www.ganmar.com.ar

Calle 5 n° 2076 - Frontera (Sta. Fe)Tel/Fax. (03564) 426086-428820-429506ganmar@ganmar.com.ar

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDADCONTENIDAS EN ESTE MANUAL ANTES DE OPERARESTA HERRAMIENTA.

50AÑOS

Manual de Usuario y Mantenimiento

Aparejo ManualSuper

5-20

3338

28

31

34

32

36

23

39

7

22

9 128

10

39

35 2 115

13

22

15

1716

1

213

37

18

2 18 1920

6

4

28

30

24

2625

31

29

27

14

9

29

DESPIECE

APAREJO MANUAL SUPER

10 TN.

Cuerpo

Denominación

Crapodina

Buje crapodina

1

Polea centro

2

Buje roscado

3

250

4

Pieza

Carretel

Rodamientos

6

5

7 Cuadrado

Eje central

250

7

Engranaje grueso

9

8

10

Engranaje no

Crique11

Piñon12

Polea na13

Buje piñon

Fibra freno

Pico

14

Uña de freno

15

Perno separador

16

250

17

Perno sacacadena

Rodamientos

19

18

7 Sacacadena

Soporte sobrante cadena

250

20

Bulon reducción sup.

22

21

23

Tapas

Tuerca gancho24

Crapodina gancho25

Cuadrado gancho26

Eje reducción inferior

Polea reducción inferior

Lateral reducción inferior

27

Refuerzo reducción inferior

28

Ganchos

29

250

30

Lateral reducción superior

Rodamientos

32

31

7 Lateral reducción superior

Refuerzo reducción superior

250

33

Eje reducción superior

35

34

36

Planchuela refuerzo red. sup

Separador reducción superior37

Polea reducción superior38

Colita reducción superior39

Solicite su repuesto según código y modelo de aparejo

INTRODUCCION

Este Manual proporciona información importante para el personal involucrado en la instalación, funcionamiento y mantenimiento de este producto. Aun cuando ustedpueda estar familiarizado con este u otro equipo similar, se recomienda leer este manual antes de instalar, hacer funcionar o dar mantenimiento al mismo.

- Caja de engranajes tratada térmicamente montada sobre crapodinas.- Construcción compacta- Ganchos de acero forjados giratorios con traba de seguridad, reduciendo la torsión de la cadena. Ante una sobrecarga no se rompen sino que se abren en forma paulatina, evitando la caída repentina de la carga.- Posibilidad de utilizarse con los carros y pinzas GAN MAR permitiendo el traslado horizontal con un mínimo de esfuerzo.- Cadena de acero de alta resistencia grado 8.- Cadena de acero pavonada evitando el deterioro por la accion del medio ambiente.- Doble sistema de freno, aumentando la seguridad en la operación.- Doble tapa.- Certi�cado bajo normas CE.

CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCION

Capacidades1/2 - 1 - 2 - 3 - 57 1/2 - 10 Tn.

Todos los usuarios deben leer estas instrucciones cuidadosamente antes de la operación inicial.Estas instrucciones lo interiorizarán sobre el uso del aparejo manual GAN MAR Supery su instalación, extendiendo sus capacidades.

Las instrucciones de operación contienen información importante sobre como sedebe operar en forma segura su aparejo manual GAN MAR Super.Actuando de acuerdo con estas instrucciones, usted evita peligros, reduce costos de reparación y tiempo, y a la vez que incremente la rentabilidad y tiempo de vidaútil del aparejo.De cualquier manera, el realizar cualquier trabajo con el aparejo manual GAN MAR Super, implica el deber de leer las correspondientes instrucciones sobre:

- Operación, incluyendo preparación, problemas durante la operación y limpieza- Mantenimiento e inspección- Transporte

Independientemente, de las operaciones de instrucción y prevención de accidentesexplayados en este manual, usted deberá incluir directivas de seguridad de los respectivos países y / o áreas donde el aparejo manual GAN MAR Super es usado.

