apa inglés

Universidad de Puerto Rico en BayamónCentro de Recursos para el Aprendizaje

Prof. Ivette Maldonado RiveraRevisado en octubre de 2013

Cómo redactar citas, fichas bibliográficas y otras normas del Publication manual of the

American Psychological Association, 6th ed. (ejemplos en inglés)

Agenda En esta clase se abundan las

normas principales establecidas en el manual de la APA. Se enfatizará en:

1. Normas generales 2. Redacción de citas en el

texto3. Redacción de la bibliografía

o lista de referencias

Normas generales

• Usar papel tamaño carta (8 ½ x 11 pulgadas).

• Se escribe cada página con un margen de una pulgada en todos los

lados.

• Presentar el texto alineado a la izquierda (no justified).

• Texto a doble espacio, excepto tablas y figuras.

• Se indenta cada párrafo con una sangría de cinco a siete espacios.

Normas generales

• Letra: Times New Roman, tamaño 12

• Las páginas se enumeran arriba y a la extrema derecha.

• El número de página se incluye inclusive en la portada.

• La portada incluye:

–Título del trabajo

•Una idea concisa que resuma la idea principal.

•Primera letra en mayúscula, las siguientes en minúsculas.

•El título va centralizado (No va en negritas, no subrayado ni en

italics).

5

Portada

• La portada incluye:

–Autor

•El(los) nombre(s) va(n) centralizado(s) luego del título.

–Nombre de la Institución educativa del autor.

• A continuación se presenta un ejemplo.

6

Portada

8

Niveles de encabezados

Nivel Formato

1 Encabezado centralizado en negritas con mayúsculas y minúsculas

2 Encabezado alineado a la izquierda en negritas con mayúsculas y minúsculas

3 Encabezado de párrafo con sangría, negritas, minúsculas y punto f inal

4 Encabezado de párrafo con sangría, negritas, cursivas, minúsculas y punto f inal

5 Encabezado de párrafo con sangría, cursivas, minúsculas y punto final

• Los encabezados son un esquema que revela la organización del escrito.

En esta se parte se presentan el tema y sub-temas subrayados y se redactan los mismos mediante el uso de párrafos. Ejemplo:

DesarrolloEjemplo de cómo se hacen los encabezados

Se refiere a expresadas en un escrito, las cuales son extraídas de otras fuentes

(entiéndase libros, revistas, materiales electrónicos, etc.) para darle autoridad. La lista de referencias debe incluir todas

las citas que aparezcan en el texto.

Citas en el texto

Citas en el texto

• Las citas pueden ser:

– directas (textuales)

– indirectas (paráfrasis)

Citas en el texto

• El estilo APA requiere darle crédito al autor indicando:

– el apellido del autor

– al año de publicación (cuando no se especifique, escriba las

siglas s.f. que significa sin fecha)

– el número de página donde se encuentra el texto (solo al citar

directamente)

• A continuación se describen las mismas:

Citas directas

• Una cita directa es una porción fiel y exacta de un autor particular.

• Cite directamente información cuyo sentido puede cambiar si se

parafrasea.

• Las citas directas de recursos incluyen:

– el apellido del autor

– el año de publicación

– el número de la página en donde se encuentra el texto

• Cuando las citas directas constan

de menos de 40 palabras, éstas

se incorporan a la narrativa del

texto entre comillas “”.

Citas directas con menos de 40 palabras

Al final de la oración

• Si la cita aparece al final de la oración, cierre la cita entre comillas,

anote inmediatamente la fuente entre paréntesis y finalice con un

punto (u otro signo de puntuación) fuera del paréntesis.

Ejemplo:

Miele (1993) found that “the placebo effect: which had been

verified in previous studies, dissappeared when behaviors were

studied in this manner” (p.276).


En medio de la oración

• Si la cita aparece en medio de la oración, después de cerrar

comillas, anote inmediatamente la fuente entre paréntesis y continúe

con la oración.

