antologia poesía argentina

8/13/2019 antologia poesa argentina

1/112

www.lilianaheer.com.ar Poetas: Antologa de poesaargentina II

Cita a ciegas

Por Liliana Heer y Ana Arzoumanian

El mapa de la poesa argentina de las ltimas dcadas aparece en esta !ersi"n

cam#iado$ a los treinta poetas de %La letra &ue se re'cita( sumamos otros autores.

)n dispositi!o m*s all* de las marcas nacionales nos permite traducir poetas

argentinos a una lengua u#icada en los m*rgenes disolutorios de las +ronteras del

lengua,e. Lengua +ranca &ue atra!iesa planos de consistencia en los &ue no hay

pasado ni por!enir.

La noci"n de local se ha trans+ormado en !elocidad$ un concepto &ue implica tanto

la ruptura de un entramado narrati!o como la construcci"n de !aria#les de

intensidad di!ersa en el lmite de un estilo. A contrapelo de la cronologa$ el tiempo

de las pulsaciones poticas 'm*s all* de lo regular y lo peri"dico' impone un

gradiente de aceleraci"n &ue in!olucra desplazamientos rtmicos$ rede+ine los

conceptos de #elleza e introduce nue!as poli+onas.

Hacer saltar el autoritarismo de las posturas certi+icadas distorsiona la categora de

propiedad. Lo legtimo se torna cuestiona#le$ cada e-pansi"n +ragmentaria se

apodera del gui"n.

El lugar de la poesa como pr*ctica de la lengua e-iste en el gesto ut"pico del poeta

cuyo espacio sem*ntico$ sint*ctico$ l-ico es un no lugar colmado de a+ectos en

constante circulaci"n.

%cuando digo delirio digo im#aud

cuando digo lucidez digo im#aud

1
http://www.lilianaheer.com.ar/http://www.lilianaheer.com.ar/http://www.lilianaheer.com.ar/


2/112


/

0loria y dolor ha#itan estos la#erintos su#terr*neos

)na sola salida arde a lo le,os

A !eces mis o,os se apagan

y a !eces la luz me traiciona(

1ario 2re,o$ %La lucha personal(

Perdidos desde el principio$ sin distinci"n de entrada o salida$ sin retorno a ningn

origen$ m*s ac* de cual&uier ingenuidad$ el silencio y el nom#re son flneurs.

%3i me &uedo el tiempo su+iciente

!er al pescador regresar con su l*mpara$

si me &uedo el tiempo su+iciente

y no desaparezco en una pieza de hotelcomo un cangre,o asustado.(

Paulina 4inderman$ %3im#ad en la taza(

La operaci"n potica no consiste en reducir la cosa$ lo &ue sucede como

acontecimiento es a,eno a la representaci"n$ e-cede$ se precipita$ aparece al ser

nom#rado.

%or&udeas gardenias

correr*n descalzos

reir*n

de su destierro

2


3/112


en el cuadro +inal

de un paraso comprador(

5orge Paolantonio$ %Paraso le!emente perdido(

Cuando el poeta escri#e la e-tensi"n$ el riesgo de tocar 'ncleo de incesante

so#resalto' pre+i,a lo indiscerni#le del sentido. Ese adentro de lo &ue no se puede

decir es e-trado: crudo$ no cuerpo toda!a$ pre*m#ulo de cual&uier inmunidad.

%1i coraz"n

es una masa in+orme

sanguinolenta

o#!ia

y para colmo ro,a

un msculo hosco

y nausea#undosin !ocaci"n de p*,aro(

eynaldo 3ietecase$ %En +in(

Es de A&uiles esa lanza &ue cura las heridas. 3on las cartas &ue traen el sello del

3o#erano con mandatos de encierro o e-ilio. Amenaza$ esc*ndalo$ lneas de

destrucci"n$ desorden.

%La #ar#a remo,ada entre las piernas de tu #ar#arie

tmida

m*s audaz o tanto

como las propiedades &umicas de tus l&uidos

3


4/112


y el +ro metal de nuestras espadas(.

Ale,andro Pidello$ %La Cour des Voraces(

Hacer de la desmesura un estado$ un dise6o: hybris in progress. 3ortear la

cartogra+a poltica &ue di!ide paisa,es$ latitudes$ planicies. Constituir un +uera de

com#ate entre lo singular y lo plural.

%atra!esar

por meses y a6os y estaciones

desiertos

de piedra hielo o arena

con paso +irme

como impertrrito

a los cam#ios

de la luz de la temperaturaa la inclemencia

del paisa,e

para ad&uirir

la consistencia casi ptrea

de los insectos

o los pa&uidermos

su elegancia

rec"ndita y misteriosa/(Anah 1allol$ '7'

4


5/112


)n zum#ido$ el ronroneo$ el +ondo de la #oca sin lengua. Aire entrando y saliendo

por la ca!idad sonora. Ca!erna$ tam#or con su tapa de piel animal tensa al e-tremo.

3e trata de la msica$ rumor de ausencia

%me da

una #lanca

+lor

&ue no huele

la de,o

en la som#ra

del agua

del ,arro(

3usana 3zwarc$ %4ano(

8esmem#rado el lugar y los sentidos$ irrumpe la !iolencia cauterizada por el +uego.

Lo )no a#ierto$ inde+inido. La soledad no es un tema$ es la imagen misma y su

e-presi"n.

%/9saldr* por ese hueco iluminado la

sustancia de tantos cuerpos en suspenso

detrozado el cuerpo 9se destroza tam#in esa

sustancia o &uedan ,irones dando !uelta comoamantes &ue se #uscan despus de una cat*stro+e...(

(Lila ;em#orain$ %>= ?de noche@(

5


6/112


Pasan a nuestro lado los restos$ las ruinas$ los despo,os de una ci!ilizaci"n

eclipsada$ una naturaleza haciendo muecas en un trazo manso y no de+initi!o. 3i el

!ehculo moral se trans+orma en artstico$ entonces el paisa,e es gesto de s mismo.

%ompo$ por lo tanto$ las anotaciones$

desacti!o el estallido$

y de,o a cada cosa en su lugar

mientras sigo de !ia,econ la tran&uilidad de ha#er de,ado intacto al mundo$

como si nunca nadie hu#iera andado por l(.

3antiago 3yl!ester$ %Li#ro de !ia,e(

da a la super+icie +inita$ no ilimitada. Escri#ir sin !oz interpuesta$ sin notas al pie.

Hay un nico mensa,e y ni la tierra ni la miseria son capaces de arroparlo$ el

am#iente y el conte-to en permanente errancia.

%3ue6a con o#,etos sagrados$ con aparatos se-uales$ con piedras humedecidas

por la per+idia$ con el comienzo de toda de+ormaci"n(.

1ario 3ampaolesi$ %=(

Preciso$ pero hasta cierto punto incontrola#le$ una manera +urti!a de descu#rir todos

los !ai!enes de la escena$ incluido el deterioro. El drama se desencadena comodetenci"n. Las !oces o#ser!an el pasado despro!isto de pica.

