Año

XII,

Nº1

34 ·

EDIC

ION

JU

LIO

201

2

Portada_Electro_julio.indd 1 03-07-2012 13:45:09

Protecciones eléctricasen baja tensión

SANTIAGO: Av. Einstein 1153 - Recoleta Fono (56 2) 398 8100 • Fax (56 2) 398 8111

CONCEPCIÓN: Flexcenter Bio Bio - Marcopolo 9038 - H3 - Hualpén Fono (41) 380 0001 • Fax (41) 388 00030001 • Fax (4( 1) 388 0003

www.clas-sa.com

, e x p e r i e n c i a e i n n o v a c i ó n .

Tipo miniatura (MCB) de 1 hasta 125 A, de 1 a 4 polos. Norma IEC 60898. Certificados y aprobacion CE - KEMA - SEC Nº 1272-14-RM. Tipo caja moldeada (MCCB) de 1,6 hasta 1600 A , unidades de disparo termomagnética, solo magnética, electrónica y digital. Amplia gama de accesorios. Norma IEC 60947-1-2-3-4. Certificados y aprobaciones: KEMA,KERI, CE, Lloyd´s Register of Shipping. Tipo corte al aire (ACB) de 630 hasta 6300 A, unidad de disparo digital electrónica, con display gráfico y comunicaciones Modbus/ RS-485 o Profibus – DP. Norma IEC 60947-2. Certificados y aprobaciones: KEMA,KERI, CE. EN MEDIA TENSIÓN DISPONEMOS DE INTERRUPTORES AL VACÍO HASTA 4000 A EN 36 KV.

Mayo 2012

EDITORIAL 3

El Editor

Director General: José Kaffman, jkaffman@emb.clDirectora de Arte: María Paz Barba, paz@emb.cl

Directora Editorial: Marcela Contreras / mcontreras@emb.clPeriodistas: Marcelo Ortiz / Rodrigo Urzúa

Diseño: Juan Carlos Cuevas / Carolina Gisla / Leonardo Barrera / Miguel Anguel GarcíaComité Asesor Editorial: Raúl Cobo / Luis Figueroa /

Luis Lund / José Eduardo Muñoz / Claudio SilvaGerente de Producto: Karime Jure, karime@emb.cl

Impresión: R. R. Donnelley

Revista ElectroIndustria es una publicación especializada en la difusión de tecnologías para la Industria.

Circula mensualmente a una base de datos compuesta por especificadores de productos, usuarios finales

y tomadores de decisión pertenecientes a empresas medianas y grandes del sector Minería, Energía e

Industria en las áreas de planificación, producción, ingeniería, proyectos, mantenimiento, informática,

logística, operaciones, entre otros cargos.

Suscripciones www.electroindustria.clAv. Sucre 2235 Ñuñoa / Tel: 4335500 � Fax: 4335591

En esta edición, tuvimos la oportunidad de conversar con Luis Avila Bravo, Superintendente de Electricidad y Combus-tibles, quien analizó los últimos esfuerzos técnicos de la SEC por actualizar los protocolos de seguridad y ensayo para los conductores eléctricos que se comercializan en nuestro país, que entrarán en vigencia entre éste y el próximo año, y que situarán a Chile a la par de naciones desarrolladas respecto a la normativa para este tipo de productos.En la mencionada entrevista, el personero destaca que “no nos cabe duda que todos los actores de la industria realizarán sus mejores esfuerzos para cumplir con los inmensos desafíos que se vienen para nuestro país”. En el fondo, todos debemos trabajar para cumplir una norma mucho más exigente que la que tenemos actualmente.

Esto demuestra que si el segmento de Cables Eléctricos de Baja Tensión quiere crecer como industria, no sólo debe exigir a las autoridades mayor fiscalización, sino también educar al usuario, ayudándolo a distinguir actores informales, productos de mala calidad o de dudosa procedencia, entre otros aspectos, que atentan contra quienes se esfuerzan por ofrecer un servicio integral con un producto de calidad. Lo bueno es que la normativa está, pero ahora depende de la industria de cables eléctricos (y de los usuarios) mejorar como conjunto para ser un sector mucho más competitivo. Ese es el próximo paso.�

El próximo paso para la industria de los conductores eléctricos

Editorial_OK_i.indd 3 04-07-2012 18:08:23

Indice - Año XII, Nº134 Julio 2012

Si Ud. desea información o contactar a alguna de estas empresas, diríjase a

www.electroindustria.cl

LISTADO DE AVISADORESReportajes 14 Conductores Eléctricos de Baja Tensión: ¿Qué

debemos considerar al elegir un cable eléctrico?

32 El mercado de distribución de materiales eléctricos: Luchando por imponer la calidad

Artículos y Columnas18 Fuerzas de arrastre máximas permitidas para insta-

lación de cables en ductos

24 Cables de Alta Seguridad

26 Cableado Estructurado para Ambientes Industriales

30 Normas y buenas prácticas en tableros de distribución para el sector terciario

36 Sistemas de Compensación de Reactivos con baterías para almacenar energía

42 Pruebas y Análisis de Interruptores de Alta Tensión

44 Seguridad y Salud Ocupacional (SSO) en la Industria

50 Desafíos del fi ltrado en la generación termoeléctrica

52 Tecnologías de medición por Tiempo de Tránsito

54 Iluminación en espacios industriales: En camino a la efi ciencia energética

70 ¿Cómo obtener alta disponibilidad en un data center?

74 La soldadura en la Electrónica Moderna

78 El dilema energético, o cómo los ciegos no saben que son ciegos…

Tribunas20 Luis Avila Bravo, Superintendente de Electricidad

y Combustibles: “Buscamos que Chile cuente con una normativa de clase mundial”

38 Diederik Lugtigheid, PhD., relator del Laboratorio de Gestión de Activos UC: “La obsolescencia de equipamientos es un riesgo, no sólo de confi abilidad, sino también de mayor gasto”

56 Christian Antunovic, Director de ACESOL: “La energía solar no es un mercado maduro, pero hay desarrollo, interés y emprendimiento”

Entrevistas6 Selecom – Delta: A la conquista del mercado nacional

con UPS efi cientes y competitivas

8 KNX: Un protocolo consolidado para la automati-zación de edifi cios

10 Fernando Maldonado, Director General de Fa-ragauss: “Cada vez se hace más necesario contar con soluciones para enfrentar las interferencias electromagnéticas”

12 Jorge Pontt, Centro de Automatización y Supervi-sión para la Industria Minera (CASIM) de USM: “Optimizar el rendimiento implica cambiar los paradigmas de la formación de los trabajadores”

Casos de Éxito 48 Rockwood Litio Ltda: Desarrolla proyectos inno-

vadores con el respaldo de Rockwell Automation

Eventos58 Energía 2012

82 Evento Sistek

40 Informe UNIP

80 Páginas AIE

84 Actualidad

102 Productos

INCHALAM 114

INTRONICA 29

LAMS 3

LEGRAND T3

MAURICIO HOCHSCHILD

94

MANTENIMIENTO 2012

23

MIGUELEZ 21

NDU 75

PHOENIX CONTACT

87

PROTELEC 35

REXEL 15

RHONA 17

RITTAL CINTA

ROLEC 73

SAESA 51

SF6 CHILE 71

SHH ELECTRONI-CA INDUSTRIAL

109

SINEC 41

SISTEK 83

SKF 11

TECHVALUE 45

TECNORED 89

VETO 111

VIAKON 77

WEB ELECTROIN-DUSTRIA

97

ABB T4

AEMC 103

AGENCIAS POSTA-LES NACIONALES

113

AUTOMATIZACIÓN 2012

5

BTICINO 7

CAMPAÑA ELEC-TROINDUSTRIA

105

CHILECABLES 13

CHM 107

CLAS INGENIERIA ELECTRICA

T2

CME S.A. 47

COLVIN Y CIA. 9

COMULSA 99

CONCABLES 27

CONTROLES 79

DARCO 96

DARTEL 112

DETROIT 39

E.I. SCHADLER 85

ENDRESS + HAUSER 33

ENTEL 37

FABELEC 101

FINNING 91

GE LIGHTING 95

GOBANTES 55

HONDA 106

IMATESA 31

Indice Julio 2012.indd 4 04-07-2012 18:24:43

Julio 2012

ENTREVISTA EMPRESAS6

¿Por qué están ampliando su oferta de productos?A. Sayar: Queremos entregar soluciones completas de equipamiento de Data-Centers, como racks, PDUs, y a principios del próximo año, sistemas de refrigeración de precisión. En este sentido, Delta está cambiando su enfoque de negocios, brin-dando más soluciones integrales para Data Centers, de modo que nuestros clientes tengan un solo proveedor.Asimismo, en pocas semanas estarán

Selecom - DeltaA la conquista del mercado nacional con

UPS eficientes y competitivas

Con el objetivo de potenciar la marca en Chile y aumentar su presencia en el mercado, Selecom, junto a la Fábrica Delta, organizaron el pasado 25 de abril un espectacular y entretenido evento para distribuidores y clientes corporativos en los salones del centro de eventos Alto San Francisco. En la ocasión los ejecutivos de ambas empresas presentaron sus planes y novedades tecnológicas para este año, destacando el importante crecimiento logrado por estas soluciones de respaldo de energía en nuestro país gracias a su combinación de prestaciones técnicas y precios competitivos. Conversamos con Alexander Sayar, Director de Ventas UPS de Delta Greentech (Brasil); y Ricardo Garrido, Gerente General de Selecom.

disponibles la serie DPH, una nueva lí-nea de UPS modulares que se caracteriza principalmente por entregar un factor de potencia de salida igual a 1. Nuestras fábricas han desarrollado estos equipos de altísima eficiencia y calidad, las cuales en-tregan normalmente un factor de potencia de 0,8 ó 0,9. ¿Dónde radica el éxito de Delta en Chile? R. Garrido: Un pilar es el compromiso de

esta marca con el medioambiente. Delta está a la vanguardia en el cuidado y respeto corporativo del medioambiente, con fábri-cas que no contaminan, desarrollando y fabricando productos eficientes y limpios. De hecho, todas las UPS Delta están cer-tificadas bajo la norma RoHS (del inglés Restriction of Hazardous Substances, y que restringe el uso de seis materiales peligrosos en la fabricación de varios tipos de equipos eléctricos y electrónicos).

¿Qué destacan de la relación entre Selecom y Delta? A. Sayar: Cuatro años atrás Selecom se transformó en uno de los primeros re-presentantes de UPS Delta en América Latina, siendo hoy en día el número 1 en ventas de la Región (con la excepción de Brasil). Por esa razón era muy importante para nosotros estar en este evento y mos-trar a nuestros distribuidores y clientes chilenos que la sociedad Delta-Selecom no es algo pasajero, sino una relación a largo plazo.R. Garrido: Es por ello que ahora estamos ampliando nuestro mix de productos para incluir otros equipos (como rectificadores, paneles solares y equipamiento de data center), de modo de que nuestro canal de distribución tenga una solución completa. Hemos invertido muchos recursos en te-ner inventario permanente de UPS Delta, en diferentes potencias, porque sabemos que es un punto muy importante para los distribuidores, sobre todo en productos críticos como éstos. Por ejemplo, entre-gamos a un operador de telefonía celular un sistema de 160 kVA en un solo día, y ninguna otra compañía de UPS tenía disponibilidad en el país. Eso refleja que con esta relación de negocio los principales beneficiados son nuestros clientes. �

Ricardo Garrido, Gerente General Selecom; Gabriela Reis, Asistente de Ventas Area UPS Del-ta; Leoncio Espinoza, Gerente Comercial Selecom; Hugo Fernández, Ventas Regionales Delta; Alexandre Sayar, Director de Ventas UPS Delta Greentech (Brasil); Fabián Garrido, Gerente de

Canales para Chile Delta; Ernesto Cáceres, Ventas Regionales UPS Delta.

Entrevista Selecom_OK_i.indd 6 03-07-2012 16:34:09

La toma de corriente irreversible de MÀTIX permite una conexión dedicada para los equipos.

Solicita mayor información 800-22 50 06www.bticino.cl

SEGURIDADEnergía segura y continua para los equipos

Julio 2012

ENTREVISTA DOMOTICA8

¿Cuáles son los principales beneficios del protocolo KNX?D. Gómez: Estamos hablando de un sistema de automatización de edificios y viviendas que cuenta con más de 20 años de presencia en el mundo y su origen está en que es una integración de diversos protocolos existentes en el mercado. Esto es muy importante porque permite trabajar con equipos de diferentes marcas para realizar la domótica e inmótica de una construcción. Trabajar con un protocolo de este tipo es una ventaja porque en caso de hacer actualizaciones o nuevos diseños, el usuario no está “amarrado” por una marca para utilizar un determinado modelo de producto.

¿Estamos preparados en Chile para esta tecnología?J. Hurtado: Sí. El tema de la dómotica e inmótica en nuestro país viene desde los años noventa, por lo que ya contamos con un mercado lo suficientemente ma-duro para la realización de este tipo de

KNX Un protocolo consolidado para la

automatización de edificios

Hace algunas semanas CLAS Ingeniería Eléctrica, junto a Jung Electro Ibérica, miembro de KNX Associaton, impartieron un curso de certificación KNX Partner Internacional en nuestro país, ocasión donde conversamos con Jaime Hurtado, Jefe Área Iluminación CLAS Ingeniería Eléctrica; Daniel Gómez, Ingeniero Jung Ibérica Latino América - Argentina; y Mateo Ramos, Ingeniero y Tutor KNX CTF Training Center – Argentina; sobre los beneficios y ventajas de este protocolo abierto para la domótica e inmótica de viviendas y edificios.

proyectos. De hecho, hoy encontramos muchas empresas que se dedican a este nicho de negocio, por lo tanto, existe conocimiento del tema.Además, hablamos de una tecnología bastante útil, ya que con el protocolo KNX se integran todas las variables a controlar en un sistema de gestión de energía.

De ahí la importancia de este curso…M. Ramos: Exacto. Esta capacitación técnica está definida por una serie de pautas y contenidos que están definidos por la Casa Matriz de KNX en Europa (Bruselas), por lo tanto, la idea es abordar una serie de contenidos teóricos y prácticos que les permitan a los usuarios chilenos conocer y entender el funcionamiento de este estándar abierto para todas las aplicaciones de control de vivienda y edificios. Nuestro objetivo es que vayan pasando por exámenes a fin de que se vayan transformando en partners de negocio de este protocolo, que les puede ser útil para controlar la luz, apertura de persianas, etc.

¿Qué otros aspectos destacan?D. Gómez: Actualmente la industria está demandando “edificios verdes” por un tema de responsabilidad social y respeto por el medioambiente. Es por ello que esta tecnología asume una mayor importancia, ya que se pueden obtener ahorros de hasta 40% ó 50% en el consumo energético de un proyecto. Si esto lo llevamos al contexto de una ciudad como Santiago, los beneficios serían enormes. J. Hurtado: Otro aspecto importante es que el mercado está demandando soluciones multimarca. Como empresa nos damos cuenta de que los clientes no quieren ser “prisioneros” de un equipo para realizar un proyecto, y justamente el protocolo KNX va en línea con lo ante-rior. Como CLAS Ingeniería Eléctrica, hemos escogido a la empresa alemana JUNG, la cual permite integrar o ser integrada junto con otras marcas bajo el mismo protocolo (KNX), lo que posibi-lita implementar sistemas de dómotica e inmótica en Chile.�

Jaime Hurtado, Jefe Área Iluminación CLAS Ingeniería Eléctrica; Daniel Gómez, Ing. Jung Ibérica Latino América - Argentina; Mateo Ramos, Ing. y Tutor KNX CTF Training Center - Argentina; Agustín Hipólito Abdala,

Ing. y Tutor KNX CTF Training Center - Argentina.

EntrevistaCLAS_OK_i.indd 8 03-07-2012 18:34:15

Julio 2012

ENTREVISTA EMPRESAS10

“Cada vez se hace más necesario contar con soluciones para enfrentar las interferencias

electromagnéticas”

Fernando Maldonado, Director General de Faragauss

¿Qué aspectos destaca de esta tecnología?Hasta ahora, esta tecnología es la mejor innovación realizada en los sistemas eléctricos que se utilizan para la seguridad de equipos y protección de las personas. Entrega, además, beneficios únicos que no se asemejan a las puestas a tierra con mallas u otro elemento. Lo anterior ocurre tanto en sistemas de acoplamiento a tierra, sistemas pararrayos y sistemas de protección catódica. Por ejemplo, dentro de los beneficios que entrega Faragauss System se encuentran: Operación en forma unidireccional (solo trayectoria a tierra) e impide la conduc-ción de potenciales o señales procedentes del suelo o subsuelo terrestre; efectivo ‘0’ lógico para equipo electrónico delicado; baja y permanente impedancia a tierra (típicamente menor a 2 Ohms); ahorro de energía al operar un sistema de retorno

Este Doctor mexicano es el c r e a d o r d e l o s E l e c t r o d o s Magnetoactivos con tecnología Faragauss, innovación especial para Sistemas de Protecciones de Puestas a Tierra, tecnología que ha sido denominada Faragauss System, y que además incluye S i s t e m a s d e Pa r a r r a y o s y Protecciones Catódicas, los cuales actualmente son distribuidos y comercializados en Chile por la empresa Valtec. De visita en nuestro país, conversamos con el ejecutivo sobre la importancia de la innovación en este segmento de negocio.

más efectivo; cancela lazos o diferencias de potencial entre los gabinetes de dis-tribución y el transformador; minimiza los voltajes de contacto y paso; y controla la corrosión de metales mediante la pro-tección catódica, entre otros beneficios.

¿Cómo funciona?Hablamos de un concepto de soporte electromagnético cuyo principio de funcionamiento es el acoplamiento electromagnético entre dos masas, a través de una baja impedancia a la tierra. Debido a lo anterior, esta tecnología se conforma de un sistema de redes de acoplamientos entre diferentes equipos otorgando eficientes respuestas de acuer-do a su propio diseño y protección a los seres humanos y equipos contra fortuitos eventos indeseables de tipo artificial o natural que incrementa gradientes de voltaje con valores impredecibles.

Todas estas cualidades hacen que el siste-ma Faragauss sea ideal para la resistividad del terreno, cambio de polaridad mag-nética del suelo artificial, energización del suelo artificial, corrientes telúricas naturales del planeta, mantenimiento y temporadas climatológicas de humedad del suelo y subsuelo.

¿Puede darnos un ejemplo?Los edificios inteligentes son cada vez más importantes, sobre todo cuando a través de la domótica e inmótica al-canzamos la Eficiencia Energética. Sin embargo, la instalación de controladores, persianas automáticas y sensores, entre otras tecnologías, generan ambientes de “interferencia” de equipos o procesos eléctricos o electrónicos, por lo tanto, se hace necesario contar con soluciones o sistemas que posibiliten enfrentar esta problemática. Recordemos que estamos implementando nuevos estilos de vida donde si queremos estar comunicados necesitamos tecnologías innovadoras para evitar problemas relacionados con la quema de equipos, mala conexión de Internet, interferencia en una señal, etc.

Pero la sociedad y la industria apuntan hacia ese camino…Exacto. Basta con ver el importante incremento que tiene, por ejemplo, la venta de celulares o las conexiones Wi-Fi. Esto hace que nos encontremos con saturación de señales por interferencias electromagnéticas y de radiofrecuencia. A medida que la población crece, la irrup-ción de estos sistemas también lo hace, por lo tanto, se vuelve necesario utilizar nuevas aplicaciones en puestas a tierra, pararrayos y protecciones catódicas, como las que ofrece Faragauss.�

EntrevistaValtec_OK_i.indd 10 04-07-2012 15:51:10

����������� ��������� � �������� �����

Julio 2012

ENTREVISTA MINERIA12

¿Por qué se crea este diplomado?Estamos apuntando a lograr una innova-ción con impacto productivo que conlleve mejorar el desempeño de la operación y lograr un grado de automatización que reduzca la presencia humana en faenas peligrosas, de manera paulatina en todos los procesos mineros. Además, el poten-ciar las competencias del capital humano, permite un mejor conocimiento de los procesos, con mejoras en productividad. Esto significa cambiar no sólo la innovación tecnológica, sino también los paradigmas de la formación y del rendimiento de los trabajadores. Hoy en día, ellos deben “ac-tuar”, lo que les reduce las oportunidades de innovar y mejorar la operación de un determinado proceso. Entonces, debe haber una organización que les facilite observar y comunicar aquello que es mejorable, y que les ofrezca el soporte de especialistas para ejecutar estas mejoras.

“Optimizar el rendimiento implica cambiar los paradigmas de la formación de los

trabajadores”

Jorge Pontt, Centro de Automatización y Supervisión para la Industria Minera (CASIM) de USM:

En mayo pasado, se presentó el “Diploma de Nuevas Tecnologías en el Sector Minero”, creado por el CASIM, junto al Centro de Desarrollo de Gestión de Proyectos TI (CDGPTI) del Departamento de Informática y el Centro de Modelamiento y Simulación de Operaciones en Minería, ambos de la Universidad Técnica Federico Santa María. Jorge Pontt, Director Académico del diplomado y Director del CASIM, nos cuenta en esta entrevista algunos de los cambios tecnológicos que se vienen en este sector productivo.

¿En qué áreas se están dando estos cambios?En todas las disciplinas. Por ejemplo, en el diseño de las palas o de las correas transpor-tadoras, hay que pensar en cómo se deben implementar de manera más automatizable y comandable a distancia. A su vez, hay muchos procesos, como la gestión de los camiones, que siguen las pautas entregadas por los sistemas expertos, que enfrentan varias incertidumbres para las que no están preparados para reaccionar. En este sentido, hay que dotar a esos sistemas de una mayor “inteligencia”.

¿Podría darnos un ejemplo de esa mayor “inteligencia”?En el ámbito eléctrico, vemos una tendencia a migrar hacia redes inteligentes (o “smart grids”), que persiguen ensamblar una espe-cie de “internet” de la energía en torno a los diversos tipos de generación, que permita

medir y evaluar su operación de forma muy rápida, en tiempo real, para poder tomar las acciones pertinentes. Entonces, la integración de estas redes eléctricas in-teligentes da una señal de cómo deberían ser las mismas redes eléctricas dentro de la minería. Asimismo, éstas deberían estar interconectadas “inteligentemente” con la grilla eléctrica, de modo de evitar el blac-kout, hacer un mejor uso de la energía y sobre todo, lograr los estándares de calidad de servicio y de producto, y en definitiva, mejorar costos y productividad.

¿Está Chile listo para incorporar estas nuevas tecnologías?Me gustaría decir que sí, pero la realidad es que se necesita invertir, asignarle los recursos que corresponde. Con el nivel de I+D que tenemos en el país (0,6% del PGB), no podemos aspirar a grandes cambios y a ser como los países de la OCDE (que invierten entre 2 y 2,5% de su PGB). En este sentido, el Gobierno debería buscar mecanismos para acele-rar esta inversión, de modo que tanto el Estado como las empresas colaboren. Por ejemplo, es esencial crear espacios para que los estudiantes de postgrados hagan inves-tigaciones aplicadas orientadas a liderar la resolución de problemas productivos, tal como se hace en países desarrollados. Esto requiere una inversión para susten-tar la innovación desde la academia. No obstante, también hay una brecha cultural a cambiar: en las universidades como en las empresas, existen muchas áreas que no siempre conversan entre sí. Entonces, sin perjuicio de que haya roles diferenciados por especialidad, se requiere una visión integradora, que haga interactuar a las distintas unidades.�

Entrevista Jorge Pontt_OK_i.indd 12 03-07-2012 17:46:46

Aunque en ocasiones son conside-rados como “commodities”, los conduc-tores eléctricos son fundamentales en las instalaciones eléctricas, transportando la electricidad que energizan los com-ponentes del sistema. Para asegurar su correcto funcionamiento, se han creado normas y estándares que rigen su fun-cionamiento. Según Jorge Villarroel, Docente y Coor-dinador de Técnico en Instalaciones Eléctricas de Duoc UC, en la actualidad, para aplicaciones en el ámbito residencial,

En cualquier instalación eléc-trica, los conductores juegan un rol fundamental, pues ellos son los encargados de trans-portar la energía entre los diversos componentes del sis-tema. En este sentido, una falla en un cable no sólo implica la pérdida de suministro hacia un equipo, sino que también pue-de provocar un accidente con consecuencias imprevistas. Por esa razón, los fabricantes y dis-tribuidores están incentivando constantemente el respeto de normas y estándares reconoci-dos en las instalaciones.

los conductores más utilizados son del tipo NYA y en algunos casos, THHN. “En el sector comercial, generalmente se emplean conductores con aislación del tipo THHN, mientras que en el sector industrial son de uso frecuente conductores con aislación del tipo X, XTU, TTMU y USE, entre otras”, afirma. Coincidiendo con lo anterior, Claudio Narváez C., Gerente General de Brasco-pper Chile S.A., agrega que muchos proyectos requieren “cables flexibles, no halogenados ni propagantes de la llama, que en situaciones de incendio emitan poco humo y no produzcan gases tóxicos ni corrosivos”. Asimismo, el ejecutivo destaca el requerimiento de que los conductores vengan en embalajes prácticos y cómodos, que faciliten su di-mensionamiento e instalación en terreno. A esto, Raúl Ordas, Director de Mar-keting de Miguélez, agrega que flexi-bilidad y manejabilidad, son dos de las características más demandadas por los clientes, “pues en un mercado de alta competitividad, rentabilizar los plazos de instalación y entrega resulta esencial”.

Las normas y estándaresEn términos de normativas, la realidad del mercado nacional es que aún existen diversos estándares y regulaciones que rigen la correcta selección e instalación de estos productos. Para Villarroel, algu-nos de los más relevantes, junto con la correspondiente NCh (Norma Chilena), son AAR (Association of American Railroads), ASTM (American Society for Testing and Materials), ICEA (In-

sulated Cable Engineers Association), e IEC (International Electrotechnical Commission). “Existe un conjunto de otras normas que se usan de apoyo o bien para resolver casos específicos, tales como la SEC, SAE, NEC, AAS, ABS, JIS, etc.”, declara.En este aspecto, Ordas destaca la próxi-ma entrada en vigencia de la resolución Nº 960 de 2011 de la SEC, que exige nuevos protocolos de ensayo para los cables destinados al mercado chileno (THHN, THWN, H07V-U, H07V-K, entre otros). “Estos cambios son un fiel reflejo de las normas internacionales al uso y suponen una firme apuesta por la calidad y la seguridad en el cableado”, explica.Para el ejecutivo, es importante recalcar que el próximo año también se exigirán nuevos protocolos de ensayos para cables como el RV-K, RZ1-K(AS), H07Z1-K(AS), entre otros. “Estos protocolos de ensayo se crean con la intención de controlar la calidad de los cables, ya que para su comercialización en el país, estos cables eléctricos deben contar con sus respectivos certificados de aprobación de seguridad, otorgados por organismos de certificación autorizados por la SEC”, indica.Con el aumento de los requerimientos normativos y de estándares para su comercialización, los fabricantes y distri-buidores esperan que se pueda reducir la piratería de los cables eléctricos, proble-ma que, a juicio de Esteban Henríquez, Product Manager de Chilecables, puede ser más frecuente entre los pequeños usuarios, los que le otorgan una mayor

Julio 2012

REPORTAJE CONDUCTORES14

Conductores Eléctricos de Baja Tensión

¿Qué debemos considerar al elegir un cable eléctrico?

Reportaje_Cables_OK_i.indd 14 03-07-2012 16:32:15

preponderancia al precio. “Los grandes usuarios ya están empezando a solicitar más frecuentemente los certificados y protocolos de calidad, por lo que se hace más difícil que acepten cables de dudosa procedencia”, sostiene.En este sentido, Ordas indica que “deben intensificarse las medidas de control en relación a los productos que se comercia-lizan en el mercado chileno, pues además de los claros perjuicios económicos que ocasiona el problema de la piratería en los fabricantes, también supone un claro riesgo a nivel de seguridad y garantía de rendimiento y satisfacción para los clientes”.Además de usar cables “de dudosa procedencia”, como se mencionó an-teriormente, se pueden encontrar otras malas prácticas en las instalaciones eléctricas del país. A modo de ejemplo, el docente de DUOC UC indica que es común “encontrar instalaciones en las que se utiliza un conductor de 1,5mm

Próximamente entrará en vigencia la resolución Nº 960 de 2011 de la SEC, que exige nuevos protocolos de ensayo para los cables destinados al mercado chileno (THHN, THWN, H07V-U, H07V-K, entre otros). Estos cambios son un fiel reflejo de las normas internacionales al uso y suponen una firme apuesta por la calidad y la seguridad en el cableado.

Julio 2012

REPORTAJECONDUCTORES 15

Reportaje_Cables_OK_i.indd 15 03-07-2012 16:32:34

do por el desarrollo de nuevas soluciones más eficaces y rentables. Creemos que seguir avanzando por este camino es lo adecuado y por ello nuestra apuesta en Investigación y Desarrollo es cada vez más fuerte. No cabe duda de que el precio de un producto es un punto esencial, pero también resulta imprescindible que ese producto evolucione y se adapte a las nuevas necesidades y requerimientos que van surgiendo a medida que evoluciona el mercado”, declara Ordas.Por su parte, Henríquez afirma que ciertas líneas de productos vienen con-siderándose como commodities hace algún tiempo, especialmente en los cables dirigidos a aplicaciones residen-ciales. “Por eso, como empresa, siempre estamos buscando nuevos productos o cables especiales, difíciles de encontrar en el mercado local, de modo de contar

con un catálogo que no sea considerado como un commodity”, aclara.Para Narváez, el combate a la “commo-ditización”, pasa por una mejor gestión comercial, basada en una “ágil rotación de los productos y mayor volumen”. “Actualmente, es casi imposible trabajar por márgenes: solamente por volumen se logra alguna rentabilidad”, dice. En todo caso, la coincidencia está en que el mercado nacional de los conductores eléctricos de Baja Tensión, cuenta con una completa variedad de conductores eléctricos, de diversos niveles de calidad y precios, fabricados bajo diversos están-dares y normas, lo que les permite a los profesionales del rubro elegir los más adecuados para sus proyectos, resguar-dando siempre la seguridad y eficiencia de la instalación.�

NYA, cuya capacidad de transporte es de 15 A canalizado en ducto, con una protección de 1x16A. Otra de las malas praxis es utilizar cables inadecuados para canalizaciones subterráneas o no usar conductores con aislaciones especiales para lugares de reunión de personas”. Sin embargo, para Ordas, la creciente importancia que han adquirido en los últimos tiempos los cables de alta se-guridad (AS), libres de halógenos, no propagadores del incendio, con baja emisión de humos tóxicos, corrosivos y de baja opacidad, ha conllevado una mejora cualitativa de las instalaciones eléctricas.