Ejemplo:

She stated, “The placebo effect” … dissappeared when

behaviors were studied in this manner” (Miele 1993, p. 276), but

she did not clarify which behaviors were studied.



Recursos electrónicos• Incluya el autor, año y el número de la página entre paréntesis.

• Si no se provee número de página, incluya el número de párrafo.

Ejemplo:

As Myers (2000, para. 5) aptly phrased it, “possitive emotion

are both and end … and a means to a more caring and healthy

society.”

Recursos electrónicos

• Si el documento está dividido en secciones, incluya el título de la

sección y el número del párrafo.

• Si el nombre de la sección es muy extenso, use un título breve entre

comillas dentro del paréntesis.

Ejemplo:

“The relative humidity is high throughout the year.” (Rivera,

2003, Climate section. para. 2)


• Éstas se presentan en el texto en forma de bloque sin usar comillas

y a doble espacio.

• Se comienza este bloque en una línea nueva, sangrando la misma y

las líneas subsiguientes a cinco espacios.

• No deje la sangría usual al inicio de párrafo.

Citas directas con 40 palabras o más

• Si el autor se menciona en el texto incluya inmediatamente el año

de publicación entre paréntesis. En la próxima línea escriba la cita

textual en forma de bloque y finalice indicando el número de la

página entre paréntesis.

• Ejemplo:

Miele (1993) found the following:

The placebo effect, which had been verified in previous studies,

dissappeared when behaviors were never exhibited again, even

when reel drugs were administered… placebo effect. (p. 276).


• Si hay párrafos adicionales dentro de la cita, sangre la primera línea

de cada párrafo excepto el primero.

• Ejemplo:

Shantaram (2012) found the following:

Today, information has become a major economic …

commodity for students to become critical users of information.

It not only includes knowing how to locate … task or

research is of great importance.


• Si la fuente no forma parte de la oración, al final de bloque, cite la

fuente, el año de publicación y el número de página(s) o párrafo,

después del signo final de puntuación.

Ejemplo:

About spreading information literacy among students found:

Today, information has become a major economic … to become

critical users of information.

It not only includes knowing how to locate internet

resources … great importance. (Shantaram, 2012, p. 1).


Citas indirectas

• Las citas indirectas o paráfrasis se refiere a la interpretación de una

idea de un autor en particular.

• Consiste en reproducir la idea de un autor expresada en otras

palabras.

• Utilice la cita indirecta cuando desee utilizar una idea pero no las

mismas palabras del autor.

Citas indirectas

• Aun cuando se parafrasee, es necesario darle crédito al autor.

• Las citas indirectas de recursos requieren mencionar el apellido del

autor y el año de publicación.

• No es obligatorio incluir el número de página o párrafo.

Citas indirectas

• Si el apellido del autor(es) forma parte de la oración, se incluye solo

el año de publicación entre paréntesis.

• Ejemplos:

Walker (2000) compared reaction times...

In a recent study of reaction times, Walker (2000)…

Sjoberg y Net (1980) found …

Wasserstein, Zapulla, Rose and Rock (1994)…

Sánchez, et al. (2003) found …

Ejemplos de citas indirectas

• Si el apellido del autor(es) y la fecha de publicación no forman

parte de la oración, ambos se incluyen entre paréntesis separados

por una coma.

• Ejemplo:

Today, information has become a major economic commodity

… for students to become critical users of information (Shantaram,

2012).

Citas indirectas

• Si el apellido del autor(es) y la fecha de publicación forman parte

de la oración, no se usa paréntesis.

• Ejemplo:

Rogers, in 1994, compared reaction times...

In 1994, Wasserstein, Zapulla, Rose y Rock found …

In 2003, Walker found …

Citas de obras con dos autores

• Se cita ambos autores siempre.

• Use el símbolo & para unir los apellidos sólo al citar entre

paréntesis.

Ejemplo:

Smith and Rose (1994) found...