%la historia de &uien

desde su ruinoso con+n

entregado al placentero !icio de la pala#ra

6


7/112


espera +inalmente

deseoso

despo,ado

deshecho

y con tantas cosas por decir(

Basilia Papastamatiu$ %=(

Los poemas de esta antologa sin+n con+orman un um#ral donde acecha cierta

esperanza de transmisi"n c!ica: dar a conocer algo del lengua,e de los argentinos.

os gustara simplemente destacar la armona de lo no conciliado$ esto e&ui!ale a

decir: es la o#ra la &ue hace una lengua. En la resonancia de las pala#ras$ su,etos y

+ormas se des!anecen para con!ertirse en actores inmediatos.

CITA A CIEGAS POEMAS SELECCIONADOS

Autores que participan:

1ario 2re,o

2amara Damenszain

3antiago 3yl!ester

Alicia 0eno!ese

Paulina 4inderman

7


8/112


5orge Paolantonio

eynaldo 3ietecase

Ale,andro Pidello

Anah 1allol

3usana 3zwarc

Lila ;em#orain

1ario 3ampaolesi

Basilia Papastamatu

Ale,andra Correa

icol*s Peycer

3andra Corne,o

Leonardo 1artnez

1ara 4ictoria 3u*rez

He#e 3ol!es

8


9/112


Bea Lunazzi

omina reschi

Mario Trejo$ %Il geniale poeta argentino( como di,o Bernardo Bertolucci$ pu#lic" El

uso de la palabra$ Premio Casa de las Amricas ?La Ha#ana


10/112


Khen I say wor ethic

+uture as a +i-ed idea

I say Lenin ar Kest

and at times I say 3talin

Khen I say made in )3A

I say Hemmingway Lincoln

I say 5azz 1iles 8a!isDDD and the Bom#

Khen I say madness

I say Artaud er!al HMlderlin

when I say delirium I say im#aud

when I say lucidity I say im#aud

Khen I say wor ethic+uture as a +i-ed idea

death madness lucidity delirium

I say 4an 0ogh 1ayao!sy Essenine

and Hart Crane and Pa!ese and Cre!el and

those who made the Bom#

#ut not those who used it

those who crashed +uture against

the nucleus o+ an atom$whom death does not ill

whom suicide does not postpone

0lory and grie+ li!e in these su#terranean mazes

1


11/112


ne'way out #urns in the distance

3ometimes my eyes +ade

and sometimes the light #linds me

ItNs not easy itNs not easy

h semantic heroine

E!en though cats #ar

when I say all these menINm naming mysel+

La luca personal

Cuando digo Alemania

digo 3chumann y Auschwitz

digo Benn digo Brecht

digo 1ar- y 0estapo

Cuando digo muerte locura

digo Auschwitz y 3talin

digo 8allas en 2e-as

digo la Bom#a

Cuando digo la +e en el tra#a,o

el por!enir como una idea +i,adigo Lenin ar Kest

y a !eces digo 3talin

1


12/112


Cuando digo made in )3A

digo Hemingway Lincoln

digo 5azz y 1iles 8a!is

DDD y la Bom#a

Cuando digo locura

digo Artaud er!al HMlderlin

cuando digo delirio digo im#audcuando digo lucidez digo im#aud

Cuando digo +e en el tra#a,o

el por!enir como una idea +i,a

muerte locura lucidez delirio

digo 4an 0ogh 1aiaco!si Essenine

y Hart Crane y Pa!ese y Cre!el y

los &ue hicieron la Bom#ay no los &ue la usaron

los &ue se estrellaron contra

el ncleo de un *tomo de por!enir

&ue la muerte no mata

&ue el suicidio no aplaza

0loria y dolor ha#itan estos la#erintos su#terr*neos

)na sola salida arde a lo le,osA !eces mis o,os se apagan

y a !eces la luz me traiciona

o es +*cil no es +*cil

Pero

1


13/112


h herona sem*ntica

aun&ue los gatos ladren

cuando digo todos los hom#res

me estoy nom#rando

Te !eauti"ul Error

or te #inesse o" !eing2ranslations #y 5ames andolph 1.

I will tal a#out her whose legs are a gesture

3he who plunges +rom the heights o+ her eyes

rom the deepness o+ her #ody

3he who lo!es me in lunacy

Kith scandals and silences

3he who has tal +or the others

And a hint +or our secret

3he who disposes o+ noon with ,ust one minute

Arranges her li+e +or always

And my li+e +or eternity

3he$ with the weaness to wait +or me

And the mania to lo!e me

Oou$ where errors #ecome achie!ements or #eauty

1


14/112


Oou$ with the +inesse o+ #eing

El $ello error

o %e la %elica%e&a %e e'istir

Ha#lar de a&uella cuyas piernas se aseme,an a un gestoLa &ue se arro,a desde lo alto de sus o,os

8esde lo oscuro de su cuerpo

La &ue me &uiere con delirios

Con esc*ndalos y silencios

La &ue tiene pala#ras para los otros

O una sonrisaPara nuestro secreto

La &ue dispone de un minuto para el medioda

8e su !ida para siempre

8e mi amor para la eternidad

Ella$ &ue tiene la de#ilidad de esperarme

O la mana de &uererme

2$ donde el error se hace acierto o #elleza

2$ &ue tienes la delicadeza de e-istir

1


15/112


16/112


su do#le soledad: !erso y an!erso

de un poema &ue se te parece.

o hagan trampas$ se6ores$ es un ,uego.

?Ahora !alen las trampas en el ,uego.@

'''

Ta)ara *a)ens&aines poeta y crtica literaria. Pu#lic" siete li#ros de poesa y

cuatro de ensayos$ los m*s recientes son Solos y solas ?=>>J@ y La boca

del testimonio?=>>@. 2amara Damenszain reci#i" los premios de la undaci"n

0uggenheim$ la undaci"n Done- y la 1edalla de Honor Pa#lo eruda. Est* a

cargo del 8epartamento de Poesa Latinoamericano en ew Oor )ni!ersity en

Buenos Aires.

2raducci"n de Cecilia ossi pu#licado en Corresponding Voices$ 3iracuse

)ni!ersity$ =>>J

Anne #ran+?+rom the #oo El hetto@

2here is no darer cellar

than this one into which the soul descends

to hide with wordswhat should #e spoen

8EA2H.

2hey hound us and that is why

we lea!e a trail

1


17/112


o+ outli!ing.

It is a homage to the ghetto

precocious incarceration

where a girl learns to e-change

twenty'+our #lan hours

per minute o+ writing.

Ana #ran+ ?del li#ro El hetto@

o hay s"tano m*s oscuro

&ue ste al &ue desciende el alma

para esconder con pala#ras

lo &ue de#era decirse

1)E2E.

os persiguen y por eso

de,amos constanciade so#re!ida.

Es un homena,e al ghetto

encierro precoz

donde la ni6a aprende a can,ear

!einticuatro horas en #lanco

por segundo de escritura.

rom the #oo Solos y solas

,-

1


18/112


A s&uatter in my own house

since ownership waled out on me

I no longer ha!e the deeds and lie in dreams

the +ront door waits +or me on the outside

so that e!erything may start again

I cross hospitality on a slant

#ehind the pictures under the +urniture

grows a new roo+ and wherethe hearth glowed only stills remain

you he him the man with the dou#le #ed

pushed away #y the room sent adri+t

the li!ing'room #oos crawling #ehind him

inside a #rie+case that gi!es way and itNs in the #ath'

room that the tan roars +or one last time.