DESPIECE

APAREJO MANUAL SUPER

7 1/2 TN.34

32

36

1

10

812

7

31

14 30

9

1229

23

22

27

25

2628 24

21

21

32

1819

20

63

21

2

118

32

4

37

35

17

16

15

5

11

13

31

33

27

28

25

23

Cuerpo

Denominación

Crapodina

Buje crapodina

1

Polea centro

2

Buje roscado

3

250

4

Pieza

Carretel

Rodamientos

6

5

7 Cuadrado

Eje central

250

7

Engranaje grueso

9

8

10

Crique11

Engranaje no

Piñón12

Polea na13

Buje piñón14

Fibra freno

Pico

Uña de freno

Perno separador

Perno sacacadena

250Sacacadena

7 Soporte sobrante cadena

Lateral reducción

15

16

17

18

20

19

21

22

Refuerzo reducción

Cuadrado gancho

Crapodina gancho

24

Gancho

25

Tuerca gancho

26

250

27

Eje reducción inferior

Rodamientos

29

28

7 Colita reducción

Tapa

30

31

250Polea reducción23

Lateral reducción superior32

Lateral reducción superior33

Refuerzo reducción superior34

Planchuela refuerzo35

Eje reducción superior36

Separador reducción sup.37

reducción superior

Solicite su repuesto según código y modelo de aparejo

ESPECIFICACIONES TECNICAS

C

D

A B

Dimensiones (mm) A

5 Tn.

Dimensiones (mm) B

Dimensiones (mm) C

Dimensiones (mm) D

Tiros de cadena

Peso (kg.) C/3 m.

Diámetro cadena

260

175

235

2

42

10 mm

725

APAREJOS

INFORMACION TECNICA

B

C

A

Dimensiones (mm) A

Dimensiones (mm) B

Dimensiones (mm) C

150

131

460

2

14,5

6 mm

Ramales

Peso (kg.) C/3 m.

Diámetro cadena

225

175

560

2

28

8 mm

APAREJOS

INFORMACION TECNICA

2 Tn. 3 Tn.

B

C

A

Dimensiones (mm) A

Dimensiones (mm) B

Dimensiones (mm) C

135

118

330

1

9

6 mm

Ramales

Peso (kg.) C/3 m.

Diámetro cadena

150

131

330

1

10,5

6 mm

APAREJOS

INFORMACION TECNICA

1/2 Tn. 1 Tn.

- Las medidas y los despieces pueden ser modicados sin previo aviso.

DESPIECE

APAREJO MANUAL SUPER

Cuerpo

Denominación

Crapodina

Buje crapodina

1

Polea centro

2

Buje roscado

3

250

4

Pieza

Carretel

Rodamientos

6

5

7 Cuadrado

Eje central

250

7

Engranaje grueso

9

8

10

Engranaje no

Gancho13

Cuadrado gancho14

Polea na15

Tuerca gancho

Buje piñon

Fibra de freno

Pico

Uña de freno

250Perno separador

7 Perno sacacadena

16

17

18

19

21

20

22

Refuerzo reducción

Crapodina gancho

Bulón sujeción

Lateral soporte sup.

30

Tapas

33

32

Lateral soporte sup.

Eje reducción27

31

29

28

Polea reducción

Lateral reducción25

26

5 TN.

2

212121

20

19

11

31

15

185

1

33

34

13

14

1632

30

3

25

27

13

1429

16 28

2517

31

712

8

10

30

1

9

12 26

2

4

21 2223

3

6 24

Crique11

Piñon12

Sacacadena23

Soporte sobrante cadena24

34 Separador soporte sup.

Solicite su repuesto según código y modelo de aparejo

INSTRUCCIONES DE OPERACION

ESPECIFICACIONES TECNICAS

Dimensiones (mm) A

7 1/2 Tn.

Dimensiones (mm) B

Dimensiones (mm) C

Dimensiones (mm) D

Tiros de cadena

Peso (kg.) C/3 m.

Diámetro cadena

350

175

235

3

70

10 mm

900

APAREJOS

INFORMACION TECNICAA B

C

D

A B

C

D

Dimensiones (mm) A

10 Tn.

Dimensiones (mm) B

Dimensiones (mm) C

Dimensiones (mm) D

Tiros de cadena

Peso (kg.) C/3 m.

Diámetro cadena

350

175

235

4

82

10 mm

780

APAREJOS

INFORMACION TECNICA

Capacidad máxima

Los aparejos manuales GAN MAR Super, fueron diseñados para elevar pesos inferiores a la capacidad nominal.

La capacidad indicada en el aparejo manual es el máxima carga de trabajo soportada, la cuál no debe ser excedida.