The legalization of abortion resulted in a decrease of 50 percent

of the crimes (Donohue & Levitt, 2001).

Citas de obras con tres a cinco autores

• Se cita todos los apellidos la primera vez que la referencia ocurre en

el texto. Si la cita se repite solamente se menciona el primer autor.

Ejemplo:

Primera vez que se cita en el texto-

Zapulla, Rose, Gerstman y Rock (1994) found...

Próxima vez que se menciona en el texto-

Zapulla, et al. (1994) found...

Citas de obras con seis o más autores

• Se cita solamente el apellido del primer autor seguido por la frase

"et al." y el año de publicación, desde la primera vez que aparece en

el texto.

• En la lista de referencias, sin embargo, se proveen los apellidos de

todos los autores.

Ejemplo:

Johnson, et al. (2003)…

Citas de dos o más obras del mismo autor en la misma referencia

• Organice los trabajos del mismo autor comenzando por el más

antiguo. En este caso solo se provee el apellidos del autor una sola

vez.

Ejemplo:

Peterson (2001, 2004) …

Citas de dos o más obras del mismo autor publicadas en el mismo año

• Organice los trabajos del mismo autor en orden alfabético. Asigne

a cada obra una letra al final del año comenzando con la letra a y

continúe en orden alfabético.

Ejemplo:

Smith (2007a)…

Smith (2007b)…

Citas de dos o más obras por diferentes autores(as) en la misma referencia

• Se escriben los apellidos en orden alfabético y los respectivos años

de publicación separados por un punto y coma dentro de un mismo

paréntesis. Escriba las citas en orden alfabético por el apellido del

primer autor.

Ejemplo:

Several studies (Balda, 1980; Kamil, 1988; Pepperberg &

Funk, 1990)…

34

Citas de obras sin autor

• Cite dentro del texto las primeras palabras del título.

• Anote el título en itálics. Si se menciona en el texto y utilice

comillas dobles en torno del título cuando se menciona entre

paréntesis.

• Ejemplos:

…on free care (“Study Finds,” 1982).

…the book College Bound Seniors (1979).

• Las comunicaciones personales (mensajes electrónicos, cartas,

memorandos, entrevistas o llamadas telefónicas) se citan en el texto,

pero no se incluyen en la lista de referencias.

Ejemplos:

T. K. Lukes (personal communication, April 18, 2001)

establece que …

…(N.G. Nguyen, personal communication, September 28,

1998).

35

Mensajes electronicos, cartas, memorandos, entrevistas o llamadas telefónicas

36

Citas de documentos con autores institucionales

• Los nombres de autores institucionales, tales como: agencias de

gobierno, compañías, o asociaciones, por lo general se escriben

completos cada vez que se citan en el texto.

• Si el nombre es extenso y la abreviatura es conocida, puede

abreviarlo a partir de la segunda cita.

37

Citas de documentos con autores institucionales

Ejemplos• Primera cita dentro del texto:

A report by the National Institute of Mental Health (NIMH,

2005), conclude that …

• Citas subsiguientes dentro del texto:

The report of NIMH (2005) recommends …

Citas de fuentes secundarias

• Use una fuente secundaria solo cuando la fuente original se haya

agotado o no esté disponible.

• Mencione la obra original en el texto y cite la fuente secundaria.

• En la lista de referencias describa la fuente secundaria.

• Ejemplo:

In a Seidenberg study (as cited by Atkins & Haller, 1993) the

results…

El esti lo APA requiere una

referencias (se incluyen los

recursos citados al realizar una

investigación y se incluye para

darle autoridad al escrito).

Lista de referencias

Normas generales

• La lista bibliográfica se titulará: List of references o References.

• La palabra References va centralizada en la parte superior de la

página.

• La lista de referencias comienza en una página nueva.

• Se incluye al final del documento, excepto en los casos en que se

incluyen apéndices.

• La lista se escribe a espacio doble.

Normas generales

• Se presentan las fichas en orden alfabético comenzando por el

apellido del autor(es) o editor(es).

