*? J>* #7*A3#$ 9# )5:*$*675# 6& ?5=65:57# 4#63*6*$ 9# 7&6B5B*675#F i*7&6&75*6)& *9 )*$*7H&)*9 &3$& # ?*$ 7&4& *? & J>5*$* ?*$D A&)*4&? #*$*$9& 7#4*?3$& #7&4&)&D A*$& #9 45?4& 35*4A&D ?5 ?> A#$357>9#$ 4#6*$# )* ?*$ *? )#T56# A#$# 6&?&3$&?& $*A$*?*63# >6 #93& $5*?=& A#$# 6>*?3$# 563*=$5)#) & 563*$*?*? )* B5)#D *? A&?5?& )* $*9#7586F G? >6# )*75?586 J>* )*595)#) J>* 3$#* *9 $*7&6&7545*63& E 9# #7*A3#7586 )*9 )*$*7H& )*9 &3$& # ?*$ 7&4& *?D

?56 $#$#F

,@ @:>N<

G6 9# 6*=&75#7586 9#? A#$3*? 7&6?5)*$#6 J>* A>*)*6 #:$&63#$ ?>? )5:*$*675#? )5$*73#4*63*D)5#9&=#6)& *63$* *99#?D ?56 6*7*?5)#) )* #7>)5$ # 9# :>*$%# 65 # 3*$7*$&? 7&4& >6 L>*%D >6 b$6 4*)5#)&$F 2&? )5$*73#4*63* 54A957#)&? #?>4*6 9# $*?A&6?#3>&#7>*$)& >6# ?&9>7586 # 9# 4*)5)# )* ?>? 6*7*?5)#)*? * 563*$*?*?F 2#? A#$3*? )*75)*6 95* 7&6?5)*$*6 4b? #A$&A5#)&? A#$# )5?*T#$ E *L*7>3#$ *9 A$&7*?& )* 6*=&75#7586FG99#? ?&6 *63*$#4*63* $*?A&6?#*$)&D E A&$ 3#63& 4>E ?*=>$#4*63* *?3#$b6563*$*?#)#? *6 7>4A95$9& E )*:*6)*$9&F

2# 6*=&75#7586 4*)5#)# A&$ *9 )5b9&=& *? 9# :&$4# 4b? #A$&A5#)# A#$# $*?&9B*$ 9#? )5:*$*675#?DA*$& $*J>5*$* )* 9# )*:5657586 3$#6?A#$*63* )* 9&? 7$53*$5&? E $*=9#? J>* ?* ?*=>5$b6 *6 9#?7&6B*$?#75&6*?D E J>* 9#? A#$3*? #73I*6 7&6 ?567*$5)#) E H&6*?35)#)F P* 9& 7&63$#$5& 7>6)5$b 9#)*?7&6:5#6%# E ?*$b 4>E )5:C759 & J>5%b 54A&?5* ?* 99*=>* # #7>*$)&?D E ?5 0?3&? ?* )#6DA$&E54A&$3#63* J>* 7#)# >6# )* 9#? A#$3*? ?5*63# J>* 9# ?&9>7586 9# * 7&6 *9 #7>*$)&#4@:>N<

N* A$*?*63# 7>#6)& 9#? A#$3*? 7&6?5)*$#6 J>* *99#? 45?4#? A>*)*6 $*?&9B*$ 9#? )5:*$*675#?D A*$&

J>* 6*7*?53#6 9# #E>)# )* >6# 3*$7*$# A*$?&6#D =*6*$#94*63* *9*=5)# A&$ 7&6?*6?&D A#$# J>* 9*?#E>)* *6 9# *)# )*9 #7>*$)&F G9 4*)5#)&$D J>* *? *9 6&4* $*756# ?&9>7586 J>* )*L* ?#35?:*7H#? # 9#? A#$3*?F N> 3#$*#7&6?5?3* *6 :#75953#$ 9# 7&4>657#7586 *63$* *99#?D A$&A575#$ >6 b654& )* *63*6)545*63&D =*6*$#$7&6:5#6%# E ?>=*$5$ #93*$6#35B#? )* ?&9>7586D A*$& ?56 54A&6*$ ?>? A>63&? )* B5?3#F

2# A*$?&6# J>* H#7* )* 4*)5#)&$ *6 >6 7&6:9573& )*E 79#$& J>* *9 4*L&$ #7>*$)& *?#J>*9 J>* 6#7* )*9 *63*6)545*63& E 9# 7&6B577586 )* 9#? A#$3*?D *6 *9 J>* #4* *9 7&6B*65& 9&? )*L# ?#35?:*7H&?F