INm speaing o+ a toilet that swallows us +ar

into other houses.

,-

3oy la oupa de mi propia casa

desde &ue la propiedad se +ue de m

ya no tengo escritura y como en los sue6os

la puerta de entrada me espera a+uera

para &ue todo empiece de nue!oatra!ieso de canto esa hospitalidad

atr*s de los cuadros de#a,o de los mue#les

se a&uerencia un techo nue!o

donde hu#o hogar &uedan +otogramas

1


19/112


!os t l el hom#re con la cama do#le

mudado por el cuarto a la deri!a paso a paso

los li#ros del li!ing lo siguen arrastrados

en un maletn &ue se des+onda y es en el #a6o

donde la mochila ruge por ltima !ez.

Ha#lo de un inodoro &ue nos traga le,os

hasta otras casas.

.-

Kithout them INm Cinderella in radio ta-i

e!eryone #y one is released +rom my dance

solitude taes a step that drags along with music

the echo o+ the echo o+ what lyricists can do:

write a song that says all that we are

our most intimate !iewsone or two plain simple words

the shortest way home

when the radio lights up company to the night shi+t.

2he nape o+ his nec sees me: I am alone

my ey not enough to mae me +eel I own

my dou#le #ed.

.-3oy sin ellos la cenicienta en radiota-i

todos en uno se li#ran de mi +iesta

la soledad da ese paso &ue arrastra con la msica

el eco del eco de lo &ue pueden los letristas:

1


20/112


hacer una canci"n &ue diga lo &ue somos

nuestro sentir m*s ntimo

dos o tres pala#ras lisas y llanas

el camino m*s corto para llegar a casa

cuando la radio le enciende al del horario nocturno

una compa6a. 3u nuca me !e: estoy sola$

ni la lla!e me alcanza para sentirme due6a

de la cama do#le.

'''

Santiago S/l0ester naci" en la pro!incia de3alta$


21/112


22/112


mientras sigo de !ia,e

con la tran&uilidad de ha#er de,ado intacto al mundo$

como si nunca nadie hu#iera andado por l.

T3E SISTINE C3APEL

0od stretches out his armand +rom his +inger AdamNs #orn

whit him$ the history o+ man

and$ attaching ris to +ate$

metaphors o+ good and e!il.

Ke loo +rom one side to the other

awed #y the presence o+ per+ection

and thining itNs lucywe ha!enNt run into 1ichelangelo

#ecause li!ing so long on the sca++olding$

mi-ing colours and a restlessly mo!ing his hand$

will ha!e made him unsocia#le$

dirty$ plagued #y lice$

his ner!es on edge #ecause o+ the rats.

Beauty is unaware o+ our re+lectionsand taes root where it wants:

in lice and rats

in the lines o+ a hand consumed

#y weariness and sweat.

2


23/112


CAPILLA SI4TINA

8ios e-tiende su #razo

y de su dedo nace Ad*n$

y con l la historia del hom#re$

las met*+oras del #ien y del mal

&ue agregan riesgos al destino.

1iramos a uno y otro lado

con el espanto de testimoniar la per+ecci"n

y pensando &ue es una suerte

no ha#ernos encontrado con 1iguel ngel

por&ue tantos !i!iendo en los andamios$

mezclando colores y mo!iendo angustiosamente la mano$

lo ha#an puesto intrata#le$ sucio$asediado por los pio,os

y con los ner!ios al #orde por la pro-imidad de las ratas.

8e tal manera la #elleza$

&ue ignora nuestras consideraciones$

hace pie tam#in en la miseria

Qen pio,os y ratasQ

y en las lneas de una mano agotadade cansancio y sudor.

5E 5E(E ST(OLLING A(O6ND T3E TO5N

2


24/112


+or Leonor

Ke #ought some algae in the maret

and they told us

its name means sea grass$

then we scanned the newspaper headlines$

we were strolling through the arcade

and in the Plaza de Armaswe watched a one'man #and

playing his music and dancing Q

he wasnNt doing it +or us

#ut +or his #oy.

All a+ternoon

you strolled around the town with me.

1ay#e you didnNt realize this#ecause you were a long way o++

#ut youN!e co!ered the town

so thoroughly that

when all is scattered memory

theyNll still come across you

looing at a #ooshop window

in the Calle 3an 8iego$

and when he de!elops his photos on 3undaythe photographer in the s&uare

will see among the orange trees

a woman he doesnNt now

smiling at him.

2


25/112


CAMINAMOS PO( LA CI6DAD

a Leonor

En un mercado compramos unas algas

y nos di,eron

su nom#re &uiere decir hier#a del mar$

despus lemos los titulares de los diarios$caminamos por la reco!a

y en la Plaza de Armas

!imos c"mo un hom#re'or&uesta

toca#a su msica y #aila#a$

pero no lo haca para nosotros

sino para su hi,o.

2oda la tardecaminaste por la ciudad conmigo.

2al !ez no lo sa#as

por&ue esta#as demasiado le,os$

pero tan intensamente

has recorrido la ciudad

&ue cuando todo sea dispersi"n de la memoria

toda!a te encontrar*n

mirando los escaparates de una li#reraen la calle 3an 8iego$

y el +ot"gra+o #orracho de la plaza

cuando re!ele sus +otogra+as del domingo

!er* &ue entre los naran,os

2


26/112


una mu,er &ue l no conoce

le sonre.

'''''

Alicia Geno0ese es poeta y ensayista. Pu#lic" siete li#ros de poesa: El cielo

posible?