• Cuando no se especifique el autor ni el editor, escriba el título al

principio de la ficha bibliográfica.

• Las obras de un mismo autor, se ordenan cronológicamente

comenzando por la mas antigua.

• Los nombres de pila no se escriben completos, solamente sus

iniciales.

Ejemplo: Pérez, R.

Normas generales

• La lista se escribe a espacio doble.

• No se colocan bullets ni se enumeran.

• Se sangran todas las líneas de cada entrada, excepto la primera. Por

ejemplo:

______________________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

Normas generales

• Se incluyen los apellidos de todos los autores o editores cuando son

siete o menos. Cuando haya ocho o más autores, incluya los

primeros seis, luego inserte tres puntos suspensivos y añada el

nombre del último autor.

• Se deja un sólo espacio después de cada signo de puntuación.

Normas generales

• Se escribe en italics o itálico los títulos de libros, revistas y

periódicos.

Ejemplo: Social discourse and moral judgment

• De las casas publicadoras omita terminos como Inc., Pub. y Co.

Normas generales

• En libros, artículos de revista, documentos electrónicos, únicamente

se escribe en letra mayúscula la letra inicial de la primera palabra

del título y del subtítulo y los nombres propios.

• En los títulos de revistas y periódicos, todas sus palabras empiezan

con mayúscula.

• Se deja un sólo espacio después de cada signo de puntuación (esta

norma aplica sólo en el caso de una lista de referencias).

Normas generales

• No inserte un guión (-) para dividir una dirección electrónica

extensa de varias líneas; en su lugar, corte la dirección dejando un

espacio antes de un signo de puntuación (una excepción es http://).

• No añada punto después de una dirección electrónica.

Cambios en esta edición

DOI

• Si el documento a citar tiene DOI (Digital object identifier), el

mismo debe ser incluirlo como parte de la referencia obviándose el

URL (dirección electrónica).

• DOI es una serie alfanumérica única, asignada a documentos en

formato electrónico que provee un enlace consistente para

localizarlo en Internet.

• Cuando se use el DOI, no es necesario información adicional para

indentificar o localizar contenido.

Cambios en esta edición

• No se incluye la fecha en que se recuperó el documento electrónico,

a menos que la fuente pueda cambiar con el tiempo (e.g., Wikis).

A continuación se presentan unos modelos

básicos de fichas bibliográficas, donde se

utilizó como guía: “Publication Manual

of the American Psychological

Association (APA)”, 6th edition.

Material impreso

Libros sin autor

Título en italics o itálico (edición). (Año de publicación). Lugar de

publicación: Casa publicadora.

Merriam-Webster’s collegiate dictionary (10th ed.). (1993).

Springfield, MA: Merriam-Webster.

Material impreso

Libros con autor(es)

Autor(es). (Año de publicación). Título en italics o itálico (edición).

Lugar de publicación: Casa publicadora.

Clark, F. J. & Gray, R. L. (1971). Accounting programs and business

systems: Case studies. Pacific Palisades, CA: Goodyear.

Material impreso

Edición revisada de un libro

Autor(es). (Año de publicación ). Título en italics o itálico (ed. rev.).


Benesch, O. (1965). The art of the Renaissance in Northern Europe:

Its relation to the contemporary spiritual and intellectual

movements (Rev. ed.). London: Phaidon.

La abreviatura Rev. ed. indica que es una edición revisada.

Libro editado

Editor(es) (Ed. o Eds.). (Año de publicación). Título en italics o itálico

(edición). Lugar de publicación: Casa publicadora.

Weaver, G. R. & Weaver, J. H. (Eds.). (1969). The university and

revolution. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall.

La abreviatura (Ed.) o (Eds.) indica que el libro es editado.

Material impreso

Material impreso

Artículo de revista

Autor(es). (Año de publicación). Título del artículo. Título de la

revista en italics o itálico, volumen en italics o itálico (número),

página(s).