Tendencias en la fabricación

Al ser la seguridad uno de los principa-les requerimientos de los usuarios, los fabricantes y distribuidores de cables eléctricos, están enfocados en mejorar este aspecto de sus productos. Frente a esta realidad, Henríquez sostiene que “una parte importante de los desarrollos de productos están orientados a la seguri-dad, principalmente de las personas, pero también de las instalaciones y equipos”. Para Narváez, otro de los criterios que están marcando la evolución de estos productos es la aplicación de tecnologías más amigables con el medioambiente. En este sentido, el desarrollo de nuevas tecnologías y productos les permite a los proveedores de conductores eléctricos combatir la commoditización de sus pro-ductos. “Llevamos muchos años apostan-

Una parte importante de los desarrollos en la industria de los conductores eléctricos está orientada a la seguridad, principal-

mente de las personas, pero también de las instalaciones y equipos.

Julio 2012

REPORTAJE CONDUCTORES16

Reportaje_Cables_OK_i.indd 16 04-07-2012 17:10:56

Julio 2012

ARTICULO CONDUCTORES18

Determinación de la Fuerza de Arrastre Máxima

1. Con gancho de tiroLa tensión máxima no debe exceder de 7,2 veces la sección del cable (mm2), cuando el cable se instala con un gancho de tiro.

TM = K x n x A

Donde:TM = tensión máxima de tiro en kgfn = número de conductoresA = sección de cada conductor en mm2K = 7,2 para líneas aéreas, tendido fijo o multipares telefónicos

Fuerzas de arrastre máximas permitidas para instalación de cables en ductos

En este artículo, analizaremos las tensiones máximas permitidas para la instalación de conductores, tomando como base algunas recomendaciones de fabricantes y de empresas de montaje.

En primera instancia, debemos conocer la máxima carga que podemos aplicar al cable, la cual dependerá del tipo de conductor, sistema de tiro y forma del ducto. Una vez conocida esta carga máxima, se calculará la carga efectiva para introducir el cable en un cierto ducto, la cual deberá ser menor que el valor máximo determinado previamente.

Para cables multiconductores, de 3 o más fases, la tensión máxima de tiro se debe multiplicar por 0,8. Cuando se usa ganchos de tiro, la tensión máxima no debe exceder 453.6 kgf.

2. Con manga contráctilLa tensión máxima no debe exceder los 453.6 kgf (lo anterior no es válido para cables con cubierta de plomo). El valor del punto 1 no debe ser excedido.

3. Con ducto en curvaLa tensión máxima en una curva del ducto, no debe exceder a 446 veces el radio de curvatura del ducto expresado en metros. Pero esta tensión no debe ser superior al valor del punto 1 y 2.

TM = 446 R (kgf ) para cables de poder y 150 kgf para cables telefónicos.

Siendo:TM = Tensión máima en kgfR = radio de curvatura del ducto en m.

Radios de curvatura usuales R:

Tipos de cables Dimensión cable R

Cables sin pantallas ø hasta 25 mm 4 ø 25 - 50 mm 5 ø mayor que 50 mm 6

Cables con pantalla 8

Cables armados 12

ArticuloChilecables_OK.indd 18 29-06-2012 18:25:03

Julio 2012

ARTICULOCONDUCTORES 19

Determinación de la Tensión Efectiva:

1. En ductos rectosLa tensión para introducir el cable en un ducto recto es igual a la longitud del ducto multiplicado por el peso del cable y el coeficiente de fricción, el que puede considerarse de un valor de 0,5 para la mayoría de los ductos.

Te = L * W * f(kgf )

Donde:Te = tensión efectiva kgfL = longitud ducto mW = peso cable en kg/mf = coeficiente de fricción = 0,5 2. En ductos con curvaPara estos tipos de ductos, se aplica la siguiente fórmula:

Tc = T1efa + T2 + ...

Donde:Tc = tensión efectiva total (kgf )T1 = tensión efectiva en recta lado de alimentación (kgf )T2 = tensión efectiva en recta lado del tiro (kgf )e = 2,718f = 0,5a = ángulo de curva en radianes (1 radian = 57,3º)

Con el objeto de aclarar todo lo expuesto, hemos creído con-veniente resolver el siguiente ejemplo: Debemos instalar un monoconductor 1000 MCM (506,7 mm) en un ducto con la forma graficada en el diagrama.

Artículo gentileza de Chilecables.Mayor información solicitar a Esteban Henríquez,

Product Manager de Chilecables.ehenriquez@chilecables.cl

A B C

D

distancia AB = 91 mdistancia CD = 3 mradio curvatura sector BC = 0,6 mpeso del cable = 8,93 kg/m

Instalación del cable desde A a D:Tensión en B = L*W*f = 91 x 8,93 x 0,5 0 408,28 kgfTensión en C = 408,28 efa = efa = 2,718(0,5 x (90/57,3)) = 2,194Tensión en C = 408,28 x 2,194 = 895,77 kgf = 91 x 8,93 x 0,5 0 408,28 kgf Tensión en D = L*W*f = 3 x 8,93 x 0,5 = 13,395 (kgf ) Tensión Total = Tc = 895,77 + 13,395 = 909,165 (kgf )

La instalación en este sentido es imposible con manga contráctil, ya que la tensión supera los 453,9 kgf. Además, la tensión en la curva del ducto supera la máxima (446 x 0,6 = 267,6 kgf ).

Instalación del cable desde D a ATensión en C = 3 x 8,93 x 0,5 = 13,4 kgfTensión en B = 13,4 x 2,19.4 = 29,4 kgfTensión en A = 91 x 8,93 x 0,5 + 29,4 = 435,72 kgf La instalación en este sentido puede ejecutarse con gancho de tiro, manga contráctil y no supera tensión máxima en la curva.�

ArticuloChilecables_OK.indd 19 03-07-2012 15:34:40

Julio 2012

TRIBUNA20

¿Cuál es el objetivo de estos nuevos protocolos?La SEC permanentemente está trabajan-do para que la ciudadanía pueda recibir servicios y productos eléctricos seguros y continuos. Por lo mismo, constantemente está revisando la normativa vigente para incluir mejoras o actualizaciones técnicas. En el caso de los protocolos y ensayos para conductores eléctricos, permanentemen-te se revisan para mejorar los estándares de seguridad y rendimiento. Por ejemplo, en este caso trabajamos mucho con las indicaciones que establecen las normas internacionales IEC, y en caso de que no existan, utilizamos normativa local. ¿Está la industria preparada para enfrentar este nuevo escenario?La normativa siempre es estudiada pensando en el bien país, que es contar con mayores

“Buscamos que Chile cuente con una normativa de clase mundial”

Luis Avila Bravo, Superintendente de Electricidad y Combustibles

En los últimos meses la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) ha presentando y publicado una serie de nuevos protocolos de seguridad y ensayos para conductores eléctricos en Baja Tensión, información disponible en su sitio web www.sec.cl. Estos documentos, que entrarán en vigencia durante éste y el próximo año, tienen por objetivo garantizar la calidad y resistencia de este tipo de cables. Sobre este importante tema, Revista ElectroIndustria conversó con Luis Ávila Bravo, Superintendente de Electricidad y Combustibles.

to y se reciben los aportes, comentarios y sugerencias que fundamentalmente busquen mejorar dicha norma. En primera instancia las primeras modificaciones están dadas para los conductores de Baja Tensión, ¿existirán novedades para productos de Media o Alta Tensión?Independiente de que como Superinten-dencia de Electricidad y Combustibles velamos porque todos reciban seguridad y calidad en materia de electricidad, nuestros esfuerzos están orientados hacia los conductores de Baja Tensión, es decir, hacia los usuarios no calificados, enten-diendo que en Alta y Media Tensión los usuarios son calificados, pues se trata de empresas que tienen mayores controles de seguridad. De hecho, actualmente se trabaja en el Comité Técnico de la SEC la revisión de la Norma 4 (corrientes débiles) y Norma 5 (corrientes fuertes).

estándares de seguridad. Y, por otra parte, existe un compromiso que hemos adquirido como nación, que es cumplir con la normativa internacional. Por ello, todos debemos tener voluntad y actua-lizar nuestros estándares de seguridad y calidad.No nos cabe duda que todos los actores de la industria realizarán sus mejores esfuerzos para cumplir con los inmensos

desafíos que se vienen para nuestro país. En efecto, el desarrollo

reglamentario se rea-liza en un trabajo

conjunto con este segmento de mercado, incorporando

sus inquietudes y dialogando, a través de

instancias participativas como los Comités Técnicos y las

Consultas Públicas, en las que se presenta una propuesta de Reglamen-

TribunaSEC_OK_i.indd 20 03-07-2012 11:48:03

Julio 2012

TRIBUNA22

La normativa siempre es estudiada pensando en el bien país, que es contar con mayores estándares de seguridad. Y, por otra parte, existe un compromiso que hemos adquirido como nación, que es cumplir con la normativa internacional.

eso que el desafío es poseer Protocolos, Normas y Reglamentos de nivel mundial. Este tema lo pudimos comprobar hace un par de meses, cuando participamos del Comité de Asesoramiento Normativo y Reglamentario de la Asia-Pacifi c Econo-mic Cooperation (APEC), realizado en Singapur, donde además se nos asignó el cargo de Presidente de dicho Comité.

No es un dato menor…Exacto, porque es un gran reconocimien-to. El hecho de que hayan confi ado el máximo cargo de un Comité Interna-cional da cuenta de la confi anza que existe sobre la forma en que estamos haciendo las cosas como país. El objetivo del Comité es avanzar y lograr reconocer la certifi cación dentro de las diferentes economías que conforman la APEC, para facilitar el comercio y disminuir sus costos.Claramente, nuestro país -que desde hace algún tiempo ha seguido la norma internacional IEC de seguridad de pro-ductos eléctricos- está en un muy buen pie. Sin duda estamos al mismo nivel o mejor que las economías integrantes de APEC y tenemos un muy buen estándar de seguridad a nivel internacional, y eso hay que valorarlo y reforzarlo día a día.�

En http://www.sec.cl/portal/page?_pageid=33,3397595,33_3401537&_dad=portal&_schema=PORTAL están disponibles los nuevos protocolos de seguridad y ensayo para cables eléctri-

cos presentados en el último tiempo por la SEC.

Una vez que entren en vigencia estos nuevos protocolos, ¿en qué nivel quedará nuestro país?Lo que buscamos como SEC es que Chile cuente con una normativa de clase mundial. De esta forma -y con la incorporación de estos nuevos proto-colos- esperamos que nuestro mercado quede alineado con las denominaciones de conductores y normativas de aplica-ción internacional, aumentando de paso la competitividad en el mercado local.

Destaca otro aspecto…Es importante resaltar que una de nuestras labores como SEC es que la normativa acompañe el desarrollo que los distintos mercados van teniendo y es por

TribunaSEC_OK_i.indd 22 03-07-2012 11:48:48

Julio 2012

ARTICULO CONDUCTORES24

Numerosos reglamentos, documentos normativos y organismos nacionales e internacionales, han incorporado la obligatoriedad de la utilización de nuevas medidas de segu-ridad en ciertos tipos y zonas de las instalaciones eléctricas. Por ello, es esencial poner el máximo cuidado en la selección e instalación de este equipamiento y, como no podía ser de otro modo, apostar por una marca de reconocido prestigio y solvencia, con la finalidad de reducir las probabilidades de que se produzca un incendio y minimizar sus consecuencias.

Ensayos de un Cable de Alta Seguridad

Durante todo el proceso de fabricación, los cables de alta se-guridad (AS) son objeto de numerosas inspecciones, ensayos y controles de calidad, que garantizan la seguridad y durabilidad de su uso. Así, periódicamente y en base a un sistema de gestión de la calidad, se llevan a cabo ensayos basados en la normativa internacional para comprobar el comportamiento de los cables en caso de incendio, y demostrar así su efectividad en caso de producirse éste.

Ensayo de No Propagación de la Llama (IEC 60332-1-2)Consiste en comprobar la ignifugación de una muestra única de cable en posición vertical. En función del diámetro exterior del cable, se aplica la llama un tiempo de entre 1 y 8 minutos.

Cables de Alta SeguridadUn alto porcentaje de incendios es ocasionado por las malas condiciones del equipamiento eléctrico, dado su desgaste, mala utilización, por exigirles un rendimiento por encima de sus posibilidades, o por causas eléctricas accidentales. Debido a estos orígenes tan diversos, resulta difícil encontrar una única solución al problema. Sin embargo, el empleo de cables de alta seguridad se muestra como una de las principales medidas para la prevención y reducción de las secuelas producidas en este tipo de catástrofes.

El ensayo se considera superado si el cable no es afectado por el fuego más allá de los 5 últimos centímetros. Además se limita también la propagación del fuego hacia abajo. Esta característica permite asegurar que un único cable no propagará el fuego y que, además, si la fuente de calor o de la llama desaparece, el fuego se auto-extinguirá. Es obvio que el ensayo de “No Propagación de la Llama” no resulta suficiente, en términos de seguridad, en lugares donde se acumulan mazos de cables y gran cantidad de éstos (esca-leras de cables, ductos verticales para canalizaciones eléctricas, etc.). Es por ello que la característica de “No propagador del incendio” permite limitar la posibilidad de que el cable actúe como elemento de propagación del fuego a otros elementos de su entorno en caso de incendio, aunque se vean afectadas canalizaciones con gran cantidad de cables, tanto en recorridos horizontales como verticales.

Ensayo de No Propagador del Incendio (IEC 60332-3)En este ensayo, se agrupan muestras de una determinada sección hasta completar un volumen de material no metálico por metro de muestra. Se someten a la acción de las llamas durante 20 minutos y si la extensión máxima de la porción carbonizada medida sobre la muestra, no excede la altura de 2,5 m por encima del borde inferior del quemador, se considera el ensayo superado.

ArticuloMiguelez_OK_i.indd 24 29-06-2012 20:59:56

Julio 2012

ARTICULOCONDUCTORES 25

Gráfico 2

� Ensayo de Baja Acidez y Corrosividad de los Gases: Baja corrosividad se considera cuando el pH de los gases emanados es mayor o igual que 4,3 y la conductividad de los mismos es menor o igual a 100 microsiemens por centímetro. Esta es también una medida indicativa indirecta de la ausencia de halógenos. Esta característica limita los efectos nocivos sobre equipos o circuitos electrónicos o informáticos por el efecto corrosivo o conductivo que los humos y gases puedan tener sobre ellos.(Tabla 1: Corrosividad de los gases.)

� Ensayo de Baja Opacidad de los Humos: Esta característica permite disponer en caso de incendio del tiempo y la suficiente visibilidad para facilitar la completa evacuación del edificio así como el acceso a los focos de incendio por parte de los bomberos. �

Ensayo de Bajo Contenido de Halógenos, Baja Corrosividad y Conductividad de los Gases y Baja Opacidad de los Humos (IEC 60754-1 y 2; IEC 60684-2; IEC 61034-2)Los ensayos mencionados a continuación permiten demostrar que el cable es libre de halógenos y que, en caso de producirse un incendio, se minimizan los efectos de éstos. Son medidas indicativas indirectas de la ausencia de halógenos.

� Ensayo de Baja Emi-sión de Humos Tóxi-cos: Como se aprecia en el Gráfico 1, la evo-lución de la emisión de monóxido de carbono (CO) en los cables (AS) es muy lenta y reducida. Diferentes estadísticas informan acerca de que los 3 ó 4 minutos iniciales son cruciales para evitar la existencia de víctimas ocasionadas en los incendios. (Gráfico 1: Evolución CO.)

� Ensayo de Determinación de Halógenos: Los cables libres de halógenos, no emiten HCl ni otros compuestos halogenados en su combustión. Se detecta una concentración inferior al 0,5 % de HCl y de 0,1 % de Fluor, como se observa en el Gráfico 2. Esta característica permite limitar la contribución de los cables a los humos generados en un incendio, reduciendo por lo tanto los riesgos por inhalación de gases que han demostrado ser la principal causa de mortalidad en los incendios. (Gráfico 2: HCL Emitido.)

Gráfico 1

Tabla 1

Tabla 2

Artículo gentileza de Miguélez.www.miguelez.com

Es obvio que el ensayo de “No Propagación de la Llama” no resulta suficiente, en términos de

seguridad, en lugares donde se acumulan mazos de cables y gran cantidad de éstos (escaleras de

cables, ductos verticales para canalizaciones eléctricas, etc.). Es por ello que la característica

de “No propagador del incendio” permite limitar la posibilidad de que el cable actúe como

elemento de propagación del fuego a otros elementos de su entorno en caso de incendio, aunque se vean afectadas canalizaciones con

gran cantidad de cables.

ArticuloMiguelez_OK_i.indd 25 03-07-2012 15:37:53

Julio 2012

ARTICULO COMUNICACIONES26

Todos los ambientes de red sufren con el polvo, pero en determinadas aplicaciones, su concentración y composición son críticas, pudiendo dañar la conexión en el punto expuesto de red, hasta perder totalmente la señal. Para que eso no ocurra, se generan inversiones adicionales en el mantenimiento de los puntos críticos. Lo mismo sucede en el caso de humedad, que al ser un problema “invisible” en un primer momento, puede causar daños mayores.

Cableado Estructurado para Ambientes Industriales

La solución Ethernet para uso industrial está relacionada a productos de cableado estructurado que pueden ser utilizados en cualquier tipo de ambiente que sufra, principalmente, niveles críticos de polvo y humedad, y no solamente en industrias. Todos ellos ofrecen un grado de protección más elevado y adecuado para ambientes agresivos.

Las principales fallas identificadas de los cableados comunes en ambientes críticos son: Falla de polvo higroscópico: materiales sólidos en suspensión

pueden depositarse en las superficies de las placas de circuito impreso o en los contactos, formando un puente entre los dos conductores y causando corto circuito. Oxidación: humedad elevada daña los contactos, causando

varios tipos de corrosión en los contactos que pueden llevar a fallas en el sistema.

Fatiga: con la presencia de partículas en las áreas de contacto, las capas de metales preciosos pueden sufrir deterioro durante los procesos de conexión. Desconexión: ambientes con vibración pueden dañar los

contactos de los conectores, causando pérdidas de las señales de comunicación.

Normas para la identificación de las áreas críticas La norma ANSI/TIA/EIA 1005-Telecommunication Infras-tructure Standard for Industrial Premises, especifica el proyecto y

DIFERENCIAS ENTRE RECINTOS COMERCIALES E INDUSTRIALES

Oficina Comercial Ambiente crítico - Industrial

Temperatura Controlada Variable

Compuestos químicos

Ausencia de aceites, grasas u otros compuestos químicos Presencia de aceites, grasas, polvo, ácidos, y otros

Productos de limpieza

No agresivos Agresivos

Vibraciones Sin vibración Con vibración, choques

Accesos Fácil acceso a la infraestructura de Telecom (si planeado) Muchas veces con difícil acceso a la infraestructura de Telecom

Automación / Software

Sistemas automatizados, Software orientado al proceso (negocio), posibles paradas “fallas” son recuperables por los bancos de datos, o por el usuario sin mayores daños

Sistemas automatizados para control de sistemas de producción, ac-cionamiento, apoyo de producción. “Fallas” de comunicación generan reproceso, paradas, perjuicios y riesgos a la vida de las personas

ArticuloELPA_OK_i.indd 26 29-06-2012 18:34:19

Julio 2012

ARTICULO COMUNICACIONES28

Por Patricio Urrutia Sanhueza, Gerente de Ingeniería de Electrónica del Pacífico.

www.elpa.cl

las prácticas de construcción para edificios industriales, deta-llando los requisitos de cableado, distancias, configuraciones y topologías que suplementan la norma general de Edificaciones Comerciales (EIA/TIA 568C-2). El estándar adoptado en esta norma crea tres niveles de hosti-lidad de los ambientes industriales (conocidos como MICE), representando el “3” el nivel más crítico: M: Mecánico (impacto, vibración, tensión, torsión, etc). I: Ingreso (partículas sólidas y líquidas). C: Climático y Químico (temperatura, humedad, radiación

solar, productos químicos, etc.). E: Interferencias electromagnéticas (descarga en contacto

y en arco, radiofrecuencia, tensión de línea, inducción, etc.).

Los productos aplicables, deben atender los diferentes niveles de los parámetros MICE: Productos UTP convencionales en las salas de telecomuni-

caciones (M1/I1/C1/E1). Productos FTP para los niveles 2 y 3 de Interferencia elec-

tromagnética (E2/E3). Productos IP67 para los niveles 2 y 3 para los parámetros

químicos e ingresos (I3/C3).

La elección de productos con o sin blindaje, depende del nivel de interferencias electromagnéticas en la ubicación de instalación. Las interferencias causadas por máquinas industriales, fuentes inductivas, lámparas fluorescentes o tensiones elevadas pueden perjudicar la transmisión de datos sobre cables de cobre. En estos casos, se recomienda el uso de productos blindados con una infraestructura de instalación adecuada (electro-conductos cerrados, puesta a tierra, vinculación, etc.).

La solución Ethernet Industrial es indicada para ambientes que:

Consideraciones sobre la tecnología de enlace

activo ubicado en la sala o armario de telecomunicaciones, hasta

en el área productiva. El canal está básicamente compuesto por los cables, accesorios de distribución (patch panel), enchufes

La asociación de los productos con diferentes índices de pro-tección es permitida, colocando los elementos con el menor grado de protección en la sala o armario de telecomunicación y aquéllos con el mayor nivel en las áreas de producción.En una configuración blindada, es importante que sean pues-tos a tierra los patch panels en la sala de telecomunicación al respectivo TGB. La instalación con productos blindados deberá ser hecha con un cuidado especial en lo que se refiere a la malla de puesta a tierra para que la vinculación del enlace sea correctamente efectuada. �

Las interferencias causadas por máquinas industriales, fuentes inductivas, lámparas fluorescentes o tensiones elevadas pueden

perjudicar la transmisión de datos sobre cables de cobre.

ArticuloELPA_OK_i.indd 28 29-06-2012 18:35:29

Julio 2012

ARTICULO NORMAS30

El sector terciario (que agrupa todas las actividades de servicios, desde bancos, escuelas y hospitales hasta comercio, restaurantes y hoteles) es el que más aporta al PIB y el que ocupa a la mayor población de trabajadores y clientes, por lo que presenta ciertas características particulares en sus instalaciones, como una gran cantidad de equipos electrónicos, informáticos e iluminación fluorescente, entre otros. Es importante, enton-ces, mantener la seguridad de las personas, la continuidad del servicio y la calidad de éste, donde en general las normas y “buenas prácticas” apuntan. Ahora bien, los tableros de distribución son aquéllos que reciben los alimentadores provenientes del tablero general, y contienen todos los dispositivos de protección y maniobra que permiten proteger y operar sobre los circuitos particulares en que está dividida una instalación o parte de ella. Sin embargo, muchas veces se subestima la importancia del tablero como elemento que permite elevar el estándar de seguridad en la instalación:

Normas y buenas prácticas en tableros de distribución para el sector terciario

Un tablero eléctrico de distribución que cumpla con los altos requerimientos de seguridad y servicio que el sector terciario impone es un importante desafío para las empresas del rubro. El sector terciario se exige cada día ser más eficiente, aumentando su productividad y maximizando el rendimiento de sus instalaciones, pero ¿cuáles son los aspectos relevantes a la hora de diseñar e implementar tableros para este sector? Aquí una breve mirada a algunos aspectos normativos y prácticos que apuntan en esa dirección.

un tablero eléctrico es un elemento que debe ser sometido a pruebas y certificado por un organismo competente.Para esto, debe comprobarse la robustez y seguridad de un ta-blero frente a condiciones desfavorables mediante tres métodos distintos, pero equivalentes: por ensayo, por cálculo/medición y por cumplimiento de normas de diseño. Los parámetros relevantes a verificar son los siguientes:

Grado de protección de la carcasa: El código IP de un tablero define cuán segura es la carcasa para proteger a las personas frente a la posibilidad de alcanzar partes energizadas en el interior del equipo e impedir la penetración de cuerpos sólidos al equipo (como piedrecillas o polvo) o de líquidos. También se hace necesario especificar el código IK, el cual indica la protección de la carcasa contra impactos mecánicos recibidos desde cierta altura y con un cierto peso. Distancias de aislamiento y líneas de fuga: La tensión de

aislamiento disminuye cuando aumenta la contaminación en el interior del tablero. Esta reduce la distancia mínima necesaria para que las partes activas (o activas y masa) tengan algún tipo de contacto eléctrico entre sí, lo que se debe medir y considerar al momento de diseñar un tablero. Protección contra los choques eléctricos e integridad de los

circuitos de protección: Se trata de comprobar la conexión efectiva de las masas entre sí y de ellas con el conductor de protección mediante una prueba de continuidad de corriente, donde la resistencia del tablero no debe sobrepasar los 50 mΩ (Norma IEC 61439-1). Además, se comprueba la resistencia al fuego esperando la extinción de éste en menos de 30 segundos con temperaturas de ensayo de 960 °C para las partes que fijan piezas bajo tensión, y de 650 °C para los demás elementos. También se deben hacer pruebas para comprobar la “compati-bilidad electromagnética” (CEM) frente a campos que puedan interferir con el funcionamiento de elementos electrónicos en el interior del tablero. Circuitos eléctricos internos y conexiones: Conformidad

con el cableado interno, sección adecuada de los conductores,

ArticuloLegrand_OK_i.indd 30 29-06-2012 18:10:09

Julio 2012

ARTICULONORMAS 31

etiquetado de los circuitos, uso del código de colores, fijación adecuada de los conductores, distancias a los puntos energizados, entrada de los conductores, chequeo de juegos de barras. Dispositivos de maniobra y protección: Conformidad de los

aparatos con los modelos prescritos, poder de corte adecuado (por asociación si fuese necesario), selectividad en los circuitos especificados, placas de señalización y etiquetados, conexiones.

Por otro lado, el tablero también aumenta su robustez cuando su interior está dividido, separando entre sí mediante compar-timentos las barras de los elementos de maniobra y protección, de los terminales de entrada y de los terminales de salida.Una buena práctica que vale la pena implementar en el sector es la aplicación de dispositivos de bloqueo (bloqueo de inte-rruptores, candados, pinzas de candados y otros) en el o los elementos que energizan un equipo o circuito cuando está siendo intervenido. Esta es una práctica segura que tiene por intención proteger a las personas que efectúan trabajos de mantención, disminuyendo el riesgo de que un tercero energice el equipo o circuito cuando alguien se encuentra efectuando trabajos en él. En las instalaciones eléctricas, se debe superar el criterio “cumple/no cumple” la normativa nacional y mejorar la calidad de los tableros, aumentando su seguridad mediante pruebas exigentes y certificación. Es también la habilidad y experiencia

Artículo gentileza de Legrand Chile.www.legrand.cl

propia de cada empresa la que hace la diferencia a la hora de implementar soluciones para los requerimientos de un sector cada vez más exigente y que crece día a día. �

Antofagasta - Santiago - Concepción - Puerto Montt - www.imatesa.cl - Casa Matriz (56-2) 275 80 00

... Para nosotros lo más importante es entregar Soluciones que cumplan con lo que nuestros Clientes realmente necesitan.

Equipos de Alta Calidad y una Asesoría que da Confianza. Es te es nuestro Compromiso...

ArticuloLegrand_OK_i.indd 31 04-07-2012 16:00:31

Según estimaciones, el mercado de la distribución de materiales eléctricos en Chile es cercano a los 700 millones de dólares por año, cifra que de acuerdo a la opinión de empresas reconocidas del sector, no considera las ventas directas de los fabricantes. Los expertos concluyen que cuantifi car su dimensión no es fácil, principalmente porque abarca rubros tan diversos como la minería, la construcción y la industria en general, y porque además se suma la participación de los grandes retailers de materiales de construcción e incluso los supermercados, que han masifi cado la oferta de materiales eléctricos y, al mismo tiempo, modifi cado la dinámica tradicional de este mercado.

Luchando por imponer la calidad

Por Equipo de Prensa Revista ElectroIndustria.

Después de resistir una com-petencia fuerte, especialmente desde Asia, el canal de distri-bución de materiales eléctricos está robustecido e incluso todavía más convencido de que la calidad termina por imponerse sobre el precio. Es la premisa con la que trabajan, se especializan y compiten, de la mano de las marcas que distribuyen.

Más allá de la ventaDurante la última década, el canal de distribución de materiales eléctricos ha evolucionado y su enfoque de cara al cliente pasó de estar centrado en la venta, para orientarse fuertemente a la asesoría consultiva. Efectivamente, los clientes piden cada vez más apoyo técnico respecto de las soluciones comercializadas, empujando a los distribuidores a no sólo vender productos, sino también a contar con el soporte técnico para su adecuada comercialización.Mientras muchos actores de este mercado pasan de ser una ferretería eléctrica, a una empresa de servicios de ingeniería, empresas como EECOL Electric partie-ron justamente al revés. “Hace 10 años atrás ya teníamos implementada el área de ingeniería, nuestro negocio ya estaba enfocado a la solución y desarrollo de proyectos, y poco a poco hemos imple-mentado la venta de distribución a lo largo del país”, explica Patricio Arriagada, Director Comercial de la empresa. La evolución experimentada en los últimos años también se relaciona con

la llegada de las grandes superfi cies, principalmente porque un porcentaje importante del mercado les compra directamente a ellos. Así lo indica En-rique Musa Bozzo, Gerente Comercial de CME S.A. - Suministros Eléctricos, quien señala que esto ha obligado a las casas comerciales a cambiar en dos sentidos. “Por una parte, a entregar una mejor atención, más personalizada, de manera de cautivar a los clientes que requieran de un servicio a la medida de sus necesidades; y, en segundo lugar, a enfocarnos hacia una venta más profe-sional, especialmente desarrollada para el mercado de los instaladores, industrias, constructoras y ofi cinas de arquitectos proyectistas. Es aquí, en esta área del mer-cado, donde entramos a jugar”, asegura.

