api-49gas sulfihdríco

8/7/2019 API-49Gas Sulfihdrco

1/26

Subgerencia de Administracin de la Seguridad, Ecologa y Calidad.

Superintendencia de Seguridad del Personal y las instalaciones.

API RECOMMENDED PRACTICE 49 (RP49)


2/26

TABLA DE CONTENIDO

Prefacio:

Seccin 1: Alcance

Seccin 2: Introduccin

Seccin 3: Toxicologa y Propiedades Fsicas del Gas Sulfhdrico (H2S)

Tabla I: Toxicidad de varios gases

Tabla II: Efectos fsicos del Gas Sulfhdrico (H2S)

Seccin 4: Localizaciones

Localizaciones con lmites no confinados

Localizaciones con lmites confinados

Seccin 5: Equipo de perforacin

Tubera de perforacin

Equipo de prevencin de arrancenes

Seccin 6: Equipo especial

Lneas de quemadores

Foza de quemado e ignicin del quemador

Seccin 7: Deteccin del Gas Sulfhdrico (H2S)

Seccin 8: Equipo de respiracin

Seccin 9: PlanesContingencia

Seccin 10: Evacuacin

Seccin 11: Entrenamiento

Seccin 12: Conclusiones


3/26

ILUSTRACIONES

Figura 1: Distribucin tpica de un equipo de perforacin - localizaciones no

Confinadas.Figura 2: Distribucin tpica de un equipo de perforacin localizacin

Confinada.

Las solicitudes para reproducir todas o cualesquiera partes del material publicadoaqu deber dirigirse al Director, API Divisin of Produccin, 300 CorriganTower Rldg., Dallas, Tex. 75201.

SUBCOMIT DEL API SOBRE SISTEMAS Y EQUIPOS DE PREVENCINDE ARRANCENES.

J.V. Langston, Director, Exxon Company, U.S.A., Houston, Texas.

J.E. Edison Sun Oil Co., Tulsa, Okla.

Rugh Elkins, Hydril Co., Houston, Texas.

C. C. Evans, Atlantic Richfield Co., Corpus Christi, Texas

H. H. Hershey, Snell Cil Co., New Orleans, La.

G. B. Kitchel, Transworld Drilling Co., Houston, Texas.

Sam E. Ioy, III, Exxon Company, U.S.A., Houston, Texas.

W. R. Malson, Laffland Brothers Co. Odessa, Texas.

J. D. McLain, C. Jim Steawart & Stevenson., Inc.

Houston, Texas.

Bill Meinecke, FMC Corp., WECO Div., Houston, Texas.

Paul Rininger, Santa Fe Engineering Services, Orange, Calif. M. G.

Schaafsma, Asiatic Petroleum Co., Houston, Texas.

Jonhn Shore, Chevror Oil Field Research Co., Is habra, Calif.

R. W. Yarbrough, Unin Oil Co. Of Calif., Los Angeles, Calif.


4/26

PRCTICAS RECOMENDADAS POR API PARA LA PERFORACINSEGURA DE POZOS CONTENIENDO GAS SULFHDRICO (H2S)

P R E F A C I O:

a) Los esfuerzos iniciales para desarrollar una publicacin relacionada con estamateriageneral se comenzaron y avanzaron por un grupo de trabajo del Comit deSeguridad de Produccin bajo el Comit de Seguridad y Proteccin de Incendio dela API. Debido al estado no divisional del Comit de Seguridad y Proteccin deIncendio, se lleg a la decisin de referir el material logrado a la Divisin deProduccin para trabajo posterior y aprobacin final como publicacin oficial API.

b) sta prctica recomendada fue finalizada por el Subcomit en sistemas de Equipos dePrevencin de Arrancones cuya membresia est enlistada en la pgina anterior. Espublicada bajo los auspicios del Comit Ejecutivo de Prcticas de Perforacin yProduccin de la Divisin de Produccin del Instituto Americano del Petrleo.

c) sta prctica recomendada prescribe recomendaciones de seguridad y delinea lasguas de seguridad y los procedimientos desarrollados dentro de la industria petrolerapara efectuar operaciones de perforacin en tierra o costa fuera donde pueda encontrarseel gas sulfuro de hidrgeno.

Seccin 1

Alcance:

1.1. Las operaciones de perforacin donde puede encontrarse sulfuro de hidrgenodebern incluir disposiciones para usar las guas de seguridad delineadas en estapublicacin. Estas guas debern ser administradas donde se espere una razonable

posibilidad de que se encontrar sulfuro de hidrgeno en una zona de produccin, loque potencialmente pueda resultar en una concentracin atmosfrica de 20 ppm oms de sulfuro de hidrgeno. Estos son requerimientos para pozos profundos dealta presin localizados en, o prximos a, reas populares.

1.2. Varios factores, incluyendo pero no limitndose al contenido de sulfuro dehidrgeno, presin de superficie potencial, caractersticas de flujo potencial, ylocalizaciones geogrfica, pueden dictar las modificaciones o excepciones alconjunto de recomendaciones indicadas aqu a estas recomendaciones de seguridad

han sido recopiladas, consideran las localizaciones de tierra con un rea de lmitesno confinados, para salvaguardar al personal del equipo y del rea circundante y


5/26

para minimizar el riesgo de exposicin al equipo de perforacin. Reconociendo quehay muchas localizaciones encontradas en reas marismas, martimas, urbanas, ymontaosas), deber drsele atencin a las recomendaciones de seguridad resultantede estas limitaciones geogrficas. Posteriormente se agrupan guas de seguridad

adicionales para estas localizaciones confinadas bajo la Seccin 4. Localizacin.