28/36

28

$9 @AQ>?A@BG


29/36

29

7#A#75)#) A#$# )5?7$5456#$ *63$* )5:*$*63*? 79#?*? )* ?*T#9*? 563*$A*$?&6#9*? E 9# H#5$ ?&6#7&6B5B*675# #93#4*63* =$#35:57#63* A#$# 3&)&? 9&? 54A957#)&?F ^*#4&? # J>0 6&? $*:*$54&?7&67$*3#4*63*D ?*=I6 H# #:5$4#)& *9 ?&7589&=& K*$#$)& N7H4*)956= *6 ?>? 7&6:*$*675#?fF

!:GJ?@AL ;&6?5?3* *6 $*6>675#$ # 7#4* # 4C 4*=>?3#F 2# #7*A3#7586 ?* )# 7>#6)& )*L#4&? )* 3$#3#$ )* 54A&6*$D 95453#$ & A$&H5* ?*#6D #73I*6 & ?5*63#6 7&4& 6&?&3$&?D E *6 7#4*$)&?#)*7>#)&? J>* )*$5B*6 *6 9# 4>3># ?#35?:#77586F

#GEJG?@AL G? $*7&6&7*$ 9#? )5:*$*675#? 7&6 9&? &3$&? E $*6>675#$ # 3$#3#$ )* 54A&6*$9*? 45?A$&A5&? 7&4A&$3#45*63&? E 7&?3>4* 7#)# A*$?&6# 3&4* ?>? A$&A5#? )*75?5&6*? E #?>4# ?>? A$&A5&? 7&4A$&45?&? E$*?>93#)&?F G9 $*?A*3& 5679>E* 6& B5&9#$ 9&? )*$*7H&? )* 9#? &3$#? A*$?&6#?F

!EMB>AL N* $*:5*$* # H#7*$6&? 7#$=& )* 9#? 7&6?*7>*675#? )* 6>*?3$#? A$&A5#? #775&6*? >&45?5&6*?D #?C 7&4& )* 6>*?3$&? L>575&?D *4&75&6*? E #7353>)*?D ?56 7>9A#* 6&? &7>$$* 563*$6#4*63* & 9& J>* H*4&? 7#>?#)&F

/GAF>Af ;&6?5?3* *6 )#$ #4#6# A#$# #A&E#$ 9#?#735B5)#)*? )* 9&? )*4b?D E *?3#$ ?5*4A$* )5?A>*?3& # #A$*6)*$ E 7&9#?5#?4& E#9*=$C# *6 7>#9J>5*$ #735B5)#) *6 9# J>* ?* 6&? $*J>5*$# & *6 9# J>* 7&6?5)*$*4&? *? A&?5* 6&? *? 54A&?56)& ?&75#9 E 6#3>$#9A#$# J>* ?*# # 6>*?3$# 4*)5)# *?A*7C:57#D J>* *@5?3*6 >6 &$)*6#45*63& E >6#? 9*E*? J>* $*=>9#6*9 :>675&6#45*63& )* 9# B5)#D E J>* 9# 9>7H# 7&6?3#63* 7&63$# 9& *@3*$6& J>* 6& 4* =>?3# ?&9& 4*3$#*$b *?3$0? E #=&3#45*63&F G63&67*?D 9& ?#* 6& 3*6=& A&)*$ A#$# )*3*$456#$784& )**$# )* 4CD #)#A3#$4* # 9#? ?53>#75&6*? E A$&7*)*$ # =*6*$#$ 9&?7#4* ?*# 7#A#% *6 4C 45?4&D A#$# J>* 4*)5#63* *9 *L*4A9& E 9#? $*9#75&6*? J>* *?3#* &3$&? 7#4E#6 $*9#75&6*? E #4*$)&? #63* ?53>#75&6*?J>* L>%=>*4&? 4&9*?3#? & 56?#35?:#73&$5#?D *? 54A&$3#63* #A957#$ 9#? ?5=>5*63*? $*7&4*6)#75&6*?f

,F _7&$)#$ $*=9#? A#$# 9# 7&6B*$?#7586D J>* A>*)*6 ?*$ #9=>6&? )* 9&? A>63&? J>* ?* #6&3#6# 7&6356>#7586 M6#)5* 35*6* 9# B*$)#)D A$*?756)5$ )* #3#J>*? A*$?&6#9*?D 6& $*3$#*$ 9&?