Tecnología, normas e intuición

La base tradicional de productos que conforman el mercado de la distribución de materiales eléctricos se clasifi ca en: iluminación, que contempla productos

El mercado de distribución de materiales eléctricos

Julio 2012

REPORTAJE MERCADO32

ReportajeCanal_OK_i.indd 32 03-07-2012 16:02:19

como ampolletas y equipos de ilumina-ción; conductores eléctricos, canalizacio-nes y ductos; productos para el mercado domiciliario y terciario; productos para el mercado industrial; herramientas e instrumentos de medición; automatiza-ción industrial; protecciones eléctricas y conectividad de redes.Sin embargo, este “listado” no es estático, sino -al contrario- completamente diná-mico. Requiere, de acuerdo a la opinión de los expertos, mantenerse al día respecto a los nuevos desarrollos tecnológicos, las tendencias en torno a productos y la evolu-ción de los estándares técnicos. De acuerdo a la experiencia de Patricio Arriagada, la evolución del catálogo de productos está marcada por las soluciones integrales y completas, más que por productos aislados. A estas consideraciones se suma, como indica Enrique Musa Bozzo, de CME S.A. - Suministros Eléctricos, la intui-ción, para apostar e invertir en líneas de producto con proyección, en sintonía

con las necesidades y características del mercado local. Además de un buen mix de productos, el conocimiento y expertise del equipo de ventas es una característica que defi ne en gran medida el éxito de las empresas que participan en este mercado. Es, como sostienen los entendidos, quienes tienen el papel protagónico en esta actividad; la interfase entre lo que los clientes necesitan para la implementación de los proyectos y la oferta de que disponen los distribuidores de materiales eléctricos. Ciertamente, la modernidad y el avance tecnológico han creado otros canales complementarios, como los portales electrónicos y la venta a través de web

Durante la última década, el canal de distribución de materiales eléctricos ha evolucionado y su enfoque de cara al cliente pasó de estar centrado en la venta, para orientarse fuertemente a la asesoría consultiva.

Julio 2012

REPORTAJEMERCADO 33

La temperatura es el parámetro más frecuentemente medido en la industria de procesos. La tecnología necesaria para determinarlo se emplea en todo el mundo y ����� �������� ��� �������� ����������� ���� �������� ����� ���� ������� ��������� ����� ���� ����������� ��������� �� ����������� �������������� ������ �� ����������������������������������������������������������������������������������

��������������������María Luisa Santander 0447.Providencia, Santiago.�����

Ingeniería avanzada de temperatura

!���"#�$�%&'�(&�))!�������"#$�$�%&'�(&�)*cristian.asencio@cl.endress.comwww.cl.endress.com

$�%&'�(&�)*

ReportajeCanal_OK_i.indd 33 04-07-2012 16:12:08

sites dedicados (web shops), pero aún así, el contacto “face to face” con el cliente o el usuario final sigue siendo relevante. Actores destacados dentro del mercado de distribución de materiales eléctricos, aseguran que mientras más preparada técnica y comercialmente se encuentre la fuerza de ventas, mejor es la relación entre cliente y proveedor. Por esta razón, los propios proveedores de los distribui-dores invierten muchas horas en capacitar a la fuerza de venta de cada uno de las empresas que distribuyen sus productos en el mercado local.

Distribuidores y marcas: Cada vez más cerca

La necesidad de llegar al mercado con una oferta diferenciada y de alto valor agregado, exige una relación directa entre las marcas fabricantes y los distribuidores. Aquí son fundamentales la logística de distribución de los proveedores, para asegurar una alta disponibilidad física de los productos a lo largo del territorio, y también las políticas relacionadas con la línea de crédito que los distribuidores ofrecen a los clientes; algo que las marcas no podrían hacer directamente.Otros requisitos en esta relación es, a jui-cio del Director Comercial de EECOL Electric, la exclusividad de ciertas líneas de productos y que la oferta del distri-buidor tenga un valor agregado tal, que se imponga por sus ventajas competitivas versus los productos de otros fabricantes. “Todo esto, con el objetivo de construir una cadena de valor con la que los clientes finales puedan beneficiarse”, indica. Para Enrique Musa Bozzo, en cambio,

la clave está en establecer una relación de largo plazo con las marcas fabrican-tes. De acuerdo a su opinión, de esta manera es posible generar lazos en que ambas partes colaboren, con miras a un objetivo común: tener clientes satisfechos con los productos que ellos fabrican y el distribuidor hace llegar a los clientes, con su asesoría.Estos principios pueden disminuir el efecto de los elementos que afectan al mercado de distribución de materiales eléctricos, entre ellos, bajas barreras para la entrada de importaciones, con productos de todo el mundo, sin las certificaciones ni respaldos técnicos suficientes; debilidad en la normativa

local, que permite la comercialización de productos sin una calidad que garantice su uso seguro; y productos sujetos a obsolescencia técnica, que no siempre es reconocida en los estados financieros bajo la forma de provisiones contables.Una estrategia definida entre fabricante y distribuidor puede determinar aún más las relación precio versus calidad de una marca frente al mercado, lo que no siempre queda claro en proyectos pequeños, medianos y grandes. Como señala Patricio Arriagada, en ocasiones la oferta de empresas especialistas como EECOL compiten con otras muy básicas, que no pueden compararse desde el punto de vista técnico, ni de integración. Imponer la calidad es la tarea que le toca a los proveedores del mercado de distribu-ción de materiales eléctricos. “Mientras la globalización sigue expandiéndose y los mercados asiáticos continúan abrién-dose al mundo, nosotros debemos seguir mejorando nuestra oferta, para lograr imponer -finalmente- la calidad por sobre cualquier otra variable”, asegura Enrique Musa Bozzo.�

La modernidad y el avance tecnológico han creado otros canales complementarios, como los portales electrónicos y la venta a través de web sites dedicados (web shops), pero aún así el contacto “face to face” con el cliente o el usuario final sigue siendo relevante.

Julio 2012

REPORTAJE MERCADO34

ReportajeCanal_OK_i.indd 34 03-07-2012 16:03:05

Julio 2012

ARTICULO CALIDAD DE ENERGIA36

En el mercado, ya existen nuevas tecnologías basadas en sistemas de Compensación de Reactivos a los que se le suman baterías de almacenamiento de ion litio. Estas soluciones incrementan la fiabilidad de los sistemas eléctricos y facilitan la integración de Energías Renovables no Convencionales (ERNC) por medio de la combinación perfecta entre potencia activa y reactiva.Los sistemas de Compensación de Reactivos son capaces de equilibrar las fluctuaciones de voltaje y de corriente en las redes eléctricas, permitiendo mayor flujo de energía a través de la red, al mismo tiempo que se incrementan los márgenes de seguridad y de estabilidad del sistema. En tanto, los sistemas de almacenamiento pueden recibir y almacenar energía en un banco de baterías de alta capacidad para luego inyectarla al sistema eléctrico cuando se producen peaks de consumo. Para ello, utilizan las mismas baterías de litio de los automóviles eléctricos, por lo que poseen altos estándares de seguridad frente a algún impacto, fuego o una explosión. Así es como cada celda de las baterías tienen sistemas separados de protección.La combinación de ambos permite controlar el voltaje, ca-lidad y frecuencia de la energía, facilitando, por ejemplo, el ingreso de Energías Renovables no Convencionales (ERNC) al sistema eléctrico, pues la frecuencia se ve muy afectada por una generación que no es constante, como la eólica o la solar,

Sistemas de Compensación de Reactivos con baterías para almacenar energía

Los últimos desarrollos en redes inteligentes incluyen dispositivos capaces de controlar el voltaje, la frecuencia y la calidad de la energía a través de la combinación perfecta entre potencia activa y reactiva.

Por Rodrigo Garrido, Account Manager para el sector Utilities de ABB en Chile. rodrigo.garrido@cl.abb.com

y este dispositivo otorga independencia de cualquier inesta-bilidad. Por otro lado, la potencia y la capacidad de reserva en giro alcanzan un rango de 5 a 50 MW, en un período de entre 5 a 60 minutos.Entonces, por una parte, entrega un rápido control de reactivos, lo que significa que el voltaje de la red y la estabilidad pueden controlarse en corto tiempo y, por otro, control de la potencia activa, lo que permite incrementar y nivelar las fluctuaciones de energía de las fuentes intermitentes de generación.Esta innovación está basada en semiconductores de alta efi-ciencia IGBT, un dispositivo compacto que permite una alta frecuencia de conmutación. En combinación con el almacenaje dinámico de energía, posibilitará un control simultáneo de la tensión y del control de flujo de la energía activa de la red. Entre sus posibles beneficios están una mejor calidad de servicio, estabilidad y regulación de tensión, corrección del factor de potencia y amortiguación de oscilaciones de po-tencia, entre otros, a través del aporte de potencias activas y reactivas al sistema.

Aplicaciones existentes

Este tipo de tecnología tiene una importante aplicación en todo tipo de industria, pero principalmente en la minería, donde puede evitar las desconexiones obligatorias del sistema eléctrico, integrando la continuidad del servicio y evitando con ello pérdidas en la producción. A la fecha, los principales ejemplos están uno en Inglaterra, con un sistema que integra fuentes de energía renovables no convencionales al sistema eléctrico de una pequeña ciudad, controla la calidad de potencia de un grupo de casas y alimenta a una gasolinera eléctrica, y el otro en una minera en Canadá para protegerla de posibles caídas de tensión. �

ArticuloABB_OK_i.indd 36 29-06-2012 17:45:41

������������ ���� ��������������������� ��� ������ ����

¿Por qué se necesita una política de reemplazo de equipos?Para mantener de forma adecuada las plantas industriales, se deben reemplazar equipos, ya que si no existe una estrategia de recambio, éstos envejecen, lo que es un riesgo, no sólo de confiabilidad, sino también de mayor gasto. Por esa razón, en este curso no apunto a sólo darles herramientas para definir, por ejemplo, si una bomba se debería reemplazar o no, sino a generar una dis-cusión sobre la importancia de que todas las empresas cuenten con una política de gestión y reemplazo de equipos. No sólo se trata de incorporar la compra de nuevos equipamientos de una forma sustentable,

Diederik Lugtigheid, PhD., relator del Laboratorio de Gestión de Activos UC:

¿Ha implementado su organización una estrategia para la renovación de sus equipos de producción? En muchas plantas, esto aún no ha sucedido, por lo que deben enfrentar menor producción, calidad, eficiencia y efectividad en los costos. Para conocer la importancia de estas estrategias y cómo implementarlas, el Laboratorio de Gestión de Activos del Departamento de Ingeniería de Minería de la Universidad Católica realizó el curso “Reemplazo de Equipos”, impartido por Diederik Lugtigheid, PhD en Gestión de Activos (Universidad de Toronto) y Director de Haultrax (Australia).

sino también de un proceso continuo de evaluar y reevaluar el rendimiento de aquéllos que están actualmente en operación. Para esto, se pueden apoyar en metodologías que les permitan ree-valuar en forma anual sus activos y hacer inversiones para seguir produciendo a un mínimo costo.Si no hay una política que incorpore un análisis continuo del rendimiento y del reemplazo de equipos, fácilmente se puede llegar a un punto donde las máquinas pueden fallar y la única forma de revertir dicha situación es a través de una inversión enorme que hubiese sido mucho mejor hacerla de manera gradual, planificada.

Muchas veces, un equipo no se reemplaza porque su costo ya se amortizó… Claro, pero sí se pueden dar condiciones por las que conviene reemplazarlo aun-que siga funcionando. Por ejemplo, una estrategia de reemplazo de camiones mineros puede indicar que se deben cambiar cada 75 mil horas, basada en un

análisis muy antiguo. No obstante, una vez que ese equipo entra en operación, puede estar sometido a ciertas circuns-tancias que invalidan ese análisis. Por esa razón, sostengo que se debe implementar un análisis continuo de la necesidad de modernización y recambio, no sólo para decidir qué comprar cuando se necesitan activos adicionales, por ejemplo, para un aumento de la capacidad, sino también para mantener de forma económica lo que ya se tiene.

¿Cómo ha evolucionado esta temática en los últimos años?Tras la Segunda Guerra Mundial, el re-cambio de equipos fue de gran relevancia para la industria estadounidense, la que desarrolló una serie de investigaciones y metodologías al respecto. Sin embargo, durante las últimas tres décadas, se han publicado varios modelos, pero no se ha generado una discusión sólida sobre el tema. Creo que muchas empresas, especialmente en la industria minera, deberían imple-

“La obsolescencia de equipamientos es un riesgo, no sólo de confiabilidad, sino

también de mayor gasto”

Julio 2012

TRIBUNA38

Tribuna_Gestion De Activos_OK_i.indd 38 29-06-2012 21:12:27

mentar este tipo de políticas, porque no sólo podrían ahorrar mucho dinero, sino que además reducir bastante el riesgo que estas compañías están asumiendo al no hacerse una autocrítica.

¿Es el aspecto económico el criterio fundamental para analizar un cambio de equipos?Claramente, el aspecto económico es importante, pero también se trata del con-texto. Al cambiar el contexto, los criterios de evaluación también cambian. En este sentido, el contexto externo también es importante. Por ejemplo, estamos viviendo un boom de la actividad minera, por lo que el reemplazo de los equipamientos es muy importante para evitar las paradas no-planificadas, pero en 1998, en un es-cenario mucho más complicado, se debía asegurar que la política de recambio estaba orientada a minimizar los costos. De igual

modo, si el entorno de la planta o la apli-cación cambian, la política de reemplazo también debe cambiar. A medida de que aumenta el nivel de criticidad del equipo, el criterio es más exigente. Entonces, todos esos aspectos se deben tomar en consideración. Muchas veces, adopta modelos tomados de un libro o de Internet y calculan un punto óptimo para el recambio, cuando en realidad el

“punto óptimo” como tal, no existe, sino que depende del contexto.

¿Qué rol juega la tecnología en esta materia?Hoy en día, la tecnología ha tomado un rol preponderante. La obsolescencia tecnológica es muy importante y mucha gente se confunde. Hay muchas empresas que se preocupan de que tienen equipos que no son de última generación y sienten que pierden al no tenerlos. En este sentido, el miedo a “no quedar atrás” es un criterio más, como el económico o el rendimiento. Obviamente, está la necesidad de contar con una estrategia tecnológica que per-mita identificar realmente qué tecnología agrega valor a la empresa para priorizar una inversión sobre otra. Muchas veces las empresas no saben si una tecnología les puede agregar valor o simplemente sería “cool” tenerla. �

“ Para mantener de for ma adecuada las plantas industriales, se deben reemplazar equipos, ya que si no existe una estrategia de recambio, éstos envejecen, lo que es un riesgo, no sólo de confiabilidad, sino también de mayor gasto”

Julio 2012

TRIBUNA 39

Tribuna_Gestion De Activos_OK_i.indd 39 03-07-2012 10:05:51

Abril 2012

Nota: La información contenida en la presente tabla podría tener variaciones durante el desarrollo del proyecto.

EMPRESA

/ ENTIDAD

MANDANTE

NOMBRE del

PROYECTONOTICIA AL DIA / OPORTUNIDAD DE NEGOCIO

COEMINDepósito de Relaves

en Pasta Sector 5

Ingeniería de detalles registra un 95% de avance y concluiría la primera semana de julio de 2012 (SNC Lavalin).

Se llamará a licitación por construcción y montaje dentro de los próximos días. Inversión: US$ 21 Millones

totales en la III Región. US$ 4 Millones de ellos serán destinados al cambio de trazado de la ruta C-517.

Requiere entre otros: Línea de acero; Equipo espesador; Bomba de cizalle; Bomba de descarga espesador;

Bomba de transporte a depósito; Estanque de agua recuperada (50 m); Generador Eléctrico; Compresor /

Acumulador; Sistemas de monitoreo y control depósito; Piezómetros de control; Impermeabilización con

membrana de HDPE protegida con geotextil; Liner de HDPE; Tuberías de HDPE; Pretiles; Transforma-

dores; Instrumentación y sistemas de control; Motores; Sistema de lavado líneas; Sistemas de Monitoreo y

Control Depósito; Hormigón; Estructuras de acero; Válvulas; etc.

Eólica Cateao Sp.A.

Parque Eólico Cateao

Proyecto fue rechazado en primera instancia, pero ya se está elaborando un nuevo informe ambiental. Se

encuentran en pleno desarrollo los estudios de prefactibilidad y factibilidad, para llamar a licitación por la

siguiente etapa de ingeniería y obras de construcción una vez que se obtenga la RCA. Se estima el inicio

de los trabajos para diciembre de 2012. Inversión: US$ 224 millones (Potencia: 100 MW). Requiere: 50

Aerogeneradores; Hormigón (29.558 m); 75 Toneladas de acero para fundación de cada aerogenerador

(3.800 ton); 37,3 m de Moldajes para fundación de cada aerogenerador (560 toneladas para primera fase y

560 para la segunda); Cables eléctricos (23 y 110 kv): 205.500 ml; Tubos corrugados (2.869 ml); Fibra óptica

(58.600 ml); Membrana geotextil (47.500 m2); Línea de transmisión 110 kv (L= 27,4 km); Tendido LMT

23 kv (40 km); 1.351 Postes de hormigón autosoportados; Aceites (2.400 kg/mes); Diésel (12.400 l/d); etc.

Aguas San Pedro S.A.

Planta de Tratamiento de Aguas Servidas,

Sector Las Mariposas

Se programa dar inicio durante el segundo semestre de 2012 a la licitación de dos contratos, a saber: Obras

Civiles y Obras y Montaje Eléctrico. Inversión aproximada del orden de los US$ 4 millones.

Maderas Tantauco S.A.

Hidroeléctrica de Pasada Collil

La ingeniería de detalles concluiría en julio. Se están cotizando las turbinas y suministros con algunas empresas

chilenas y extranjeras. El 2° semestre de 2012 se iniciará proceso de licitación por las obras de construcción.

Proyecto en la X Región por US$ 12 millones. Requiere: Subestación Eléctrica (23 kV); Línea de 23 KV (15

Km); Construcción de acueductos de hormigón (1.5 m x1.5 m ); 2 Cámaras interconectadas (Largo 15.4m,

ancho es de 2.0m y profundidad de 4.7m); 2 Turbinas (Pelton Twin Jet versión de eje horizontal; Potencia

Instalada 6,17 MW); 2 Transformadores de potencia (4 MW); Tubería corrugada (HDPE 1.500 mm, en

su primer tramo con una longitud de 95 m); Tubería (II tramo de 2.474 m); Tubería de presión (A36, de 1m

de diámetro, 10 mm de espesor medio y longitud de 1.100m); Generador de 250 kVA; Grupo electrógeno

(190 kVA); etc.

Industrial NovoChile S.A.

Fábrica de Paneles Yeso - Cartón

En cuanto sea obtenida la RCA, se procederá a efectuar el llamado a licitación por la ingeniería básica y de

detalles. Luego, se realizará convocatoria por las obras de construcción. Inversión: US$ 15 millones. Requiere:

Planta producción (3.700 m); Bodega producto terminado (900 m); Bodega papel (477 m); Oficinas (180

m); Silos; Molino calcinador (de Bolas; Capacidad alimentación: 10 ton/hrs; Tamaño alimentación: 0-26

mm; Capacidad motor: 55 KW; Clasificador: 5.5 KW; Peso: 15.500 Kg); Enfriador; Filtros de mangas; Cinta

transportadoras; Horno secado; Hormigón armado; Alimentador vibratorio (Capacidad alimentación: 10

ton/hrs; Tamaño olla: 90 cm ancho x 1,9 m largo); Válvulas rotatorias; Ventiladores; Elevador de capacho; 2

Grúa horquilla; Compresor de aire (Presión máxima: 100 lb/pulg); Estanques; etc.

Empresa Nacional

de Minería (ENAMI)

Depósito de Relaves Espesados Planta

Vallenar

Se están preparando bases para licitar ingeniería de detalles a fines de agosto de 2012 y luego antes de fin

de año la construcción (no será EPC, sino que a suma alzada), y también al contratista se le encomendará la

compra de equipos menores. Inversión del orden de losUS$ 10 millones. Requiere: 1 Espesador de alta tasa

de 10 m de diámetro por 6 m de alto; 2 Bombas de descarga espesador; 1 Bomba recirculación espesador; 2

Bombas agua claras; 4 Bombas agua servicios, sello, agua floculante, agua a presión; 2 Bombas preparación

floculante; 2 Bombas dosificación floculante; 2 Estanques de aguas claras; 1 Subestación eléctrica; Cañerías

HDPE (3” a una distancia de 1.508 m); Control e Instrumentación; Clasificadora; Sistema red de aire

comprimido; Impermeabilización muro de confinamiento (mediante una capa de membrana impermeable

de HDPE); Válvulas de corte en la succión; Variador de frecuencia; etc.

Más de 1.000 proyectos informados periódicamente / Sobre 75% en etapa de Ingeniería o anterior.

INFORME DE PROYECTOS40

Informe Proy UNIP JULIO_OK_i.indd 40 29-06-2012 21:07:08

Somos un Grupo de Empresas que entrega Soluciones en Ingeniería Eléctrica

�������������Sinec ���������������������������������������

������������������ ���!�������"#$%#&'&%#$(�)�*+()%,$(-�.%�"/0'1+".(�*21/&,(3�%-$0.&(-�.%�%#%+45"�)�"-%-(+5"�$6,#&,"3� *+()%,$(-3� 0+1"#&7",&(#%-� )�'(#$"8%-�%/6,$+&,(-3�-%+9&,&(-�&#$%4+".(-�.%�4%#%+",&:#�.%�%#%+45"�

������������������;���!������<(/0,&(#%-� .%� +%-*"/.(� .%� %#%+45"� %#�'(."/&.".�+%#$"/�)�*+()%,$(-�.%�4%#%+",&:#��=%#$"3�"++&%#.(�)�-%+9&,&(�.%�*(-$�9%#$"�.%�4%#%+".(+%-�%/6,$+&,(-�

�

��������������>���?���;���!������<%+9&,&(-� .%� &#4%#&%+5"� )� ,(#-$+0,,&:#�.%� (1+"-� %/6,$+&,"-� .%� 0+1"#&7",&:#�,(#�*+()%,$(-�.%�1"8"�$%#-&:#�)�'%.&"�$%#-&:#3�$%#&%#.(�/"�,"*",&.".�.%�"1"+,"+�,(#-$+0,,&(#%-�)�+%.%-�%/6,$+&,"-�.%�4+"#�%#9%+4".0+"�

Grupo de Empresas Sinec %-�0#�,(#-(+,&(�.%�%'*+%-"-�9&#,0/"."-�"�/"�&#.0-$+&"�.%�/"�%#%+45"3�@0%�,0%#$"�,(#�%/�+%-*"/.(�.%�/"�&##(9",&:#�)�$%,#(/(45"�.%�*0#$"��A(-%%�0#"�"'*/&"�%B*%+&%#,&"�%#�%/�'%+,".(�.%� /"�*+%-$",&:#�.%�-%+9&,&(-�%/6,$+&,(-3�(1+"-�%/6,$+&,"-�.%�0+1"#&7",&:#�)�%#� /"�9%#$"�)�"++&%#.(�.%�4+0*(�4%#%+".(+%-�)�*+()%,$(-�.%�+%-*"/.(�.%�%#%+45"���C(."-�%//"-�,('*+('%D."-�,(#�%#%+45"�

���������E��������������3�����������F��G�����H����

��!E���I����������������-&#%,J-&#%,�,/

��!E���I����������������0+1%/%,J0+1%/%,�,/

��!E���I���KL��M�NKONPQR-&#%/%,J-&#%/%,�,/�S�"++&%#.(J-&#%/%,�,/

Sin título-1 1 04-07-2012 11:19:55

Julio 2012

ARTICULO MANTENIMIENTO42

Pese a que estos equipos per-manecen sin ser operados por varios años, ante una condición de falla del sistema de transmisión o distribución deben ser capaces de actuar -incluso varias veces en forma repetitiva- en el caso de tormentas eléctricas o fallas intermitentes. Es fundamental que los interruptores sean probados regularmente de modo tal de poder detectar tempranamente cualquier desviación o comportamiento extraño y así poder tomar las medidas correctivas antes de que ocurra una falla en el equipo. El plan de mantenimiento debe diseñarse para asegurar el nivel de confia-bilidad del sistema que se desea tener, pues de no tomarse las acciones preventivas correspondientes, la falla del equipo será detectada durante su próxima operación dónde se necesite realmente despejar un cortocircuito.Diversos parámetros eléctricos y mecánicos deben ser regis-trados y analizados para poder evaluar de manera integral un interruptor. Dentro de estos parámetros podemos mencionar la velocidad de los contactos móviles, el análisis de carrera, los tiempos de apertura, cierre y los ciclos de operación. Cualquier desviación de los valores nominales debe ser analizada profun-damente pues puede indicar una falla en el mecanismo o en la cámara de corte del interruptor. Las variables eléctricas también son importantes indicadores de un posible mal funcionamiento. Por ejemplo, un incremento en la amplitud y duración de las corrientes de las bobinas de apertura y cierre son síntomas de un nivel de desgaste mecánico del mecanismo de operación y no deben ser pasadas por alto.

Analizando la condición del interruptor

Los analizadores de interruptores modernos deben ser capaces de capturar en forma simultánea las corrientes en las bobinas

Pruebas y Análisis de Interruptores de Alta Tensión

Los interruptores de Alta Tensión constituyen una parte fundamental de los sistemas de transmisión y distribución, por lo cual requieren ser extremadamente confiables. Estos equipos están generalmente a la intemperie y se ven afectados directamente por el polvo, la humedad y las fluctuaciones de temperatura propias de las condiciones climáticas dónde se encuentran instalados.

de apertura y cierre, las partidas y corrientes de los motores o bombas, presiones en los circuitos hidráulicos, el movimiento de los contactos principales y la apertura o cierre de los contactos auxiliares. Sólo así se podrá determinar de manera confiable la condición de un interruptor. El número de entradas análogas y digitales de los analizadores de interruptores dependerá del tipo de interruptor a medir. En el caso de los interruptores de Media Tensión con sólo una cámara de corte por fase y un mando tripolar la situación es sencilla, pero existen en la actualidad interruptores de hasta cuatro cámaras de corte por

Software de análisis de interruptores.

Analizador de interruptores y resistencia dinámica.

Articulo SF6 Chile_OK_i.indd 42 04-07-2012 15:56:48

Julio 2012

ARTICULOMANTENIMIENTO 43

fase con mandos hidráulicos o mecánicos, lo cual incrementa el número de variables a medir en forma simultánea y, por ende, la capacidad del analizador de interruptor a utilizar. En el caso de las líneas de transmisión de larga distancia, se utilizan además resistencias de pre-inserción en las cámaras de corte de los interruptores a fin de limitar las sobretensiones que aparecen al cortar una corriente altamente inductiva.En el caso de interruptores de Alta Tensión con contactos de grafito, se debe usar forzosamente la prueba de resistencia dinámica, la cual consiste en medir la resistencia de la cámara de corte al mismo tiempo que ésta opera. El método tradicional falla con este tipo de interruptores pues no es posible dife-renciar el momento exacto del cierre de la cámara al aparecer múltiples rebotes. La prueba de resistencia dinámica también es útil cuando se requiere medir los tiempos de operación de un interruptor con ambos lados del equipo aterrizados.Es muy importante que los ensayos sean repetidos bajo las mismas condiciones a fin de poder hacer comparaciones sobre la evolución del comportamiento del interruptor y poder sacar las conclusiones correctas.

Otras herramientas

Ensayos complementarios a la pureza, humedad y contami-nantes del gas SF6 también son necesarios. Por ejemplo, la detección temprana de humedad al interior de una cámara

Por Leonardo Molina - SF6 Chile - www.sf6chile.cl

de corte es un claro in-dicador que ante una próxima operación en corto circuito, el SF6 podrá des-componerse generando residuos al-tamente co-rrosivos y de bajo nivel de aislación, lo que a la larga se traduce en un flash over al interior de la cámara.La medición de la resistencia de los contactos de las cámaras y conexiones también son importantes parámetros a medir y registrar. Un incremento en su valor, indica forzosamente un punto caliente por efecto Joule y esto a la larga se traducirá en una falla del interruptor.Al realizar un mantenimiento preventivo de un interruptor es altamente aconsejable medir y revisar todos sus accesorios y sistemas de alarmas como, por ejemplo, el densímetro o sistema de monitoreo del SF6, los calefactores e indicadores de operaciones y relés de antibombeo, entre otros equipos.�

Los analizadores de interruptores modernos deben ser capaces de capturar en forma simultánea las corrientes en las bobinas de apertura

y cierre, las partidas y corrientes de los motores o bombas, presiones en los circuitos hidráulicos, el movimiento de los contactos principales y

la apertura o cierre de los contactos auxiliares.

Analizador del gas SF6.

Transductores para análisis de carrera.

Articulo SF6 Chile_OK_i.indd 43 04-07-2012 15:58:37

Julio 2012

COLUMNA SEGURIDAD44

Fijadas las metas y realizando un reconocimiento del actual entorno en términos tanto de la autoridad, trabajadores, situación económica, comunidad, medioambiente y otros factores que incidan en el entorno, nuestras industrias deben jugar un rol protagónico. El resultado final de la Accidentabilidad es el resultado del trabajo que realicemos en conjunto con nuestras empresas; sólo con ellos podremos alcanzar este desafío.

Accidentes más comunes en el rubro industrial

Dada las características de nuestro sector, el mayor número de accidentes se deben a caídas a un mismo nivel,

La seguridad de nuestros trabajadores es un tema importante para nuestro país. La autoridad se ha fijado la meta de alcanzar el 4% de Accidentabilidad y, por nuestra parte, nos hemos autoimpues-to un extraordinario desafío: alcanzar el doble 3,5% el año 2016, lo que significa bajar nuestra Accidentabilidad a un 3,5% y 3,5% de fatalidad por cada 100.000 trabajadores. Sin embar-go, no todos los actores conocen cómo implementar una correcta estrategia para garantizar una “cultura de seguridad” al interior de una organización.

atrapamientos, proyección de partícu-las, contactos con y contra, en donde las partes del cuerpo más afectadas son extremidades superiores y ojos. Al analizar estos datos, podemos mencionar rápidamente que un factor común que incide en éstos es el no uso de elementos de protección personal, siendo éstos la última medida de control a implementar para controlar el riesgo. Esto viene sólo a ratificar lo que muchas personas piensan: que gran parte de los trabajadores de la industria insisten en no usar elementos de seguridad. No obstante, recordemos que más del 80% de los accidentes se debe a acciones y sólo un 20% a condiciones del trabajo.