Patel, T. (1999). Analysis of injuries and diseases among Australian

seafarers. The Journal of Occupational Health and Safety, 15

(6), 79-86.

Material impreso

Artículo de periódico (con autor)

Autor(es). (Fecha de publicación). Título del artículo. Título del

periódico en italics o itálico, volumen en italics o itálico,

página(s).

Schwartz, J. (1993, September 30). Obesity affects economic, social

status. The Washington Post, pp. 1.

Si es más de una página, se escriben dos p. (Ej. pp. 46-47).

Material impreso

Artículo de periódico (sin autor)

Título del artículo. (Fecha de publicación). Título del periódico o

itálico, página(s).

New drug appears to sharply out risk of death from heart failure.

(1993, July 5). The Washington Post, p. A12.

Si es más de una página, se escriben dos p. (Ej. pp. 6, 47).

Material impreso

Diccionario o enciclopedia

Autor(es) o editor(es) (Ed. o Eds.). (Año de publicación). Título del

diccionario en italics o itálico (edición, volúmenes). Lugar de

publicación: Casa publicadora.

Sadie, S. (Ed.). (1980). The new Grove dictionary of music and

musicians (6th ed., Vols. 1-20). London: Macmillan.

Si la ficha bibliográfica comienza con el editor, tiene que indicarlo con

la abreviatura (Ed.) o (Eds.).

Material impreso

Artículo en una enciclopedia

Editor(es) (Ed.o Eds). (Año de publicación). Título de artículo. In

Título de la enciclopedia en italics o itálico (núm. del volumen

utilizado, núm. de las páginas utilizadas). Lugar de publicación:

Casa publicadora.

Alkin, M. C. (Ed.). (1992). Career counseling. In Encyclopedia of

educational research (Vol. 1, pp. 131 - 134). New York, NY:

Macmillan.

Esta ficha bibliográfica comienza con el editor. Se indica con la

abreviatura (Ed.) o (Eds.).

Capítulo de un libro

Autor(es). (1995). Título del capítulo o de la entrada. In Editor(es)

(Eds.),Título del libro (páginas). Lugar de publicación: Casa

publicadora.

Haybron, D.M. (2008). Philosophy and the science of subjective well-

being. In M. Eid & R.J. Larsen (Eds.), The science of subjective

well-being (pp.17-43). New York, NY: Guilford.

59

Material impreso

Material impreso

Informes, panfletos, opúsculos y hojas sueltas

Autor institucional. (Año de publicación). Título en italics o itálico.


Employee Benefit Research Institute. (Febrero, 1992). Sources of

Health and characteristics of the uninsured (Informe No. 123).

Washington, D.C.: Author.

University of Puerto Rico at Bayamón, Learning Resources Center.

(2009). Information literacy Program (Brochure). Bayamón, PR:

Author.

Presentación en formato PowerPoint

Autor(es). (Año). Título del documento en italics o itálico [Formato].

Se indica que no se ha publicado. Nombre de la Universidad o

Institución, País.

Agudo Ortíz, R. & Zamora, J. J. (s.f.). Presentaciones corporativas:

Microsoft PowerPoint: normas básicas [PowerPoint].

Manuscrito no publicado. Universidad de Puerto Rico en

Bayamón, Puerto Rico.

Material impreso

Presentación en formato PowerPoint

Autor(es). (Año). Título del documento en italics o itálico [Formato].

Se indica que no se ha publicado. Nombre de la Universidad o

Institución, País.