A$&* 656=>6& *? A&?**)&$ )* 9# B*$)#) #


30/36

30

*4&75&6*? J>* *@A$*?#4&?D #7353>)*?D 563*$*?*?D *37FgF /$*75?#$ *6 )86)* & *6 J>0 *?3b #J>*99& J>* 6&? =*6*$# 4#9*?3#$ & 56?#35?:#77586F-F \)*635:57#$ 9&? 563*$*?*? )* 7#)# A#$3*D $*7&6&7*$9&? E ?&* *9 *L* )*9 )5b9&=& 6& ?*# ?&* 7&6?5)*$#4&? *?3b 4#9D ?56& ?&* ?*$C# 3*6*$ >6 #7>*$)& J>* =*6*$* #$?* *6 *9 A$*?*63* 7&6 A*$?A*735B# )* :>3>$&D *?3& *?D 6& 3$#*$ # 9# 7&6B*$?#7586 9#H5?3&$5# )* )*?*67>*63$&?D *6:$*63#45*63&? E A$&* ?* $*6>*B#69#? H*$5)#? E 9&? $*?*63545*63&?D E A&$J>* 9&? H*7H&? )*9 A#?#)& 6& ?&6 7#43># J>* ?* A>*)* 3*6*$ *6 *9 :>3>$&F

UF P*:565$ #7>*$)&? 7&67$*3&? E A>63>#9*? J>* ?* $*:5*$#6 # 9#? )5:*$*675#? 56?#35?:#73&$5#?J>* &$5=56#$&6 9# 7&6B*$?#7586D E J>* ?5=65:5J>*6 >6 =#6#d=#6# A#$# 7#)# A#$3* J>* 9*?=*6*$# * 9& A#73#)& ?* 7>4A9# # 7#4A9545*63& )* *?&? 7&4A$&45?&?F 2#?7&6)575&6*? )* ?#35?:#77586 )*=#$D 4&)&D 7#635)#)D 7#95)#) E7>#9J>5*$ &3$& #?A*73& J>* ?* $*J>5*$# A#$# *B#9>#$ J>* *9 7&4A$&45?& ?* H# 7>4A95)& &

?* *?3b 7>4A95*6)&F

WF'F /GiPZR_i ] iG;ZR;\2\_iNG

N&6 :$*7>*63*? 9&? 7#?&? )* A*$?&6#? J>* #63* 7&6:9573&? 9#$=&? & )&9&$&?&? 6& *?3b6 )5?A>*?3#?# 7&6B*$?#$ A#$# 99*=#$ # 656=I6 #7>*$)&D & J>* ?5 9& H#7*6 4#635*6*6 &)5&? E $*?*63545*63&? J>*&


31/36

31

2# A#9#?nD J>* ?5=65:57# #7*$7#$?*D $*>65$?*D m7#456#$ L>63&?nF 2# $*7&67595#7586 ?* $*:5*$* #9 #73& A&$ *9 7>#9 9#? A*$?&6#? J>* H#6 *?3#)&?*A#$#)#? >6# )* 9# &3$# *4A5*%#6 # 7#456#$ & # 4#$7H#$ L>63#? )* 6>*B&D 9& J>* 54A957# 9#$*?3#>$#7586 )* 9#? $*9#75&6*? $&3#? & *9 #7*$7#45*63& )* #J>*99&? J>* H#6 *?3#)& ?*A#$#)&?)*6 7&6:9573&D A#$# 7$*#$ )* 6>*B& 7&4>65)#)F

2# $*7&67595#7586 6& ?* J>*)# *6 $*?&9B*$ 9& J>* *?3b *6 )5?A>3# E *6 &9B5)#$ 9&? H*7H&?D ?56& J>*?7# )* 9#? A#$3*? >6 7#4) 6*=#35B# # >6# #7353>) A&?535B#D ?7# $*?3#>$#$ E$*7&4A&6*$ 9#? $*9#75&6*? H>4#6#? J>* *9 7&6:9573& H# $&3&D A*$& ?56 &9B5)#$ *9 A#?#)&D*?3#* &7>$$58D H#75*6)& L>?3575# A#$# $*A#$#$ 9&? )#T&? E 7#?35=#$ #9&? $*?A&6?#*B&? H*7H&? )* B5&9*675#4*)5#63* *9 3$#*?3$# 7#?#D *6 9# *?7>*9#D *6 *9 4>6575A5& E *6 *9 A#C?F