27/112


reasons

dies o+ asphy-ia

in the humid air

in the letters

she tals a#out acorns

a#out the tropics

a#out the rains o+ 1acondoand the wild palm trees

she wants to write her reality

she rewrites +ictions

lorida$


28/112


en las cartas

ha#la de #ellotas

del tr"pico

de las llu!ias de 1acondo

y las palmeras sal!a,es

&uiere escri#ir su realidadreescri#e +icciones

lorida$


29/112


it #egins again

lea!es sprout

on the stem o+ the rose#ush

the pruning le+t o#li&ue cuts

the garden light magni+ies

it doesnNtS t select

it doesnNt discard

La o$turaci7n?del li#ro$n%nima@

m*s tarde !ol!er*

a escri#ir

lo &ue ahora tacha

de,ar* de pelear

&uiz* ol!ide lo tachado

pero no a&uel mo!imiento

donde la memoria

empu,a ciega

so#re el silencio de lo #orradose reanuda

ho,as reto6an

en el tallo del rosal

la poda de," cortes al sesgo

2


30/112


la luz del ,ardn ampli+ica

no selecciona

no descarta

Te Sapes8 Te 1oices?+rom the #oo El borde es un r&o@

3udden !oicelessness

to hear a silence

o+ clim#ing !ines

and alligators +leeing

at the least murmur

2here is not such silence

in the a+ternoon discussed

#arely an imitated landscape:a lizard turned into a twig

a spider metamorphosed into lea+ !eins

without #eing them the peril

in going around innocently. E-terior

o+ a Buenos Aires ca+

#ecome a tropical zone. olly

the +olding

the cultural +ig lea+co!ering the nude glimpsed

2here are no transparent pro+iles

there are escapes

slight shadows

3


31/112


towards the #ac o+ the nec

reticence o+ shoulders

and arms

decidedly limp

ot one e-planation +ills

not one word completes

the shape

o+ waitingto let it happen. Contour run aground

the +igures$ the mo!ement

hal+'empty wariness

without stain$ isolation

cell

waiting +or the hand that opens

the nude

2o say would #e to showto touch would #e to hear

Linear shapes

i+ no one touches us

empty$ i+ no one intuits

!oices

2he ri!er cur!es itsel+

the +antasy does not a#sol!e

it e-plodes underwaterIs it a manatee

premonition$ an e-tinguished animal

i+ I close my eyes

it sins

3


32/112


33/112


inguna e-plicaci"n llena

ninguna pala#ra completa

la +orma

de &uerer

de,ar pasar. Contorno encallado

las +iguras$ el mo!imiento

preca!ido sin pleno

sin mancha$ celdade clausura

a la espera de la mano &ue a#ra

el desnudo

8ecir sera mostrar

tocar sera or

Lineales +ormas

si alguien no nos toca

!acos$ si no presiente!oces

El ro se cur!a

la +antasa no a#suel!e

estalla #a,o el agua

9es un manat

presentimiento$ un e-tinguido animal

si cierro los o,os

se hundesi los de,o a#iertos emerger*

'''

3


34/112


35/112


ISLA TO(T6GA

1e despierto +eroz esta ma6ana$

con ganas de amor y desayuno de campo.

1e apodero de la ciudad

a#andonada a los p*,aros como un

pue#lo costero despus de una tormenta$y pienso en lo &ue &ueda:

un promontorio$

un re+ugio *spero al &ue !isita

un cartero con la #olsa !aca

y ,uega a los dados en la penum#ra de la cocina.

o espero nada del !erano.

o espero nada del poema.

Hay &ue pintar esa puerta herrum#raday contarme algn cuento de cuando

los piratas eran serios$ se6ores de pala#ra seca

y coraz"n a#landado como una ciruela

dentro del ,arro de ron.

SIM!AD IN T3E C6P

2ranslated #y 1atas 3erra Brad+ord

2here is something here$ an unreal slant$

light con&uers the o#,ects completely.

I step on glittering shell+ish

3


36/112


37/112


La luz !ence por completo a los o#,etos.

Camino so#re conchillas resplandecientes

y las preguntas se alzan al cielo$ irreprocha#les

como palmeras.

Hay algo a&u$ no es un sitio de in+ancia$

o hay peines sucios a#andonados

al sol$

no hay #a6istas$ he#illas$ concesiones.3i me &uedo el tiempo su+iciente

!er al pescador regresar con su l*mpara$

si me &uedo el tiempo su+iciente

y no desaparezco en una pieza de hotel

como un cangre,o asustado.

%1i casa'ha#itaci"n

contiene el a#anico de la a#uela($cuento a la mu,er del pescador$ y despus de

la cena$ mientras l +uma su cigarro de ho,a$

les di#u,o en mi cuaderno el a#anico

hasta hacerlo luchar contra el !iento como

una ho,a de palma.

Hay algo a&u$ tal !ez sea el hogar.

1i ciudad espera mientras tanto$ atadaa la sordina de sus muelles

y contra uno de sus muros$ seguramente$

una pare,a con +uria hace el amor.

3


38/112


#I(E SCAPE

2anslated #y 5ohn li!er 3imon

I peer out the window to write to you

lie e!ery a+ternoon.

2his sy is so pale itNs scary to loo at

?and the ,acarandas are enough +or [email protected] now INm ali!e$ that is

I wal the streets and see the wor o+ chance

in the +oliage.

othing shines in the papers that surround me$

the neigh#our #oy plays the drum +rom si- to se!en

while his mother !isits women +riends

who ha!e a recipe +or letting go o+ lo!e.

Anyway loneliness is what is shiningand sometimes dryness too$

I want to see the in+inite

+luttering in those stupid drums:

a sign$ the #etrayal o+ a sign$ the +iction o+

a sign.

othing is certain$ I wonNt re!eal mysel+

in a single word to mae you happy.

ESCALE(A DE INCENDIO

1e asomo a la !entana como todas las tardes

para escri#irte.

3


39/112


40/112


la )esa te ta$le

cada !ez el espacio es m*s de hiedra the i!y gradually o!ertaes the

spare room

el ,ardn es una canci"n a#ierta the garden is now an open song

a la corona solar #a,o la nu#e to the solar crown under the cloud

un pasa,e conduce a course leads

a la mesa a la &ue todos se sientan to a ta#le e!ery#ody sits at

en una hora de tiempo incierto itNs the !ery hour o+ an unsta#le time

las manos se han +undido por las palmas the hands are smelt palm into palm

para sentir &ue no pueden separarse only to +eel they cannot grow apart

alguien ha puesto un plato someone has set on a platecon un mem#rillo a#ierto en dos mitades the two hal!es o+ a &uince

9&uin &uiere el coraz"n del dulce who wants the core o+ sweetness

9&uin &uiere el coraz"n who wants this heart

una !oz ase!era &ue estar*n siempre ,untos a !oice claims theyNll always #e

together

las ca#ezas se inclinan their heads lean down

le!es criaturas han te,ido risas &ue se ale,an slight creatures ha!e nit those

+leeting laughs

4


41/112


?deU+rom !eso .uerto$ =>>@

sueo a %rea)

podr*s resucitar youNll come again to li+e

de nue!o le!antarte #e again on your +eet

ser el lomo de un ca#allo moro #e a dapple horseNs #acandando a +usta riding under whip

y olis&uear*s el pasto and sni++ the grass

la!andas pisoteadas the trodden la!ender

para caerte and then

de+initi!amente muerto youNll drop dead +or good

al +inal de una lnea de Da!a+is at the end o+ a line #y Da!a+is

?deU+rom LenguaDe(orada?=>>G@

para;so le0e)ente per%i%o para%ise sligtl/ lost

ha#r* una isla thereNll #e an island

?Voh 3e6ora de los 8estierrosW@ ?$ 1adonna o+ the BannedW@

aguacero de la ,ungla esmeralda summer shower in the emerald ,ungle

y la espera con techo and this roo+ed waiten la tierras humeante in the steaming out soil

or&udeas gardenias orchids gardenias

correr*n descalzos theyNll run a shoeless race

4


42/112


#a,o el cielo +or*neo under the +oreign sy

reir*n theyNll laugh

de su destierro at their #eing #anned

en el cuadro +inal +rom the +inal scene

de un paraso comprado o+ an all'inclusi!e paradise

?deU +rom Lengua De(orada$ =>>G@@

'''

(e/nal%o Sietecasenaci" en osario$ Argentina$ >@.