1.3. Los procedimientos recomendados en operaciones del rango de perforacin deexploracin sern indicadas inmediatamente despus de colocar la lingada derevestimiento intermedia (intermediate casing string). En pozos de desarrollo opozos donde el conocimiento de los tipos de formacin permiten una buenacorrelacin, los procedimientos de seguridad recomendados debern comenzarbastante avanzado hasta alcanza una profundidad donde puede encontrarse alsulfuro de hidrgeno.

Seccin 2

Introduccin:

2.1 La demanda de hidrocarburos requiere de la perforacin de pozos profundos,de alta presin los cuales pueden contener sulfuro de hidrgeno. Si se encuentra elsulfuro de hidrgeno, la concentracin del sulfuro de hidrgeno puede presentar unriesgo anormal a la rutina de las actividades de perforacin. Las operaciones deperforacin involucrando altas concentraciones de sulfuro de hidrgeno presentaproblemas involucrando al personal y al equipo el cual requiere precaucionesespeciales por la industria petrolera debido a la naturaleza extremadamente cida ytxica del sulfuro de hidrgeno. El diseo del equipo de perforacin debe incluirconsideraciones de su posible exposicin al sulfuro de hidrgeno.

2.2. La industria petrolera, a travs de la experiencia y esfuerzos, ha desarrolladoguas (o normas) para las operaciones seguras de perforacin bajo condicionesinvolucrando el sulfuro de hidrgeno. No obstante, el esfuerzo contino de laindustria incluyendo la planeacin meticulosa, la seleccin cuidadosa del equipo y

su distribucin, el desarrollo de procedimientos de operacin detallados yprocedimientos de emergencia, estipulacin del equipo de seguridad apropiado, y elentrenamiento intensivo del personal son necesarios para asegurar las operacionesexitosas y seguras. Todas las contramedidas efectivas para las emergenciasimplican algn grado de entrenamiento previo. La efectividad de las contramedidasde emergencias generalmente es proporcionada por el esfuerzo de planeacinconciente y completo.

Seccin 3


6/26

Propiedades Fsicas y Txicas del Sulfuro de Hidrgeno:

3.1 El sulfuro de hidrgeno es extremadamente txico. La concentracin de cielo

aceptable para una exposicin de ocho horas es 20 ppm. la cual es .002 % porvolumen. El sulfuro de hidrgeno es ms pesado que el aire (gravedad especfica =1.192) e incoloro. Forma una mezcla explosiva con el aire entre 4.3 y 46.0 % porvolumen. El sulfuro de hidrgeno es casi tan txico como el cianuro de hidrgenoy es entre cinco o seis veces ms txico que el monxido de carbono. Los datos detoxicidad del sulfuro de hidrgeno y varios otros gases se comparan en la Tabla 1.Los efectos fsicos a varios niveles de exposicin al sulfuro de hidrgeno sepresentan en la Tabla II.

Tabla I

TOXICIDAD DE VARIOS GASES

Nombre ComnFrmulaQumica (GS)

GravedadEspecficaAire = 1

Lmite deUmbral 1

Lmite peligroso 2 ConcentracinLetal 3

Cianuro de Hidrgeno HON 0.94 10 ppm 150 ppm/hr 300 ppm

Sulfuro de Hidrgeno H2S 1.18 10 ppm 4

20 ppm 5

250 ppm/hr 600 ppm

Dixido de Asufre SO2 2.21 5 ppm 1000 ppmCloro CI 2 2.45 1 ppm 4 ppm/hr 1000 ppmMonxido de Carbono CO 0.97 50 ppm 400 ppm/hr 1000 ppmDixido de Carbono CO2 1.52 5,000 ppm 5 % 10 %Metano CH 4 0.55 90,000

ppm (9%)Combustible sobreel 5 % en aire

1. Lmite de Umbral concentracin a la cual se cree que todos los trabajadorespuedan estar expuestos da a da sin efectos adversos.

2. Lmite Peligroso concentraciones que pueden causar la muerte.

3. Concentracin Letal concentracin que causar la muerte en una exposicinde corto tiempo.

4. Lmite de umbral = 10 ppm 1972 ACCIH (Conferencia Americana deHigienistas Industriales Gubernamentales).

5. Lmite de Umbral = 20 ppm 1966 ANSI la concentracin aceptable de cielopara exposicin de ocho horas (basado en una semana de 40 horas) en 20 ppm.


7/26

Los reglamentos OSHA (Registro Federal, Volumen 37, No. 202 Parte II, defecha octubre 18, 1972).

Tabla II

EFECTOS FISICOS DEL SULFURO DE HIDRGENO:

C o n c e n t r a c i nPor ciento % ppm Granos

100 pies 3 std.Efectos Fsicos

0.001 10 .65 Olor evidente y desagradable.0.002 20 1.30 Seguro para 8 horas de exposicin.0.01 100 6.48 Atrofia el olfato en 3 o 15 minutos; puede irritar ojos y

garganta.0.02 200 12.96 Atrofia el olfato; irrita ojos y garganta.

0.05 500 32.96 Mareo; cesa la respiracin en pocos minutos; necesaria lapronta respiracin artificial.

0.07 700 45.36 Inconsciencia rpida; puede ocurrir la muerte s, no es rescatadorpidamente..

0.10 1000 64.80 Resulta la inconsciencia de inmediato; seguido de la muerte enpocos minutos.

Precaucin: El sulfuro de hidrgeno es un gas incoloro y transparenta y esinflamable. Es ms pesado que el aire y puede acumularse en las partes bajas.

A 15.00 psia y 60 F (1.05 K /cm2 y 28 C).

Seccin 4

Localizaciones:

Localizaciones con lmites no confiados.

4.1 Las localizaciones de perforacin con lmites no confinados se encuentran

generalmente en tierra donde la distribucin tpica de un equipo puede ser planeadacomo se muestra en la Fig. 1. Tales localizaciones debern ser planeadas paraobtener los mximos beneficios de seguridad compatible con las configuracionesdel equipo, terreno, y los vientos dominantes. Los componentes del equipo debernser arreglados en la localizacin de manera que los vientos dominantes soplen atravs del equipo hacia las presas de desperdicio.