2# $*7&67595#7586 6& *? >6 #73& 4#3*$5#9D *? #63* 3&)& >6 #73& *?A5$53>#9 J>* 56B&9>7$# 9# B&9>63#)E *9 )*?*& )* $*7&6?3$>5$ 9#? $*9#75&6*? E 9# )5?A&?57586 A#$# *4A$*6)*$ 7&6L>63#4*63*D #=$#B5#)&E #=$#B5#63*D #775&6*? )* 7&6B5B*675# *6 7&4>65)#)D J>* )*75$?* *6 H*7H&? 7&67$*3&?D*6 #775&6*? )* $*7&6?3$>77586 )* >6# 6>*B# $*9#7586 J>* H#=# A&?563&?D *9

7&4A#$35$ *9 :>3>$& 7&4I6F

2# $*7&67595#7586 7&4& 7&67*A3& E 7&4& A$&7*?& A*$453* J>* 9# ?&9>7586 )*9 7&6:9573& 6& ?* 95453*# >6&? #7>*$)&?D E :#75953# 9# 563*=$#7586 )*9 A#?#)& )&9&$&?& 7&6 >6 :>3>$& *?A*$#6%#)&$D A#$#7&6:5=>$#$ >6 A$*?*63* J>* 7>$* 9#? H*$5)#? E A&?56#? 7&6)575&6*?D A>*? 6& A>*)* ?*$ >6 *63# 6>*B# *6 *9?*635)& )* J>* #7b 6& H# A#?#)& 6#)# D ?56& *9 $*7&6&7545*63& )* 9# B*$)#) M$*7&6&7545*63& )*9&? H*7H&?YD 9# L>?3575# E $*A#$#7586 J>* 56#>=>$# >6 7#46# ?53>#7586 #63*$5&$ # 9# ?3>#75867&6:95735B#D ?56& 9# 7$*#7586 )* >6# 6>*B# $*9#7586F

$9 E>K=>:@C; CG9 JGACN<

2&? 7&6:9573&? 6& ?&6 A$*75?#4*63* =>*$$#? J>* 3*6=#6 J>* ?*$ A*9*#)#?D ?56&D 4b? ?*675# )* =>*$$# E )* B5&9*675#D& ?54A9* 3$#6J>595)#)D ?56& >6 4&)& )* 7&6B5B5$ *6 *9 7>#9D )* 4#6*$# )56b457# E 7&6?3#63*D 9#?A*$?&6#? 9&=$#6 3$#6?:&$4#$ $*9#75&6*? #=$*?5B#? E )*?3$>735B#? *6 $*9#75&6*? 7&&A*$#35B#? E7&6?3$>735B#?F _97#6%#$ 9# A#% E 9# $*7&67595#7586 ?5=65:57# $*?3#>$#$ $*9#75&6*? J>* :>*$&6 $&3#? A&$7&6:9573&?F ] *?# $*?3#>$#7586 *6:$*63# >6 *6&$4* $*3&f *9 A*$)86F

GL*$7*$ *9 A*$)86 |&:$*7*$ E $*756# )* 9#? #775&6*? 4b? )5:C759*? J>* ?* 6&?A>*)* A*)5$F N56 *4E*D 3#46 4&4*63& 56*9>)5*$*4&? $&4A*$ *97579& )*?3$>735B& )*9 &)5&D 9# B5&9*675# E *9 $*?*63545*63&F s;84&D ?5 6& *? 4*)5#63* A$&7*?&? )*

A*$)86D A&)$*4&? ?#6#$ *6 9&? 65B*9*? 4b? A$&:>6)&? )* 6>*?3$& ?*$t sP* J>0 &3$# 4#6*$#A&)$*4&? $*A#$#$ 9#? $*9#75&6*? $&3#? A#$# $*7&6?3$>5$ 6>*?3$#? 7&4>65)#)*? E 6>*?3$# ?&75*)#)t

_ 9# 4#6*$# )* 9#? )&? 7#$#? )* 9# 4&6*)#D *9 A*$)86 ?>A&6* )&? )54*6?5&6*?f /*)5$ A*$)86f | m.* A5)& J>* 4* A*$)&6*?n| E &:$*7*$ A*$)86f |m.* A*$)&6&n| J>* ?&6 )&? #775&6*? ?*A#$#)#?E $*9#35B#4*63* 56)*A*6)5*63*?a A>*)& A*)5$ A*$)86 ?56 J>* *9 &3$& 4* A*$)&6* & A>*)& A*$)&6#$?56 J>* #J>*9 # J>5*6 *?3&E A*$)&6#6)& 4* 9& H#E# ?&95753#)&F \679>?& *? A&?5* *9 &3$& 65?* *63*$*D 7&4& ?>7*)* 7>#6)& A*$)&6#4&? & A*)54&? A*$)86 # #9=>5*6 J>* H# 4>*$3& & J>*?* *67>*63$# *6 #9=I6 9>=#$ 7&6 *9 7>#9 6&? $*?>93# 54A&?5657#$6&?F N&6 )&? )54*6?5&6*?J>* #?>454&? 7&35)5#6#4*63*