8el li#ro Cierta curiosidad por las tetas

rom the #oo Cierta curiosidad por las tetas

2raducci"n de 1ariela 1ndez y 8aniel Coudriet

AT LAST

1y heart

is a shapeless mass

4


43/112


#leeding

o#!ious

and on top o+ e!erything red

surly muscle

and nauseating

without a #irdNs !ocation

my heartdoesnNt ha!e a good +la!or

or respecta#le rhythm

is a piece o+ gut

with a whim to li!e

a heroic wart

no'solidarity

that can remo!e

its armor

1y heart

is a wrinly !iscera

disgusting and luewarm

under coward shelter

o+ emotions

or attacs

Khy the hell

wrapped

in 3unday newspapers

4


44/112


does that woman

hollow me out

and steal it

and I

without nowing

i+ it is +or the cat.

En "in

1i coraz"n

es una masa in+orme

sanguinolenta

o#!ia

y para colmo ro,a

un msculo hosco

y nausea#undosin !ocaci"n de p*,aro

mi coraz"n

no tiene #uen sa#or

ni ritmo respeta#le

es un pedazo de tripa

con !eleidad de !idauna heroica !erruga

insolidaria

&ue puede prescindir

de la coraza

4


45/112


1i coraz"n

es una !scera rugosa

desagrada#le y ti#ia

a co#arde resguardo

de emociones

e in+artos

Por &u cara,o

en!uelto

en diarios del domingo

esa mu,er

me ahueca

y se lo ro#a

y yo sin sa#er

si es para el gato.

!(IE# GOOD!


46/112


and thus

shield you

your eyes

+rom its #rightness

to sa!e

the light

+or when +orget+ulness

arri!es.

!re0e a%i7s

8ulce amor

antes del al#a

&uien pudiera

reconocer tu piel

y asa#rigarte

los o,os

de su #rillo

para sal!ar

la luz

cuando el ol!ido

llegue.

NOT CO1ETING T3E 5I#E O# ANOT3E(

ot co!eting the wi+e

4


47/112


o+ another

or at least

not co!eting with enough

strength

so as to

pursue her

along the streets

o+ her neigh#orhoodwith the stupid intention

o+ producing

casual encounters

wa!ing +rom a distance

or other trics

that can #ring out

a smile

ot taing the same

#us

on necessary days

so as to meet her

in the seat

in +ront

and desolate

tra!el in silenceto nowhere

with her hair in my eyes

on my lips

4


48/112


ot in!iting her +or co++ee

much less

o+ course

some white wine

ne!er thining

o+ pressing

poems to her ear

or writingher name

in the #athroom stalls

A!oiding surprising her

alone and near

especially on 3undays

or holidays

on the dangerous #oundary

o+ drining her #reath

ot lea!ing

#its o+ heart

on her nipples

not +alling inad!ertantly

#etween her legs

ot co!eting the wi+eo+ another

or at least

not co!eting with enough

strength.

4


49/112


No %esear a la )ujer %el pr7ji)o

o desear a la mu,er

del pr",imo

o por lo menos

no desearla con la +uerza

su+iciente como

para perseguirla

por las calles

de su #arrio

con la estpida intenci"n

de producir

encuentros casuales

saludos a lo le,osu otras artima6as

&ue puedan +orzarle

la sonrisa

o tomar el mismo

colecti!o

los das necesariospara encontrarla

en el asiento

de en+rente

y desolados

4


50/112


!ia,ar en silencio

a ningn sitio

con su pelo en los o,os

y los la#ios

o in!itarle un ca+

y menos por supuesto

un !ino #lanco

5am*s pensar

en empu,arle

poemas al odo

o escri#ir

su nom#re

por los #a6osE!itar sorprenderla

sola y cerca

en especial los domingos

o +eriados

al lmite peligroso

de #e#er su aliento

o ol!idar

restos de coraz"n

en sus pezones

ni caer por descuido

5


51/112


52/112


2he +lesh rings$ lie a dress o+ gold.

Beyond$ the game o+ the passages

with the honey o+ a thousand +aces that shine

lightless$ in the corridors o+ the histories o+ the sil wea!ers with eyes

lie the smiles o+ the primal num#ers.

2he #eard soaed #etween the legs o+ your sa!agery

shy

more audacious$ or what morelie the chemical properties o+ your ,uices

and the cold metal o+ our swords.

Kell we are

autumnN s things mae themsel!es$ that is to say$

each lea+ returns to place

in each tree.

It lo!es itsel+$ or what is worse

It lo!es itsel+ with a #otanical$ astronomical +er!ouro+ certain angels.

La Cour des Voraces

La llama arde en la !entana del ,ardn de la menta.

La piel arde$

En los ,uegos de los tiempos de los reyes.

La piel ha#la$ desde aureolas*uricas

y la piel suena$ como !estido de oro.

1*s all*$ el ,uego de los pasadizos

con la miel de mil caras &ue se iluminan

5


53/112


54/112


,-=

A horse

standing

under the rain

as i+ it did not

rain

thus I wish to #enaed wholly

under the rain

as i+ nothing

as i+ no#ody

had e!er

touched me

maing me more +ragile

= , =

un ca#allo

parado

de#a,o de la llu!ia

como si no

llo!iera

as &uiero estardesnuda entera

de#a,o de la llu!ia

como si nada

como si nadie

5


55/112


56/112


= >

atra!esar

por meses y a6os y estaciones

desiertos

de piedra hielo o arena

con paso +irme

como impertrritoa los cam#ios

de la luz de la temperatura

a la inclemencia

del paisa,e

para ad&uirir

la consistencia casi ptrea

de los insectos

o los pa&uidermossu elegancia

rec"ndita y misteriosa

construirse

tra#a,osamente

ese caparaz"n

hasta &ue alcance

la cualidad

del oro o el ,ade o la tur&uesa.

?,-

the eye

5


57/112


on the top

is +ull o+ sy

and #elow

a sea

a wide sea

o+ golden sand

on the 3ahara

in hunger and thirst

thus it wals

looing ahead always

and sees

,ust that: sy a#o!e

and a sea o+ sand

5


58/112


and there wals

to the end

the camel

the only real

inha#itant

o+ the desert

= ?, =

el o,o

en su super+icie

todo lleno de cielopor un lado y por el otro

un mar

un mar inmenso

de arena dorada

por el 3ahara

con ham#re y sed

caminamira siempre hacia delante

y lo &ue !e

es eso: cielo

y mar de arena

5


59/112


y as camina

hasta el +inal

el camello

el nico ha#itante

!erdadero

del desierto

'''

Susana S&@arcnaci" en Yuitilipi$ Chaco$ Argentina$


60/112


61/112


em#races Bar#ara.

Bar#arous sadness that o+ the man

who em#races her and lie this canNt

e-tinguish his tears o+ +lesh.

But the cry is o+ #oth

and they worth our money.

!(!A(A

Ese cuerpo e-cesi!o

an despus del strip'tease

es tan le!e como el me,or

a+iche ante mis o,os.

La esttica del poster

me hace sonrer

y mecerme en la silla de mi casa?al comp*s del ritmo a,eno@.

VAhW es e-actamente igual

&ue o+rezca B*r#ara su carne

'de !erdad$ de mentira'

para m.

3u nom#re acerca a mi memoria

el poema de Pre!ert

aun&ue ella insista : %mir*$ tam#in me llamo 3oniay no hay en mis manos ni crimen ni castigo(.