8/26

4.2 La entrada a la localizacin deber ser diseada de manera que pueda sercercada si emerge una condicin de emergencia por sulfuro de hidrgeno. Unasalida auxiliar (o entrada) deber estar disponible de manera de que en caso de una

catstrofe un cambio de direccin del viento no impide el escape de la localizacin.Debern colocarse seales de aviso y banderolas en todas las entradas a lalocalizacin.

4.3 Deber considerarse el dato de los vientos dominantes para localizar centros deproteccin y reas de descanso (cobertizos o trailers) a cada lado de la localizacin a61 mts. o ms de agujero del pozo de manera que quede perpendicular a los vientosdominantes, a un ngulo de 45 grados si la direccin del viento tiende a cambiar enel rea. El equipo de proteccin personal deber almacenarse en ambos centros deproteccin o si se usa un trailer mvil, deber mantenerse a favor del aire segn losvientos existentes. Cuando el viento viene de la direccin prevaleciente, amboscentros de proteccin debern ser accesibles. Si el viento es cambiante, un centrodeber estar siempre accesible. Si se necesita en una crisis, los materiales y elequipo de proteccin localizado en el centro de proteccin del lado hacia dondesopla el viento puede moverse a favor del viento despus de haberse ajustado elequipo de proteccin adecuado. Un trailer de equipo a otra estructura similar puedeser utilizada como un tercer centro de proteccin bajo tales condiciones deemergencia. Al reconocimiento de una situacin de emergencia, todo el personaldeber reunirse al centro de proteccin asignado para recibir instrucciones.

FIGURA I


9/26

DISTRIBUCIN TIPCA DE UN EQUIPO DE PERFORACIN LOCALIZACIN NO CONFINADA

1. Indicador de (Direccin) de viento (Banderola)2. Centro de Proteccin3. Oficina del supervisor de la empresa y del sobrestante de perforacin4. Direccin de los vientos dominantes5. Cerca con luces de aviso6. Oficina Central de la Compaa7. Planta de fuerza del equipo8. Casa de cambio9. Camino10. Vuelta11. Perrera12. Estacin remota BOP ( ) y equipo acumulador13. Estiba de tubera14. Base de subestructura15. Bomba16. Cobertizo de lodo17. Tanque de agua18. Muologger (mquina de hacer lodo)19. Rampa20. Bocina21. Luz22. Bomba mezcladora y (Hooper ) de lodo23. Indicador de direccin del viento24. Cabezal de estranguladores25. Base de subestructura26. Combustible del equipo27. Centro de proteccin

28. Separador de gas de lodo29. Degasador30. Presa de quemado31. Temblorina32. Tanques de lodo33. Quemador34. Presa de desperdicio

4.4 Todo el equipo deber estar localizado y espaciado para obtener ventaja de losvientos dominantes y para proveer un buen movimiento del aire (vea la figura 1).


10/26

Elimine todas las fuentes potenciales de acumulacin de gas tanto como sea posible enesta manera.

4.5. Deber instalarse un indicador de viento hasta arriba de la torre y cuando

menos cuatro sealamientos de viento (landerolas) en postes dispersos, unoen cada localizacin de los centros de proteccin. El personal debe estarconsciente de la direccin del viento. El personal debe cultivar el hbito demoverse rpidamente a favor del viento en el caso de una emergenciainvolucrando una fuga de gas.

4.6 Debern usarse ventiladores grandes (ventiladores para bichos) para dirigir losvapores en la direccin deseada como proteccin contra la calma o un vientoextremadamente dbil. El uso de tal ventilacin con equipos de ventiladores deberconsiderarse sobre el piso del equipo, al reducir de la subestructura del equipo, en latemblorina, y en cualquier otro punto donde pudiera acumularse el sulfuro dehidrgeno y necesite ser dispersado.

4.7 El trailer del material qumico deber localizarse retirado de la temblorina unmnimo de 38 mts. del agujero del pozo.

4.8 La temblorina y tanques de lodo deben estar localizados de manera que seminimice el peligro de cualquier gas que salga del fluido de perforacin.

4.9 Las plantas de fuerza elctrica deben estar localizadas tan retirado del agujerodel pozo como sea prctico de manera que puedan usarse bajo condiciones enlas que de otro modo debieran pararse. Todo el equipo elctrico, aditamentos yluces debern cumplir con Cdigo Elctrico Nacional de acuerdo a el reaclasificada en rededor de los equipos de perforacin como se indica en el APIRP 500B+. La localizacin deber ser adecuadamente iluminada en la noche.Deber considerarse tener un sistema de alumbrado de emergencia disponible,tal como un sistema de iluminacin a base de bateras.

4.10 Las presas de quemado debern estar localizadas a 90 grados una de otra parapermitir la reduccin de riesgos inherentes cambiando de una presa a otra sicambia la direccin del viento. Deber limpiarse de maleza un espacioadecuado alrededor de los quemadores y xxxx de quemado para evitar losincendios.

4.11 Debern existir letreros apropiados de NO FUMAR en puntos estratgicosalrededor del lugar del equipo. No deber permitirse fumar en reasespecficas adyacentes al agujero del pozo, piso del equipo, y presas de lodo.


11/26

4.12 Si la localizacin de perforacin est bastante retirada y a varias horas de laayuda disponible y del equipo de seguridad adicional o materiales, debernconsiderarse en los planes para contingencias adicionales piezas tales comobotellas (cilindros) extra de aire o un compresor de alta presin para recargar

los cilindros de aire para respiracin, un centro de comunicaciones las 24horas, y materiales adicionales de primeros auxilios.