32/36

32

"GAC;#6)& #9=>5*6 6& 7>4A9* 9& J>* H# A$&4*35)& & ?> 7&4A&$3#45*63& 7&63$#B5*6* 9# 7&6)>73# J>**?A*$#4&? )* 09 E 6& ?* H#7* 7#$=& )* 9#? 7&6?*7>*675#? )* ?>? #73&?D *? A&?5* ?563#4&?J>* 6&? H# &:*6)5)&F "b? #I6 ?5 *?# A*$?&6# 6&? #=$*)* 7&6 9# 79#$# 563*67586 )* H#7*$6&? )#T&FG6 7>#9J>5*$# )* 9&? )&? 7#?&? ?*$b *B5)*63* J>* H*4&? ?5)& BC7354#? )* >6# 56L>?3575# E 6&?$*?*635$*4&?D $*?*63545*63& J>* ?* #:5#6%#$b ?5 )*75)54&? A&6*$6&? )*9 9#)& )*9 ?35:57#$ 6>*?3$& )*$*7H& # ?*635$ J>* H*4&? ?5)& &:*6)5)&?F

;#?5 6>67#D ?56 *4*63# )* J>* #9 7#*$ *6 *9 $*?*63545*63& 6&? H*4&? A>*?3&*6 A&?57586 )* )*A*6)*675# 7&6 $*?A*73& # #J>*9 # J>5*6 $*?A&6?#*?3$# )*?=$#75#FG?3*D 5679>?&D A>*)* H# &:*6?#D A*$& 6&?&3$&? ?*=>54&? #3#)&? # 09D7&4& *?79#B&?F G9 $*?*63545*63& 6&? 7#$7&4* 9# A#% 563*$5&$D 6&? H#7* B5B5$ A*6)5*63*? )* 9#&A&$3>65)#) )* H#7*$9* )#T& *6 B*6=#6%# A&$ 9& J>* 6&? H5%& &D #9 4*6&?D )* H#* A&)#4&?F G9 $*?*63545*63&D #?CD 99*=# # 563*$B*65$ 6>*?3$& :>3>$&D #:*73#6)& )*4#6*$# 6*=#35B# 6>*?3$# :*9575)#) E 6>*?3$# 95E* ?&9#4*63* *6 >6 #73& )* =$#75# A#$# J>5*6 6&? H5%& )#T&D #>6J>*3#4*)# ?*$9&F /*$)&6#$ *? >6 #73& :>6)#4*63#9 )* 95*? #9 A*$)&6#$$&4A*4&? 9#? 7#)*6#? J>* 6&? #3#6 #9 B57354#$5& E J>* 6&? 4#635*6*6 7&4& BC7354#?F _9 A*$)&6#$A&6*4&? 30$456& # >6 A$&7*?& )&9&$&?&D J>* 6&? ?5=>* H#75*6)& )#T&D A#$# H#7*$6&?$*?A&6?#*?3$& 5*$* ?5=65:57#)& 7&4& #73& )* 56)*A*6)*675# *6 *9 ?*635)&4b? 953*$#9 E A$&:>6)& )* 9# A#9#* 6&? #9*L# )* 9# #4#$=>$# E )*9$*?*63545*63&F /*$)&6#$ 6&? A*$453* )5?*T#$ E B5B5$ *9 A$*?*63* ?56 #3#)>$#? 56)*?*#5$ >6 :>3>$& *67#456#)& H#75# 9& J>* J>*$*4&? ?*$F /&$ *?3& #:5$4#4&? J>*?#7>)5$6&? *9 &)5&D J>53#$6&? )* *6754# *9 $*67&$ 4*)5#63* *9 A*$)86D *? >6 #73& J>* 6&?$*5B56)57# *6 9# 953&)*3*$456#7586D J>* ?5=65:57# A&6*$6&? *6 A#% 7&6 6&?&3$&?45?4&?F _ *?3* #73& 956&? 9& 99#4#6 A$&7*?& )* )>*9&F ] 35*6*6 $#%86D A>*? mH#7*$)>*9&n *? A*$4535$ |7&4& 9& ?>=5*$* *9 30$456&|D J>* *9 )&9&$ #:9&$*D ?56 6*=#$9& 65 &7>93#$9&F