Por ello, en esta línea, el desafío es aún mayor, considerando que es a lo menos difícil predecir de qué manera nos comportaremos las personas.

Medidas o buenas prácticas Para revertir esta situación, se requiere del liderazgo y compromiso de la su-pervisión de una industria, la cual sólo se consigue con el involucramiento directo de la alta gerencia. Muchas opi-niones coinciden en destacar que es la administración superior de la empresa la cual debe “tomar directamente” este tema y formar efectivamente una “cul-tura de seguridad”. Esto trae consigo múltiples beneficios que se traducen en trabajadores sanos y, sin duda, mayor productividad. Algunas industrias no consideran ne-cesario o declaran no tener una cultura de seguridad, sin embargo al interior de cada empresa existe una cultura, la cual puede estar determinada tanto por el compromiso de los trabajadores como por los ejecutivos de la empresa. Lo importante es determinar cuál es la cultura imperante y fijarse metas, visualizando cuál sería el estado de-seado, idealmente en un plazo defini-do. Hoy día nos damos cuenta que el desarrollar una cultura de seguridad no se consigue sólo con el apoyo de profesionales expertos en SSO, pues es necesario implementar Sistemas de Gestión que involucren a toda la organización. Por otra parte, aparece una nueva variable, la cual está dada por los aspectos humanos y organiza-cionales de la empresa. La sinergia de estos tres elementos desencadenará el cambio de la actual cultura de seguridad a una Cultura Integrada y Proactiva.

Importancia de la Seguridad de las personasEl desarrollo económico que actual-mente se está viviendo ha impac-

Seguridad y Salud Ocupacional (SSO) en

la IndustriaPor Frank Fernández Gómez, de la Mutual de Seguridad

ColumnaMutual_OK_i.indd 44 29-06-2012 21:12:00

Julio 2012

COLUMNA SEGURIDAD46

tado -tanto de manera positiva como negativa- los resultados en términos de Accidentabilidad. Sin embargo, la mayor demanda de mano de obra es-pecializada en el área de construcción y principalmente en la minería, ha generado una mayor preocupación de las empresas respecto de la formación de sus técnicos, incorporando temas orientados a la prevención de sus riesgos específicos. Nuestras empresas, sin duda, cada día toman mayor conciencia de la impor-tancia de este tema; no obstante, los resultados aún no lo demuestran. ¿Será que la solución a esta problemática es desconocida? Hoy día existe una alta capacidad técnica, sin embargo estamos convencidos que la solución podríamos encontrarla en los temas adaptativos en donde tanto profesionales como sicólogos y sociólogos, además de me-

todologías como el couching, jugarán un rol fundamental en el cambio que se debe generar para alcanzar las metas.

La capacitación, rol vitalSin duda que a través de la capacitación se controlan los accidentes, pero lo importante es identificar claramente los peligros y riesgos a los cuales están expuestos los trabajadores, ya que esto determinará cuál será la medida pre-ventiva que deberá tomar una industria para prevenir tanto accidentes del tra-bajo como enfermedades profesionales. No basta con realizar un sinnúmero de charlas o entrenamientos si éstos no están enfocados en los riesgos reales que tiene una industria o compañía. Por lo anterior -y seguido del inventario de riesgos de la empresa- es totalmente

necesario realizar una detección de necesidades de capacitación que in-volucre tanto las medidas preventivas consideradas en el inventario, como los objetivos estratégicos de una de-termina industria. Estos proyectos de intervención son fundamentales para lograr resultados significativos. Siempre es bueno mirar desde distintas perspectivas los problemas, ya que no siempre “lo que todo el mundo piensa es la verdad” y debemos en momentos cambiar lo que está establecido y hacer cosas distintas. Por otra parte, estamos acostumbrados a que cada problema tiene una solución técnica, no obs-tante, en temas de SSO, la respuesta o solución puede no ser técnica y, tanto en el trabajo en equipo y desarrollo de habilidades blandas pudiese estar la solución. �

Hoy día nos damos cuenta que el desarrollar una cultura de seguridad no se consigue sólo con el apoyo de profesionales

expertos en SSO, pues es necesario implementar Sistemas de Gestión que involucren a toda la organización.

ColumnaMutual_OK_i.indd 46 29-06-2012 21:13:22

Chile se constituye hoy como un actor principal dentro de la creciente industria del litio. Sólo en el salar de Atacama se encuentran cerca del 40% de las reservas mundiales de este mineral en salmueras. Uno de los mayores productores es actualmente Rockwood Litio Ltda. (antiguamente Sociedad Chilena de Litio), que opera hace más de 30 años en este rubro. Su planta química La Negra, cuenta con una completa plataforma provista por Rockwell Automation, la que le permite un control eficiente de la instalación y, además, la implementación de soluciones tecnológicas de vanguardia, entre otros beneficios.

Julio 2012

TESTIMONIAL AUTOMATIZACION48

Ubicada en el Barrio Industrial La Negra (a 20 km de Antofagasta, II Región), la planta química de Rockwood Litio, recibe el material extraído desde el salar de Atacama y lleva a cabo la elabo-ración de carbonato de litio y cloruro de litio. Una de sus unidades principales es la Superintendencia de Producción, de la que dependen áreas como Producción y Mantención, ambas dedicadas a la operación de la instalación y a la imple-mentación de soluciones tecnológicas de vanguardia. Dentro del área de Mantención, en el departamento de Instrumentación, operan una serie de equipos de alta tec-nología fundamentales para el proceso de control de la planta. Claudio García, Jefe de Instrumentación Planta La Negra,

Desarrolla proyectos innovadores con el respaldo de Rockwell Automation

Rockwood Litio Ltda.

relata que al integrarse a la empresa en 1997, el recinto contaba con una base instalada de PLC modelo SLC 500 Allen-Bradley, integrándose al corto tiempo una plataforma ControlLogix. “Antes de incorporarme a esta empresa, me desempeñaba en la minería de cobre donde conocí bastante bien esta marca y sus productos”, recuerda. El profesional destaca la calidad del servicio postventa y del soporte técnico que ofrece esta marca. “En su sitio Web, están disponibles en línea diferentes tipos de manuales y documentación. Si existe cualquier problema, se puede solucionar por cuenta propia en una primera ins-tancia, lo que otorga mayor flexibilidad, pues no se depende exclusivamente del proveedor”, explica García.

En la actualidad, Rockwell Automation ofrece una completa gama de productos y servicios a Rockwood Litio, entre los que destacan simples aplicaciones como relés o botoneras de terreno, hasta sistemas más complejos como MCC inteligentes Centerline, sistemas de automatización ControlLogix y MicroLogix, variadores de frecuencia PowerFlex 70, switches Stratix (desarrollados junto a Cisco Sys-tems), redes de comunicación industrial DeviceNet; y el sistema de medición y monitoreo de potencia RSEnergyMetrix.

Salto tecnológico

En 2004, la minera tuvo un importante salto tecnológico al pasar de un sistema MCC estándar a una plataforma “inte-

Claudio García, Jefe de Instrumentación Planta La Negra, Rockwood Litio.

TestimonialRockwell_OK_i.indd 48 03-07-2012 17:44:17

Julio 2012

TESTIMONIALAUTOMATIZACION 49

ligente”. “Al cerrar sus puertas nuestro antiguo proveedor, evaluamos las otras al-ternativas disponibles, muchas de las que eran muy costosas y bastante deficientes. En este sentido, elegimos la propuesta de Rockwell Automation, por la calidad de sus equipamientos y la base instalada que ya tenía en la empresa”, recuerda. A su juicio, los beneficios obtenidos por la compañía fueron significativos. “Con esta tecnología, hoy podemos controlar los flujos de corriente de manera simple y directa. Las pérdidas de tiempo, que antes eran muy grandes, quedaron en el pasado y ahora sabemos con exactitud las razones de las fallas de los equipos y de las sobrecargas. En una planta muy grande, somos capaces de manejar el sistema completo con sólo un técnico”, señala. En visualización, la compañía empleaba RSView32 con excelentes resultados, decidiendo hacer un upgrade y migrar a FactoryTalk View, sistema HMI implementado sobre una plataforma de virtualización. “El objetivo de la virtualización es optimizar los tiempos de bajada y dejar la disponibilidad de los equipos en un 100%”, afirma Luis Maldonado, Jefe del área IT en la Planta La Negra. “Virtualizar implica no sólo continuidad operativa, sino que además independizarte del hardware”, agrega. Por otra parte, de acuerdo a lo que se-ñala García, otra ventaja de trabajar con Rockwell Automation es que cuentan con circuitos internos MCC certificados por la marca. “Eso implica que, cuando se genera un nuevo proyecto, nos ahorramos cuatro semanas en la fabricación de los equipos”, agrega.

Apoyo permanente

Para Maldonado, el objetivo del plan estratégico de la Superintendencia de Producción, apunta a optimizar la gestión de la información capturada por los sis-temas tecnológicos implementados por el área de Mantención. “El norte de la Gerencia General es desarrollar el Busi-ness Intelligence y continuar innovando en esta materia”, sostiene. En ese sentido,

Rockwell Automation los ha apoyado de forma constante con aplicaciones y soluciones de vanguardia que le ayudan a cumplir sus objetivos específicos. En tanto, García resalta como “aspectos claves” la conectividad y escalabilidad que ha obtenido la planta en estos últimos años. “Pero lo hemos ido haciendo de a poco, integrando diferentes tipos de siste-mas provistos por Rockwell Automation, los que nos han permitido construir una plataforma sólida”, indica.De este modo, ambas áreas (IT e Ins-trumentación), pueden operar hoy en absoluta concordancia y convergencia, por lo que su desarrollo conjunto resulta primordial. “A partir de las necesidades propias de la tecnología, hemos ido construyendo plataformas conjuntas, como las redes Ethernet”, explica Mal-donado. “Las soluciones que nos provee Rockwell Automation son importantes, por ejemplo, en cuanto a que los datos están siempre disponibles. Nuestras áreas de Desarrollo e Ingeniería utilizan mucho este tipo de información y, gracias a su disponibilidad, hoy podemos enviar datos hacia un sistema ERP”, agrega.

Según García, el hecho de que la jefatura directa (liderada por Christian Lathrop, Superintendente de Producción), muestre un apoyo permanente y desarrolle una visión mancomunada de cómo debe ser la operación de la planta, facilita en gran medida las labores cotidianas. “Desa-rrollamos proyectos con ideas locales, planteadas por nuestra propia gente, y luego nos asesoramos con los diferentes proveedores que nos apoyan a diario, como Rockwell Automation. A partir de su experiencia, podemos saber a ciencia cierta si estos proyectos son factibles de realizar”, explica. En esa línea, el soporte entregado por la marca en materia de coordinar sus acciones internas para ofrecer apoyo internacional es clave. A esto se suma, el entregar in-formación actualizada y el poder asistir a ferias tecnológicas como Automation Fair y RSTechED, eventos que les han permitido extraer nuevas ideas que se han implementado en la planta. “Traba-jamos de manera conjunta desarrollando soluciones a la medida, de acuerdo con nuestras necesidades, y sabemos que va a funcionar”, concluye García.�

En la actualidad, Rockwell Automation ofrece una completa gama de productos y servicios a Rockwood Litio, entre los que destacan simples aplicaciones como relés o botoneras de terreno, hasta sistemas más complejos como MCC inteligentes, entre otros.

TestimonialRockwell_OK_i.indd 49 03-07-2012 17:44:42

Julio 2012

ARTICULO CALIDAD DE ENERGIA50

Purificadores de aire y agua, filtros y separadores coa-lescentes, filtros de embudo, módulos de filtrado profundo, filtros de placa, módulos de microfiltración, ultrafiltración, módulos de osmosis inversa, filtros de hoja y removedores de hidrocarburos, son sólo algunas de las diferentes soluciones de filtrado disponibles en el mercado.Una aplicación real es la contaminación de agua en los sistemas de aceite, que provoca importantes problemas operativos y de mantenimiento en componentes críticos de los circuitos de lubricación e hidráulicos de diversos equipamientos, desde turbinas de generación de electricidad hasta máquinas papeleras.

Estos problemas incluyen principalmente: Aumento de la corrosión en el sistema, especialmente en la

posición de los rodamientos. Aumento de la oxidación del

aceite y de la acumulación de ácido. Respuesta lenta de los sistemas

de control.

En este ámbito, la experiencia de empresas como Pall, ha demos-trado que nunca es suficiente con eliminar el agua libre: las centri-fugadoras y los filtros coalescentes por sí solos no pueden proteger los rodamientos contra la corrosión y la degradación del fluido. Como se aprecia en el gráfico, la eliminación del agua libre nunca es suficiente por las siguientes razones: 1. El contenido de agua inicial se encuentra por encima de la satu-ración (agua libre).

Desafíos del filtrado en la generación termoeléctrica

Hoy en día, existen soluciones y sistemas de filtrado que, además de mejorar los procesos industriales, permiten generar entornos más limpios y seguros para las personas, el medioambiente y los recursos naturales a través de equipos que disminuyen u optimizan el consumo de energía, purifican y conservan el agua o el aire, así como también minimizan las emisiones a la atmósfera, entre otros.

2. La capacidad máxima de eliminación del agua de los dis-positivos de “eliminación del agua libre” (filtros coalescentes, centrifugadoras, etc.) alcanza el punto de saturación del aceite.3. El contenido de agua alcanzado con la deshidratación por transferencia de masa resultante es muy inferior al punto de saturación del aceite.4. El contenido de agua alcanzado con la deshidratación por transferencia de masa se mantiene por debajo del punto de saturación del aceite, incluso una vez enfriado el aceite. Esto evita la formación de agua libre perjudicial.5. Si sólo se elimina el agua libre a la temperatura inicial cuando se enfría el aceite, la cantidad de agua libre perjudicial en el aceite puede aumentar significativamente.

Fuente: Pall Corporation

ArticuloSoltex_OK_i.indd 50 29-06-2012 17:48:57

Julio 2012

ARTICULOCALIDAD DE ENERGIA 51

Por Gastón Larrea, Product Manager Equipos de Proceso de Soltex Chile S.A.glarrea@soltex.cl - www.soltex.cl

En el depósito, es fundamental eliminar no sólo el agua libre, sino también una gran

parte del agua disuelta. Este es el único modo de asegurarse de que no aparezca agua libre

cuando el fluido atraviese las partes frías del sistema, sobre todo cuando se utiliza

un enfriador de aceite situado después del depósito.

Agua libre y agua disueltaEn un sistema de aceite típico, las variaciones de temperatura cambian constantemente el contenido de agua disuelta en el aceite. En el depósito, es fundamental eliminar no sólo el agua libre, sino también una gran parte del agua disuelta. Este es el único modo de asegurarse de que no aparezca agua libre cuando el fluido atraviese las partes frías del sistema, sobre todo cuando se utiliza un enfriador de aceite situado después del depósito.El control del agua disuelta, además del agua libre en el depósito, es vital para garantizar la ausencia de agua libre durante el funcionamiento. Hoy en día existen contados sistemas y equipos que pueden conseguir este objetivo de una manera eficaz, sencilla y fiable..

ArticuloSoltex_OK_i.indd 51 29-06-2012 17:51:32

Julio 2012

ARTICULO INSTRUMENTACION52

El método de medición de la tecnología Tiempo de Tránsito, consiste principalmente en la emisión de pulsos, ultrasonido o microondas, los cuales son reflejados por la su-perficie del medio y detectados por el receptor. La distancia entre el emisor y el receptor es determinada por el tiempo de tránsito de la onda y la velocidad de propagación conocida. La figura 2 proporciona una expli-cación de cómo opera el tiempo de tránsito en dispositivos que pueden medir nivel líquido/sólido en un estanque o silo.

La distancia D hasta la super-ficie del producto es propor-cional al tiempo de retorno t del impulso:

D = V x t/2

Donde: V puede ser la velocidad de la luz o la del sonido.

Conociendo la distancia E del depósito vacío, el nivel L se calcula a partir de:

L = E – D

En la figura 2 se puede apreciar la ubicación del punto de referencia “E”.

Tecnologías de medición por Tiempo de Tránsito

Es bien sabido que aún no existe el “sensor universal de nivel”, sin embargo, hay métodos de medición que combinados ofrecen óptimas soluciones a diversas aplicaciones. Los equipos de medición por el principio de Tiempo de Tránsito son mucho más recientes que la tecnología de medición hidrostática y consisten en dispositivos ultrasónicos y de radar (no-contacto y onda guiada) que utilizan este tipo de tecnologías en las mediciones de nivel.

Las ondas ultrasónicas no son ondas electromagnéticas, sino que son ondas mecánicas. La velocidad de propagación de las ondas mecánicas es alrededor de 334 metros/segundo a través del aire a 20ºC. El nivel de líquido se puede determinar, mi-diendo la cantidad de tiempo que tarda la onda ultrasónica en viajar hacia la superficie del líquido, y el tiempo de reflexión hacia el dispositivo.Basada en ondas de radio, la tecnología Radar (Radio Detection and Ranking) fue patentada por los ingleses en 1935 y utilizada para localizar las aeronaves. Similares investigaciones fueron puestas en operación en EE.UU. y Alemania en la localización de buques y aeronaves por Radio Frecuencia. En la industria, los equipos de Radar son utilizados hoy en día para la medición de nivel, funcionando con radiación electro-magnética en longitudes de onda mucho más corta, del orden de 1,5 a 26 GHz, comúnmente conocida como microondas. El Radar de No-Contacto y el de Onda Guiada funcionan con el mismo principio de microonda. El Radar de No-Contacto se considera en un espacio libre (no está en contacto con el medio a medir), mientras que el Radar de Onda Guiada no irradia ondas electromagnéticas libremente en un contenedor, sino que envía pequeños pulsos en una amplia banda de frecuencias (200kHz hasta 1,2GHz) que viajan a través de una sonda o cuerda metálica. Dado que la velocidad de la luz es conocida, así como la velocidad del sonido, el nivel del líquido puede ser medido por la cantidad de tiempo que tarda la señal de microondas en viajar hasta la superficie del líquido/sólido, y ser reflejada de vuelta hacia el equipo de radar. Los Dispositivos de Radares de No-Contacto utilizan micro-ondas en una gama de rangos de 6 a 26 GHz para medición de nivel de líquido en estanques. Al igual que la velocidad del sonido, la velocidad de la luz (radiación electromagnética) es también conocida: 300.000 kilómetros por segundo. Sobre la base de ecuaciones antes mencionadas, el nivel puede ser calcu-lado por conocer las dimensiones del estanque y la cantidad de tiempo que tarda el microondas en ir y ser reflejada por el medio.

Figura 1

Figura 2

ArticuloEndress_OK_i.indd 52 03-07-2012 15:59:51

Julio 2012

ARTICULOINSTRUMENTACION 53

¿Por qué los equipos de radar usan microondas? Las microondas se ven poco afectadas por distintos tipos de gases, temperatura, presión, adherencia y condensación. Sin embargo, debe considerarse la posibilidad de que el proceso refleje o no las microondas. Se puede determinar esta ca-pacidad para reflejar la luz o microondas, chequeando en el medio a medir el valor numérico de la constante dieléctrica (una medida de energía de polarización de un material aislante o cuánta carga puede ser almacenada en un tipo de material v/s el aire). Mientras que el aire, un mal reflector de microondas, tiene una constante dieléctrica de valor numérico 1, el agua tiene una constante dieléctrica de 80 y se considera como un gran reflector de microondas. Mezclas acuosas tienden a trabajar bien con el radar debido al alto número de constante dieléc-trica que poseen. Sin embargo, aunque líquidos basados en hidrocarburos pueden ser medidos, el rango de medición se ve considerablemente disminuido, debido al menor número de constante dieléctrica que poseen. El petróleo diesel tiene una constante dieléctrica de valor numérico 2, mientras que la gasolina tiene una constante dieléctrica que va entre los rangos de 2 y 3. ¡Porque las condiciones ambientales tienen poco efecto sobre las microondas! Los equipos de radar son generalmente aceptados como los dispositivos con mayor precisión en la medición de nivel, donde algunos pueden medir nivel de ±0,5 mm o ±0,02 pul-

gadas. Este es uno de los principales motivos para que los proveedores, clientes finales y vendedores de pe-tróleo crudo y otros materiales de alto costo utilicen o prefieran equipos de radar para la medición de nivel en sus estanques como parte del conjunto de aforo.Cuando se uti-l i z a un equ i -po de Radar de No-Contacto, el usuario debe tener en cuenta la for-ma del estanque, boquillas y otros

dispositivos sobresalientes, ya que éstos pueden producir falsas mediciones o interferencias. El nivel del líquido debe ser gradual y uniforme. Superficies con agitación y con espuma pueden tener algunos efectos negativos en las mediciones de nivel. Similar a la de los ultrasónicos, algunos equipos de radar presentarán una distancia mínima de operación conocida como “zona de bloqueo”. No obstante, otros diseños de equipos de Radar (Radar de Onda guiada) no presentan esta distancia de bloqueo. La distancia de Bloqueo es cuando el nivel del líquido llega muy cerca del equipo de radar, causando que las reflexiones no puedan ser recibidas, mientras que el dispositivo continúa emitiendo pulsos de microondas. Por último -y no menos importante-, el líquido debe poseer un mínimo de constante dieléctrica para la medición en espacio libre. La mínima constante dieléctrica generalmente posee un valor de 1,4. �

Ventajas de diferentes principios de funcionamiento

Medición de nivel con radar:

La microonda no requiere medio de propagación. En general, es independiente de la temperatura y presión del proceso, con rangos de operación que van desde presión de vacío hasta 64 bares y temperaturas hasta 350°C. Gases y polvo difícilmente afectan la medición.

Medición de nivel con ultrasonido:

Son soluciones de menor costo. Es aplicable tanto en sólidos como en líquidos. La presión del sonido produce un efecto de auto-limpieza de la membrana, impidiendo formación de depósitos.

Medición de nivel con radar guiado:

Al guiar la onda por una sonda, el ángulo de propagación del haz es muy pequeño, por lo tanto, los obstáculos en el contenedor o silo no causan interferencia. Conos formados por acumulación de producto no son un problema. Polvos, como por ejemplo alimentadores neumáticos, no afectan la medición. Son posibles las mediciones en contenedores altos y angostos.

Artículo gentileza Endress+Hauser Chile.www.endress.com/www.e-direct.cl

ArticuloEndress_OK_i.indd 53 03-07-2012 16:00:37

Julio 2012

COLUMNA ILUMINACION54

En el caso de los espacios indus-triales, son varios los aspectos a consi-derar para conseguir una iluminación adecuada. Definir el tipo de actividad que se desarrollará, la altura de los recintos, reflexión de los cielos, muros y pisos, son variables que deben ser tomadas en cuenta. Por ejemplo, una iluminación general con un buen factor de uniformidad, permite una mejor disponibilidad de los espacios al definir la ubicación de máquinas o lugares de trabajo; un buen nivel de iluminación vertical para actividades localizadas en

Iluminación en espacios industriales: En camino a

la eficiencia energéticaPor Jorge Villarroel, Docente y Coordinador de

Instalaciones Eléctricas Duoc UC.www.duoc.cl

El objetivo de diseñar ambientes de trabajo adecuados para la visión del personal no es simplemente proporcionar luz. Como razón de fondo es necesario considerar que la iluminación debe permitir que las diferentes operaciones de una industria se produzcan de manera eficiente y segura, que las personas reconozcan sin error lo que ven. Además de lo anterior, hoy la eficiencia energética aparece como un nuevo elemento, al cual vale la pena prestarle atención.

ese plano, donde se puede recurrir a empotrar luminarias en el cielo, lo que permitiría una distribución asimétrica de la luz, entre otros factores.En este sentido, la aplicación de luminarias LED surge como una alternativa para reemplazar lámparas de uso industrial. Sus características han entregado nuevas prestaciones que pueden responder eficientemente a espacios industriales y a las necesidades antes mencionadas, quitando el lugar a proyectos realizados con vapores de sodio, haluros metálicos, etc. Sus

prestaciones han respondido tanto a interiores como a exteriores industria-les, aplicables a bodegas e industrias, como también a estacionamientos y patios de almacenamiento. Una de las grandes ventajas de esta iluminación es que significa un ahorro de 70% en energía eléctrica y sumado a su ins-talación y mantenimiento, son quizás las principales razones de por qué la tendencia apunta hacia esta dirección.En la actualidad, la preservación de las fuentes de energía y el impacto que éstas generan en el medio ambiente son temas de gran importancia, y la utiliza-ción de la tecnología LED permite una alta eficiencia y un reducido impacto, materias en que diferentes industrias han puesto su atención, impulsados por la demanda y por las normativas que fomentan la disminución en la huella de carbono. Pero, como en cualquier historia, tam-bién existe un punto de conflicto, el que, en este caso, es el alto costo que significa instalar un sistema de ilumi-nación LED. Si bien las sumas pueden ser considerables, dependiendo de la inversión, éstas pueden recuperarse en aproximadamente un año. Poco a poco las empresas van conociendo cómo es el funcionamiento y las prestaciones de esta iluminación, aunque aún estamos en proceso de transición. �

ColumnaDuoc_OK_i.indd 54 29-06-2012 18:08:47

“La energía solar no es un mercado maduro, pero hay desarrollo, interés y

emprendimiento”

Christian Antunovic, Director de ACESOL

Sin excepciones, todos los proyectos de construcción o remodelación de plantas industriales este 2012 vienen con una nota a pie de página que dice: “Ver la incorporación de energía renovable para el calentamiento de agua”, una señal que, a juicio de Christian Antunovic, Director de ACESOL, Asociación Chilena de Energía Solar, debe interpretarse como una proyección de la masificación que a mediano plazo tendrá el uso de la energía solar en las empresas. En esta entrevista, conversamos con el ejecutivo gremial acerca del ahorro logrado a través de la incorporación de estas tecnologías y del rol protagónico que le compete al Gobierno en el fomento a las Energías Renovables No Convencionales (ERNC).

A nivel industrial, ¿cuáles son las mayores aplicaciones de este tipo de energía?La industria ha ido adoptando la ener-gía solar para generar electricidad y para el calentamiento de agua. El mercado alimenticio ha avanzado significativa-mente en la instalación de plantas de generación de agua caliente a través del sol, sobre todo desde la Zona Central y hasta Concepción, con resultados que han probado ser muy exitosos. Las

utilizan para calentar las duchas del personal de las plantas, lo que también se da mucho en la industria del vino, la industria agrícola y el sector minero.

¿Se utiliza también en los procesos? Sí, pero todavía de manera incipiente. Los emprendimientos se están dando sobre todo en proyectos mineros. Por ejemplo, existen plantas pilotos para los procesos de lixiviación de cobre, donde se calienta el agua con tecnología solar.

Sumado a eso se está construyendo la primera gran planta de concentración solar para la producción de calor a nivel industrial -también para el proceso de lixiviación de cobre- que funciona a través de grandes espejos que reciben los rayos del sol y los orientan a una tubería central de fluidos térmicos generando vapor, el que luego es tras-ladado a grandes estanques. Todo esto con el objetivo de reducir el petróleo y el gas tradicionalmente utilizado.

En ese sentido, ¿la zona norte tiene condiciones inmejorables?Es indiscutible que el Norte tiene ventajas sobre otras zonas del país, porque tiene más horas de sol, menos días nublados y una alta radiación. Por eso, en el futuro próximo veremos grandes plantas fotovoltaicas, capaces

Julio 2012

TRIBUNA56

TribunaACESOL_OK_i.indd 56 29-06-2012 17:39:26

de generar 50 MW. La energía solar eléctrica o fotovoltaica también se ha desarrollado en la industria de teleco-municaciones, para la alimentación de antenas repetidoras que están alejadas de las áreas donde llega la corriente eléctrica a través de la red. Se utiliza intensivamente también para iluminar patios de carga, como en el puerto de Arica, por ejemplo; y en las calles de distintas áreas de la zona norte, donde se usan luminarias LED con paneles solares para disminuir los costos de la energía eléctrica. No es un mercado maduro, pero ya hay un desarrollo.

¿De qué depende que el uso de la energía solar se intensifique?Entre otras cosas, de cuánto conozcan las empresas este tipo de tecnología. Se hace más intensiva a medida que la industria la conoce, va confiando en ella y cuenta con el respaldo técnico necesario en cada zona.

Mirando al futuroDependiendo del uso que se le dé al agua calentada a través de paneles solares, los ahorros pueden alcanzar el 60% en la Zona Central y llegar incluso al 85% en la Zona Norte. A nivel de procesos no se conocen aún cifras exactas, pero las plantas pilotos instaladas proyectan el retorno de la inversión en tres años. A nivel foto-voltaico, si bien la inversión requerida es alta, las plantas resultan altamente rentables en el largo plazo.

Los conceptos huella de carbono y sustentabilidad, ¿pesan al optar por este tipo de energía?Diría que pesan cada vez más. Algunas compañías multinacionales imponen a sus plantas en Chile el incorporar energías renovables como parte de su política de contribución al medioam-biente. Otras están obligadas, porque en los mercados internacionales los productos con una huella más verde de producción obtienen mejores precios o

consiguen ubicaciones más destacadas en las góndolas de los puntos de venta.

¿La legislación puede ser un motor para la energía solar?Es fundamental, y estamos trabajando en eso a nivel parlamentario. Esta tecnología requiere orientación y re-glamentación para que su desarrollo sea sostenible en el tiempo y se haga de una vez con buenas prácticas. Por otra parte, también buscamos sub-sidios, porque las ERNC los necesitan, y eso ha quedado claro a través de la experiencia de otros países donde se ha desarrollado la energía solar, o las ERNC en general, a través de incen-tivos económicos.

¿Ese es buen “negocio” para el Estado?Sí, porque finalmente al país le sale más barato en el largo plazo. Estas son inversiones a 25 años en el caso de la energía solar térmica, que luego de una pequeña reinversión pueden seguir operativas por otros 20 años más; o a 60 ó 70 años, en el caso de la fotovoltaica. Y todas esas décadas de explotación traen sólo beneficios para el país. Si las autoridades visualizan eso y colocan los incentivos correctos, este mercado se va a desarrollar muy rápidamente.