Localizaciones con lmites confinados:

4.13 Las localizaciones con lmites confinados se encuentran generalmente en reaspantanosas, marinas, urbanas o montaosas. Una distribucin tpica de unequipo para tales localizaciones de perforacin confinadas se ilustra en la Fig.2. Un nmero de consideraciones especiales deber darse a este tipo delocalizaciones debido a sus limitaciones geogrficas:

4.14 La entrada a la localizacin deber disearse de manera que pueda cercarse siresulta una condicin de emergencia con sulfuro de hidrgeno. Una salidaauxiliar (o entrada) deber estar disponible de manera que en caso de unacatstrofe, un cambio de direccin del viento de manera que no impida escaparde la localizacin.

4.15 Los centros de proteccin y las reas de instrucciones para reas confinadasdebern estar ubicados en cada lado de la localizacin tan retirado del agujerodel pozo como sea prctico. Cuando el viento venga de la direccindominante, ambos centros de proteccin debern quedar accesibles. Enlocalizaciones marinas, la plataforma del helipuerto y la proa y la popa de labarcaza de perforacin debern considerarse para ubicar los centros deproteccin. Al reconocer una situacin de emergencia, todo el personal deberreunirse en el centro de proteccin indicado para recibir instrucciones.

4.16 Debern colocarse (distribuidos) seales de aviso, banderolas de aviso ( o

pelotas), sealadores de viento de manera que sean visibles desde cualesquierpunto como sea prctico, en tierra plataforma principal, piso del equipo,lanchas, helicpteros. Localizaciones posibles para estos aditamentos son latorre, techo, helipuerto, y popa y proa del barco de perforacin.

4.17 En muchos casos, la localizacin de la temblorina, tanques de lodo, y el trailerdel material para lodos, podran estar permanentemente fijos en la proximidadcercana al agujero del pozo. Debern colocarse seales de peligro adecuadasen estas reas y rutas de escape alternadas para el personal debern ser

planeadas en la distribucin de la localizacin. Los abanicos mecnicos


12/26

(ventiladores) colocados en estas localizaciones pueden ayudar a reducir elriesgo de exposicin.

4.18 Las lneas de los quemadores deben ser tan largas como sea posible, de acuerdo

a las limitaciones geogrficas de la localizacin. Deber estar instalada unalnea de quemador perpendicular a la direccin de los vientos dominantes yotra lnea de quemador deber estar instalada paralela a la direccin de losvientos dominantes, si es prctico. Una excepcin a esto pudiera ser en unabarcaza flotante de perforacin en forma de barco donde las lneas dequemador instaladas a proa y popa del barco podran ser la mejor instalacin.Las lineas debern ser aseguradas con cadenas o ancladas mediante otrosprocedimientos adecuados si no es posible el estacamiento en el suelo.

4.19 Si la localizacin de perforacin est algo retirada, a varias horas de la ayudadisponible y del equipo adicional de seguridad o suministros, debernconsiderarse en la planeacin para tener artculos adicionales para lascontingencias, tales como cilindros de aire o un compresor de alta presin pararecargar los cilindros de aire para respiracin, un centro de comunicaciones las24 horas, y abastecimientos de primeros auxilios.

Seccin 5

Equipo de la Torre de Perforacin:

5.1 La tubera de acero para perforacin para usarse en ambiente de sulfuro dehidrgeno deber ser construido de material teniendo una resistencia de 95,000 psi omenosr, debido al problema potencial de cristalizacin del material. Las juntas dellastra barrenas (drill stem ) cerca de la parte de arriba de la sarta de perforacinestn normalmente sujetos a los mximos niveles de tensin durante las operacionesde perforacin y no tienen la proteccin de las elevadas temperaturas den fondo delagujero. Estos factores debern ser considerados en la seleccin total y diseo de lasarta de perforacin a ser usada en un medio de sulfuro de hidrgeno. Los collares de

perforacin (drill collars) normalmente operan a la elevada temperatura del fondo delpozo.


13/26

1. Temblorina

2. Quemador

3. Estiba de materiales para lodos (verificar MUD LOGGER)

4. Tanque de agua

5. Planta de fuerza

6. Galera de oficinas y dormitorios

7. Separador de gas lodo

8. Estibas de tuberia9. Combustible del equipo

10. Degasador

11. Base de la Subestructura

12. Bocinas

13. Bombas

14. Tanques de lodo15. Luces

16. Indicador de viento

17. Cobertizo de lodos

18. Cabezal de estrangulacin

19. Base de subestructura

20. Centro de proteccin21. Direccin de los vientos dominantes

22. Estacin BOP remota y acumulador de equipo


14/26

Debido a la elevada temperatura y con todos los dems factores siendo iguales, los

collares de perforacin no son tan susceptibles de cristalizarse si son expuestos a unmedio de sulfuro de hidrgeno.

Equipo de Prevencin de Reventones:

5.2 Los preventores de reventones debern cumplir o exceder las recomendacionespara el servicio en sulfuro de hidrgeno como se establece en la ltima edicin delBoletn API DI 3 (siendo revisado periodicamente). Es deseable la certificacin delfabricante del equipo de preventores de reventones para servicio en sulfuro dehidrgeno. En pozos extremadamente riesgosos, deber instalarse una lnea especialde 2-1/2 o ms de dimetro para matar (el pozo), en direccin del viento dominante.Esta lnea de matar deber terminar en una localizacin adecuada para permitir lacolocacin de camiones de bombas, tanques de lodo, y tanques grandes de barita.

5.3 La unidad de cierre deber estar localizada a una distancia segura del agujerodel pozo y colocado para una utilizacin mxima basada en los vientosdominantes. Debern proveerse controles de la unidad auxiliar de control demanera que puedan ser activados si los controles primarios no estnaccesibles. Deber proveerse una (s) fuente (s) auxiliar (es) de fuerza para lasbombas de la unidad de cierre en caso de que la fuerza normal y/o el aire sepierdan.