13

14

212

5

11

32

15

1

24

19

20 18

27

3016

31

14

29

28

25

2430

171012

9

17

12

8

1

7

2 34

21

23 25

6 26

3

27

13

32

22

DESPIECE

Cuerpo

Denominación

Crapodina

Buje crapodina

1

Polea centro

2

Buje roscado

3

250

4

Pieza

Carretel

Rodamientos

6

5

7 Cuadrado

Eje central

250

7

Engranaje grueso

9

8

10

Crique11

Engranaje no

Piñón12

Gancho13

Cuadrado gancho14

Polea na

Tuerca gancho

Buje piñón

Fibra de freno

Pico

250Uña de freno

7 Perno separador

Perno sacacadena

15

16

17

18

20

19

21

22

Sop. sobrante cadena

Colita

Separador colita

24

Lateral reducción

25

polea reducción

26

250

27

Eje reducción

Rodamientos

29

28

7 Refuerzo reducción

Crapodina gancho

30

31

250Sacacadena23

Tapa32

APAREJO MANUAL SUPER

3 TN.

Solicite su repuesto según código y modelo de aparejo

INFORMACION

- Rango de temperatura

ZONAS - LUGARES DE PELIGRO

No eleve, o transporte cargas mientras el personal está enzona de peligro. (�gura1)El personal autorizado no debe pasar debajo de la cargasuspendida.Después de elevada la carga, la misma no debe ser suspendidao mantenida en esa posición por un período de tiempo.Comenzar el movimiento de la carga, solo después de habersido instalado correctamente y todo el personal esté fuerade la zona de peligro.Aún las instrucciones frecuentemente aceptadas de seguridady trabajo profesional deben ser adicionales.

Preparando la carga en su aparejo manual GAN MAR super

El operador debe asegurarse que la carga está preparadade una determinada forma, tal que no se exponga así mismoo a otra persona de peligro proveniente de la carga enmovimiento.(�gura2).

(�gura1)

(�gura2)

- ControlesLas acciones de prevención de accidentes y/o controles de seguridad de los respectivospaíses para el uso del aparejo manual, deben ser incluídos dentro de los puntos a tener encuenta cuando se controle el aparejo manual GAN MAR super.

- Reparación / MantenimientoLa manera de asegurar el correcto uso no es solo por las instrucciones de operación, sino quelas condiciones de inspección y mantenimiento deben ser observados.Si se encuentran defectos, detener el uso del aparejo inmediatamente.

Los aparejos manuales GAN MAR super, pueden ser operados en ambientes cuyatemperatura oscila entre -10°C y 50°C.Consultar al fabricante en caso de condicional extremas de trabajo.

NOTA: En ambientes con temperatura bajo 0°C, el aparejo manual debe ser veri�cado / chequeado por congelamiento.

21

15

16

15

22

145

41

6

11

9

3

1

2

26519

13

718

17

21

12

8

10

9

2014

22

28

29

23

29

27

22

25

24

8

DESPIECE

APAREJO MANUAL SUPER

1/2 - 1 tn.

2 tn.

Cuerpo

Denominación

Crapodina

Buje crapodina

1

Polea centro

2

Carretel

3

250

4

Pieza

Engranaje grueso

Rodamientos

6

5

7 Pico

Buje piñón

250

7

Engranaje no

9

8

10

Piñón

Eje central11

Cuadrado12

Buje roscado13

Separador caja

Fibra de freno

Crique

Polea na

Uña de freno

250Sacacadena

7 Perno sacacadena

14

15

16

17

19

18

20

Crapodina gancho

Cuadrado gancho

Soporte sobrante cadena

Eje reducción

26

Polea reducción

29

28

Lateral reducción

Tuerca gancho23

27

25

24

Gancho

Tapa21

22

1/2 - 1 Y 2 TN.

Solicite su repuesto según código y modelo de aparejo

INFORMACION

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Nosotros,

Declaramos a través de este medio que el diseño y comercialización de la mencionadamáquina, cumple con las normas de salud y seguridad requeridas.La validación de esta declaración cesará en caso de alguna modi�cación o agregado NOpermitido previamente por la empresa.También cesará la validación de esta declaración en caso que esta máquina no sea operada correctamente y en concordancia con las instrucciones de operación e inspección descriptas en el presente manual de uso.

Descripción de la maquina......................................Aparejo manual GAN MAR super Capacidad desde 1/2 tn. hasta 10 tn.

Tipo de máquina......................................................Aparejo manual (elevar y bajar carga)

Firma....................................

TALLERES GAN MAR S.R.L.Calle 5 N° 2076 - (2438) Frontera (Santa Fe) Argentina

CERTIFICADOCerti�camos que los aparejos a triple engranaje manuales de nuestra

fabricación marca GAN MAR, modelo super, son fabricados bajo normas de la comunidad económica europea CE y están capacitados para soportar

cargas según se detalla en su placa de identi�cación.

INFORMACION

- Inspeccionar la cadena de carga controlando que la misma posea su�ciente lubricación chequeando visualmente en busca de defectos deformaciones, grietas super�ciales, marcas de corrosión y / o deterioro. (�gura 7)

Inspección anterior a comenzar a trabajar

- Todas las unidades equipadas con tiras simples o con dos o más ramales de cadena, deben ser inspeccionadas antes de la operación inicial, por torques o rotación en la cadena.- Las cadenas de los aparejos de múltiples ramales podrían estar rotadas en la pasteca (polea reductora), rotar nuevamente en sentido contrario pasando el gancho de la polea reductora entre los ramales de cadena (�gura 8).