Y, a su juicio, ¿se está avanzando en esa línea?No cabe duda, pero al Gobierno todavía le falta la convicción de que efectiva-mente tienen que dar un incentivo significativo y en serio a las ERNC. �

“A nivel de procesos, las aplicaciones de la energía solar son aún incipientes, estando los emprendimientos sobre todo en proyectos mineros. Por ejemplo, existen plantas pilotos para los procesos de lixiviación de cobre, donde se calienta el agua con tecnología solar”

Julio 2012

TRIBUNA 57

TribunaACESOL_OK_i.indd 57 04-07-2012 16:01:19

Julio 2012

FERIA ENERGÍA58

Este año, Energía 2012 no sólo estrenó una nueva “casa”, realizándose por primera vez en el Hotel InterContinental de Santiago, ubicado en la comuna de Vitacura, sino que reforzó su posicionamiento como el principal encuentro tecnológico ����������� ������������ ���������������� �����de la Energía. En este sentido, se llevaron a cabo charlas de representantes de importantes asociaciones nacionales e inter-nacionales, como Víctor Ballivián, de Cornelec, quien realizó la exposición “Hacer frente al desafío energético - El papel de ����������������������������������� ������������������!�"����#��$� ���������������� �%���&'�( ����$� ������������������������������������ �%����)�����*�$ ������������ ���+"��;�< ���� �=������������������� �%���&'����������>�����

El pasado 29 de mayo, más de 500 asistentes visitaron los salones del Hotel InterContinental de Santiago, para participar en la versión 2012 de este encuentro tecnológico y de negocios, en el que pudieron conocer la oferta en servicios y

soluciones de importantes proveedores nacionales y extranjeros, así como la postura de importantes

asociaciones e instituciones vinculadas al quehacer industrial y energético.

Gazmuri y Günther Klemmer, dictaron la charla “ANESCO �����!������������ �%�����������&?�;���� ���@���(�Q��(���������������W"����� �� �����+�;$�����������������en energía solar y con sellos de calidad”. Además, en Energía 2012, participaron las siguientes empresas ;��X$��� ��!��YY��YWZ[YWZ�������\��>���"����]^�]��Z`���"��{Z������W]{ZW"����|�Z�W>�}��^���"~>�]����]��>'��W������"|��]^�]��Z`��[���Z����W��� �W]|��� �]���(�� �]^��]� �� �]�Z^`����]{ZW]����� \W"���� >�{�W>�� (ZW{�"���� ZW"������"��W>�� ��Z��]{�"�� ��]�"���� �W"{���� {Z�]-��WZ"|���{Z�((�"�{�'

�� ����� ����W\��'��������� ���������������!��!��

Julio 2012

En Energía 2012, ABB en Chile pre-sentó sus nuevos interruptores de caja moldeada Tmax XT, con una charla de Miguel Fernández, especialista de la División Low Voltage Products, quien destacó la versatilidad de usos que ofrece la evolución de esta familia de interrup-tores. “Es un producto adecuado para integradores, distribuidores y usuarios ������� @��� ��� $����� ��� � ����� �����distribución de potencia para proteger las sobrecargas en conductores y corto-circuitos del sistema. Además, mostraron accesorios como la nueva gama de relés electrónicos Ekip, que incorpora el Ekip LED y Ekip Display, que ofrecen la visualización de diversos parámetros, como corriente, la regulación de las funciones de protección, la causa de la ultima apertura y la corriente de falla”, explicó Fernández.Asimismo, Julián Vera, Product Mana-ger Enclosures and Din Rail de ABB

Julián Vera, Product Manager Enclosures and Din Rail; Daniela Vera; Marketing & Sales Coordinator; Miguel Fernández, Product Support Promoter Low Voltage Products Division; Eric Aguiló, Product

Manager de Control Industrial; todos de ABB en Chile.

����������������� ����� ��������sísmica que ofrecen los envolventes ABB con resistencia sísmica de 0.5 y 0.75 g. Durante su exposición, destacó las familias de gabinetes IS2 y ArTu K, la primera para cuadros eléctricos de automatización, mando y control, pudiendo unirse varios lateralmente

para controlar los sistemas industriales, mientras que la segunda, especialmente diseñada para satisfacer las aplicaciones de distribución primaria y secundaria, se trata de cuadros compuestos en kits para montaje a pavimento. Mayor infor-mación en www.abb.cl

FERIAENERGÍA 59

ABB

BORYBOR

Andrés Bórquez, Gerente Técnico; Nancy Bórquez, Asistente Ventas Técnicas; Cristian Carvajal, Analista de Servicios; todos de Ingeniería Eléctrica Borybor.

Especializada en servicios de manteni-miento predictivo, preventivo y correc-tivo de máquinas eléctricas rotativas en Baja, Media y Alta Tensión, Borybor exhibió su propuesta en Energía 2012. ���;�������� ��� #��������� ������de ABB y SKF, esta empresa también ������������������������������ �%����de motores en funcionamiento (On-Line). “Somos una empresa proactiva, con más de 25 años de experiencia en el mercado, abocados a la reparación de motores eléctricos y grupos generado-res”, explicó Andrés Bórquez, Gerente Técnico de Ingeniería Eléctrica Borybor.“En la actualidad, cada vez más empre-sas están preocupadas de implementar programas de mantenimiento predictivo para sus equipos. Es por ello que nuestra empresa ofrece un servicio de monitoreo de condiciones eléctricas y mecánicas,

con lo cual nos hemos anticipado en diag-nosticar fallas y no provocar detenciones no programadas”, indicó. Asimismo, el profesional explicó que “nuestro especialistas se encuentran tra-bajando hace más de un año en algunos contratos de monitoreo de condiciones,

con excelentes resultados al detectar problemas de calidad de energía, vi-braciones, malas reparaciones y otros, que nos ha llevado a consolidarnos a través de nuestra calidad de servicio y diagnóstico”. Mayor información en www.borybor.com

FeriaEnergia_OK_i.indd 59 04-07-2012 16:23:42

Julio 2012

Ana María Ferrer, Coordinadora Iluminación; Carlos Tupper, Marketing; Gerard Bustamante, Ventas; Sergio León, Encargado Electrónica de Potencia; Gerard Esparza, Jefe Area Aplicaciones Tecnológicas;

todos de CLAS Ingeniería Eléctrica.

FERIA ENERGÍA60

CONTROLES

Jonathan Parra, Encargado de Marketing y Publicidad; Romina Acevedo, Promotora; Paulina Gabella, Promotora; Orlando Luardo, Ejecutivo de Ventas; todos de Controles.

CLAS INGENIERIA ELECTRICAEn este encuentro de negocios, esta empresa mostró la línea de productos para �;$��;���� ������������ �%������%� ���LS Industrial Systems, entre las que se ��������#� ��� ������ � �������� ��%��electrónicos de protección, interruptores automáticos, breakers, guardamotores, contactores, entre otros. Asimismo, ��;Q�%������X��Q�� �����������������compensación de reactiva de la espa-ñola CIRCUTOR, como inductancias, transformadores de núcleo partido y con-densadores; e instrumentos de medición, como analizadores de red, multímetros, voltímetros, testers de medición de tierra y megómetros. Se destacó, además, la familia de domótica de la alemana JUNG, basada en protocolo KNX, tanto por par trenzado como por vía radial. +��� �#%��������������������������� ���$�������� � ��;$ ��������� �����������;������� �=����%� �������������$��-caciones residenciales y comerciales como

en la industria”, sostuvo Gerald Esparza, Jefe Area Aplicaciones Tecnológicas de �"���������� =����%� ����'�'A juicio de este ejecutivo, la empresa so-bresale dentro del mercado nacional por +����� ���#����%�������������@���;������;�������������&'�����;������-

�;����������;����������$ �����������que se concrete la instalación y puesta en ;� ��'���������������������� ���;$ ����no sólo vende productos y soluciones de gran calidad, sino que brindamos una ;$����� ���� =�� �%���&�� �����'�Mayor información en www.clas-sa.com

En su stand de Energía 2012, esta empresa mostró su oferta de variadores de frecuencia Yaskawa, disponibles en $�������������������������(��������(���������'����;��;�� ����� ��� �%����giró en torno a la unidad de regeneración Z��������� ������$ ����;� ��<�$�����para aplicaciones de velocidad variable que incluyen un ciclo de frenado de alta ��;����'�+�������������;������X���de energía regenerativa del motor accio-nado y la provee a la fuente de poder”, detalló Orlando Luardo, Ejecutivo de Ventas de Controles. “En aplicaciones �X���������� ��� $����� �� $ � � ;����� ;������ ��� �������� ��� �%�����recuperando la energía que se pierde en los campos de resistencia”. Además de su rendimiento y tecnología, los accionamientos Yaskawa son recono-

cidos por sus altísimos niveles de calidad. “En este sentido, nuestra principal preo-�$����������� �������������Q ���� ���� ;�< � ���� =�� ��� ��� ��$��������de los equipos, que pueden tener una #���� ����� ��� ������ ��� ���'� |�� �����

la única mantención que necesitan son a los ventiladores, y es un proceso que los mismos usuarios pueden realizar en sus instalaciones”, agregó el profesional. Mayor información en www.controls.cl

FeriaEnergia_OK_i.indd 60 ���������������!��!��

Julio 2012

Paola Espejo, Marketing Construcción e Industrial; Patricio Valbuena, Vendedor Generadores; Andrés Korenblit, Product Manager de Generación; Claudia Chaparenko; todos de DercoMaq.

Manuel Espinoza, Asistente de Marketing; Cristián Ulloa, Quality Control and Certification Specialist Chi-le; Patricio González, Project Leader Chile; Stefania Perciavalle, Asistente de Marketing; Daniel Muñoz,

Ingeniero de Ventas; todos de GE Iluminación.

FERIAENERGÍA 61

GE ILUMINACION

DERCOMAQ

En su stand, esta empresa presentó su oferta de grupos electrógenos industria-les trifásicos. Aunque también ofrecen motores de otras marcas, el foco estuvo, en esta oportunidad, en los grupos equi-pados con motores JCB, equipos de ori-gen europeo de amplio reconocimiento en el segmento de la maquinaria pesada, como la retroexcavadora. En su catálogo, la empresa cuenta con potencias desde 8 a 2.350 kVA, y ofrece diversas alternativas de control y trans-ferencia (sincronismo, transferencia automática, paralelismo, entre otras). Además, DercoMaq puede realizar la instalación de estos equipamientos si el cliente así lo requiere.A juicio de Andrés Korenblit, Product Manager de Generación, DercoMaq sobresale por el respaldo que entrega.

“Tenemos una gran marca, y una gran empresa, respaldando esa marca. Esta-mos presentes a lo largo de todo Chile, con sucursales y servicio técnico”,

agregó el ejecutivo. Mayor información en www.jcb.cl

E����$ #��� �������;���������������y sustentable presentó en Energía 2012 la familia Lumination® de soluciones para interiores, utilizando innovadora tec-nología LED con iluminación perimetral (edgelighting). Este nuevo concepto con-templa una línea completa de productos para uso empotrado (troffer), que harán de la iluminación LED una solución ����Q��� $� �� �������� � ���� �� ����������� �$�������� ;� ������� ������ ��salas de clases. Al respecto, Guillermo Mutis, Gerente General de GE Iluminación para el Cono Sur, explicó que “en comparación con la ���;������� �� �������� "�;������������������$� ���;�������;�< ��$������para regular la luminosidad y un diseño incomparable. Además, estos dispositivos tienen una vida útil de 50 mil horas (11 años considerando el uso de 12 horas diarias), lo que reduce considerablemente los costos asociados al mantenimiento y reemplazo

de estos productos”. Debido a sus carac-terísticas y delgado diseño, esta solución crea un entorno más acogedor y brinda una luz uniforme y brillante -sea difusa

o direccional- que permite llenar todo el espacio que se quiere iluminar con la cantidad y calidad de luz deseadas. Mayor información en www.geiluminacion.com

FeriaEnergia_OK_i.indd 61 03-07-2012 18:42:49

Julio 2012

FERIA ENERGÍA62

HONDA - SERVIMOTOR

INACAP En Energía 2012, INACAP demostró su liderazgo en áreas claves para el de-sarrollo del país, tales como electricidad, automatización y procesos industriales, entre muchas otras, dando a conocer la amplia gama de carreras y programas de estudio que ofrece.Además, la entidad educacional destacó su oferta de capital humano de alta es-pecialización tecnológica, así como la plataforma “Contacto Laboral”, a través de la cual las empresas pueden buscar candidatos incapinos para sus empresas o proyectos. Mayor información en www.inacap.cl

Ignacio León, Gerente Comercial; Francisco Rodríguez, Ventas y Servicio Técnico; ambos de Comercial Servimotor.

Denisse Castro, Ejecutiva “Contacto Laboral”; Wilson Poblete, Expositor INACAP.

Este reconocido fabricante japonés par-ticipó, junto a su concesionario Comercial Servimotor, mostrando su catálogo de equipos de generación, disponibles en potencias de 900W a 5,5kVA, siendo muy útiles para aplicaciones residenciales, industriales y del sector construcción. Dentro del portafolio Honda, Francisco Rodríguez, Ventas y Servicio Técnico de Comercial Servimotor, destacó las presta-ciones de las series EU (insonorizada) y EG (abierta). “La primera incorpora la tecnología Invertec, la que proporciona una onda de salida pareja, sin variaciones, como sucede en los generadores que funcionan con condensadores o AVR convenciona-les. Por su parte, los modelos de la línea EG incluyen un AVR digital que regula la tensión en la salida, no sólo dentro del alternador”, sostuvo.Para el profesional, otras ventajas de los grupos electrógenos Honda son su

economía de combustible y sus bajos niveles de emisiones. “La emisión de CO es bajísima, muy por debajo de la norma

europea y, por ende, de la chilena. Además, ����������������;���$ ����&���� ;�'�Mayor información en www.honda.cl

FeriaEnergia_OK_i.indd 62 03-07-2012 18:44:24

Julio 2012

Richard Osses, Product Manager Cooper Bussmann y Pomona Electronics; Eduardo Jara, Asistente de Ventas Area Eléctrica; Mabel Mora, Encargada de Marketing; Celestino Meneses, Jefe de sistema de

aseguramiento de la calidad del laboratorio de calibración; todos de Intronica.

FERIAENERGÍA 63

INTRONICA

INGEIN + ENERGIAEn Energía 2012, esta joven compañía presentó la charla “ISO 50.001: Sistema de gestión energética y herramientas”, en la que presentó no sólo las características ��Q���������������������� ��������;Q�%��las soluciones que usan para medir los consumos energéticos de sus empresas clientes. Perteneciente al Grupo INGEIN, esta empresa ofrece soluciones de Simu-�������^�������������������� �%�����basadas en un fuerte componente de cono-cimiento técnico, expertise e innovación.Según explicó Paul Pacheco, Director de INGEIN + Energía, estas mismas plataformas se emplearon para medir el consumo de los stands de este encuentro de negocios, lo que permitiría tener una línea base para implementar futuras mejoras. “Estudios indican que la ISO 50.001 tiene una proyección mucho mayor a las de otras normas, ya que ésta

����������;�� ���Q���������� �%����y menores costos”, indicó Pacheco. “Al estar basado en la mejora continua, este ������� ����$� ;�������� � ������� ���

y optimizar su consumo”, añadió. Mayor información en www.ingein-energia.cl

Paul Pacheco y Jesús Torrealba, ambos Directores de INGEIN + Energía.

En este encuentro de negocios, In-tronica presentó algunos de sus equipos para el mantenimiento de sistemas eléctricos, entre los que se destacaron los Fluke 435 Serie II, analizadores de calidad de energía clase A. “Estos vienen a actualizar la antigua línea 435, e incor-poran dos aplicaciones interesantes: una monetarizadora de pérdidas de calidad ��� ��� �=��� @��� $� ;���� ������� � ���cantidad de dinero que se ha perdido por mala calidad de energía; y una cal-���� ������������������#� � ������frecuencia, que puede ser usada con una sonda de corriente continua”, describió Eduardo Jara, Ventas del Area Eléctrica de Intronica.���;��������;$ ����;�� ���������#���� ��� ��� �;� ��� �� ;� ������ @����� $ ��� ���@��� ���;������� �-bación de video, con modelos bastante competitivos. Asimismo, se exhibieron

osciloscopios de 4 canales y amperí-metros de tenaza, que incluyen fun-cionalidad de medición de frecuencia �� ;���#���<�'� ���;���� ���� ��������

$���������������X�Q���$� ����;���� �el rango de mediciones. Mayor infor-mación en www.intronica.com

FeriaEnergia_OK_i.indd 63 03-07-2012 18:44:59

Julio 2012

Manuel Velásquez, Ingeniero de Ventas; Juan Andrés Rodrigo, Gerente de Ventas; Linda Schilling, Arquitecta Asistente de Marketing; Andrés García, Jefe de Ventas; Edgardo Peña, Product Manager

UPS; todos de Kolff.

FERIA ENERGÍA64

KOLFF

M. HOCHSCHILD INGENIERIA Y SERVICIOS

En Energía 2012, esta empresa exhibió algunas líneas de su catálogo de UPS, que incluyen modelos disponibles en potencias de 1 a 800 kVA (monofásica y trifásica).En este ámbito, se presentaron las UPS de la marca Salicru SLC Cube3 (equipo trifásico, disponible en potencias de 7,5 a 200 kVA, y paralelizable hasta cuatro unidades), y SLC Xtra (en potencias de 160 a 800 kVA). De igual modo, se dieron a conocer los modelos RT, monofásicos (desde 1 a 10 kVA), que permiten insta-larse en formato “torre” y en rack de 17”, tanto en versiones de autonomía estándar como extendida. “Además, podemos brindar la integración de proyectos, para lo que podemos implementar todas las partes y componentes que se necesitan para entregar una solución integral, desde

tableros y transformadores hasta baterías para autonomía extendida, lo que permite abarcar una solución completa en sistemas de respaldo de energía”, explicó Edgardo Peña, Product Manager UPS de Kolff.����=�������������������� �%���������;-

$ ������;Q�%��;�� ���������Q������ ��� ���� ��������<���;�������� ������que permiten lograr ahorros de consumo ��� �%������������������������;��� ����de descarga de gas. Mayor información en www.kolff.cl

M. Hochschild Ingeniería y Servicios dio a conocer su oferta de grupos elec-trógenos (abiertos e insonorizados, en potencias de 13 a 500 kVA) disponibles en stock, de la marca española Inmesol, con motores de la prestigiosa y conocida marca alemana DEUTZ. Además, como opcional cuentan con estanques expandi-dos (para aumentar la autonomía del gene-rador), sistemas híbridos (que combinan generadores eólicos o paneles solares con una solución tradicional de generación) y carros móviles o de transporte para los generadores. +{�;Q�%�� ��� ��;�� ��$��������� ���soluciones de control, tales como trans-ferencia automática y sincronismo, siendo una de las más solicitadas la distribución “inteligente” de cargas para corte de horas punta o Peak Shaving. Esta consiste en dividir el requerimiento total de carga en dos o más grupos electrógenos, donde cada uno de los equipos se incorporará según la necesidad de la demanda exis-�����&�� ��������� %��^����  ����~������

de Negocios Motores a Combustión y ^��� �������%� ������>'��������'Asimismo, la marca mostró motores ��%� ��� �� ������ $ ���$��;����� ���segmento minero, como las versiones ]�>��( �;��;���������)���*��������marca Siemens, y los modelos norma IEC de la marca VEM. “No sólo nos diferencia ������������������������$ ����������

����� �� �$������ ��� �� #��� �%����pudiendo hacer upgrades en terreno o desarrollar aplicaciones con variadores de frecuencia, indicando a nuestros clientes los ahorros que estas soluciones podrían ���� � &���X$������� %����������� ����~���������]�����>� �����%� ���de M. Hochschild. Mayor información en www.mhis.cl

Andrés Gil, Jefe Unidad de Negocios Motores a Combustión y Generación Eléctrica; Andrés Fontaine, Jefe Unidad de Negocios Motores Eléctricos; ambos de M. Hochschild.

�� ����� ����W\��'��������� ���������������!��!��

Julio 2012

Esteban Maquieira, Gerente General de Metcom; Gabriel Gomes, Gerente para Latinoamérica de Newave; Luzgarda del Valle, Jefe Departamento UPS de Metcom; Oscar DiVasto, Product Manager

Newave en Metcom; Emilio Jara, Gerente Comercial de Metcom.

FERIAENERGÍA 65

PROTELEC

METCOM

Con más de 15 años en el mercado chileno, esta empresa especializada en la comercialización de grupos electró-genos y servicio técnico multimarca, anunció la apertura de su nueva división de arriendo de grupos generadores de hasta 300 kVA. “Esta área de negocio se inició en enero y sus equipos se car-acterizan por ser nuevos, por lo que su ���Q������������$��Q����������;���alta”, indicó Alejandro Ramos, Gerente de Ventas de Protelec. A juicio del ejecutivo, la empresa se destaca por la larga trayectoria que tiene en el mercado nacional, la que le ha permitido adquirir una vasta ex-periencia en este tipo de equipos. “No sólo poseemos un gran conocimiento y ¡�¢��¢��Q ��� �$������ �� ����������;Q�%������� ������������-trol y automatización de los mismos”, acotó. Para estos proyectos, Protelec

emplea los controladores marca Co-mAp, que representan en Chile. “Con ellos se pueden realizar proyectos de paralelismo, de grupos generadores de ;���������¡��&���� ;�'En términos de los requerimientos más frecuentes, Ramos declaró que,

considerando el escenario de “es-trechez energética” que el país está atravesando, muchos clientes están solicitando la implementación de los grupos generadores para respaldar sus procesos productivos. Mayor infor-mación en www.protelec.cl

Jorge López, Ingeniero de Ventas; Guillermo Menares, Gerente General; Alejandro Ramos, Gerente de Ventas; todos de Protelec.

En Energía 2012, Metcom dio a conocer el catálogo de soluciones de respaldo de energía de la marca suiza Newave, que representan en Chile y que fue adquirida recientemente por el grupo ABB. Para ����Q��� >�@���� ��� ^� ����� ^��� ���de Metcom, este acuerdo les propor-cionará importantes oportunidades de crecimiento fuera de su mercado tradi-cional. “En el mundo digital actual, los requisitos de protección de la energía son cada vez mayores en los centros de datos de última generación. Por esta razón, estamos presentando las UPS modulares trifásicas DPA UPScale ST, ��� �%���;�����������������$����$� ��ser montadas en racks, de 10 a 120 kW. ���$���������� � ���������;������en paralelo”, explicó.Entre las características de este equipo, se destacan su diseño compacto, versa-

tilidad, y excelentes niveles de factor de potencia a la salida (1,0) y de entrada (0,99). “En este sentido, las UPS DPA ~(������{����� �����������������������������������;������#� ������Q������un 98%, en modo ‘eco’. Además, la carga ����$��¡��������Q��� =����;��������#����

útil de la misma”, agregó el ejecutivo.Además, la empresa anunció la apertura ���������#�� $ ����Y����������Q����en San Expedito 750, Parque Industrial Jardín del Sur, San Bernardo. Mayor información en www.metcomenergia.cl o solicitar al teléfono )����*��������.

�� ����� ����W\��'��������� ���������������!��!��

Julio 2012

Fabián Garrido, Gerente de Canales para Chile de Delta UPS; Camila Szigeti, Promotora; Ricardo Garrido, Gerente General de Selecom.

FERIA ENERGÍA66

ROLEC

SELECOM

En esta oportunidad, ROLEC presentó sus diversas líneas de medición y análisis de redes: EIG, especializada en aplicacio-nes de gran industria y Utilities; Socomec, para infraestructura (malls, hospitales, ������*?��������)������ ������;��� *'�En esta última, se destacó la plataforma “Power Xpert”, a través de la que se puede tener acceso remoto vía web a los ;���� ��'� ���;���� ������ ���$��Q����el gateway “Power Xpert”, que permite incorporar los antiguos medidores de Westinghouse/Cutler Hammer/Eaton de la serie PowerNet a este sistema, y la línea iQ de medidores y relés de protección ����� ���'� |��� ������ ��� �;���se presentaron los analizadores de red �������� ���|� ���������@����� ����������arquitectura modular- se les puede agregar �������������� ���������'� ���;��;��también presentó los registradores de ��� �=���������� ���������'�

Los equipos EIG, por su parte, presentan niveles de exactitud de 0,2% en todas sus líneas, por encima del estándar del mer-cado que llega a 0,5% para analizadores ��� ������Q�<���'���Q�������� �@���esta marca es especialista en sistemas y equipos de medición, facturación, administración y análisis de calidad de ������ �=����%� ��'�+��������������medición, ROLEC cuenta con más de 15

años de experiencia, tiempo durante el cual hemos ido acumulando un extenso conocimiento y know-how en lo refe-rente a la instalación e implementación de estos sistemas en diferentes merca-����������;�������� $ ���#���industria, empresas de energía y gran ;��� =�&�� ���� �� >������ � �������( ���� >����� � ��� ZW"��'� >�� �información en ¢¢¢' ��'�

Junto a sus marcas representadas, Se-lecom mostró su catálogo de soluciones ��� ��$���� ��� ��� �=�'� ��� �� ������� ��������� ���������������|����������=-neas de UPS industriales (disponibles en $����������������������¡���������� �������������� ������*������]��(���������~(�����$��Q������;������������¡���)�����-Q�������������$������������������¡��*'�“Esta última está instalada en importantes ������������������ ���������Q�� �'������ �������� ��� $ ��� ��� $ @��� ����permite crecer de manera paulatina, en vez de hacer una gran inversión al inicio del proyecto”, explicó Fabián Garrido, ^� ����������������$� �����������|����'|�����;� ��(¢� �����$ ������ ������serie de UPS monofásicas (en potencias �������������������¡��*�������$�������������y la familia de baterías, con una amplia #� ���������;�������������=����^>���^����������$ ����'�

+����������� �����;������ ����� #��'�Con Selecom en Chile contamos con un servicio local excelente, mientras que nuestra planta en Brasil nos permite la entrega de UPS de mayores potencias en aproximadamente 15 días, y si se necesita

un ingeniero para resolver un imprevisto, puede viajar desde la fábrica para dar respuesta a un problema en menos de ���� ��&���� ;��^� ��'�>�� ���� -mación en ¢¢¢'����;'�

Mauricio Rosales, Product Manager; Jenny Ibáñez, Gerente de Marketing; Manuel Araneda, Product Manager; Claudio González, Product Manager; todos de ROLEC.

�� ����� ����W\��'��������� 04-07-2012 16:21:40

Julio 2012

Promotora; Héctor González, Gerente de Ingeniería de Ottomotores; Juana Barrios, Gerente General de Sinelec; Luis Alberto Rivas, Gerente Comercial de Sinelec.

FERIAENERGÍA 67

SINELEC

SERVINTEL - COMAP

Perteneciente al grupo SINEC, esta empresa se dedica a la comercializa-ción, arriendo y servicio multimarca de grupos electrógenos. Para el arriendo y venta, la empresa es representante de Ottomotores (México), que ensambla estos equipos con motores Cummins y Perkins. La empresa dispone para arriendo grupos en potencias desde 45 a 300 kVA, y para la venta, de 20 kVA a 2000 kVA. Según su Gerente Comercial, Luis Alberto Rivas, la empresa está, ade-más, trabajando con una nueva marca para acceder a un mayor segmento de mercado. “Estamos constantemente evaluando los requerimientos del mercado y prontos a anunciar nuevas alianzas comerciales”, explicó. “El grupo SINEC es un grupo empre-sarial que abarca todo el ámbito del

quehacer eléctrico, siendo hoy por hoy uno de los principales prestadores de servicios a importantes empresas distribuidoras de electricidad, como Chilectra y SAESA, en todo lo rela-

cionado a redes de distribución eléc-trica, luminarias públicas, etc. En este sentido, tenemos un know-how técnico muy fuerte”, indicó el ejecutivo.

Ya en su quinta participación con-secutiva en Energía 2012, esta empresa dio a conocer las novedades en su ca-tálogo como distribuidores exclusivos de ComAp en la Región. Dentro de las novedades, Alberto Carballo, Presi-dente de Servintel International, destacó las capacidades de comunicación que la marca checa ha incorporado a sus controladores. “Estas funcionalidades resultan muy útiles para el monitoreo del funcionamiento de un grupo electrógeno, $� ;��������� ��Q��������� ����del equipo, niveles de combustible, fallas, alarmas, entre otros parámetros”, explicó. “Este es un requerimiento muy empleado por las empresas de arriendo de grupos generadores”, aseguró.Asimismo, el ejecutivo destacó el alto nivel de conocimiento que ha adquirido el mercado local. “Gracias a este tipo de exposiciones y al hecho de que cada vez más profesionales y técnicos chilenos

están conociendo implementaciones en otros países, el mercado está requiriendo a los fabricantes, distribuidores e inte-gradores más y mejores prestaciones de sus equipos, a lo que hemos respondido con la incorporación de, por ejemplo, mayores capacidades de comunicación, lo que facilita la supervisión y aumenta

la seguridad del grupo”, explicó. Finalmente, el ejecutivo destacó que “en este mercado existen muchos ingenieros y técnicos capacitados en la aplicación de estos productos, gracias a los permanentes cursos de capacitación que se están dando en Chile”. Mayor información en www.servintel.com

Alberto Carballo, Presidente; Gustavo Estévez, Vice-Presidente; ambos de de Servintel International.

FeriaEnergia_OK_i.indd 67 04-07-2012 16:25:05

Julio 2012

Juan Carlos Rodríguez, Jefe de Desarrollo; Nena Mora, Gerente General; Rodrigo Castro, Ejecutivo de Ventas; todos de Sociedad Comercial KEIM.

Nicolás Howard, Gerente de MarCom y Desarrollo de Nuevos Negocios; Dante Vilches, Product Manager Area Eléctrica y Control; Kurt Meichsner, Jefe Instrumentación y Control; todos de Soltex Chile.