5.4 Refirase a la ltima edicin del boletn API D13 (que es revisadoperidicamente) para las recomendaciones cubriendo la instalacin y uso del cabezalde estrangulacin, lnea de matar, lnea de matar remota, vlvula del tapn (kellycook), vlvula kelly, vlvulas de seguridad, y preventor de reventones interior paraservicio de sulfuro de hidrgeno.

El Boletn API D13: Instalacin y uso del conjunto de preventores de reventones yequipos de accesorio, primera edicin, se puede conseguir de la divisin deproduccin. 300 Corrigan Tower Bldg., Dallas, Texas.mm75201.

Seccin 6

Equipo Especial Linea de Quemadores:

6.1 Deber instalarse un desgasificador para separar gas del fluido de perforacin en

medio del primer y segundo tanques de lodos. Las lneas del quemador deberninstalarse del desgasificador, cabezal de estrangulacin, y separador de gas lodo,


15/26

hacia las presas de quemado. Las lneas de quemador debern ser del dimetro quepermita el flujo fcil, sin restriccin del gas conteniendo sulfuro de hidrgeno.

La lnea de quemadores deben ser tan largas como sea prctico (50 mts como

mnimo) con una lnea de quemador instalada paralela y la otra lnea instaladaperpendicular a la direccin de los vientos dominantes. Estas lneas debern dirigirsecon corredoras en forma de T y ancladas bien aseguradas. Una vez instalada, laslneas del quemador deben probarse con aire, gas natural, o butano para asegurar laoperacin apropiada.

Presa de Quemado y Encendido del Quemador:

6.2 Deber proveerse un mtodo adecuado para encender el gas conteniendosulfuro de hidrgeno en la presa de quemado o quemador. Esto puede sercomplementado a travs del uso ya sea de un sistema automtico de ignicinincluyendo una fuente o piloto de gas o instalando el sistema de tal maneraque permita la ignicin del gas mediante pistolas quemadoras, velas romanas,etc. Un indicador de gas combustible deber proveerse para identificar lapresencia de mezclas de gases combustibles.

Seccin 7

Deteccin del Sulfuro de Hidrgeno:

7.1 Deber instalarse un monitor automtico de sulfuro de hidrgeno con un sistemade alarma de combinacin visual y audible localizado donde pueda ser visto y/oescuchado a travs de la localizacin de perforacin. Este sistema deber tener lacapacidad de ser activado de varios puntos pueden ser deseables monitoresadicionales.

7.2 El monitor automtico para sulfuro de hidrgeno deber tener un muestreadoren la temblorina y un muestreador deber colocarse sobre el nipple de la

campana. El monitor automtico deber ser ajustado para accionar lasalarmas visuales/audibles de la localizacin de perforacin cuando el nivelde concentracin de sulfuro de hidrgeno en la atmsfera alcance 20 ppm.

7.3 Adems del equipo automtico de deteccin del sulfuro de hidrgeno,debern estar disponibles varios detectores de sulfuro de hidrgeno operadosmanualmente del tipo fuelle (perilla) con un abastecimiento de ampolletasdetectoras.


16/26

Un detector de sulfuro de hidrgeno deber estar disponible para comprobar el nivelde dixido de asufre en el rea del quemador cuando se est quemando gasconteniendo sulfuro de hidrgeno.

Seccin 8

Equipo de Respiracin:

8.1 Las mscaras que estn diseadas para solamente, neutralizar el gas txico nodan la proteccin necesaria y nunca debern usarse en un ambiente desulfuro de hidrgeno.

8.2 El equipo de respiracin auto contenido es obligatorio para usarse enoperaciones involucrando un medio de sulfuro de hidrgeno. Haydisponibles dos tipos bsicos de aparatos auto contenidos y ampliamenteusados en operaciones industriales.

a) El equipo de respiracin de aire fresco tipo presin demanda, proveeproteccin en cualquier concentracin atmosfrica de sulfuro dehidrgeno. Este equipo tiene una alarma que seala cuando elabastecimiento de aire est acabndose, y puede servirse de un cilindrode reserva.

b) Existen unidades qumicas las que convierten el aliento exhalado enoxgeno. Estas unidades son relativamente ligeras y pueden usarse con unmnimo de restriccin al usuario. Tiene integrado un sistema de alarma elcual seala cuando el abastecimiento qumico se est acabando, y haydisponibles cartuchos qumicos para servicio de las unidades.

8.3 Las mscaras deben almacenarse en la localizacin del centro de proteccin(remolques o cobertizos) y en otras instalaciones de almacenamientoalrededor de la operacin, de manera que ninguna persona en trabajo normalde rutina ste retira ms de una respiracin de retirado. Debern haberestantes apropiados en los centros de proteccin u otras instalaciones dealmacenamiento para colgar las mscaras. Cada persona trabajando en elrea (incluyendo gelogos, ingeniero de lodos, personal de servicio, etc.)deber exigrsele que use el equipo de respiracin durante los perodoscrticos o de emergencia.


17/26

8.4 Durante las operaciones de matar el pozo u otra (s) que requieran que ciertopersonal permanezcan dentro de un ambiente txico, pudiera usarse unsistema de respiracin de aire fresco de presin demanda de un cabezal desuministro (aire de lnea, nota del T.) con puntos de conexin en las

localizaciones necesarias.

8.5 Debern proveerse resuscitadores con cilindros econmicos de oxgeno encada localizacin de centro o remolque.

Seccin 9

P l a n e s:

9.1 Todas las zonas que se sepa o sospeche contengan sulfuro de hidrgeno deberanotarse en el programa (prognosis verificar) y/o planes de trabajo.