Inspección - Alineado cadena

- Inspeccionar el gancho superior e inferior por deformaciones, �suras, deterioro o marcas de corrosión..

Inspección de gancho superior e inferior

USO / OPERACION INCORRECTA

- La carga siempre tiene que estar en el medio del gancho.- Nunca colocar la carga en la punta del gancho, esta recomendación debe ser aplicada también para el gancho superior (�gura 9).- En caso de reemplazar la cadena de carga, use solo cadena de carga original GAN MAR, grado 8.

Agregado / Colocación de cargo

Elevando y descendiendo la carga

USO DE LA CADENA DE MANDO, HACIENDO GIRAR LA POLEA DE MANDO EN SENTIDO HORARIO (SUBE) O ANTIHORARIO (BAJA)

Elevando la carga : Elevar la carga a través de la cadena de mando (cadena �na) (�gura 11).Girar en sentido horario la polea cuando se desee elevar la cargaejerciendo fuerza sobre la cadena de mando / mano hasta que lacarga se encuentre en la posición deseada.

Descender la carga a través de la cadena de mando (cadena �na)(�gura 11).Girar en sentido antihorario la polea cuando se desee descender lacarga ejerciendo fuerza sobre la cadena de mando hasta que la carga se encuentre en la posición deseada.

Bajando la carga:BAJA

SUBE

�gura 8

�gura 7

Nota: La cadena provista en el aparejo es de grado 8, alta resistencia NO PUEDE SER SOLDADA POR MEDIOS CONVENCIONALES

�gura 9

�gura11

USO / OPERACION INCORRECTA

- NO exceder la capacidad nominal del aparejo manual GAN MAR super.- Está estrictamente prohibido soldar el gancho y la cadena de carga. (�gura 3).- NO usar el aparejo para transportar personas. (�gura 4).- Elevar el peso cuando la cadena de carga está en línea recta entre ambos ganchos- La cadena de carga nunca debe ser usada como eslinga. (�gura 5)- NO usar tornillos u otras aplicaciones cuando se corte la cadena de carga (�gura 6).- NO reparar la cadena aplicada al aparejo, ésta deberá ser cambiada, comuníquese con un representante o directamente con fábrica.- NO eliminar las protecciones agregadas (pestillos) en el extremo de los ganchos superior e inferior.

Inspección anterior a la operación inicial

INFORMACION

ESTE EQUIPO NO ES APTO PARA EL TRANSPORTE DE PERSONAS

�gura 3 �gura 4 �gura 5 �gura 6

OPERACION INICIAL

- Antes de comenzar a trabajar, inspeccione visualmente el aparejo, la/s cadena/s y las construcciones que soportarán la carga en busca de defectos. Subsecuentemente el test debe asegurar que la carga y el aparejo están correctamente instalado.- Para este propósito debe realizarse un corto ciclo de trabajo, elevando y bajando la carga a ser transportada.

Inspección anterior a comenzar a trabajar

- Cada aparejo manual GAN MAR super debe ser previamente inspeccionado antes de la operación inicial por una persona competente.- La inspección es operacional y visual y debe establecerse, que el aparejo manual no ha sido dañado por incorrecto transporte o almacenamiento.- Las inspecciones deben ser hechas por un representante del fabricante o la compañía puede asignar su personal o�cialmente entrenado.- Las inspecciones son activadas por el usuario.

INFORMACION

INSPECCION / MANTENIMIENTO

Inspecciones regulares

Para garantizar que los aparejos manuales GAN MAR super, continúen trabajando en formasegura, los mismos deben estar sujetos a inspecciones regulares por una persona competente.Las inspecciones serán mensuales, a menos que las condiciones adversas de trabajo obligaranal usuario a realizar las veri�caciones en períodos de tiempo mas cortos.Los componentes del aparejo deben ser inspeccionados por deterioro, corrosión, grietassuper�ciales u otras irregularidades, y todos los mecanismos de protección / seguridad debenser chequeados completa y efectivamente.Las reparaciones pueden solo ser realizadas por una persona especializada, usando piezassolamente GAN MAR.Las inspecciones son activadas por el usuario

FECHA DE COMPRAFECHA DE COMPRA

EMPLEE ESTE ESPACIO PARA REGISTRAR SU PRODUCTO Y LLEVAR CONTROL DEL MISMO

DE TRABAJO FECHA DE COMIENZO

FECHA DE COMPRAFECHA DE COMPRA

CONTROLES EFECTUADOS

N° 3

N° 1

N° 2

N°4

FECHA DE COMPRA

FECHA DE PRUEBA INICIAL

ANTE CUALQUIER INCONVENIENTE, NO DUDE EN CONTACTARSE CON LA EMPRESA, DONDE PODREMOS BRINDARLE LAINFORMACION NECESARIA PARA RESOLVER SUS PROBLEMAS