N89& A&)$*4&? 95* 6&? 4#93$#3# E 6&? *675*$$# *6 *9 A#?#)& ?5 3&4#4&? 9#)*3*$456#7586 )* 95? #3#)>$#?F /*$& *?3& 6& ?5=65:57# &9B5)#$ 9& ?>7*)5)&F /*$)&6#$6& ?5=65:57# &9B5)#$D *?A*75#94*63* 7>#6)& *9 $*?*63545*63& ?* #:5#6%# *6 H*7H&? J>* H*4&?7&6?5)*$#)& 4>E =$#B*?F /&)*4&? &9B5)#$ 7&6 :#7595)#) 9& 3$5B5#9D 9& A&7& 54A&$3#63*D A*$& #J>*99&J>* 6&? H# 4#$7#)& A$&:>6)#4*63* )*L# H>*99#? E ?* =$#5*$* J>* H#=#4&? >6# 79#$# )5?3567586 *63$* 9&? ?>7*?&? 6*:#?3&? J>* 6& A&)*4&?$*4*)5#$ 65 &9B5)#$ E *9 )&9&$ J>* 6&? 7#>?#$&6F G?3# )5?3567586 6&? #79#$# J>* *9 A*$)86 6& ?*$*:5*$* #9 &9B5)&D ?56& # 9# )*75?586 )* J>* *9 ?>:$545*63& E# 6& 3*6=# 4b? A&)*$ ?&* 6& 6&? )&456* 4b?F /*$)&6#$D A&$ 9& 3#63&D 54A957# >6# :&$4# )5?3563# )* $*7&$)#$D )* #?>45$*9 A#?#)& E )* 7&6?3$>5$ *9 :>3>$&F i*7&$)*4&? #J>C 9# $*?A>*?3# )* >6 H5L&D )>$#63* 9# =>*$$#75B59 *?A#T&9#D J>*D A$*=>63#)&f | s;84& A>*)*? A*$)&6#$ # 9&? J>* 4#3#$&6 # 3> A#)$*t|i*?A&6)58f |m/&$J>* 65 # 45 A#)$* 65 #9 A#?#)& A>*)& E# ?#9B#$9&?F ]& ?&9& A>*)& ?#9B#$ *9:>3>$&n|F


33/36

33

G? >6 *$$&$ A*6?#$ J>* 9# A$>*)# # 9#4*4&$5# # ?#6#$ 9#? H*$5)#?a 7&6 09D *9 $*7>*$)& )*9 ?>:$545*63& A5*$)* B5$>9*675# E *9 ?>7*?&)*?=$#75#)& *?3b 7#)# B*% 4*6&? A$*?*63* *6 6>*?3$# B5)#D *? 4*6&? &


34/36

34

>6 #73& )* $*?A&6?#* 6&? #654# # H#7*$6&? 7#$=& )* 9#? 7&6?*7>*675#? )*6>*?3$#? #775&6*? E A&$ 7&6?5=>5*63* # A*)5$ A*$)86 E # *?3#$ )5?A>*?3&? # $*A#$#$ 9&? )#T&?F

2# 7#A#75)#) )* #$$*A*63545*63& ?&9#4*63* *? A&?5#6)& 9&=$#4&? A&6*$6&? *6 *9 9>=#$ )*9&:*6)5)& E 6&? H#7*4&? 7&6?75*63*? )* 9&? A*$L>575&? J>* 9* H*4&? 7#>?#)&F G9 #$$*A*63545*63&)5=65:57# # 9# BC7354#D A>*? $*7&6&7* J>* H# ?5)& &96*$#7586 )* #9=>6& )* ?>? )*$*7H&? E#9 A*)5$9* J>* 6&? A*$)&6* 9# A&6*4&? *6 A&?57586 )* 5=>#9)#) 7&6 6&?&3$&?F ;&6 *99& J>*)# #6# A>*$3# H#75# *9 7#456& )* 9# $*7&67595#7586F

i*7&6&7*$ 9# :#93# J>* H*4&? 7&4*35)& 7&63$# &3$# A*$?&6# E H#7*$6&? 7#$=& )* 9&? )#T&? 7#>?#)&?4*)5#63* *9 #$$*A*63545*63&D 9# ?&95753>) )*9 A*$)86 #63* *9 &:*6)5)& E 9# $*A#$#7586 )* 9&? A*$L>575&?D?&6 #73&? J>* 6& ?&9#4*63* $*5B56)57#6 9# H>4#65)#) )* #J>*9 # J>5*6 ?* 9* B5&9#$&6 ?>? )*$*7H&?E ?> )5=65)#)a ?5=65:57# 3#46# A>*?3# *6 A#% 7&6?5=& 45?4&D >6# )*?7#$=#)* 7&675*675# E ?> #>3&$$*7&6&7545*63& 7&4& A*$?&6# L>?3#D )5=6# E =*6*$&?#F