9.2 El sulfuro de hidrgeno es altamente corrosivo del acero; y en altos niveles detensin puede ocurrir la cristalizacin extremada del metal en un tiempomuy corto. Todas las existencias tubulares, equipo de cabeza de pozo y otroequipo de perforacin relacionado el cual pudiera estar expuesto a unambiente de sulfuro de hidrgeno durante el curso de las operaciones, deberser seleccionado considerando las propiedades metalrgicas que reduzcan laoportunidad de falla por la cristalizacin por sulfuro de hidrgeno.

9.3 Para minimizar la intromisin del gas sulfuro de hidrgeno a contaminar elinterior del agujero del pozo, la densidad del fluido de perforacin debercontrolarse a un nivel para evitar la intromisin del gas de manera que elnico sulfuro de hidrgeno que entre al agujero del pozo sea de los cortes deperforacin.

Precaucin:

La excesiva densidad en el fluido de perforacin puede resultar en prdida decirculacin.

9.4 La planeacin del pozo debe incluir la consideracin del uso de un eliminadorde sulfuro de hidrgeno dentro del sistema de fluido de perforacin parareducir la reaccin del sulfuro de hidrgeno en la sarta de perforacin,

terminales de bombas de fluido, estranguladores, y tubera. Loseliminadores tambin reducen el total de sulfuro de hidrgeno que alcanza la


18/26

superficie. El eliminador de sulfuro de hidrgeno puede ser agregadoconforme se requiera para mantener una concentracin en el fluido deperforacin suficiente para reaccionar con todo el sulfuro de hidrgeno queentre al fluido de perforacin.

9.5 El pH del fluido de perforacin deber mantenerse sobre 9.5 en todo momento.En algunos casos esto puede requerir un pH a menos de 9.5 cuando se hace un viajeredondo de la sarta de perforacin.

9.5 Los planes para las operaciones de prueba del contenido de la formacinmediante la tubera de perforacin debern incluir consideraciones de lospuntos antes mencionados as como la informacin presentada en API RP7GAPI RP 7G: API Prctica recomendada para diseo y lmites deoperacin del vstago de perforacin. Quinta Edicin, abril 1974, estdisponible de API Divisin of Production, 300 Corrigan Tower Bldg.,Dallas Texas, 75201.

Seccin 8

Ahiriendo a estas consideraciones limitar severamente las pruebas convencionalesde la formacin con la tubera de perforacin en zonas profundas de alta presinconteniendo sulfuro de hidrgeno.

9.6 Si la prospeccin (N. del T. Verificar si corresponde a prognsis) generla y/oel plan de trabajo lo permitirn, al uso de sistemas de fluidos de perforacinde base aceite reducir el riesgo de la cristalizacin del metal durante lasoperaciones de perforacin.

Contingencia

9.8 Una lista de nmeros de telfonos de emergencia e instrucciones deprocedimientos de contacto por radio debern prepararse y mantenerse, considerando

la necesidad de comunicarse con todos o cualquier porcin de los siguientes:

a. Ambulanciasb. Hospitalesc. Doctoresd. Servicio de helicpterose. Veterinariosf. Patrulla de caminos estatalesg. Jefe de polica del estado (o municipio)

h. Polica de la ciudad (si est cerca de ciudad o pueblo)i. Agencia estatal de defensa civil


19/26

j. Guardia nacional del estadok. Agencia estatal de conservacin del aire y agua

Estos nmeros de telfonos y mtodos para comunicarse apropiadamente y/o

notificacin para obtener la ayuda inmediata o asistencia deber colocarseprominentemente en puntos estratgicos de la localizacin de perforacin. Puede serdeseable comunicarse con algunas de los servicios antes mencionados o agencias yexplicar las circunstancias detalladas bajo las cuales su asistencia puede ser necesariay porque ser necesaria su respuesta rpida. Movimientos de ensayo por los serviciosde ambulancias y/o helicpteros puede ser necesarios., con instrucciones requiriendoa los ambulantes estar familiarizados con el tratamiento apropiado de primerosauxilios para el personal que ha sido expuesto el sulfuro de hidrgeno.

9.9 Un contenedor de plstico transparente con una lista de los nmeros de telfonosde emergencia corrientes y un mapa del rea local con todas las reas residencialesclaramente marcadas deber localizarse tanto en las oficinas centrales (de lacompaa operadora y el contratista de perforacin) y en cada localizacin de centrode proteccin o remolque.

9.10 Las condiciones de operacin detalladas debern definirse y hacerse saber atodo el personal. Los procedimientos de emergencia y las obligacionesdebern definirse claramente, incluyendo responsabilidades de todo elpersonal de supervisin aplicable.

9.11 Debern desarrollarse los procedimientos de remedio detallados paso a pasoy hacerlos saber para cubrir dos ocasiones de emergencia:

a) Cuando ocurre un problema de control del pozo cuando se hace un viaje(corrida).

b) Cuando ocurre un problema de control, de pozo cuando se estperforando.

9.12 Debern seguirse las prcticas establecidas para la instalacin de prueba, ymantenimiento de preventores de reventones. Deber tenerse control deperforacin de las cuadrillas de perforacin programadas y no programadas.

9.13 Si se encuentra gas de recorte en los fluidos de perforacin, deberncerrarse los preventores mientras se mantiene la circulacin del fluido deperforacin a travs de las lneas de estrangulamiento al separador de gas delodo. El separador de gas lodo deber ser conectado en la lnea del sistema

de quemador. Normalmente, despus de circular por unas cuantas horas elgas descrecer de manera que los preventores de reventones puedan ser


20/26

abiertos y reanudar las operaciones normales de perforacin sin el uso delsistema de estranguladores. El desgasificador deber ser usado hasta que elfluido de perforacin est libre de entrada de gas.

9.14 El personal deber ponerse el equipo de proteccin aplicable cuando laconcentracin de sulfuro de hidrgeno alcance o exceda las 20 ppm.