Pero ninguno de estos recuerdos

sir!e esta noche$

6


62/112


ella est* all$ &uit*ndose siempre

su ropa dorada$ ,ustamente para lle!arnos al ol!ido

y su cuerpo es un mapa per+ecto$

un territorio para a#razar$

arro,ar monedas$

atrasar relo,es.

8e pronto ya no s &u sucede.o hay ruido de pulseras en la ha#itaci"n de al lado

y la msica &ue sale de la radio$

&ue despierta a los !ecinos$

me a+ecta el sentido del gusto$ la clari!idencia.

)n hom#re$ otro hom#re$

a#raza a B*r#ara.

B*r#ara tristeza la del hom#re

&ue la a#raza y no apaga assus l*grimas de carne.

Pero el llanto es de los dos

y !alen nuestras monedas.

1ain

gi!es mea white

+lower

that does not smell

6


63/112


64/112


65/112


encienden dos torres de luz en el espacio de la

+alta$ poltergeist #rotando de la tierra hacia lo

oscuro$ un camino$ una puerta de salida 9ser*n as

sus derroteros 9saldr* por ese hueco iluminado la sustancia de tantos cuerpos en

suspenso

destrozado el cuerpo 9se destroza tam#in esa

sustancia o &uedan ,irones dando !ueltas como

amantes &ue se #uscan despus de una cat*stro+e9puedo imaginar algo menos limitado el

resplandor me azota la garganta$ la aspereza de

toda esta materia !ital !aga#undeando sorprendida

por las calles &ue son as +antasmales por su causa

9&u pasa con todo lo &ue +lota 9hay una simetra

&ue pueda contener tanto derroche$ &ue pueda

encauzar tanto estupor$ tanto destino atra!esado

las !i#raciones de la muerte est*n cercanas$ haymucha suerte no resuelta$ nue!e hom#res

con!encidos de &ue el paraso resuena ante sus

o,os deam#ulan con los otros en una con+usi"n

&ue toda!a no se desenreda$ una sustancia pegada

a la otra$ todo un ligamento ya no es la materia lo

&ue duele$ es toda esa mara6a de energa &ue no

sa#e si hacia arri#a$ hacia a#a,o$ hacia d"nde

o hacia &u o,al*$ decimos todos$ o,al*$con ni!eles no !isi#les de tristeza por !idas

&ue nunca cele#ramos

6


66/112


june , ?BB?

the e-plosion lie an uprising against the +ate o+ !iolence$ the #lueprint against the

linear$ as i+ the structure o+ written language were a line that encountered in the

system the moment o+ crisis$ the mo!ement toward the word that does not e-ist$

#ecause that which is permanent within nature is there only to #e destroyed in the

metric o+ change$ the iteration o+ an element that conditions the unpredicta#le

progression$ lie climate or endorphins$ or the he-agonal tower that grows andcontains at the same time a space o+ air that should #e respected$ #ecause the idea

o+ the tower is its possi#le collapse

, %e junio ?BB?

la e-plosi"n como un sometimiento al azar

de la !iolencia$ el plan en contra de lo lineal$

como si la estructura del lengua,e escrito +uera unalnea &ue encontrara en el sistema el momento de

crisis$ el mo!imiento hacia la pala#ra &ue no

e-iste$ por&ue lo +i,o en la naturaleza s"lo est*

para ser destruido en la mtrica del cam#io$ la

iteraci"n de un elemento &ue condiciona la

progresi"n impredeci#le$ como el clima o las

endor+inas$ o la torre he-agonal &ue crece y

contiene a la !ez un espacio de aire &ue de#eser respetado$ por&ue la idea de la torre

es su posi#le derrum#e

6


67/112


''''

Mario Sa)paolesinaci" en Buenos Aires$ ?@AB La Llu(ia sin Sombra =>??AB El Honor es .&o =>??AB !untos de

Colapso =>???AB .iniaturas Er%ticas =FAB $ la hora del t; =GAB la no(ela La

(ida es perfectaen =>>J. 2radu,o del +rancs 4n golpe de dados***de 3. 1allarm?=>>F@ y El cementerio marinode P. 4alery ?=>>@.

mariosampaolesi[yahoo.com.ar

rom the #oo !untos de Colapso

8el li#ro !untos de Colapso

2raducci"n de Ian 2aylor

,

3cattered o#,ects$ le+to!ers$ nylon$ polythene sachets +ull o+ #lood$ hypodermic

needles: the !estal$ sculpturally !irgin and young$ ru#s hersel+ against the apple tree

in #loom. 3he ignores the naed man resting #eneath the +oliage. 3he ignores the

serpent and the idea that a serpent could e-ist.

Pieces o+ #urnt paper$ the sound o+ a train passing o!er #ridges$ red light #ul#s$ #its

o+ wood and iron$ the hypocrisy o+ a su++ocating$ per!erted ci!ilisation.

I lo!e you E!e./.

2he day #reas against the mountain.

I hear the hardness o+ the #low$ imagine the splash o+ its clarity$ its geometrical

particles$ luminous$ sharp$ cutting.

6


68/112


How to +ind light in shadow

How +ind shadow in light

or shadow is completely shadow and light completely light.

or it is dar in the depths o+ darness and luminous in the depths o+ light.

Oet there still e-ists a darness in light$ a luminosity in shadow.

,#,etos esparcidos$ desperdicios$ nylon$ sachets de polietileno llenos de sangre$

hipodrmicas: la !estal$ esculturalmente !irgen y ,o!en +rota su cuerpo contra el

manzano en +lor. Ignora al hom#re desnudo descansando #a,o la +ronda. Ignora a la

serpiente e incluso a la idea de e-istencia de una serpiente.

Papeles &uemados$ el ruido del paso del tren so#re los puentes$ lamparitas rotas$

maderas$ hierros$ cementerios de computadoras$ la hipocresa de la ci!ilizaci"n

as+i-iante y per!ersa.

2e amo E!a.

..............................

El da se rompe contra la monta6a.

igo la dureza del golpe$ imagino la salpicadura de su claridad$ sus partculas

geomtricas$ luminosas$ +ilosas$ cortantes.

9C"mo hallar luz en la som#ra

9C"mo hallar som#ra en la luzPor&ue la som#ra es completamente som#ra y la luz completamente luz.

Por&ue es oscuro en lo pro+undo de la oscuridad y luminoso en lo pro+undo de la

luz.

6


69/112


70/112


La irritada !eladura de su soledad se mue!e en la tinie#la como un !elamen$ casi

una te-tura de seda$ de prpura$ mo,*ndose #a,o la llu!ia.

3ue6a con o#,etos sagrados$ con aparatos se-uales$ con piedras humedecidas por

la per+idia$ con el comienzo de toda de+ormaci"n.

...........

Ha#r* tormenta. Lo presiento.8e#e ser por el sonido di+erente del !iento$ por el correr de algunos animales.

Estoy solo en la cue!a +rente al +uego.

8e noche en la monta6a s"lo e-isten el +ro y el !iento.

igo el ruido de la nie!e al romperse contra las piedras.

Perci#o y no perci#o el !aco.

.3omething strays +rom the mind: a thought or ,ust the sensation o+ ha!ing thought.