G9 #$$*A*63545*63& *? >6 #73& 563*$5&$ )* J>5*6 H# &:*6)5)& # &3$& > &3$&?D E $*J>5*$*D A#$# #6# #77586 7&6?*7>*63* J>* 54A957# H#7*$ *@A9C753# ?> #7353>) 4*)5#63* *9

#7*$7#45*63& # 9# BC7354# A#$# A*)5$ *9 A*$)86D 7&6 9& 7>#9 *?3b )*4&?3$b6)&9* J>* 9# $*7&6&7* *6?> )54*6?586 )* A*$?&6# E J>* 9* 7&4*358 >6# :#93# # ?> )5=65)#)F G9 #$$*A*63545*63& 54A957#D A&$3#63&D >6# #7353>) )* H>459)#)D 7&4A9*3#4*63* )5?3#63* )* 9# #$$&=#675# J>* ?* H# 3*65)& *6 *94&4*63& )* 9# #=$*?586F

/*$)&6#$ E #$$*A*635$?* )*306357&?F N5 &:$*7*$& ?&95753#$ *9 A*$)86 *? A$&)>73& )* >6 A$*7*A3& 4&$#9D )* >6# *@5=*675# 9*=#9 & )* &?& )* #9=I6 4*7#65?4& 7&*$7535B&D 9# A&?5* 7&6)>%7# # 9# $*7&67595#7586 *?4C654#F N&9#4*63* *9 A*$)86 E 9# 7&63$57586 ?567*$&? J>* $#)#?F

!JAG63& J>* 3*6=# J>* B*$ ?&9#4*63* 7&6 9# B&9>63#)F /&)*4&? J>*$*$A*$)&6#$D A&)*4&? *63*6)*$ 9# 54A&$3#675# )*9 A*$)86 A#$# $*7&67595#$6&? 7&6 *9 &3$&D A*$& 7&6:$*7>*675# #9=& )*63$& )* 6&?&3$&? ?* $*?5?3*D E *9 $*?*63545*63& 3*$456# 54A&6506)&?* ?&63#)F G9 A*$)86 #A*9#D *63&67*?D # 3&)#? 9#? :#7>93#)*? )* 9# A*$?&6#D E 9*L&? )* ?*$ >6 #73&56?3#63b6*&D ?* 56?7$56 A*$5&)& 4b? & 4*6&? 9#$=&F /*$)&6#$*? >6 A$&7*?&D 7&6 :$*7>*675# 9*63&D J>* $*J>5*$* ?*$ $*7&$$5)&D A&$J>* 5=>#9 J>* 6& 6&? *? A&?5* ?* A$&)>%7# #>3&4b357#4*63* #>6J>*3*6=#4&? 4>7H#? $#%&6*? E )*?**4&? :*$B5*63*4*63* H#7*$9&F

s;84& A&)*4&? A*$)&6#$t N56 9# 563*67586 )* A9#63*#$ #J>C >6# :8$4>9# 56:#95* ?5*4A$* )0

$*?>93#)&D *? A&?5675#$ #9=>6&? *9*4*63&? 4*3&)&98=57&? J>* A>*)*6 ?*$B5$6&? )* #E>)#*6 9# *)# )*9 A$&7*?& 95A>*?3&D 7#)# J>506 *67&63$#$b 9# $>3# J>*4b? 9* =>?3*D 9* 7&6B*6=# & 9* $*?>93* 4b? *:*735B#D A*$& *6 3&)& 7#?& *? *6& 3*6*$ *6 7>*63#J>* *9 A*$)86 *? $*?>93#)& )* >6 7#456& J>* 6#)5*D )5?3563& )* 9# BC7354#D A>*)* $*7&$$*$ A&$*99# E 7>E& $*7&$$5)& A>*)* )>$#$ 3&)# >6# B5)#F

,Y i*6>675#$ # 9# B*6=#6%#

;>#6)& H*4&? ?5)& &*?3# 56?35635B# J>* 6&? &7>$$**? 9# )* B*6=#$6&?F G?A&63b6*#4*63* 7$**4&? J>* ?5 56:95=54&? # 6>*?3$& #=$*?&$ >6 )&9&$ ?5459#$