Despus de circular todo el gas de recorte de regreso, el rea de la temblorina deberverificarse peridicamente con equipo de deteccin de sulfuro de hidrgeno hasta quela concentracin del sulfuro de hidrgeno en la atmsfera baja a menos de 20 ppm.Entonces podr quitarse el equipo de respiracin hasta que la concentracin desulfuro de hidrgeno nuevamente suba a 20 ppm de nivel de concentracin.

9.15 El personal innecesario deber prohibirse que permanezca o entren en lasreas contaminadas donde la concentracin de sulfuro de hidrgeno en laatmsfera exceda las 20 ppm. La exposicin y la contaminacin del sulfurode hidrgeno se reducir apagando los sistemas de aire acondicionado,calefaccin, o ventilacin los cuales den servicio en enclaustros para elpersonal.

9.16 Las reglas por la disciplina de gas debern agregarse. Cuando existan losrequerimientos para el uso de las mscaras, no habr excepciones.

9.17 Cuando se venga hacia fuera del agujero con un barril con ncleo bajo lasospecha de una condicin de sulfuro de hidrgeno, la cuadrilla deperforacin deber usar equipo de proteccin mientras que sacan las ltimasveinte paradas o en cualquier momento que el sulfuro de hidrgeno alcancela superficie. Deber continuarse con las mscaras puestas mientras seabre el barril del ncleo y se examina el ncleo.

9.18 La ignicin del pozo deber ser el ltimo recurso cuando las vidas humanasy propiedades estn amenazadas y no haya esperanza de controlar el

reventn del pozo. Si el pozo es incendiado, el sulfuro de hidrgenoquemado producir dixido de asufre el cual es tambin altamente txico.

9.19 Por razones funcionales y sanitarias, las mscaras debern ser lavadas yesterilizadas de acuerdo con las recomendaciones del fabricante.

9.20 Deber instalarse una estacin metereolgica de direccin del viento yvelocidad del viento.

9.21 Deber proveerse botiquines aprobados de tipo pared lleno del contenidonormal en cada centro de proteccin o remolque con repuestos. El


21/26

contenido de los botiquines deber inventariarse peridicamente yreemplazar los faltantes.

9.22 Un mnimo de cinco extintores de incendio de 30 libras de polvo qumico

seco debern estar localizados estratgicamente alrededor de la localizacinde perforacin.

9.23 Dos rollos (de 170 mts de largo total) de 181 kgs (440 libras) de prueba,suave, resistente al fuego debern proveerse para usarse como lneas deseguridad.

9.24 Una camilla de tipo ajuste al cuerpo, rgida (canastilla N. del T.) deberproveerse en una localizacin lista accesible al rea de trabajo.

9.25 Deber proveerse un medio de deslisamiento u otro para escapar rpida yseguramente el personal del equipo desde el piso de la torre al suelo osuperficie del agua.

Seccin 10

E v a c u a c i n:

10.1 Un rea dentro de un rea de 3.219 kmts. (dos millas) de radio de lalocalizacin del pozo deber verificarse usando un mapa de control. Debidoa la dispersin de la alta presin, excepto en un da, de calma chicha con unatremenda liberacin de vapores concentrados, la probabilidad de unaconcentracin letal de sulfuro de hidrgeno mas hay de 1.6093 kmts. deradio es improbable. La direccin de los vientos dominantes deber anotarseen el mapa de contorno. Un reconocimiento fsico de toda el rea deberhacerse y anotarse en el mapa para mostrar las localizaciones de las casas,escuelas, graneros, corrales, caminos, animales, y cualquier cosa ms quepueda causar la presencia de gente la cual necesite ser avisada y/o evacuada

en una situacin de crisis.

10.2 Todas las casas mostradas en el contorno del mapa debern asignrseles unnmero y una lista recopilada de los nombres de todos los residentes de cadacasa. Un registro de referencia de emergencia deber ser preparadoconteniendo los nombres de las personas que residen en el rea, contacto pornmero de telfono, y el nmero de telfono, y el nmero de casa del mapaen donde residen. La posibilidad de alertar anticipadamente a todas laspersonas deber considerarse antes de entrar a la zona de presencia potencial

de sulfuro de hidrgeno.


22/26

10.3 El mapa de contorno deber ser construido para mostrar el radio de 847 mts.radio de 1.6093 kms, y radio de 3.219 kmts. de la localizacin deperforacin del pozo. Una hoja transparente de plstico puede usarse parahacer una sobrepuesta mostrando la direccin del viento y una zona de

contaminacin de 45 grados que pueda ser rotada sobre el mapa paraajustarla a la direccin del viento existente. En una emergencia, esteprocedimiento puede usarse para seleccionar las reas de alta prioridad y losindividuos a ser avisado y/o evacuados y para organizar los programas deaviso y evacuacin.

Seccin 11

Entrenamiento:

11.1 Cada persona que deba estar en la localizacin en cualquier capacidaddeber estar familiarizado con los requerimientos de los procedimientos deemergencia y deber participar en el programa de entrenamiento.

Esto incluye al personal de operacin de la compaa, personal del equipo, ypersonal del servicio de la compaa. El entrenamiento al personal deber comenzaren reuniones regulares de seguridad tan pronto como sea posible despus de que sea

establecida la rutina de perforacin y deber apropiadamente intensificada conformeprogrese la operacin.