2hat impression o+ reli!ing certain e!ents would maintain its connection with o#li!ion

?the +inal mercy would #e memory$ memory as a secret re+uge against loss.@

?2his type o+ accumulation that is memory$ i+ it lasts it would disrupt it disrupts an

order$ would destroy it destroys all organisation.@

How is it possi#le to lo!e the !ision o+ the corpse eaten #y worms How lo!e the

!ision o+ diseases coagulating all mo!ements How lo!e the contemplation o+ that

which is +alling apart

3omeone will iss our pain.

/.

I go on small e-peditions. I e-plore.

7


71/112


72/112


73/112


this is the sorrow+ul story o+

a dreamer

not engra!ed +or immortality on e!erlasting stones

#ut ephemeral lie a drop o+ water

on the desert

It is the story o+ someone con+ined

to a golden cage who$

+or not ha!ing achie!ed the heroNs +ateand not ha!ing nown how

to #e in tune with the motherlandNs

triumphal hymn$ collapsed

lie

an inert #ird

,

esta es la dolorosa historia de un so6adorno gra#ada so#re perdura#les piedras para la inmortalidad

sino e+mera como una gota de agua en el desierto

es la historia de &uien

con+inado en ,aula dorada

al no cumplir su destino de hroe y no ha#er sa#ido entonar el

Uhimno triun+al de la patria

Como +r*gil e inerme a!e

3e desplom"

?

It is a peopleNs history unlie any other

?when memory #ecomes the incarnation

7


74/112


o+ nowledge and the dreams o+ the outcast

are so innocuous in an alien land@

the history o+ who

+rom his ruinous con+inement

de!oted to the pleasant !ice o+ words

+inally awaits

eager

strippedundone

with so many things to say

?

Es una historia popular como ninguna

?cuando la memoria se !uel!e la encarnaci"n del sa#er

y los sue6os del desterrado son tan inocuos en tierra a,ena@la historia de &uien

desde su ruinoso con+n

entregado al placentero !icio de la pala#ra

espera +inalmente

deseoso

despo,ado

deshecho

y con tantas cosas por decir

''''

7


75/112


Alejan%ra Correanaci" en Argentina$ >G y desde entonces es

una de sus directoras. Pu#lic" los li#ros de poesa +&o partido =>??@A, El grito

=A y Donde ol(ido mi nombre =JA* Ha creado el siguiente #log de poesa:

www.antesde&ueanochezca.#logspot.com

rom the #oo Donde ol(ido mi nombre

8el li#ro Donde ol(ido mi nombre

2raducci"n de 3il!ia 4egiersi

o#ody will tell which

is the last second

o+ this wea#alance

o+ this +ragile remain

on the sur+ace

o+ things

/

adie dir* cu*l

es el ltimo segundo

de este e&uili#rio

ende#le

7


76/112


de este +r*gil permanecer

so#re la super+icie

de las cosas

/

utside me

e!erything is darness

my #ody

holds

the only language

I am a passenger

o+ +ragments

I wal

o!er mutilated #odies

o!er toys

o+ aged children

yesterday

the pedal

o+ a sewing machine

today

7


77/112


78/112


so#re ,uguetes

de ni6os en!e,ecidos

ayer

el pedal de una m*&uina

de costura

hoy

un yoyosin cuerda

si dedicara

mi tiempo errante

a estas so#ras

e-traera al +in

las latas con anzuelos

el paraguas anaran,adolas letras caligr*+icas

nunca nada

logr" morir tanto tiempo

/

rom the #oo El grito

8el li#ro El grito

7


79/112


2he cry

is a #ird that sleeps

in your throat

and gi!es away with a stroe

in the middle o+ a #ridge

where time gets #roen

and the sy

the ships

the hands

and the +aces

turn li&uid

horizontal

stripes o+ water

crossed #y o#scurity

and the drowned space

that opens

the cry

/

El grito

es un p*,aro &ue duerme

en tu garganta

7


80/112


y se desprende con un trazo

en medio de un puente

donde el tiempo se parte

y el cielo

los #arcos

las manos

y los rostrosse hacen l&uidos

horizontales

rayas de agua

atra!esadas por la oscuridad

y el espacio ahogado

&ue a#reel grito

''''

NICOLS PE


81/112


8e la no!ela indita$nnette $dele

rom unpu#lished no!el$nnette $dele

Estos te-tos han sido escritos en ingls originalmente y traducidos por el autor para

esta antologa.

I" I ga0e an o""ering

I+ I ga!e an o++ering

in the Celtic way

on a womanNs pure words$

as an rneyNs girl.

h$ thou$ photographer lieutenantor that one$ hunter lieutenant.

Hear my dispatches$

ha!e no silly dou#t

on my net drawing

on my alluring #reasts

my long legs and pleated sirt

the darness amongst groins.

In an acti!e night+all

in the !ague ochre room.

8


82/112


Photographer adri+t through the #azaar. 2he ,ars with

monogram are rested. 2he ,ars$ polished$ are hung around.

2here is +aint ochre. I go tripping$ su#lime. 3carcely clothed.

Con!entional one part$ another dyes$ prospectus. 2hought+ul

e-tra!agance. 2o cause to mesmerize.

Epitome I will #e$

in the Celtic wayo+ a womanNs pure words$

o+ an rneyNs girl.

Si iciera un o"reci)iento

3i hiciera un o+recimiento

en el modo Cltico

de pala#ras puras de mu,er$como una muchacha de las rcadas.

h$ t$ teniente +ot"gra+o

o ese$ teniente cazador.

ye mis despachos$

no tengas idiota duda

de mi di#u,o netode mis pechos atracti!os

mis piernas largas y la +alda plisada

la oscuridad entre las ingles.

8


83/112


En un anochecer acti!o

en el cuarto !agamente ocre.

ot"gra+o a la deri!a a tra!s del #azar. Los tarros con

monogramas$ est*n descansados. Los tarros$ pulidos$ est*n

colgados alrededor. Hay un ocre le!e. 4oy tropezando$

su#lime. Escasamente !estida. Con!encional$ de una parte$

de otras tintas$ prospecto. Considerada e-tra!agancia.Para causar cauti!ar.

3er !i!o e,emplo$

en el modo Cltico

de pala#ras puras de mu,er$

de una muchacha de las rcadas.

Annette A%ele sa/s:

!o)$ar%)ent in @oo%s

Howitzers disrupt$ shill in trenches$

3unday a no#le oa was uprooted$

1onday holm oas ha!e +allenas stones and thic glasses

as disputed smithereens$

2uesday there was a long silence

with smoe$ o#scure

8


84/112


and sad and acrid.

Here my dress was red

and grey and trem#ling$

I had +earsome di!erse images

the eturn o+ Persephone

the 2artar$ hellish.

Here the trees mo!ed their necs

the #oys were hidden in trenches

and howitzers shi+ted their howl$

more holm oas came to +all

#irds and #lac #irds were +allen.

2he rugged ruinshe gazes awhile.

Annette A%ele %ice:

!o)$ar%eo en $osques

Los Howitzer alteran$ estridentes en trincheras$

el domingo un ro#le no#le +ue arrancado$

el lunes encinas han cadocomo piedras y gruesos !idrios

como disputados a6icos$

el martes hu#o un silencio largo

de humo$ oscuro

8


85/112


y triste y acre.