35/36

35

#9 J>* 6&? 7#>?8D 6>*?3$# H*$5)# ?#6#$bF G6 9# 3$#)57586 L>)C#D 9# :#4&?# 9*E )*9 3#9586 m&L& A&$&L& E )5*63* A&$ )5*63*n 3*6C# *9 A$&A8?53& )* $*=9#4*63#$ 9# B*6=#6%#F \679>?&D *6 *9 956 H&46 L&B*6 A&$ >6# 757#3$5%F N5 9# B*6=#6%# )* ;#C6 B#9C# A&$ ?5*3*D 9# )* 2#4*p B#9)$b A&$ ?*3*63#E ?5*3*nF

2# B*6=#6%# *?3b #?&75#)# 7&6 9# 789*$#D 7&6 9# 6#3>$#9 5$# J>* 6&? A$&)>7* ?*635$ J>* H*4&? ?5)&#=$#B5#)&?D J>* H#6 ?5)& #3$&A*99#)&? 6>*?3$&? )*$*7H&? E J>* H*4&? $*?>93#)& )#465:57#)&?F 2#$*6>675# # 9# $*B#67H# *@5=* *9 H*7H& )* #7*A3#$ 6>*?3$& *6&L& E ?>A&6* 9# 7#A#75)#) )*3$#6?:&$4#$ *?# *4&7586 *6 3$#6J>595)#)D 9& 7>#9 $*J>5*$* )* 35*4A&F G? 54A&?55*6 ?>7>46# 7#)*6# )* $*3#95#75&6*? ?56 :56D *6 9# J>* 9&? I657&? =#6#)&$*? ?&6 9&? B*6)*)&$*? )*:0$*3$&? E 9&? ?*A>93>$*$&?F N89& *9 A*$)86 A>*)* $&4A*$ *9 7579& 56:*$6#9 )* 9# B*6=#6%# E 7$*#$6>*B#? :&$4#? )* $*9#75&6*? H>4#6#?F

/&$ *99&D >6 A$54*$ A#?& H#75# *9 A*$)86 *? 9# $*6>675# # 9# B*6=#6%# ED *6 7&6?*7>*675#D 9#)*75?586 )* 7*?#$ 9&? A$&A5&? =*?3&? &:*6?5B&?D ?5 *? J>* ?* H#6 #?>45)& *?3# 79#?* )* 7&6)>73#?FS6 #635=>& A$&B*$*9 J>* ?J>* B*6=#6%# )*4?586 # 9# *?A5$#9 567&63$&9#* ?* 7&6B5*$3* 3&)# B*6=#6%#F G94&B545*63& H#75# *9 A*$)86 ?*$b 54A&?5* 9#*@A*73#35B# )* 9# B*6=#6%# 7&6:5=>$# 6>*?3$& A$*?*63* E 6>*?3$& :>3>$& 4#63*6506)&6&?*67#)*6#)&? #9 A#?#)& E A>*)* 3*$456#$ H#75*6)& =5$#$ 6>*?3$#? B5)#? *6 3&$6& # *99#F

/&$ &3$# A#$3*D 6& H#E J>* A*6?#$ J>* 9# 4*$# )*75?586 )* 6& B*6=#$?* *? *J>5B#9*63* #9 A*$)86FR& &


36/36

;&4A#$35$ *9 ?>:$545*63&D 9# B*$=x*6%# E 9# 54A&3*675# 7&6 >6 563*$9&7>3&$ #3*63& J>* ?*A#*?7>7H#$ ?56 L>%=#$D ?56 4&$#95%#$ E #>6 ?56 #=&6 #A&E& 4>E 54A&$3#63*A#$# #B#6%#$ H#75# *9 #73& 95* ?* H#7* ?&95)#$5&7&6 *9 A$&A5& )&9&$D )*?7#$=# )*9 A*?& *6&$4* )* ?>:$5$ *6 ?59*675&D E A*$453* >6# )5?A&?57586H#75# J>* 9# BC7354# ?* 45$* 7&6 56)>9=*675#D A$&A&$75&6#6)& 7#94# E A#% 563*$5&$D *9*4*63&?* *9 A*$)86 #:9&$*F

'Y /*$)&6#$?* # ?C 45?4&

;&6 :$*7>*675# H#9A#$6&? )* H#4>9#$ &)5& E )*?A$*75& 7&63$# 6&?&3$&? 45?4&?D 9& 7>#9 6&? 75*=##63* *9 A*$)86F m"* )# $#

aprender a convivir en la diferencia: la clave para construir cultura de paz

Documents