11.2 El entrenamiento mnimo al personal deber proveer una cobertura de lossiguientes puntos o programas:

a) Una explicacin detallada de la seriedad de encontrar sulfuro dehidrgeno en las operaciones de perforacin.

b) Explicacin de los detalles de la distribucin del equipo, los vientosdominantes, uso de los ventiladores mecnicos (abanicos), la utilizacin


23/26

del marcador de direccin del viento, movimiento del personal a favordel viento, y rutas de evacuacin.

c) Los entrenamientos del personal con el equipo de respiracin. Estas

prcticas debern iniciarse actuando la alarma de sulfuro de hidrgeno.Todo el personal deber dirigirse al rea designada de acuerdo con losprocedimientos de emergencia, ponerse el equipo de respiracin, yesperar instrucciones. Entonces deben ejecutar un corto perodo derutina de trabajo en el equipo con el equipo de respiracin.

d) Uso, cuidado y servicio de:

1. Equipo de proteccin respiratoria (aparatos de respiracinautocontenidos, cilindros de aire de escape de emergencia, lneas demanguera, etc.). Los respiradores deber ser almacenados en unalocalizacin conveniente, limpia e higinica y un registro de fechasde inspeccin y mantenimiento en todos los equipos de respiracinmantenido para uso de respiracin de emergencia. Los respiradoresno usados rutinariamente pero que se mantienen listos para uso deemergencia debern ser inspeccionados despus de cada uso ocuando menos una vez al mes, cualquiera que sea el caso que resulteprimero, para asegurar que estn en condiciones de trabajosatisfactorias.

2. Instrumentos de deteccin de sulfuro de hidrgeno.

3. Instrumento (s) de deteccin de dixido de asufre.

4. Indicador de gas combustible.

5. Equipo de resuscitacin.

6. Extintores de incendio porttiles.

7. Sistema de alarma de emergencia.

e. En caso de que una persona fuera intoxicada por el sulfuro de hidrgeno,los siguientes puntos de resuscitacin de boca a boca y procedimientosde primeros auxilios:

1. Use el equipo de respiracin si va a rescatar a una persona dentro de

una rea que se sospecha est contaminada por el sulfuro dehidrgeno.


24/26

2. La (s) persona (s) afectada por el sulfuro de hidrgeno deberinmediatamente ser sacada a un punto donde haya aire puro (fresco). Sila persona no est respirando, deber administrrsele la resuscitacin

boca a boca tan pronto como sea posible.

3. A la primera oportunidad, reemplace los esfuerzos de resuscitacinboca a boca por el equipo resuscitador.

4. Contine administrando oxgeno cuando la persona comience arespirar.

5. Dar tratamiento al paciente contra choque.

6. Tenga contacto con la ambulancia y el doctor.

f. Entendiendo que las pruebas apropiadas debern hacerse antes que laspersonas entren en las reas que se sospeche estn contaminadas porsulfuro de hidrgeno. Estas pruebas debern hacerse despes que elpersonal se ha puesto el equipo de respiracin auto contenido.

g. Desarrolle la prctica del personal de cuidarse uno al otro cuando exista

una condicin de emergencia. Donde sea posible, el trabajo deberdesempearse por parejas. Cuando exista una emergencia por sulfuro dehidrgeno, el personal debe usar el sistema camaradas para evitar queninguno entre a un rea contaminada solo.

h. Explicacin al personal de que nunca deben entrar en un lugar cerradodonde el sulfuro de hidrgeno se haya acumulado sin usar equipo deproteccin respiratoria. Si el trabajador est retirado ms all delalcance de las manos, deber segurrsele un cinturn de vida y un cable

de vida y la otra punta sostenida por una persona responsableestacionada en un rea clara. Despus de haber estado en un reacerrada conteniendo sulfuro de hidrgeno, las personas no debernquitarse el equipo de respiracin hasta que las pruebas indiquen en elaire est seguro para respirar.

i. Explicacin de los efectos del sulfuro de hidrgeno sobre el metal. Elsulfuro de hidrgeno se disuelve en agua para formar un cido dbil quepuede causar algunos hoyos (Nota del traductor, como cacarizo de

viruela), particularmente en la presencia de oxgeno y/o dixido decarbono. Sin embargo, la accin ms significativa del sulfuro de


25/26

hidrgeno es su contribuccin para una forma de cristalizacin porhidrgeno, conocida como rajadura por tensin por sulfuro es unresultado de los metales que son sujetos a altos niveles de tensin en unambiente corrosivo donde est presente el sulfuro de hidrgeno. El

metal frecuentemente fallar catastrficamente en forma de cristal. Larajadura por tensin de sulfuro de los aceros es dependiente de ydeterminada por:

1) Fuerza (dureza) del acero: entre ms alta sea la fuerza mayor ser lasusceptibilidad a la rajadura por tensin de sulfuro. Los aceros teniendocadencias de fuerza sobre las 95,000 psi (6679 kg/cm2), y las durezashasta R 22 generalmente son resistentes a la rajadura por tensin desulfuro. Estas limitaciones pueden ser extendidas ligeramente ms altaspara los materiales apropiadamente templados.

2) La tensin total del miembro (carga): entre ms alta sea el nivel de tensin(carga) mayor ser la susceptibilidad a la rajadura (o falla) por tensin de

asufre.

3) Medio corrosivo: las reacciones corrosivas, cidos, accin bacterial,degradacin trmica, o fludo ambiente bajo en pH.

j. En la eventualidad de fuga (o emanaciones) de gas sulfuro de hidrgenosin ningn avance en avisar el personal deber ser instruido para tomarlas siguientes acciones generales:

1. Aguantar la respiracin (no respirar)2. Ponerse el equipo de proteccin respiratoria.3. Ayudar a cualquier persona (s) en apuros.4. Prosiga al rea designada para respiracin y asegura las instrucciones

del supervisor.5. Que no haya pnico.

Seccin 12

Conclusiones:

12.1 La informacin delineada en esta prctica recomendada es para gua haciauna operacin prudente y segura. Las ilustraciones (Fig. 1 y Fig. 2)

representan una distribucin sugerida tpica para equipos y no tiene la


26/26

intencin de limitar a ninguna compaa operativa o contratista deperforacin a esta instalaciones en particular.

12.2 Para completar el propsito intentado de esta publicacin, la informacin aqu

presentada deber ser rgidamente seguida por todas las personas en la localizacin.

api-49gas sulfihdríco

Documents