Yip, S. (2010). Low carbon cities in China: From policies to

economics [PowerPoint]. Recuperado de

http://www.slideshare.net/guest9b28db7/colonization

Material electrónico


Página electrónica

Autor(es) de la página. (Fecha de revisión o de copyright si está

disponible, de lo contrario se escribe las siglas n.d.). Título del

trabajo completo en italics o itálico. Dirección electrónica

Canarie, Inc. (1997, September 27). Towards a Canadian health

IWAY. Retrieved from http://www.canarie.ca/press/

publications/pdf/health/healthvision.doc


Informes con autor corporativo

Autor institucional. (Año de publicación). Título en italics o itálico

(Número de informe). Dirección electrónica

U.S. Department of Health and Human Services, National Institutes of

Health. (2003). Managing asthma: A Guide for schools (NIH

Publicación No.. 02-2650). Recuperado del

http://www.nhlbi.nih.gov/health/prof/ long/asthma/asth_sch.pdf

Cuando el autor y la editorial son idénticos, utilice la palabra autor

como nombre de la editorial.


Artículo en línea de Periódico

Autor(es). (Fecha). Título del artículo. Título del periódico en italics o

itálico. Dirección electrónica

Hilts, P. J. (1999, February 16). In forecasting their emotions, most

people flunk out. New York Times. Retrieved from

http://www.nytimes.com


Artículo obtenido en una base de datos

Autor(es). (Año). Título del artículo. Nombre de la revista en

italics o itálico, volumen en italics o itálico (número),

página(s). Nombre de la base de datos.

Leitner, S. (2003). Varieties of familialism. European Societies, 5 (4),

353 - 375. Retrieved from Academic Search Premier database.

Se trata si un abstract o resumen hay que indicarlo.


Artículo de una revista profesional con DOI

Autor(es). (año). Título del artículo. Título de la revista en

italics, volumen en italics (número), páginas. DOI

Herbst-Damm, K.L. & Kulik, J.A. (2005). Volunteer support, marital

status, and the survival times of terminally ill patients. Health

Psychology, 24, 225-229. doi: 10.1037/0278-6133.24.2.225


Artículo de una revista profesional sin DOI

Autor(es). (Año). Título del artículo. Título de la publicación

periódica en italics o itálico, volumen en italics o itálico

(número), página(s). Dirección electrónica

VandenBos, G., Knapp, S., & Doe, J. (2001). Role of reference

elements in the selection of resources by psychology

undergraduates, Journal of Bibliographic Research, 5, 117-123.

Retrieved from http://ojs.ib.swn.edu.au/art254977

Versión electrónica de un libro impreso sin DOI

Autor(es). (año). Título de la publicación [Formato]. Dirección

electrónica

Shotton, M.A. (1989). Computer addiction? A study of computer

dependency [DX Reader version]. Retrieved from

http://www.ebookstore.tandf.co.uk/html/index/asp

69


Versión electrónica de un libro impreso con DOI

Autor(es). (año). Título de la publicación [formato]. DOI.

Schiraldi, G. R. (2001). The post-traumatic stress disorder

sourcebook: A guide to healing, recovery and growth [Adobe

Digital Editions version]. doi:10.1036/0071393722.

70


Libro electrónico

Autor(es). (año). Título de la publicación. Dirección electrónica

O’Keefe, E. (n.d). Egoism & the crisis in Western Values. Retrieved

from http://www.onlineoriginals.com/showitem.asp?

itemID=135

71


Blogs, foros o grupos de discusión

Autor del comentario. (fecha). Título del mensaje. [Indique si es foro,

blog o grupo de discusión]. Dirección electrónica

MiddleKid. (2007, January 22). Re: The unfortunate prerequisites and

consecuences of partinioning your mind [Web log message].

Retrieved from

http://scienceblogs.com/2007/01/the_prerequisites.php

Nota: Los nombres de los blogs, foros y grupos de discusión no van en

italics. 72


Video en la Web

Productor del video (Producer). (Año). Título de la película [DVD].

Dirección electrónica

American Psychological Association. (Producer). (2000). Responding

therapeutically to patient expressions of sexual attraction

[DVD]. Available from http://www.apa.org/videos/

73


¿dudas?Visite http://blog.apastyle.org o comuníquese con

Prof. Ivette Maldonado Rivera

[email protected]

CRA/UPR/Bayamón

Ilustraciones con fines únicamente educativos.

apa inglés

Documents