FERIA ENERGÍA68

SOCIEDAD COMERCIAL KEIM

SOLTEX

Esta empresa exhibió su catálogo de iluminación basada en tecnología LED. “Hay ampolletas que parecen incandes-centes, pero en realidad son LEDs. Por ejemplo, los modelos en formato dicroico se acercan a la luminosidad de una dicroica tradicional, gracias a unos nuevos LEDs de ángulo abierto y a una avanzada óptica, pero sólo consumen unos 8W”, explicó Juan Carlos Rodríguez, Jefe de Desarrollo de Casa KEIM. Entre otras novedades, sobresalieron las lámparas con LED X5, que iluminan ha-cia ambos lados, disponibles en formato transparente y difuso, y otras con LED ���� �Q�����������§����� �����������<�homogéneo en todas direcciones. “Los modelos LED anteriores sólo emitían luz en una sola dirección y no se podía distribuir. Al emitirla en 360º, se puede utilizar en una campana o en luminarias �� ���� '�( ��<�;$������� ��;$� ��360º 24V 70W, con LED High-Power,

o una 60W 220 VAC con LED SMD, se acercan a la intensidad luminosa, a nivel de piso, de un haluro metal de 250W, porque aprovecha la refracción mejorando �������������������;$����� ��������hasta niveles de un 90%”, detalló. Asimismo, destacaron una luminaria

Durante Energía 2012, Soltex presentó varios equipos de interés para este sector, entre los que destacan líneas de instrumen-tos como Emerson Flow Rosemount & Micro Motion, Ametek Process, Mettler Toledo o Pyromation, así como también equipos de control tales como Ametek Power, Basler Electric o RAS. Lo más destacado, sin duda, fue el lan-zamiento de la línea Emerson Control Techniques, fabricante británico de varia-dores de frecuencia cuya representación Soltex tomó en febrero pasado. A juicio de Dante Vilches, Product Manager Area Eléctrica y Control de la empresa, estos accionamientos incorporan desarrollos tecnológicos de última generación. “En calidad, son equipamientos de primera línea y nos permiten contar con muchas herramientas para un óptimo control del motor y lograr mayores ahorros de

energía, siempre con todo el respaldo de Soltex”, explicó.Para propósitos generales, la empresa está comercializando el modelo Commander (en potencias de 0,5 a 200 HP, y en voltajes de 220 a 690V). “Como estándar, este equipo maneja un dispositivo de control dinámico de voltaje y frecuencia que permite ahorrar hasta un 10% adicional en

aplicaciones de torque variable, respecto de lo que se ahorra con un variador de frecuencia con control v/f ajustable. Además, cuenta con funcionalidades de medición de energía directa con salida a HMI, y cálculo de energía ahorrada, lo que $� ;������� ����;�< ���������������������la jornada”, indicó el profesional. Mayor información en www.soltex.cl

solar con 320 LEDs de 4 chips de 80º de apertura, carcasa de aluminio inyectado (de 3mm), y un consumo de 2,5A/hora, 4000 lm que entrega más de 40 lux a piso a 8 metros de altura; y los semáforos de acero inoxidable para la minería. Mayor información en www.casakeim.cl

FeriaEnergia_OK_i.indd 68 03-07-2012 18:50:14

Julio 2012

Juan Pablo Ortúzar, Regional Manager de Tripp Lite para el Cono Sur; Susana Rojas, Strategic Account Manager de Tripp Lite; Cristian Alvarez, Strategic Technical Manager de Tripp Lite; Rodrigo Zúñiga,

Gerente General de NCO.

FERIAENERGÍA 69

TRIPP LITE

TRANSWORLD Además de presentar soluciones de paneles fotovoltaicos y bancos de baterías para respaldo de energía, Transworld dio a conocer en este encuentro de negocios su propuesta en sistemas de Automatización y Control que permiten lograr una mayor �������� ��� ��� $ ���� �� �� � ���energía. De este modo, la marca cuenta con una completa oferta de productos, desde HMI, RTU, módulos I/O y sistemas ���|��������������;���Z��|���¢������industriales, fuentes de poder, conversores de señal y de protocolo. “Nuestro portafo-lio se basa principalmente en la oferta de la americana Red Lion, que adquirió a las ;� ����������������@��������� ����un catálogo más completo de soluciones de Automatización, y Centron, con la que expandió su gama de sistemas IP 67”, explicó Daniel Salcedo, Gerente División Redes y Comunicaciones de Transworld.

“Con cerca de 26 años en el mercado �������� { ���¢ ��� ��� ������ $ ����-gio y reconocimiento entre sus clientes, principalmente por contar con un stock constante de sus productos, y poder brindar

un adecuado soporte pre y postventa. De ������;����� ���� ������ ����� ���autorizados para las marcas con las que trabajamos”, indicó el ejecutivo. Mayor información en www.transworld.cl

Daniel Salcedo, Gerente Redes y Telecomunicaciones; Jonathan López, Product Manager Automatización; ambos de Transworld.

Este reconocido proveedor de sistemas de respaldo de energía participó en este encuentro para mostrar sus últimas in-novaciones en su línea de Soluciones Integradas para Data Centers. De la �� ��������� ������¢����\�>������©�y los equipos de enfriamiento. Respecto de estos últimos, se trata de unidades $ �������������'����Y{~�@���$������trasladarse e instalarse rápidamente donde realmente se necesita, enfriando así los puntos más críticos. +�������=�������#� �����Q ����������UPS, pero pocos pueden entregar una solución integrada, no sólo de protección y respaldo de energía, sino también de la parte mecánica (racks) y de conectividad. Con esta propuesta, lo único que tienen @������ ����������������� $ � ����servidores y equipos de comunicación”, sostuvo Juan Pablo Ortúzar, Regional Manager Cono Sur de Tripp Lite.

A juicio de Rodrigo Zúñiga, Gerente General de NCO, empresa integradora de Tripp Lite, esta marca cuenta con soluciones para aplicaciones de alta disponibilidad, como los centros de ����'�+���������������������������mercado en este tema, no sólo por los años que tienen en éste, sino también por el soporte, que es fundamental en

estos proyectos. No basta con sólo tener equipos para tener una alta disponibi-lidad, sino que tienes que contar con personal idóneo y capacitado. En este sentido, Tripp Lite es una de esas marcas que tienen ese reconocimiento, por el tiempo que llevan y la calidad técnica que tienen”, agregó. Mayor información en www.tripplite.com

�� ����� ����W\��'��������� ���������������!��!��

Julio 2012

ARTICULO DATA CENTER70

La TIA (Telecommunications Industry Association) creó un estándar para centros de datos basado en cuatro niveles de disponibilidad. Estos, a su vez, tienen cuatro áreas o subsistemas (Arquitectura, Mecánica, Telecomunicaciones y Electricidad), en los que se describen los elementos mínimos que debe poseer un data center para llegar al nivel de disponibilidad deseado.Normalmente, cuando se trata de concretar un nuevo proyecto TI en las empresas, se destinan las inversiones en forma dispar, priorizando la inversión en la compra de servidores, equipos de comunicación y software, relegando la infraestructura física que los soporta a un segundo nivel de relevancia e inversión. Sin embargo, la gran mayoría de las fallas y de los tiempos muertos se producen justamente en el ítem donde menos se invirtió: la infraestructura física. Esta tendencia está cambiando, porque existe mayor información y conciencia del problema que significa tener un data center no disponible.Algunas compañías especializadas en estos temas pueden aportar con infraestructura a 3 subsistemas relevantes en un data center, es decir, hasta un 75% de la totalidad del centro de datos se puede implementar con equipos de marcas especiali-zadas a modo de subsistema y hasta un 90% en infraestructura física propiamente tal.

¿Cómo obtener alta disponibilidad en un data center?

El desafío de mantener la alta disponibilidad en un data center no depende solamente de la tecnología utilizada. Como lo plantea la normativa internacional que los estandariza, depende, además de la infraestructura física, de cuatro subsistemas, los que deben ser considerados con la misma relevancia y nivel de inversión al momento de construir o mejorar un data center.

¿Cómo debe estar compuesto un data center?

Subsistema Mecánico:� Rack y accesorios� Equipos de aire de precisión y complemento� Sensores de temperatura y humedad

Subsistema telecomunicaciones:� Patch panel� Switch� Router� KVM� Software de monitoreo y control

Subsistema eléctrico:� Paneles de distribución� PDU� UPS� ATS� Inversores� Reguladores de tensión

La disponibilidad debe determinar su inversiónMuchas veces se realizan compras de equipos de acuerdo a un presupuesto rígido, arbitrario o estimativo, que finalmente determinará la disponibilidad de sus sistemas.Asimismo, en ocasiones, sabemos que se requiere una determi-nada solución para el centro de datos (como racks, climatización o UPS), pero al desconocer nuestro nivel de disponibilidad deseado, dejamos que el mercado nos ofrezca lo que tiene. Esto nos lleva a resolver casi siempre por la alternativa del menor precio o mejores plazos de entrega.Por esta razón, es importante cumplir con el estándar interna-cional en todos sus productos y asesorarse respecto de cuál

ArticuloTrippLite_OK_i.indd 70 03-07-2012 15:57:31

Julio 2012

ARTICULO DATA CENTER72

es el modelo necesario para su respectiva necesidad y a qué nivel de disponibilidad apunta.

Máxima protección para mantener su disponibilidadHay variadas tendencias respecto a la protección máxima dentro de un data center. Se cuenta con equipamiento de

Por Cristián Alvarez, Especialista Técnico de Tripp Lite – Cono Sur.

www.tripplite.com

tecnología redundante N+1, 1+1, N+2 para aumentar la disponibilidad de res-paldo eléctrico, y los modelos Hot-Swap permiten la reparación o mantenimiento de los módulos de potencia, mientras el equipo conectado permanece ener-gizado. Además, se puede automatizar un data center mediante software y herramientas de gestión, controlando dispositivos como UPS, PDU, KVM, y ATS por la red.

¿Qué se necesita?

Para realizar una inversión inteligente en su data center, primero debe apuntar a satisfacer un estándar. Es decir, no se trata de comprar lo que estime que necesita, sino lo que requiere para cumplir con la normativa y obtener un determinado nivel de disponibilidad. Para esto, es indispensable que se haga acon-sejar por expertos que además posean un completo equipo de ingenieros que le pueden asesorar en su gestión.�

Para realizar una inversión inteligente en su data center, primero debe apuntar a satisfacer

un estándar. Es decir, no se trata de comprar lo que estime que necesita, sino lo que requiere

para cumplir con la normativa y obtener un determinado nivel de disponibilidad.

ArticuloTrippLite_OK_i.indd 72 03-07-2012 15:57:48

Calidad,

es nuestra dedicación

�������������� ����� �� �� ��� ��!�" #�����$� %&��'��� �� � �(� )� �� � *�+� �� � �(� �� ��,����� �-���� ...�����

/�����0!��� 1 2�3������ 4�����0���

%��5����6� ����7�� 1 8�+�5�� 2� �!����6� ��9�5�� 2� 37� �������6� 1 ����:� ���0��� 2������ !�� �;���� �� �� �������� �;����� �� �������" %</�' �� ��!����=� �� � �������� 1 3�5����6� �� !���0��� �;����� !��� � ���0������ >����� �� �0 ��!�� !����3��� 1 0�� ��� �� ���?����$ �������� �� �0���" �!������� �� ����� !���0��� ��� ��@������ ������ �� ���� ��!� �� ������� �� ������50�6� �;����" �����0�6�" ��A0������� 1 ��3������� ��$������ ���0������� �� �7� �� B� !�C��� 1 �� ����� �� �����������

���� �7� ��3�����6�" ������ �0 ��7�$� �� ��!�:��

Sin título-1 1 19-06-2012 10:17:21

Julio 2012

ARTICULO ELECTRONICA74

El material intermetálico se observa en una micrografía escaneada, como lo muestra la figura 1.

La secuencia del proceso de fusión de la soldadura en una unión, desde la temperatura ambiente hasta la formación de material intermetálico, se desarrolla de la manera mostrada en las figuras 2 y 3.Entre temperatura ambiente y fusión de la soldadura, tenemos:

La soldadura en la Electrónica Moderna

La soldadura tiene dos propósitos claves para unir dos materiales: una conexión eléctrica y una unión mecánica. Ambas deben ser duraderas, es decir, resistentes a condiciones agresivas de uso durante toda su vida útil, como vibraciones, golpes y variaciones térmicas. Una unión mecánica duradera puede lograrse sólo cuando la soldadura fundida se introduce y forma una capa intermetálica entre el pin del componente y la pista del PCB (Printed Circuit Board), y ambas capas se recalientan en 15°C aproximadamente por sobre la temperatura de fusión de la soldadura.

Si la unión no está lo suficientemente caliente, entonces no se formará suficiente material intermetálico. La unión se cortará, o se irá a intermitente, vía generación de óxido. Esto se conoce como “soldadura fría”. Por otra parte, si la unión se ha calen-tado demasiado, se producirá excesivo material intermetálico, disminuyendo la resistencia mecánica de la unión. La figura 4 muestra el fenómeno de disminución de la re-sistencia mecánica de la unión en función de la cantidad de material intermetálico.

Herramientas y máquinas soldadoras

Tanto las herramientas soldadoras para reparar PCBs como también las máquinas soldadoras para el ensamblaje seriado de los componentes, deben aplicar este concepto para lograr los mejores resultados de repetibilidad, calidad y costos. Las herramientas deben tener un lazo cerrado de control, rápido, con un termopar en la punta del cautín para comandar dicho lazo cerrado de control, con procesadores precisos y calefactores potentes y eficientes. En las figuras 5 y 6 se puede apreciar

FIGURA 1.

FIGURA 2: Entre temperatura ambiente y temperatura de fusión.

FIGURA 3: Formación de material intermetálico.

ArticuloLuisLund_OK_i.indd 74 04-07-2012 16:02:40

Julio 2012

ARTICULO ELECTRONICA76

la diferencia de resultados de soldaduras manuales al soldar una serie de tres puntos, usando cautines sin lazo cerrado de control, y empleando aquéllos que sí lo tienen. En resumen, los primeros forman un buen material intermetálico sólo en una unión de las tres, mientras que los otros lo forman en las tres uniones.Por otra parte, los hornos de reflujo también deben tener

sistemas de medición y control de temperaturas, tanto en los puntos críticos de soldadura como en las cavidades de las distintas zonas de calefac-ción. Ambas mediciones son distintas, sin embargo, la de la soldadura es la que interesa para el concepto mencionado. Para ello, se utilizan termopa-res volantes que monitorean las curvas de calentamiento en las soldaduras críticas del PCB, y un software de control

que ajusta automáticamente las condiciones de velocidad del transportador interno del horno y la temperatura de cada zona hasta lograr el perfil de temperatura programado.

La soldadura sin plomo

Desde el año 2006, se utiliza exclusivamente soldadura libre de plomo para los productos electrónicos que se comercializan en Europa, Japón y otros países, principalmente para resguardar la salud de las personas que manipulan los PCBs durante su vida útil. En la economía global, esto significa que la mayoría de las empresas que quieran ser exitosas con sus productos electrónicos, deberían utilizar este tipo de soldadura, al menos para comercializar en los países mencionados. No obstante, la soldadura sin plomo es más difícil de procesar. La soldadura con plomo, eutéctica Sn63Pb37, funde a 183°C, la cual, aun agregándole los 15°C adicionales para formar el material intermetálico, todavía está lejos de romper el compo-nente, lo que sucede normalmente a 250°C aproximadamente. Es decir, la ventana de control de proceso es amplia. Por otro lado, la soldadura sin plomo, como por ejemplo la SAC305, Sn96.5Ag3.0Cu0.5, funde a unos 217°C, es decir, a 34°C más que la soldadura con plomo eutéctica. Al agregarle los 15°C para el material intermetálico, llega a 232°C, peligro-samente muy cerca de los 250°C. En otras palabras, la ventana de control de proceso se hace más estrecha, requiriéndose de herramientas soldadoras y hornos de producción con controles de temperaturas más precisos, potentes y rápidos para producir el material intermetálico, sin dañar el componente ni el PCB.�

Por Luis Lund, Gerente General de POIROT.www.poirot.cl

FIGURA 4.

FIGURA 6: Este cautín forma material intermetálico en las tres uniones.

FIGURA 5: Este cautín sin lazo cerrado de control, forma material intermetálico sólo en una unión de las tres.

ArticuloLuisLund_OK_i.indd 76 04-07-2012 16:03:27

El dilema energético, o cómo los ciegos no

saben que son ciegos…Por Jaime Alée G., Director Centro Innovación del Litio, Centro de

Energía de la Universidad de Chile.www.centroenergia.cl

Julio 2012

COLUMNA OPINION78

Las cosas parecen controladas y todo se ve muy lejano, pero no es así. Las cosas se complicarán gradualmente si no nos hacemos cargo de la situación. No deseo ser alarmista, pero tampoco un falso optimista. Señores, debemos hacernos cargo de la situación. Ya no hay tiempo de dejar la posta a nuestros hijos. Y, cuando digo debemos hacernos cargo, me refiero a las menos de diez mil personas que tienen poder de decisión y de hacer cosas en este país, poder que se les entregó justamente para hacerse cargo.Algunos de ellos se sienten cómodos en un rol sesentero de defender los derechos de propiedad de los minerales, que perte-necen a todos los chilenos, pero olvidan

que el futuro está en otras cosas más importantes que el capitalismo o el co-munismo; más bien en proveer un mejor mundo, así de simple, a nuestros hijos.El petróleo se acumuló en 200 millones de años y lo extinguimos en menos de un siglo. Hoy somos una sociedad depen-diente de los combustibles fósiles, fuente maligna que se está extinguiendo, que se encuentra en lugares conflictivos, cuyo precio sube y subirá mucho más rápido que la inflación, que emite gases inverna-deros y está matando a nuestro planeta y que, aunque nadie lo dice, representa más de la mitad de la energía que consume

nuestro país (y el mundo), el doble que la demanda de energía eléctrica total. Tan sólo el transporte representa un 40% de la energía que requiere nuestro país, cuando la energía eléctrica apenas provee un 20%. Estamos obnubilados por la energía eléctrica, sin pensar en el resto de la ecuación.Un bus del Transantiago consume el equivalente a 120 casas cada día, y los 6.000 buses, el equivalente a más de 726 mil casas. Los ahorros en ampolletas efi-cientes, refrigeradores de bajo consumo, son insignificantes para el país, aunque no lo son para el que paga la cuenta, pero no nos confundamos.La única forma de salvarnos del cata-clismo del petróleo es sustituirlo y ello implica desarrollar un nuevo paradigma del transporte: el eléctrico. Si los buses del Transantiago fueran eléctricos, por su mayor eficiencia, sólo requeriríamos el equivalente energético de 200 mil casas y, por ende, sólo este cambio significaría una mejor eficiencia energética equivalente a medio millón de casas, casi la mitad de Santiago. Aparte de ellos, tendríamos buses de cero emisión y bajaríamos la dependencia del petróleo.¿El costo? Los buses y el transporte eléctrico requieren de baterías de Litio,

ColumnaLitio_OK_i.indd 78 29-06-2012 21:07:53

Julio 2012

COLUMNAOPINION 79

que producimos nosotros y muchos otros en un futuro cercano. El Litio como negocio es a las baterías como el cuarzo a los relojes: esencial, pero abundante e insignificante en términos económicos. Las baterías sí son caras y sofisticadas. Por lo tanto, habría que subsidiar este cambio, mientras las baterías reducen su precio en los próximos cinco años. Pero hoy subsidiamos el Transantiago en el equivalente a US$100 mil por bus por año, per sécula. Dos años de ese subsidio permitiría realizar ese cambio. E ven tu a lm en t e , en un período de ocho años, sobraría dinero suficiente para subsidiar que todo el exceso de energía eléctrica que se requerirá, sea Energía Renovable

Si somos agresivos, podemos revertir el proceso de regresión energética en una década y que el mayor porcentaje de la energía provenga del sol, del viento, de la geotermia, del agua. Nuestra depen-dencia del petróleo caería radicalmente y dejaríamos de contribuir al calenta-miento global.Eso ya lo entendieron los países in-dustrializados y, por eso, sus planes de eficiencia energética y sustentabi-lidad ya contemplan el subsidio a la electrificación del transporte. No es un capricho de ricos, es simplemente supervivencia.�

No Convencional. Eso es el máxi-mo virtuosismo, ocupar el mismo dinero que hoy gastamos en rever-tir nuestro dilema. Además, ello im-plica actualmente que estamos quemando ineficientemen-te US$650 millones por año.

ColumnaLitio_OK_i.indd 79 29-06-2012 21:09:13

Enero 2012

AIE realiza Encuentro Tecnológico en Concepción

Como parte del desarrollo del Sector Tecnológico en la Región del Bíobío, la Asociación de la Industria Eléctrica- Elec-trónica, AIE, realizó el encuentro “Asociatividad: Oportunidad de Crecimiento para la Industria Eléctrica-Electrónica”. La actividad, que se llevó a cabo el viernes 1º de junio en la sede Concepción-Talcahuano de Inacap, contó con la presencia del Alcalde de Talcahuano, Sr. Gastón Saavedra, el Directorio de AIE, Representantes del Comité Bío Bío de AIE, además de representantes del sector tecnológico de la zona. La instancia sirvió para presentar la Asociación, conversar acerca de temas asociativos, ver oportunidades de proyectos como un posible Parque Tecnológico en Talcahuano y atender los requerimientos de las empresas y universidades del Sector, que se encuentran en la región del Bío-Bío.La iniciativa fue parte del programa que el Directorio de AIE realizó en la región, el cual contó además con la realización de una sesión de Directorio junto al Comité Bío Bío.

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, ChileFono: 56 2 4810220 Fax: 56 2 6656209 E-mail: aie@aie.cl www.aie.cl

PaginasAIE_OK_i.indd 80 29-06-2012 20:23:38

Enero 2012

Av. Vicuña Mackenna 450, Providencia, Santiago, ChileFono: 56 2 4810220 Fax: 56 2 6656209 E-mail: aie@aie.cl www.aie.cl

PaginasAIE_OK_i.indd 81 29-06-2012 20:23:59

Julio 2012

PUBLIREPORTAJE82

Un día lleno de actividades marcó la celebración de los 32 años de Sistek el miércoles 20 de junio en el Hotel Crowne Plaza, jornada en que compartió con sus distribuidores (integradores y operadores), proveedores y con clientes finales. Durante el día, la compañía realizó un seminario de telecomunicaciones que contó con la asistencia de más de 400 personas y de los representantes de las tradicionales y nuevas marcas que Sistek comercializa: Aver, Denwa, RTX, Yealink, Sangoma y Panasonic, provenientes de distintos continentes.“Fue una experiencia muy reconfortante, una instancia técnica, pero también muy comercial, en que además de conocer las últimas tendencias tecnológicas de esta in-

Charla dictada por Christina Yu, Gerente Regional de Yealink.

Stand de Denwa: Saúl Encina, de Sistek; Juan José Michel, de Denwa; Yohanna Encina, de Sistek; Diego Ghione, de Denwa.

Evento “La Magia de las Comunicaciones”, Equipo Sistek.

Espectáculo de ilusionismo de Alejandro Goldsmith.

Stand de Aver y Surf: Elisa Hsu, de Aver; Saúl Encina, de Sistek; Jorge Lay, de Sumtec; Doron Meirom, de Surf; Yohanna Encina, de Sistek; Sergey Serik, de Surf; Bryan

Chiang, de Aver.

Parte del Show.

dustria y los nuevos productos disponibles para Chile y Latinoamérica, los distribui-dores pudieron compartir con sus clientes y con las marcas presentes”, subrayó Yohanna Encina, Gerente Comercial de Sistek.A través de charlas y una muestra de stands, los fabricantes representados por Sistek exhibieron sus novedades. Es así como Aver dio a conocer su plataforma de videoconferencia HD que destaca por su atractivo costo; Denwa, su solución de comunicaciones unificadas, que integra un OEM fabricado por Audiocode; y RTX, sus últimos anuncios en telefonía SIP inalámbrica. Además, Yealink lanzó dos líneas profesionales de productos: un videoteléfono y un teléfono SIP con puertos Giga y pantalla a color; Sangoma destacó

sus novedades en tarjetas de telefonía y Gateway; y finalmente, Panasonic, estrenó su nueva línea de PBX.En la noche, Sistek realizó su fiesta de aniversario “La Magia de las Comunica-ciones”, en que los asistentes disfrutaron del espectáculo del ilusionista Alejandro Goldsmith, que mostró en forma lúdica cómo las comunicaciones son esenciales hoy, así como una trivia con varios premios. Saúl Encina, Gerente General, agradeció la lealtad de sus clientes y proveedores, y resaltó que hace 32 años comenzó el sueño de crear una pequeña empresa que hoy, tras un camino de esfuerzo, perseverancia, inteligencia, mucha creatividad, constante aprendizaje y compromiso, ha logrado el éxito. �

Sistek: 32 años de esfuerzo, creatividad y compromiso

Evento_OK_i.indd 82 29-06-2012 18:13:44

Gracias a “TI” por la gran

convocatoria

Sistek y sus partners agradecen a todos losasistentes por su participación en este gran

Seminario de TI Empresarial.

Este éxito nos ayuda a seguir adelante y volver a reunirnos en una próxima oportunidad.

Julio 2012

ACTUALIDAD84

Comulsa anuncia plan de expansión nacional

Al cumplir 31 años de trayectoria, Comulsa está iniciando un plan de expansión para ampliar su cobertura a nivel nacional. Como parte de la reestructuración administra-tiva, los señores Andrés Dougnac y Jorge Correa dejaron, en mayo pasado, sus car-gos como Gerente General y Subgerente de Ventas de la empresa, respectivamente.

La Gerencia General es ahora ocupada por Alberto Dougnac, quien explicó que el reconocimiento por parte de los clientes los obliga a “estar cada día más cerca de ellos y responderles como siempre con prontitud, responsabilidad y eficiencia”.

En este sentido, el ejecutivo indicó que la empresa ha aumentado su personal espe-cializado para responder a los crecientes requerimientos de sus clientes. “Estos técni-cos y profesionales, con estudios en Chile y en los laboratorios y talleres de nuestras representadas, hacen posible que podamos cubrir el territorio nacional y dar apoyo a nuestros clientes con el acabado conocimiento de los productos y servicios que pro-veemos”, sostuvo. Alberto Dougnac, Gerente General de Comulsa.

Concurrido “Moxa Roadshow Chile 2012” de Techvalue

El 19 de junio en el Ho-tel Santiago Park Plaza de Providencia, Techva-lue llevó a cabo el “Moxa Roadshow Chile 2012”, con el objetivo de dar a conocer a sus clientes las nuevas tendencias y tec-nologías de la industria y las características de los nuevos productos desa-rrollados por Moxa.

El evento contó con la participación espe-cial de Daryl Ahrens y Jim Toepper, Regional Channel Manager – La-tin America y Product Marketing Manager de la marca, respectivamente, quienes dictaron una serie de charlas técnicas y comerciales.

Algunas de las temáticas que abordaron fueron las soluciones de infraestructura Ethernet Industrial, Soluciones de Ethernet Industrial, Soluciones para Wire-less Industrial y Aplicaciones Industriales para diferentes mercados, entre otras.

Miguel Marchese, Gerente Comercial de Techvalue, destacó que “llamó la aten-ción de los participantes, la amplia oferta de productos de Moxa y el hecho de que contaran con soluciones específicas y certificadas para diversos procesos pro-ductivos, como la industria eléctrica, ferrocarriles, embarcaciones de uso mili-tar y civil, entre otros”.

Además, agregó que “el Roadshow Moxa 2012 fue todo un éxito tanto en Chile como en Perú, donde poseemos una sucursal desde 2007, ya que consideramos de sumo valor e importancia el poder generar instancias de acercamiento en-tre ejecutivos de la marca y empresas integradoras de sistemas e ingeniería para poder compartir experiencias”.

ABB en Chile se adjudica contrato de servicios de mantenimiento preventivo con Andina

La multinacional ABB se adjudicó un contrato de servicios de mantenimiento preventivo con personal local y de fábri-ca con la División Andina de Codelco, en base al plan matriz de mantención.

El acuerdo también contempla asisten-cia técnica vía remota al sistema Gearless Mill Drive (GMD), a través de un nodo RDS (Remote Diagnostic Service); man-tenimiento correctivo para emergencias del sistema; servicios de mediciones sintomá-ticas y preventivas; y visitas de auditorías a repuestos.

Gracias a este contrato, Andina conta-rá con presencia de especialistas ABB en GMD periódicamente en la planta; super-visión remota del sistema GMD, tanto de personal ABB de Chile, como de Suiza; y una rápida respuesta frente a fallas con soporte telefónico y presencial en caso de ser necesario.

Adolfo Aliste, Operation Service Mana-ger de la División Process Automation de ABB en Chile, aseguró que “tiene una gran importancia para la multinacional, puesto que además de atender al primer GMD de ABB suministrado a Codelco, es el con-trato con mayor alcance que se ha logrado cerrar en Chile, respecto al portafolio de servicios que ofrece la compañía”.

Miguel Marchese, Gerente Comercial de Techvalue; Daryl Ahrens y Jim Toepper, Regional Channel Manager – Latin America y Product Marketing Manager, ambos de Moxa.

Actualidad_OK_i.indd 84 29-06-2012 19:10:54

Julio 2012

ACTUALIDAD 85

Transworld estará presente en Automatización 2012

Dar a conocer las soluciones de Control y Automatización que ha agregado a su portafolio de productos, es el objetivo de Tran-sworld al participar en Automatización 2012.

La compañía -con más de 27 años de experiencia en el mundo de las Telecomunicaciones y Redes- es capaz de brindar valor agre-gado a sus clientes integradores de automatización y control, apor-tándoles el conocimiento y equipamiento en áreas que normal-mente no manejan.

Daniel Salcedo, Gerente División Redes y Comunicaciones de la firma, explicó que “mediante la incorporación de Redlion, Sixnet y Ntron a nuestra oferta, estamos en condiciones de entregar so-luciones integrales de Redes, Telecomunicaciones y Automatiza-ción, por lo que queremos mostrar a los participantes de la mues-tra los beneficios, cualidades y ventajas de ésta”.

La exhibición de Transworld contará con una mezcla de solucio-nes de automatización y RFID con RTU, módulos de entradas y salidas, pantallas HMI, switch industriales, fuentes de poder y pro-tecciones de sobre tensión. Asimismo, habrá una maqueta didáctica para mostrar las potencialidades de esta combinación, permitiendo monitorear activos de valor y personal en todo momento y con pre-cisión, generando las alertas y pudiendo tomar acciones acordes a las distintas situaciones que puedan presentarse en una organización.

Seminario de Soluciones NEMA para Baja y Media Tensión

El pasado 19 de junio Siemens desarrolló un seminario de Soluciones en Baja y Media Tensión, donde presentó las avan-ces de las soluciones bajo la norma NEMA en equipos de BT y MT resistentes a eventos de arco interno y las ventajas que éstos representan para el cliente final.

Además, el evento contó con la presencia de Pablo Medina, Gerente de Producto de la línea tiastar del Centro de Con-trol de Motores NEMA (CCM) de Siemens Industry Inc. con sede en Norcross, Georgia, Estados Unidos. Asimismo, el experto aprovechó su visita para realizar una serie de se-minarios y visitas a clientes en Calama y Antofagasta. Mayor información solicitar al e-mail darwin.salinas@siemens.com

Actualidad_OK_i.indd 85 29-06-2012 19:14:09

Julio 2012

ACTUALIDAD86

Exitosas pruebas de Autotransformadores Rhona

La compañía nacional realizó exitosas pruebas de cuatro Autotrans-formadores de 40.000/50.000 kVA de 220/110 kV, suministrados pa-ra EMEL Norte.

Estos fueron fabricados por JSHP -marca representada por Rhona- en la ciudad China de Lyiang, a cuyas instalaciones asistieron en el mes de abril pasado, Marcelo Moisan, de EMEL Norte; Luis Chivano, de ELE-CDA; y Marcelo Ulloa, en representación de Rhona.

Los equipos fueron sometidos a todos los ensayos de rutina indicados por la norma IEC 60076 y, además, se les realizaron pruebas tipo de im-pulso atmosférico y maniobra, nivel de ruido y calentamiento, resultan-do todas satisfactorias.

Estos Autransformadores forman parte del proyecto “Ampliación Sub-estación Calama 220 kV”, de TRANSEMEL, cuyo objetivo es robus-tecer el sistema eléctrico del sector. JSHP es una de las fábricas de transformadores más importantes

de China, con una capacidad de producción anual de 100.000.000 kVA, en unidades de hasta 750.000 kVA y 750 kV.

SF6 Chile firma importante acuerdo con laboratorio internacional

Con la firma de un acuerdo de represen-tación exclusiva con Airborne International Labs Inc., SF6 Chile co-menzará a ofrecer el ser-vicio de toma de mues-tras y análisis cromato-gráfico para el Hexafluo-ruro de Azufre (SF6).

Airborne es un laborato-rio americano especiali-zado en el análisis de ga-ses de alta pureza y que cuenta con la tecnología de última generación en cromatografía, espectrometría y análisis.

La cromatografía del SF6 permite verificar la pureza tanto de gases nuevos como en servicio, siendo los re-sultados obtenidos de gran confiabilidad, precisión y fácilmente contrastables con las normas internaciona-les que aplican.

“La logística consistirá en enviar las muestras al labo-ratorio en Estados Unidos y dentro de un plazo menor a una semana contar con los resultados, lo que garanti-zará un servicio óptimo para todos nuestros clientes”, afirmó Ana Cáceres, Gerente General de SF6 Chile.

Valtec asume representación de Faragauss para Chile y Sudamérica

A fin de seguir ofreciendo productos de calidad a sus clientes a nivel nacional, Valtec asumió la representación y distribución pa-ra Chile y Sudamérica de la firma mexicana Faragauss, compañía que se ha destacado por fabricar soluciones de sistema de puestas a tierra, pararrayos y protección catódica con un alto índice de In-novación y Desarrollo.

“Estamos hablando de equipos que son tremendamente efectivos para contrarrestar las interferencias electromagnéticas y de radio-frecuencia que podemos encontrar en una industria, vivienda, em-presa u hospital, entre otros nichos de negocio”, aseguró Carolina Araya, Gerente Comercial de Valtec.

La ejecuti-va añadió que los sistemas de puestas a tie-rra, pararra-yos y protec-ción catódica de Faragauss han sido utili-zados exitosa-mente en la in-dustria minera, construcción, forestal, tele-comunicacio-nes y manu-facturera, en-tre otras. Ma-yor informa-ción en www.valtecgroup.cl

Fernando Maldonado, Director General de Faragauss; Carolina Araya, Gerente Comercial de Valtec; Carlos Frutos, Ingeniero Responsable Operaciones Faragauss en Sudamérica.

Actualidad_OK_i.indd 86 29-06-2012 19:50:25

Montaje Phoenix Contact Julio 2012.pdf 1 04-07-2012 12:00:17

Julio 2012

ACTUALIDAD88

Mesa Minera de Eficiencia Energética

La Mesa de Eficiencia Energé-tica es una iniciativa de Codelco que apoya la gestión en el uso efi-ciente de la energía en las empre-sas y faenas mineras. La inicia-tiva está constituida por 18 ac-tores relevantes del rubro, como el Ministerio de Energía, el Mi-nisterio de Minería, POCH In-geniaría, Cochilco y Collahuasi, entre otros.

Es por ello que el pasado 10 de mayo, Siemens participó en esta Mesa, donde exhibió una solu-ción para aplicaciones en el área de la Eficiencia Energética: el “Variador de Frecuencia con Tecnología Cell Bypass”. La solución fue presentada a través de Martín Nakouzi, Senior Mining Business Mana-ger; Mauricio Gómez, Product Manager de Grandes Accionamientos; y Carlos Otarola, Account Manager. Mayor información solicitar al e-mail darwin.salinas@siemens.com

Cambio de Directiva en ACESOL

En un momento clave para el desarrollo solar tanto tér-mico como fotovoltaico, la Asociación Chilena de Ener-gía Solar AG (ACESOL) realizó un cambio de direc-tiva tras una elección realizada en una Asamblea ordi-naria de socios.

La presidencia fue asumida por Christian Antunovic, Ge-rente General de Terrasolar; mientras que Tomás Mil-nes, Gerente General de Calder, quedó a cargo de la Vi-cepresidencia; Benjamín Millas, de Farenhouse, asumió como Tesorero; Patricio Daly, de ECOI en la Secreta-ría; y Thomas Sellmann, de Winter, y Francisco Viada, de DACLIMA, como Directores. Mayor información en www.acesol.cl

IEEE trabaja con grupo de elite para el estudio y desarrollo de SIPS

La agrupación internacional trabaja en el estudio de sistemas y normas que permitan al mundo eléctrico desarrollarse técnicamente. Desde ha-ce ya algunos años, existe un grupo de trabajo llamado “Design and Test of Selected SIPS”, quienes especifican las tecnologías que serán usadas por la industria en la implementación de sistemas y equipos eléctricos.

El pasado mes de mayo, en la ciudad de New Orleans, tuvo lugar una de estas sesiones, en las que se trataron temas relativos a las últimas tecnologías relacionadas con PMU´s, PDC´s y aplicaciones de estas soluciones en esquemas de protección de redes eléctricas, tales como WAMS y WAMPACS.

En dichas reuniones participó un destacado ingeniero chileno, Alfredo De La Quintana G., quien tiene una reconocida trayec-toria en Latinoamérica y Chile promoviendo el uso de estos sistemas. Mayor información solicitar al e-mail adlq@conecta.cl

MATELEC 2012: Ultimas novedades en instalaciones para la recarga de vehículos eléctricos

El Salón Internacional para la In-dustria Eléctrica y Electrónica, MA-TELEC, que se celebrará del 23 al 26 de octubre de 2012, en la Feria de Madrid, ofrecerá, entre otras noveda-des, lo más avanzado en instalaciones para la recarga de vehículos eléctricos.

Desde hace algunos años, las nor-mativas europeas y españolas están potenciando el uso de las energías renovables, así como la reducción de los gases contaminantes y de las emisiones de gases de efecto inver-nadero. En este contexto, MATE-LEC, el Salón Internacional para la Industria Eléctrica y Electrónica, que se celebrará del 23 al 26 de oc-tubre de 2012, en la Feria de Ma-drid, ofrecerá, entre otras novedades, lo más avanzado en instalaciones pa-ra la recarga de vehículos eléctricos. Según Andrés Carasso Vendrel, Se-cretario General-Gerente de AFME, “la relevancia de estos vehículos para el sector del material eléctrico cobra una mayor importancia consideran-do la presente situación económica, ya que representa una oportunidad inmejorable para la industria”.

Christian Antunovic, Presidente de ACESOL.

Actualidad_OK_i.indd 88 29-06-2012 19:51:45

Julio 2012

ACTUALIDAD 89

ABB en Chile capacita a integradores en últimas tecnologías de Control y Protecciones

Una muy buena acogida, entre las empresas integradoras que atiende ABB en Chile, tuvo el curso de Sistemas de Con-trol y Protecciones que la División Power Products organi-zó en las instalaciones de ABB University. La capacitación de características prácticas abarcó los Relion 615 y 630, en materia de protecciones, y el sistema de control COM600.

“A partir de ese curso los participantes serán capaces de en-tregar un soporte más completo a sus clientes una vez que el equipo está funcionando en terreno y aprovechar mejor sus potencialidades”, destacó Marcelo Mermedo, Distri-bution Automation Market Manager de ABB en Chile.

El ejecutivo dictó una charla en el marco de la capacitación en conjunto con el especialista de ABB en Finlandia, David Paloma. En tanto los cursos específicos estuvieron a cargo Roberto Guerrero, experto en Relion de ABB en Perú y Carlos Salazar, especialista en COM 600 de ABB en Chile.

Del encuentro participaron representantes de ASECOP (Bo-livia), Schaffner, Rolec, ISEI, PEIDE y ESPELEC. El Ge-rente Comercial de esta última empresa, Eric González, des-tacó la calidad del curso. “Nos entregaron las herramientas necesarias para poder desempeñarnos en los servicios de control y protec-ciones a través de equipos con excelentes aplicaciones en el mercado, los que tuvimos la oportunidad de probar y manipular”, señalo.

Asistentes al curso de Sistemas de Control y Protecciones de ABB.

Actualidad_OK_i.indd 89 29-06-2012 19:53:14

Julio 2012

ACTUALIDAD90

Schneider Electric Chile desarrolla certificación KNX

La firma realizó el primer proceso de certificación internacional KNX Partner desarrollado en nuestro país, y que estuvo orientado a integra-dores del área de automatización de edificios.

El programa incluyó a 14 participantes de empresas como CAM, MSF, Fleischmann, EPROM y PRIMATEC, entre otras. Al térmi-no de la actividad se certificó para el diseño de proyectos, configura-ción y programación de equipos KNX a la totalidad de los postulantes.

Esta iniciativa marca el inicio del rol de entidad certificadora KNX que Schneider Electric desarrolla en Chile. Además de los miembros certificados KNX partners, destaca el reciente nombramiento de Jor-ge Martínez, Offer Manager KNX – BMS, como KNX Tutor que habilita a la organización para operar como KNX Training Center.

La multinacional dispone de un amplio rango de productos y solu-ciones para esta tecnología; desde herramientas de software de ges-tión, accesorios, módulos de funciones lógicas, pasarelas de comunicación, sensores, entradas, actuadores y displays para visuali-zación, por nombrar algunos.

Metcom recibe a ejecutivos de FAAM

A mediados de junio, ejecutivos de la marca italiana FAAM, visita-ron las nuevas instalaciones de Metcom Energía. La delegación, lide-rada por Federico Vitali, Presidente de la compañía fabricante de ba-terías, tuvo el objetivo de oficializar la alianza con la empresa nacio-nal, que representa en Chile su línea de baterías de tracción, utilizadas por grúas horquilla y otros equipamientos eléctricos.

Con más de 30 años de experiencia en la producción de sistemas de almacenamiento de energía, FAAM ha estado trabajando en el desa-rrollo de soluciones tecnológicas de una mayor Eficiencia Energética, como una tecnología de baterías que brinda un 27% de ahorro ener-gético. Asimismo, esta compañía cuenta con las certificaciones ISO 9001:2008 y 14001:2004, siendo esta última un reflejo del sólido com-promiso de FAMM con el cuidado del medioambiente.

Lureye Arriendos ingresa a altos bloques de potencia

La firma ofrece al mercado una amplia gama de equi-pos generadores eléctricos con potencias que van de los 11 a los 1000 kVA, entrando recientemente al merca-do que incluye altos bloques de potencia, para lo cual se incorporó un nuevo Ingeniero de Proyectos: Ricar-do Barrios.

El ejecutivo posee 10 años de experiencia en el nego-cio de arriendo de estos equipos, haciéndose cargo de proyectos inéditos en la empresa, incluyendo algunos de más de 1 MW, con contratos que sobrepasan los seis meses, principalmente ligados al área minera.

Es en este sentido que Lureye Arriendos continuará este 2012 enfocada a las paradas de plantas en la indus-tria y la minería, apoyando sus procesos críticos, traba-jando con clientes que ya reconocen su labor, debido en gran parte a la trayectoria de la empresa.

Federico Vitali, Presidente de FAAM; Esteban Maquieira, Gerente General de Metcom; Olga Catenacci, Encargada de Baterías Tracción de Metcom; Ermanno Vitali, Vice General Manager de FAAM.

Actualidad_OK_i.indd 90 29-06-2012 19:55:09

Av. Electroindustria 27.3x20.5 cm TZ 2.indd 1 15-06-12 16:53

Julio 2012

ACTUALIDAD92

Ejecutivos de Rhona visitan IEEE Power & Energy Society

Del 7 al 10 de mayo, ejecutivos de Rhona asistieron a la conferencia y exposición de la versión 2012 de la IEEE Power & Ener-gy Society, realizada en Orlando, Estados Unidos. Ocasión donde se dieron cita los actores más importantes del mercado eléc-trico mundial, siendo una buena oportunidad para revisar las tendencias del mercado e interactuar con colaboradores y clientes.

Esta instancia resultó ideal para estrechar lazos con los socios comerciales de la firma nacional presentes en la feria, como JSHP Power Transformers, Mitsubishi Electric y Samwha Capacitors, entre otros.

Por ejemplo, JSHP destacó la entrega de más de 100 transformadores con tensiones de entre 110 y 500 kV para los mercados de EEUU y Canadá. Con Mitsubishi, en tanto, se tuvo la oportunidad de intercambiar información sobre el equipo Diamond-

Vac, Breakers tipo “Dog House” muy usado por la minería y empresas de distribución eléc-trica, debido a que es una solución estanda-rizada, de uso exterior, compacta y robusta. Es-te Breaker se encuentra en versiones de 27 kV y 1200 ó 2000 A.

Julio Quezada y Cristian Neuweiler en el stand de JSHP y Mitsubishi Electric durante la feria.

INACAP organiza con éxito Cuarta Feria Tecnológica 2012

Con la muestra de 45 proyectos altamente in-novadores en el área de Automatización y Ro-bótica, se llevó a cabo la cuarta versión de es-ta exitosa Feria Tecno-lógica, en donde parti-ciparon alumnos perte-necientes a las carreras de Electricidad, Elec-trónica y Automati-zación, así como tam-bién Liceos Técnicos Profesionales.“Estamos muy orgullosos con los proyectos presentados, puesto que denotan conocimiento, dominio del tema y, sobre todo, creatividad, que es un factor clave en este ru-bro”, afirmó Mónica Brevis, Directora de las carreras involucradas.

La actividad, que se efectuó el pasado 28 de junio en la sede Santiago Sur de dicha casa de es-tudio, contó, además, con la presencia de docentes, estudiantes y público en general, al mismo tiempo que fue apoyada por importantes empresas del rubro industrial. Entre éstas se destaca-ron 3M, Siemens, ABB, Lenor, PPE, Fabelec, Intronica, Citec, Poirot, GE Lighting, Arian, Veto y Transworld, que dictaron interesantes charlas sobre certificación de productos, sistemas de protección contra descargas atmosféricas, control industrial en la nube y tecnología LED.

Al final de la jornada, se realizó la ceremonia de premiación, en la cual tres alumnos del Co-legio Nocedal obtuvieron el primer lugar en la categoría Colegio, por el proyecto “Purificador eléctrico de aguas servidas”. En la categoría Específica, en tanto, el proyecto ganador fue “Mo-chila señalizadora para ciclistas”, creado por tres estudiantes de primer año de Automatización y Electrónica INACAP, mientras que dos alumnos de último año de Ingeniería Electróni-ca, se quedaron con el primer puesto, gracias al proyecto “Neurobot”, en la categoría Abierta.

Ineco y Emerson desarrollan Jornadas Técnicas

Los ejecutivos Hugo Barrientos, De-nis Borg y Walter Difacio, Especia-listas de Emerson, realizaron recien-temente una serie de Jornadas Técni-cas a personal de la empresa de inge-niería SNC Lavalin.

En la oportunidad se efectuaron char-las técnicas y laboratorios orientados a la implementación de un proyecto y a los desafíos presentes en cada una de las etapas.

Algunos de los tópicos abordados en la jornada fueron: Soluciones Inalám-bricas WirelessHart; Escogiendo el Bus Adecuado; Foundation Fieldbus; Sistema Instrumentado de Seguri-dad; y Diagnóstico Avanzado en la Instrumentación.

“Estas jornadas técnicas se realizan en una época muy adecuada, por el desarrollo del país, los avances que ha experimentado la minería y la ne-cesidad energética actual. Nuestros clientes están trabajando en proyec-tos nuevos e importantes, y las tecno-logías que estamos presentando van a ayudarlos a efectuarlos de la mejor manera”, comentó Hugo Barrientos.

Ángel Miranda, Profesor; Harry Pugin, Alumno; Mónica Brevis, Directora de Carrera; Joel Vega, Profesor; Hernán Pimentel, Profesor; Ricardo Cuevas, Alumno; todos pertenecientes a las carreras del área Electricidad, Electrónica y Automatización INACAP.

Actualidad_OK_i.indd 92 03-07-2012 16:04:48

Julio 2012

ACTUALIDAD 93

Rhona se adjudica proyecto de ASMAR

Recientemente la firma nacional se acaba de adjudicar un pro-yecto de Transformadores y Switchgears de Media Tensión pa-ra la reconstrucción de las instalaciones de ASMAR en Talca-huano. La iniciativa recibe el nombre de “Reparación Dársena, Molo Chacabuco y Molo Prat de la planta ASMAR, Repara-ción Molo 500 y Construcción Molo Sur de la Armada de Chi-le”, y está conformado por Transformadores Sumergibles Rhona y Switchgears de Media Tensión marca GELPAG.

Esta última es un fabricante alemán de equipos de distribución en MT y posee una variada gama de soluciones, entre las cuales figuran la celda AMS, Switchgear, a prueba de arco interno con breakers con niveles de tensión clase 12-24 kV y corrientes de 630-1250 A, según corresponda. Con esta línea, la compañía cubre niveles de tensión de hasta 40,5 kV, con corrientes de hasta 4000 A y capacidades de cortocircuito que van desde 20 hasta 31,5 kA.

Los transformadores adjudicados tienen niveles de potencia que fluctúan entre 100 kVA y 3000 kVA, con tensiones principal-mente clase 15 kV y frecuencias de 50 y 60 hz. El Transformador Sumergible Rhona, en tanto, posee un diseño estructural para soportar mayores exigencias mecánicas, lo que significa que puede sumergirse bajo una columna de agua.

Imatesa designa nuevo Subgerente de Finanzas

Hace algunas se-manas Arturo Reyes se integró a Imate-sa para promover la eficiencia del Área de Finanzas. El pro-fesional cuenta con una experiencia con-solidada de once años como Auditor Senior en importantes em-presas de Servicios Profesionales como Ernst & Young y KPMG, además de tres años de experiencia en empresas de recursos huma-nos y servicios financieros.

El contador auditor de la Universidad Andrés Bello se desempeñará en el cargo de Subgerente de Finanzas con el objetivo de ayudar a dar valor agregado a los proce-dimientos internos de la compañía, establecer y definir las políticas necesarias para el mejoramiento de las fun-ciones y controlar todo el proceso contable y financie-ro de Imatesa.

“Imatesa es una empresa líder en el sector industrial. Por lo tanto, los desafíos son varios, pero a nivel general, el más importante y que nos involucra a todos, es posicio-narnos como una de las empresas con los mejores están-dares de trabajo y buenas prácticas, lo que nos llevará a conseguir confianza por parte del mercado que ya traba-ja con nosotros y de futuros clientes”, expresó el ejecuti-vo. Mayor información en www.imatesa.cl

Rockwell Automation realiza seminario en Concepción

Dentro del plan de capacitaciones que Rockwell Automation está llevando a cabo en distintas ciudades del país, en el mes de mayo la empresa efectuó el Seminario de Actualización de Automatización y Software para Control y Gestión, con el objetivo de dar a conocer las novedades e innovaciones que ofrece al sector industrial de la zona sur.

Al evento asistieron 95 personas de importantes empresas de la zona, donde se presentaron charlas sobre Actualización de Sistemas Bási-cos de Control- Componentes Conectados. Aquí se revisaron los pro-ductos que permiten diseñar y construir soluciones de Control Bási-co. También se realizó una exposición de EtherNet/IP y Sistemas de Control de Rango Medio con Demo.

Otros temas que se trataron en este seminario fueron la actualización de Sistemas de Control de Rango Alto y Visualización y los sistemas de información de Manufactura-Actualización y Demo.

De este modo, Rockwell Automation continúa con su agenda de capacitaciones por el país. Mayor información en www.rockwellautomation.cl

Arturo Reyes, Subgerente de Finanzas de Imatesa.

Actualidad_OK_i.indd 93 29-06-2012 20:07:02

Julio 2012

ACTUALIDAD94

Intronica presente en “Tendencias Tecnológicas 2012”

Nuevamente Intronica estuvo presente en Tendencias Tecno-lógicas 2012. En esta ocasión, la compañía exhibió su completa gama de productos de la marca Fluke, de la cual es Represen-tante Oficial en Chile.

En la ocasión, la compañía destacó su línea de cámaras termo-gráficas, donde resalta el modelo Fluke Ti32, equipo que pue-de utilizarse en cualquier lugar, tanto para resolver problemas puntuales como para detectar fallos potenciales durante las ta-reas periódicas de mantenimiento y reparación. Gracias a su calidad de imagen, las lentes opcionales, las baterías reempla-zables por el usuario y la intuitiva interfaz, la robusta Ti32 es perfecta para los ingenieros de campo que necesitan soluciones que permitan su movilidad.

Otro de los productos que llamó la atención de los asistentes fue el Analizador de Vibraciones Fluke 810 el cual localiza y diagnostica problemas mecánicos comunes, además de esta-blecer prioridades referentes a las acciones de reparación. La combinación de algoritmos junto con una base de datos de cono-cimiento de mediciones reales, convierte al Fluke 810 en un instrumento de resolución de problemas avanzado para equipos de mantenimiento mecánico.

Finalmente, Intronica dictó la charla “Herramientas Fluke para diagnóstico en sistemas de control de velocidad y motores”, la cual tuvo una alta concurrencia de público.

Actualidad_OK_i.indd 94 29-06-2012 20:09:40

Julio 2012

ACTUALIDAD96

Tripp Lite capacita a Tecnodata en su oferta de Soluciones Integradas

Para continuar reforzando su permanente trabajo de capacitación al canal de distribu-ción, y profundizar en las ventajas de su oferta de Soluciones Integradas, Tripp Lite llevó a cabo una completa jornada de entrenamiento en Tecnodata, empresa especialista en el di-seño e implementación de sistemas de redes.

Para Susana Rojas, Strategic Account Ma-nager de Tripp Lite, “estas actividades op-timizan la relación entre la marca y sus so-cios, entregando a los ejecutivos de venta de los canales las herramientas necesarias para presentar al mercado una solución integrada y completa que contemple desde equipos de respaldo y eficiencia energética, hasta siste-mas de administración de energía.

El entrenamiento a Tecnodata estuvo centrado en el análisis y estudio de la tecnología de la marca, donde Cristian Álvarez, Stra-tegic Technical Manager de Tripp Lite para el Cono Sur, resaltó las ventajas y características de los distintos modelos de PDU, KVM y SmartRacks, además de los nuevos sistemas modulares de aire acondicionado, UPS monifásicas y trifásicas, junto a su completa oferta de inversores y reguladores de voltaje.

Av. Matta 217 | Santiago | Fono: 634 4085 - Fax: 222 3497 | darco@darco.cl w w w . d a r c o . c l

LÁMPARAS LED DE EMERGENCIA

AHORROENERGÍA

Actualidad_OK_i.indd 96 03-07-2012 18:50:46

Julio 2012

ACTUALIDAD98

TECNET y Kamstrup en Expo APEMEC 2012

Entre el 21 y 22 de junio se efectuó en Espacio Riesco el encuentro técnico y de negocios “Expo APEMEC 2012”, evento mini hidro donde se dieron ci-ta titulares de proyectos PCH, suministradores de equipos, servicios, financia-miento y autoridades.

Debido a lo anterior, TECNET -en compañía de su partner de negocio Kams-trup- estuvieron presentes para exhibir su oferta de soluciones y servicios, así como también para conocer las implicancias que tienen para nuestro país la ge-neración de energía a través de centrales Mini-Hidro.

“Como empresa estamos interesados en participar en este tipo de iniciativas, de menos de 20 MW, pero además queremos aprovechar de mostrarles a los asistentes que a través de los medidores de energía eléctrica de Kamstrup, los usuarios particulares y corporativos acceden a tecnología de punta que les per-mite acceder a un mayor ahorro económico y un mejor aprovechamiento de la energía generada a través de esta vía, alcanzando la anhelada Eficiencia Energética”, aseguró Eduardo Mora, Gerente de Tecnología y Desarrollo de TECNET.

Nuevo ejecutivo en Lureye Electromecánica

José Luis Parra Cáceres es el nuevo Pro-duct Manager de motores eléctricos en Lureye Electromecánica. El profesio-nal es Ingeniero Electrónico de la Uni-versidad Tecnológica Metropolitana (UTEM), y cuenta con 8 años de expe-riencia en el rubro.

El ejecutivo tendrá como objetivo poten-ciar la venta de motores eléctricos que co-mercializa la empresa, dentro de los cuales destacan las marcas US Motors, Siemens y KEB, buscando también nuevos nichos de mercado, agilizando las respuestas a los clientes y entregando soluciones de cali-dad a través de un servicio de post venta del más alto nivel.

Colvin presenta cursos de Certificación Internacional en Termografía Infrarroja

Infrared Training Center (ITC) y Colvin lo invitan a participar en los Cursos de Certi-ficación Internacional en Termografía Nivel I y II, los cuales siguen la recomendación de la ASNT Guía SNT-TC-1A.

Esta iniciativa está dirigida a usuarios nuevos o expertos de cámaras infrarrojas que re-quieren conocer esta técnica para desarrollar sus programas de mantenimiento predictivo, así como también personas que pretenden homologar sus procedimientos con manteni-mientos de clase mundial o procuran reconocimiento internacional.

Estos cursos poseen cupos limitados, por lo que se recomienda hacer las reservas con an-ticipación. Ambos se efectuarán en el Hotel ATTON (Roger de Flor 2770, Las Condes) en las siguientes fechas: 20 al 24 de agosto (Nivel II), 8 al 12 de octubre (Nivel I) y 22 al 26 de octubre (Nivel I).

Cabe destacar que en todas sus versiones anteriores (mayo y junio) estas capacitaciones técnicas fueron un éxito total, agotándose todos los cupos disponibles. Mayor información y reservas en www.colvinycia.cl o solicitar a Daniela Colvin, al fono (56-2) 2112712 o al e-mail capacitaciones@colvinycia.cl

José Eduardo Muñoz, Director Comercial KAMSTRUP y Eduardo Mora, Gerente de Tecnología y Desarrollo de TEC-NET, junto al equipo de ingenieros presentes en la exposición.

Fabelec realiza Segundo Encuentro de Integradores

El pasado 14 de junio Fabelec celebró su Segundo Encuentro de Integradores de este año. Este tipo de iniciativas, en las que Fabelec está trabajando con mucho entusiasmo, buscan estrechar el vínculo entre la empresa y sus integradores, además de brindar la plataforma precisa para conocer el punto de vista de los integradores en varia-das materias como estrategias de trabajo en conjunto, oportunidades de negocio, acuerdos y el establecimiento de canales de contacto que permitan una comunicación continua.

Este año la empresa ya ha efectuado dos encuentros de este tipo, con muy buenos resultados. En el marco de la última reunión, Raúl Co-bo, Gerente General de Fabelec, agradeció a los integradores por la confianza depositada, señalando que “esperamos que los acuerdos to-mados estrechen aún más nuestras relaciones comerciales”.

El próximo encuentro se está planificando para el mes de agosto.

Actualidad_OK_i.indd 98 03-07-2012 16:04:16

Julio 2012

ACTUALIDAD 99

Metcom Energía cambia oficinas y lanza nuevo sitio web

Durante el mes de junio, Metcom inició formalmente sus operaciones en su Cor-porate Building, ubicado en el Parque In-dustrial Jardín del Sur, en San Bernardo. El nuevo edificio, que sobresale por su arqui-tectura eco-eficiente y el uso de la energía solar, cuenta con más de 1.500 m² construi-dos, incluyendo oficinas, bodegas, laborato-rios, salas de reunión, showroom y centros de ingeniería para entrenamiento técnico, entre otras instalaciones.

Asimismo, la empresa lanzó un nuevo sitio web (www.metcomenergia.cl), en el que los usuarios pueden encontrar detalles técnicos de las UPS, baterías y otros productos que comercializa, además de las últimas noticias y actividades que ha desarrollado la firma.

La nueva dirección de Metcom Energía es San Expedito 750, Parque Industrial Jardín del Sur, San Bernardo y el nuevo número de la central telefónica es (56-2) 9637000.

Exitosa participación de KOLFF en “100 Showrooms”

Entre el viernes 22 y sábado 23 de ju-nio se efectuó en Casa Piedra el evento “100 Showrooms”, encuentro que reunió a destacadas empresas y personalidades relacionadas con el mundo de la arqui-tectura, diseño e interiorismo.

Debido a lo anterior, KOLFF participó con un atractivo stand donde los asistentes pudieron conocer sus equipos y noveda-des en sistemas de iluminación de emer-gencia y decorativos, así como señaléticas e indicadores de salidas de emergencia.

En la ocasión Roberto Contreras, Geren-te de Marketing de KOLFF, afirmó que “partipar en este tipo de eventos es muy relevante, dado que nuestros productos en iluminación de emergencia, sistemas de evacuación y respaldo de energía, son un factor muy importante cuando un profe-sional de la arquitectura pueda proyectar un trabajo pensando en la prevención, ya que vivimos en un país sísmico”.

Rossana Palza, Product Manager Iluminación; Linda Schilling, Arquitecta Asistente de Mar-keting; ambas de KOLFF.

Actualidad_OK_i.indd 99 29-06-2012 20:18:00

Julio 2012

ACTUALIDAD100

Seminario Tendencias Tecnológicas 2012

El evento se llevó a cabo los días 12 y 13 de junio en el Hotel Sheraton, y contó con una asistencia de más de 400 personas. Du-rante la jornada, se presentó una serie de actividades tecnológicas que apuntaban a explicar las últimas innovaciones de manera edu-cativa, contemplando laboratorios técnicos y presentaciones a cargo de instructores expertos que guiaron a los invitados en la apli-cación práctica de los equipos de Rockwell Automation.

En el evento también estuvieron presentes los socios estratégicos de esta multinacional, quienes exhibieron sus respectivas ofertas en 18 stands de atención al público. Además, en la ocasión se lanzó oficialmente Automation Fair 2012, feria anual de productos y soluciones de Rockwell Automation que se realiza en Philadelphia, Estados Unidos. Es por ello que se sortearon dos pasajes para asistir a este importante evento. Mayor información en www.rockwellautomation.cl

Seminario Siemens sobre Accionamientos para la Minería

Con más de 70 asistentes se llevó a aca-bo el “Seminario de Accionamientos para Aplicaciones Mineras”, evento organizado por Siemens el pasado 14 de junio.

En la ocasión, expertos de la compañía ale-mana del sector de la minería presentaron las nuevas soluciones para la industria a las principales empresas de ingeniería del país, como Bechtel, Hatch, SNC Lavalin, JRI In-geniería y firmas mineras como Collahuasi y Angloamerican, entre otras.

En dicho Workshop, Siemens analizó los distintos procesos mineros para conocer las particularidades que deben ser considera-das a la hora de definir los accionamientos que se utilizan en ellos. Algunos de los te-mas tratados fueron: Accionamientos pa-ra Transporte de Mineral, Accionamien-tos para Bombas y Estaciones de Bombeo, Celdas de Flotación y Filtros Prensa. Ma-yor información solicitar al e-mail darwin.salinas@siemens.com

GruaCor levanta su trabajo a más altura

Recientemente, la empresa familiar GruaCor adquirió una moderna grúa articulada Hiab XS 622, la cual otorga hasta 33 metros de alcance en altura. El equipo se desempeña con gran precisión gracias a su control remoto, que facilita el trabajo simultáneo con diferentes ángulos gracias al Jib (una grúa articulada de 6 extensiones incorporada en la grúa principal).

Lucas Arrascaeta, Jefe de Operaciones de la firma, señaló que “nos enfocamos principal-mente en realizar trabajos en altura. Gracias a las grúas Hiab, que disponen de un gran al-cance y control remoto, ahora somos capaces de hacer nuestro trabajo con gran precisión. Además, hemos incorporado un canastillo para dos personas que puede girar en 360 gra-dos. Con esto evitamos mover el vehículo y nos ahorramos mucho tiempo”.

Por otra parte, Carolina Arrascaeta, Ejecutiva de la compañía, aseguró que “nos entregaron la Hiab XS 622 montada sobre un ca-mión Volvo FMX con carrocería minera, también de la casa Hiab. Con esto nos ahorramos tiempo de entrega para disponer del vehículo en un tiempo récord, lo que nos asegura tener siempre equipos en óptimas condiciones”.

Sinec desarrolla proyecto en el Sur de Chile

Este proyecto nació de la relación que actualmente tiene Sinec con la distribuidora Saesa, y consiste en el montaje de 520 luminarias LED, en conjunto con la insta-lación de 10 postes. Este comenzó el 27 de mayo y culminará dentro de 150 días.

Respecto a por qué los escogieron para esta iniciativa, Gonzalo Jerez, Jefe Co-mercial Grupo Empresas Sinec, aseguró: “La oferta técnica y económica presen-tada a Saesa cumplió todas sus expectativas y requerimientos. El proyecto inclu-ye luminarias de última tecnología suministradas por Schréder Chile y nuestro montaje cuenta con el personal acreditado y profesional”.

El ejecutivo agregó que este proyecto pone a prueba sus capacidades técnicas y de gestión, sobre todo por la ubicación física donde queda Quilaco (VIII Región del Bío-Bío). “Esta es una co-muna rural ubicada en el sector cordillerano, donde las distancias de instalación son aleja-das y nuestra capaci-dad de gestión se ve reflejada en el abaste-cimiento oportuno de materiales, luminarias y ferretería en general”, finalizó el profesional de Sinec.

Actualidad_OK_i.indd 100 29-06-2012 20:24:32

Julio 2012

PRODUCTOS102

Serie de interruptores de caja moldeada Tmax de ABB

Bajo el eslogan “Simplemente eXTraordinarios”, la multinacional ABB presenta la nueva y evolucionada serie de interruptores de caja moldeada Tmax XT. Se trata de los XT1 y XT3, para realizar instalaciones estándares; y los XT2 y XT4, para instalacio-

nes tecnológicamente avanzadas. El equipo de hasta 250 Amp ofrece una amplia versa-tilidad de usos que permite resolver todo ti-po de problemas de instalación.Se encuentran disponibles en versión tripo-lar y tetrapolar; fijos, enchufables y extraíbles; equipados con relés termomagnéticos y elec-trónicos de última generación. Además, esta serie incluye una nueva gama de relés electrónicos llamados Ekip, que cuenta con indicadores del tipo de falla.

AWK-4131 de Moxa

Este equipo permite diseñar e implementar comunicaciones inalámbricas seguras, fiables y flexibles en ambientes industriales críticos. Es por ello que es compatible con los estándares IEEE 802.11a/b/g/n, que se traduce en un aumento significativo en la velocidad de transmisión alcanzando velocidades de hasta 300Mbps utilizando el estándar IEEE 802.11n con tecnología MIMO que mejora el rango de cobertura del equipo.El AWK-4131 soporta tres modos de operación Access Point (AP), Bridge y Client, cumple las cer-tificaciones EN50155 y EN50121 para ser utilizado en aplicaciones ferroviarias y soporta Turbo Roaming que permite la conexión automática entre distintos AP con un tiempo inferior a los 100 mseg. Además, soporta VLAN, QoS, Wireless Security, etc.

Finalmente cuenta con un nivel de protección IP68, soporta redundancia de poder y PoE (Power over Ethernet). Además, es inmune contra desconexiones causadas por radio interferencia y su temperatura de operación está entre los -40° y 75° C. Mayor información en www.tempel.cl o solicitar al e-mail contacto@tempel.cl o al teléfono (56-2) 6359912.

Calibradores de procesos documentadores Fluke 754 y 753

Fluke ha mejorado los calibradores de procesos documentado-res 753 y 754, los cuales ofrecen una pantalla más fácil de leer, un nuevo software, duración de la batería mejorada y puertos USB, entre otros beneficios. Estos equipos funcionan igual que los modelos 743 y 744, por lo que el usuario no requiere de ca-pacitación si ya está familiarizado con sus aplicaciones.Otra de sus ventajas es que realizan el trabajo de varias herra-mientas, ya que calibran temperatura, corriente, resistencia y fre-cuencia, entre otras variables. Además, pueden ser instrumentos HART para localizar y resolver problemas con facilidad, a la vez que registran y documentan los resultados. Todas estas características transforman a estos calibradores de procesos en una de las herramientas preferidas por los profesio-nales de la industria para realizar trabajos y proyectos. Mayor in-formación en www.intronica.com

Productos_OK_i.indd 102 03-07-2012 17:49:53

Julio 2012

PRODUCTOS 103

Poirot lanza máquinas para prototipos de circuitos impresos

Una completa línea para la producción profesional de tarjetas de circuito impreso, en lotes de prototipos (hasta 1m2/día), de la marca alemana Bungard, introdujo Poirot al mercado chileno. Una nueva representación que complementa su oferta de equipos para la industria eléctrica-electrónica.Los equipos que conforman la línea son: corte de tarjetas, exposición lumínica al vacío, revelado-decapado-desnudado, fotoplo-teo, enjuague-tratamiento de agua-secado, perforado manual o automatizado con ruteo de tarjetas, estañado, laminado de máscara antisoldante, escobillado-puli-do, prensado para multicapas y consumibles como, por ejemplo, brocas de perforado y ruteo, incluso para otras marcas.Los usuarios de este tipo de equipos son principalmen-te institutos y universidades, además de las empresas que deseen probar en un prototipo sus diseños de electrónica, sin tener que depender de la provisión de éstos por par-te de proveedores externos. Luis Lund, Gerente General de Poirot, señaló “que el equi-po más recomendado para comenzar una línea es el perfo-rador ruteador, modelo CCD, del cual ya se han recibido las primeras órdenes en Chile. Su riguroso diseño permite a este equi-po altas prestaciones como girar a 60.000 rpm, logrando un perfo-rado de la más fina terminación. Además, ofrece cambio automático de brocas de hasta 0.1mm, limitador de carrera vertical programa-ble y software para una rápida programación, entre otros beneficios”. Mayor información en www.poirot.cl

www.aemc.comexport@aemc.com

También disponible en kit de 300ft

El mejor medidor de tierra. . . AEMC® Telurómetro Modelo 6471

Productos_OK_i.indd 103 03-07-2012 17:51:46

Julio 2012

PRODUCTOS104

Schréder Chile lanza nuevas luminarias LED

La compañía lanzó al mercado local nuevas luminarias LED que sobresalen por su diseño, prestaciones y eficiencia energética. En primer lugar, destaca LFH, un fa-rol urbano de línea clásica, tipo colonial, que no rompe la estética de los lugares que poseen este estilo en las distintas ciudades de nuestro país. Además, su placa LED puede ser recambiada en el futuro.La empresa también sumó a su portafolio HapiLED, luminaria de última genera-ción, gran robustez y altas prestaciones fotométricas, ideal para iluminar plazas, par-ques y zonas residenciales de manera más eficiente que las luminarias tipo globo. Otro de los productos que destaca Schréder Chile es IslaLED, una luminaria tradi-cional pero con un toque moderno, que se caracteriza por su ligereza y elegancia. Fi-nalmente, destaca Akila, que será lanzada próximamente al mercado y cuyo número de LEDs modulares es adaptable de acuerdo a la necesidad de cada proyecto. Mayor información en www.schreder.com

Soluciones para automatización industrial en CLAS Ingeniería Eléctrica

A través de su Área de Automatización e Instrumentación Industrial, esta compañía provee elementos electrónicos y de control de procesos de última tecnología para rea-lizar tareas complejas y reducir los tiempos de producción. El conjunto de herramien-tas dedicadas al monitoreo, control y automatización de procesos industriales con-sidera: Variadores de frecuencia, Partidores suaves, PLC (Controladores Ló-gicos Programables), HMI (Interfase Hombre Máquina), Software SCADA, Convertidores de señal, Instrumentación de procesos, Relés de estado sólido, Sensores Inductivos, Capacitivos, Fotoeléctricos y de nivel. Además, incluye servicios de Ingeniería y Capacitación.

Vigilar las máquinas desde la oficina, configurarlas vía inter-net, y efectuar diagnósticos y correcciones, son algunas utilidades que proporciona el conjun-

to de herramientas, respaldadas por CLAS Ingeniería Eléctrica S.A. Mayor información en www.

clas-sa.com o solicitar al e-mail clasmail@clas-sa.com o al teléfono (56-2) 3988100.

Techvalue presenta sus soluciones CL-1008 y CL-1016 de ATEN

Estas unidades rackeables de 1U permiten controlar 8 y 16 computadores respectivamente, desde una única consola de 17” ó 19”. Con teclado y mouse incorporado, estas consolas posibilitan -adicional-mente- conectar hasta 15 switches en Daisy-Chain, de modo que se pueden controlar hasta 128 ó 256 computadores según modelo.Soporta resolución de video 1280x1024 y con un bajo consumo (23W a 28W según modelo). Otra ventaja es que poseen además dos niveles de password de seguridad, para la visualización y control de los computadores, y permi-ten realizar operaciones del tipo “Hot Pluggable”, para agregar o quitar com-putadores al Switch sin necesidad de apagarlo. Soporta Windows 2000, XP, Vista, Linux y FreeBSD. Mayor información solicitar al e-mail ventas@te-chvalue.cl o al teléfono (56-2) 9462584.

Productos_OK_i.indd 104 03-07-2012 17:52:15

Julio 2012

PRODUCTOS106

ELPA introduce su línea de canaletas Heladuct HD

Las canaletas Heladuct de HellermannTyton son ideales para conducción, protección y direccio-namiento de conductores y cables en instalaciones eléctricas y de control.Un sistema de perforaciones en la base de la canaleta, permite una fácil y rápida instalación con tor-nillos o ribetes. Un sistema de tapa corredera, en tanto, posibilita un acabado perfecto sin forzar la

canaleta o la tapa. Cabe destacar que estos productos son comercializados en Chile por Electrónica del Pacífi co S.A. (ELPA). Mayor información solicitar al e-mail elpa@elpa.cl o al teléfono (56-2) 4131000.

Analizador Eléctrico Serie 434 II de Fluke

Utilizando la nueva función de Cálculo de Pérdida de Energía, el 434 II de Fluke mide el cos-to fi scal de la pérdida de energía, debido a la mala calidad de ésta. Asimismo, la característica de monetización le permite identifi car las zonas con mayor pérdida en una instalación para que el usuario pueda determinar las soluciones de ahorro de energía apropiadas. A lo anterior se suma que este equipo realiza mediciones simples de calidad de la energía, siendo una potente herra-mienta de identifi cación de problemas.Algunas de sus aplicaciones más destacadas son: cuantifi cación monetaria de la energía, análisis de la energía, detección y resolución de problemas en primer nivel de actuación, mantenimien-to predictivo, análisis a largo plazo y estudios de carga, entre otros aspectos. Mayor información en www.intronica.com

Productos_OK_i.indd 106 03-07-2012 17:54:03

Julio 2012

PRODUCTOS108

Analizador de interruptores ACTAS P3 de KoCoS

Este pequeño, liviano y económico instrumento sirve para realizar todas las pruebas de puesta en servicio y mantenimiento de interruptores de Alta y Media tensión. Con sólo 2,5 kg de peso, es capaz de realizar pruebas de tiempos de operación, análisis de carrera y corriente en la bobina de apertura en interruptores tripolares de hasta 220kV. Esta línea cuenta con memoria interna, conexión USB y RS-232, e incluye el soft-ware de operaciones ACTAS GO, para visualizar y hacer análisis de los resultados, almacenar y comparar históricos, configurar el equipo e imprimir reportes de al-to nivel. El equipo posee, además, una salida análoga (0-10V) que con la ayuda de una fuente auxiliar externa, puede realizar la prueba de apertura y cierre con míni-ma y máxima tensión. A ello se suma que todas sus salidas están protegidas y están en la parte posterior del equipo para un trabajo más limpio. Se opera fácilmente desde su panel frontal con 4 teclas de función, una perilla y una pantalla de cristal líquido de al-to contraste, en la cual se pueden visualizar todos los resultados y parámetros de configuración. Mayor información en www.sf6chile.cl o solicitar al e-mail sf6chile@sf6chile.cl o a los teléfonos (56-2)7582230 ó (56-2) 9444585.

Cummins Power Generation lanza nuevo sistema de paralelismo

El fabricante de sistemas de generación de energía anunció un nuevo control a nivel del sistema para la operación paralela de múltiples generadores: DMC 1500, el cual combina la tecno-logía de control basada en el microprocesador PowerCommand de Cummins Power Generation con una nueva interfaz gráfi-ca, basada en iconos que han sido diseñados para aumentar al máximo la conveniencia del usuario. El sistema ha sido integrado con el panel de dispositivos de dis-tribución, el cual es construido según las necesidades del clien-te. Es por ello que el DMC 1500 se conecta directamente con el generador PowerCommand y los controles de los interrup-tores de transferencia, para una integración perfecta. Mayor in-formación en www.cummins.com

El sistema de paralelismo DMC 1500 se ofrece para aplicaciones de Bajo o Medio Voltaje.

Tecnored destaca su oferta de cables

Al ser especialista en la comercialización de cables de aluminio, Tecnored mantiene un amplio stock en soluciones para redes del tipo desnudo y protegido en Media Tensión, así como también en redes preensambladas y subterráneas para Baja Tensión. De hecho, sus productos están fabricados bajo normas internacionales de construcción y ensayos IEC 60228 y 60502-1.La aislación de los cables preensamblados es polietileno reticulado (XLPE), que a su vez actúa como cubierta. Para los cables sub-terráneos se suma una cubierta de Cloruro de polivinilo (PVC).Además, sus cables preensamblados están conformados en espiral, sobre el cable portante. Su aislamiento satisface ensayos de resistencia a la radiación ultravioleta, al ozono y humedad saturante. Están disponibles en configuraciones dúplex y cuádruplex, desde 16 a 95mm².Los cables de aluminio subterráneos pueden ser instalados en ductos o directamente enterrados. Asimismo, pueden ir sobre bandejas o escalerillas, que permitan radios de curvatura para un cable semiduro. De configuración monopolar en secciones desde 16 a 400mm².Los cables desnudos están fabricados con una aleación de aluminio del tipo AAAC, para reemplazo de líneas de cobre sobre ferretería existente. Finalmente, Tecnored posee cables de aluminio protegido, del tipo bicapa y tricapa. Mayor información en www.tecnored.cl

Productos_OK_i.indd 108 03-07-2012 17:56:06

Enero 2012

PRODUCTOS 109

Switch industrial en ELPA

Electrónica del Pa-cífico S.A. (ELPA) presenta el switch industrial rackea-ble modular de Lan-tech, el cual posee tres slots 10/100 Mbps, 2 puertas 1000 TX + 2 SFP combo y topologías Pro-Ring, Couple Ring y Dual Hom-ming. Lo anterior le permite otorgar un tiempo de recupe-ración del anillo de menos de 10 ms y soportar hasta 250 dispositivos por anillo. Su administración, en tanto, puede realizarse vía WEB/SNMP/Telnet/CLI/RMON.Su test de estabilidad, en tanto, cumple con las nor-mas IEC60068-2-32 (Free fall), IEC60068-2-27 (Shock) e IEC60068-2-6 (Vibration). Además, pro-vee DHCP Client/DHCP Server y su montaje es con pernos sobre cualquier rack de 19”. Finalmente sopor-ta entre -20ºC a 60ºC y cumple con los siguientes pro-tocolos: IEEE802.1d Spanning Tree / IEEE802.1W Rapid Spanning Tree / IEEE802.1P Class of Servi-ce / IEEE802.1Q Vlan Tag / IEEE802.1x Radius / IEEE802.1ab LLDP / IEEE1588 PTP Precision Ti-me Protocol 1-2 ms. Mayor información solicitar al e-mail elpa@elpa.cl o al teléfono (56-2) 4131000.

Teclados y mouse para la industria

La empresa Geo Trades está comercializando en nuestro país la línea de teclados y mouse de la compañia norte-americana Man Machine (www.man-machine.com), de quienes son sus representantes en Chile.Estos equipos poseen un diseño resistente y duradero para uso industrial, militar, minero, faenas al aire libre o actividades marinas, entre otras. Asimismo, debido a su alta resistencia, también son ideales para uso particular o corporativo. De hecho, se pueden sumergir, lavar, lim-piar y tienen una garantia de tres años contra fallas de fabricación. Mayor información en www.geotraders.cl/manmachine.php

Productos_OK_i.indd 109 03-07-2012 18:38:32

Julio 2012

PRODUCTOS110

Serie-T de FLIR con MSX

La multinacional tecnológica acaba de presentar su tecnología de Ima-gen Dinámica Multiespectral (MSX), la cual produce imágenes de gran calidad en las que pueden apreciarse los detalles más sutiles. Gracias a esta nueva característica, pueden detectarse más anomalías, pueden lle-varse a cabo análisis más detallados y se pueden extraer conclusiones en una fracción de segundo.MSX se basa en un exclusivo procesador integrado de FLIR que propor-ciona hasta los detalles más mínimos de las termografías en tiempo real. Es por ello que incorpora vídeo térmico en tiempo real mejorado con la definición del espectro visible. Como resultado se obtiene una claridad térmica excepcional que permite localizar el lugar exacto en que se en-cuentra el problema. MSX garantiza una identificación más sencilla del objetivo sin comprometer los datos radiométricos. Por ello, las imáge-nes térmicas ofrecen una calidad excelente. En la mayoría de los casos, no será necesario recurrir a una imagen digital complementaria. Mayor información en www.colvinycia.cl

Sensor de contraste CNTX en CLAS Ingeniería Eléctrica

Los sensores de contraste se utilizan principalmente en máquinas de envasado y de impresión, para la detección de marcas de impresión o de control. El sensor CNTX de contraste, combina un pequeño punto de luz de 3mm y una rápida respuesta de contraste para lograr diferenciar el color neutro del color objeto. Además, posee un display numérico de escala de grises de 50 niveles y su flexibilidad hace que sea fá-cil de configurar en una amplia variedad de aplicaciones de impresión, embalajes y conversión de aplicaciones.El sensor de contraste CNTX-30-T es simple de usar, tiene solo dos botones de programación y cuenta con las siguientes características: alta resolución de contraste y sensibilidad al color; alta velocidad de detección, 25 microsegundos de respuesta con salida discreta; amplio espectro luminoso gracias a la tecnología LED, permite la detección de todos los colores; función de calibración de tres fuentes lumínicas que admiten un amplio rango de ajustes; fácil de usar, umbral de operación ajustable; rápida y conveniente integración; fácil configuración en un único display numérico indi-cando niveles de medida; e indicador circular de punto de luz, entre otras. Mayor información en www.clas-sa.com o solicitar a los e-mails clasmail@clas-sa.com, cletelier@clas-sa.com o al teléfono (56-2) 3988100.

Solución inalámbrica Ethernet y Serial en Techvalue

Fundada en 2004, AvaLAN es especialista en la fabricación de una amplia gama de productos con tecnología de radiofrecuencia que de un tiempo a esta parte ya se ha embarcado en más de 35.000 aplicaciones como solución inalámbrica en todo el mundo y hoy se hace presente como un aliado más en la Cartera de Soluciones para la Industria que ofrece Techvalue S.A.Las principales aplicaciones en las cuales que se destacan son orientadas principalmente a los merca-

dos de Automatización Industrial, Telemetría, Robótica, Control de Acceso y Vigilancia, entre otros. AvaLAN continua su travesía en la implementación y desarrollo de tecnología ofreciendo equipos capaces de desenvolver-se en ambientes agresivos para aplicaciones de Interior y Exterior, cubriendo enlaces de hasta 64 Km en 900Mhz. Hoy en día se comercializan equipos en los espectros de 900Mhz y 5.8Ghz para soluciones Ethernet y de tipo se-rial (RS 232/RS 485) y con anchos de banda hasta 100Mbps en 5.8Ghz, punto a punto y multipunto, combinan-do el empaquetamiento de datos, seguridad y anulación de interferencia en sus productos. También desde 2009 se

está encapsulando tecnología de fácil integración a través de módulos OEM brindando soluciones robustas para aque-llos que se dedican a la investigación y desarrollo. Mayor información solicitar al mail ventas@techvalue.cl o al telé-fono (56-2) 9462584

MSX está disponible en los modelos FLIR T440, FLIR T440bx, FLIR T640 y FLIR T640bx.

Productos_OK_i.indd 110 04-07-2012 16:14:12

Julio 2012

PRODUCTOS 111

GE presenta línea de luminarias LED para interiores

Con la nueva familia de luminarias LED Lumination de GE es posible darle una nueva apariencia a los techos con un esti-lo refinado y moderno. Por ejemplo, los modelos empotrados o troffer son tan delgados como el ancho de un dedo y emiten una luz nítida y agradable, que instantáneamente realza la apariencia de cualquier ambiente. En su versión suspendida, en tanto, genera un óptimo resultado en iluminación, gracias a su provocativo diseño ultra delgado. Es una estética totalmente nueva, que combina las posibilidades de luz directa e indirecta en una sola luminaria LED, traslúcida y su-mamente eficiente. Una delgada banda angosta de color transpa-rente rodea el borde de la unidad, lo que hace que parezca que la fuente de luz está como flotando en el aire.Otras soluciones LED de GE son las aplicaciones de iluminación de techos en sistemas de canales, sistemas de iluminación LED Wall Washer, iluminación de acento y el Tetra PowerGrid. Mayor información en www.geiluminacion.cl

Productos_OK_i.indd 111 03-07-2012 17:58:14

Enero 2012

PRODUCTOS112

Nueva generación de Panel PC de Advantech

Tempel, junto con su partner tecnológico Advantech, pre-sentan el Panel PC fanless PPC-L158 equipado con un procesador Intel Atom D525 dual core 1.8GHz. Este dispositivo está equipado con un display de 15” TFT LCD con touch screen resistivo opcional, soporta memo-ria SODIMM DDR3 de 800MHz, HDD SATA de 2,5”, cuenta con doble interfaz Gigabit Ethernet, 1 puerto serial RS-232/RS-422/RS-485 con control de fl ujo automático, 1 puerto RS-232/GPIO, 2 puertos USB 2.0, puerto PS/2, puerto VGA, Audio y un slot de expansión PCI/PCIe. Además, está diseñado bajo la premisa de protección y amis-tad con el medioambiente, lo que se traduce en una reducción importante del consumo energético del equipo. Existen versiones para alimentación eléctri-ca AC y DC. Mayor in-formación en www.tem-pel.cl o solicitar al e-mail contacto@tempel.cl o al teléfono (56-2) 6359912.

KOLFF EuroSafe para la minería e industria

En línea con los últimos requerimientos de iluminación que tiene la minería y la industria, KOLFF está comer-cializando el equipo de iluminación de emergencia Euro-Safe, el cual puede ser instalado en ambientes húmedos y polvorientos (interior y exterior).Además, este equipo puede ser montado en cielo o pared, además de ofrecer encendido automático e instantáneo ante cortes de energía eléctrica. Lo anterior hace que sea ideal para aplicaciones de señalización, evacuación, anti-pánico y trabajos peligrosos.Entre sus características técnicas destaca su luminaria F8 T5, potencia de 8 W, fl ujo luminoso de 70 lúmenes, ín-dice de protección IP 65 y peso de 844 gramos. Cuenta con garantía KOLFF. Mayor información en www.kolff .cl

�����IquiqueCalamaAntofagastaCopiapóLa serena

������SantiagoValparaíso

�Talca

ConcepciónTemuco

Pto. Montt

���� ������

Av. Matta 3267572200

dartel@dartel.clwww.dartel.cl

Stock

Iluminación

Soluciones Eléctricas

Conductores

10 Salas de Venta

Porque sabemos que somos un soporte confiable para sus proyectos.

Líderes en distribución de Artículos Eléctricos

Productos_OK_i.indd 112 04-07-2012 16:14:49

Julio 2012

PRODUCTOS114

Schneider Electric lanza oferta de Infraestructura física para TI

Schneider Electric, especialista global en administración de energía, presenta InfraStruxure Small IT, la primera oferta de la in-dustria que permite a las pequeñas y medianas empresas diseñar y construir sus infraestructuras físicas de TI alrededor de una

oferta integral, incluyendo tanto software como hardware. La oferta InfraStruxure, que hoy ofrece soluciones integra-les que van desde pequeños entornos de TI hasta centros de datos de dos megawatts, previamente sólo estaba disponible para empresas grandes. Esta nueva oferta acelerará la imple-mentación, configuración e instalación de infraestructuras de TI en entornos pequeños, tales como salas de servidores, ar-marios de red o espacio no dedicado.“La rápida adopción de nuevas tecnologías de negocios y el influjo de cantidades crecientes de información han conver-tido las operaciones inteligentes de TI en algo crítico pa-ra negocios de cualquier tamaño –no solamente las grandes corporaciones. Pero debido a que la industria en un princi-pio utiliza un enfoque de componentes, las ofertas actuales no se hacen cargo de la creciente complejidad de los espacios pequeños y críticos de TI”, aseguró Dave Johnson, Vicepre-sidente Senior, Redes para Hogar y Negocios de Schneider Electric. Mayor información en www.schneider-electric.com

Productos_OK_i.indd 114 03-07-2012 18:07:42

Fácil cableado y seguridadNumerosas combinaciones para una amplia gama de

aplicaciones: desde 9A hasta 310A. Seguridad con

terminales roscados protegidos y flexibilidad para sus

configuraciones con bloques de contactos auxiliares de

montaje frontal o lateral.

Adaptabilidad aún mayorSeguridad con terminales roscados protegidos y

adptabilidad a aplicaciones específicas con circuitos de

control CA o CC.

La nueva gama de contactores CTX proporciona control,

monitoreo y protección segura y efectiva de circuitos.

Se pueden usar en aplicaciones de distribución de

electricidad en instalaciones comerciales e industriales.

Esta sólida gama es un complemento que se adapta

perfectamente a la oferta de disyuntores Legrand (DPX o

DX-MA)

)

�

*

)�

�*

)*

)�*

+

Mas información:

soportebajatension@cl.abb.com

Corrientes de línea Perfectas - Redes Limpias.

En un convertidor de frecuencia convencional con rectificador de 6 pulsos con diodos, la

corriente del lado de la red no es sinusoidal y tiene un significativo contenido de armónicos,

especialmente quinto y séptimo armónico, la distorsión típica de corriente puede ser 30 - 50%

en total.

El convertidor de frecuencia ABB de bajo contenido de armónicos, usando tecnología DTC,

junto con un filtro pasa bajos, se suprime el contenido de armónicos de corriente dejando la

distorsión de menos del 5%. Resultando una corriente sinusoidal limpia con poco o nada de

distorsión en la forma de onda de la red excediendo los requerimientos de la IEEE-519. Una

solución sencilla y eficiente para cumplir con las estrictas normas de calidad de energía.

www.abb.com