A&u mi !estido +ue ro,o

y gris y tem#loroso$

tu!e im*genes temidas di!ersas

el etorno de Pers+one

el 2*rtaro$ in+ernal.

A&u los *r#oles mo!ieron sus gargantas

los muchachos &uedaron ocultos en trincheras

y los howitzer cam#ia#an su aullido$

m*s encinas !ol!ieron a caer

p*,aros y p*,aros negros est*n cados.

La *spera ruinaella mira +i,a un rato.

''''''

San%ra Cornejonaci" en La Plata$ Pro!incia de Buenos Aires$ J@.

2racci"n de 5orge 0oyeneche

8


86/112


Gran%)oter @it a cane?+rom the #oo 2ldiK%@

Always in +irst presence her Person

Her person +rom away$

Her oranges.

Always a chest o+ remains and an a#sencePremonition o+ another dreamNs end$

A swarm o+ pieces during April.

Always the side that appears in the memory

2ears the memories and splints

In this heart$ this #ells

+ grandma with a cane$ o+ little lonely girl

+ little girl with a cane$ o+ grandma alone

2hat are waiting +or the little #oy

while they are singing.

A$uela con $ast7n?del li#ro 2ldiK%@

3iempre en primera presencia su Persona

su persona de le,os$

sus naran,as.

8


87/112


3iempre un co+re de restos y una ausencia

un presagio de +ines de otro sue6o$

un en,am#re de trozos en a#ril.

3iempre el per+il &ue asoma en la memoria

rasgu6a los recuerdos y se astilla

en este coraz"n$ estas campanas

de a#uela con #ast"n$ de ni6a sola

de ni6a con #ast"n$ de a#uela sola

&ue aguardan al pe&ue6o mientras cantan.

All @at /ou @ere loo+ing "or?+rom the #oo Sin Suelo@

All what you were looing +or

Kas a +ootstep in the snow

Oou couldnNt imagine that crossing the +rontier

2he trigger would shoot your animal

Lie a wild cat

Lie a hare

3omeone had a +eeling

Kith a lighting candle

In a closed room$

8


88/112


89/112


o una lie#re

alguien lo ha#a intuido

con una !ela encendida

en una ha#itaci"n cerrada$

al salir

te asom#raron esos seres$

no eran tu padreni tu madre

ni &uien ocupara un lugar

en tu cuerpo

9Yu &ueras$

+ragor o tersura

Al puerto de aguas pro+undas

no iras por las aguas del deshieloiras al em#alse

cuenco tur#io$ hondo

susurro pidindote &ue caigas

Animal desarmado

#usca#as un cuerpo a la intemperie

su huella

en poca de caza

Lineage?+rom the #oo !artes del mundo@

8


90/112


to 1ateo

2he #reeze #rings winds +rom di++erent tri#es

2o your +orehead$

I loo at them

Khile they mae a place

In your smile o+ Creole sin

2raced #y centuries$ #ehind the AndesAnd the Darpaty.

Lineages

8epths that I tried to support on the palm

+ my hand$

As i+ someone could support something$

As i+ that di!ing in the in+inite sea

Kere +oreseea#le.

1utant$ +ull$ on the esplanade

A ite turns its +ringes in the air$

A#solutely without me. Lie a gazelle

Lie a goose +loc

Lie a ,ourney.

1en and women with #ar#arian dialectCome in your #lood and are

Oour wea!e. 1ay #e they carry con+usion

But I ha!e seen them +alling

Kithout +ierceness.

9


91/112


I recei!e the stories o+ your #oo

3o you can rest

In it:

Oour Arthur

Oour inescapa#le 3hariar

Oour 0andal+

BrightingLie the green

3tar

Ke glued

n the glass

And shines

E!ery night

Against the light.

Linaje ?del li#ro !artes del mundo@

para 1ateo

La #risa trae !ientos de otras tri#usa tu +rente$

las miro

hacindose lugar

en tu risa de piel creole

9


92/112


surcada por siglos$ detr*s de los Andes

y los C*rpatos.

Lina,es

honduras &ue intent sostener en la palma

de mi mano$

como si algo se pudiera sostener$

como si ese zam#ullirte en el in+inito mar+uese pre!isi#le.

1utante$ pleno$ en la ram#la$

gira un #arrilete sus +lecos al aire$

a#solutamente sin m. Como una gacela

como una #andada de gansos

como un !ia,e.

Hom#res y mu,eres de #*r#aro dialecto

!ienen en tu sangre y son

tu trama. Puede &ue arrastren con+usi"n

pero les he !isto derrum#arse

sin +iereza alguna.

eci#o las historias de tu li#ro

para &ue descansesen l:

tu Arturo

tu ineludi#le 3hariar

tu 0*ndal+

9


93/112


radiantes

como la estrella

!erde

&ue pegamos

en el !idrio

y #rilla

cada noche

al trasluz.

'''''

Leonar%o Mart;ne& naci" en la pro!incia de Catamarca$


94/112


y la oscuridad ser* mi madre and darness my mother will #e

reci#iendo en #razos al e-p"sito her arms holding the +oundling

In+ierno y cielo hell and hea!en

iz&uierda y derecha right and le+t

nada atr*s nada delante nothing #ehind nothing ahead

un solo ro hacia el mar ,ust one ri!er towards the sea

una sola !oz en la som#ra ,ust one !oice in the shadow

1adre no me hieras 1other donNt hurt mePero la madre hiere y danza #ut the mother hurts and dances

en la cornamenta de la luna on the horns o+ the moon

Antes y ahora igual then and now ,ust the same

corre el da por el amor de la noche the day +lows +or its lo!e o+ night

mientras la #arca oscura while the dar #arge

na!ega en el copioso a#ismo sails the pro+use chasm

EL (EC6E(DO A (EMEM!(ANCE

Lie#re escondida entre las altas hier#as Hare hidden among tallest weeds

dispuesta a huir ready to +lee

no reptil a!e o pez no reptile #ird or +ish

en su agu,ero cielo o agua in hole air or water

sino lie#re a todo lo &ue da #ut hare rushed to deathca#algando en ancas riding on the #ac

de horas +elices o color de nada o+ happy hours or empty o+ colour

lie#re hare

arrastr*ndose en las zan,as creeping along the ditches

9


95/112


96/112


Piel de vidrio?+rom the #oo Vida de (iuda@

2hin is the air

in this ingdom

and sylla#les

sharp tuning run

non'swallow'nests

either remem#rances

or namesUor thirsty lips

a+ter anotherNs lips$

the #reath o+ 1use

in the panes

mists

and dismists

+ractal

rid o+ e!il.

Curtain walls ?del li#ro Vida de (iuda@

8elgado es el aire

de este reinoy sla#as

se cortan en el +ilo

sin nido

9


97/112


donde golondrinas

ni memoriaU ni nom#resU

ni de una #oca *!ida

otra #oca$

la musa

al respirar empa6a

los !idrios

desempa6a

+ractal

li#re del mal.

4/&?+rom the #oo L&nea cr%nica@

ew !ersion o+ the plain:

a !irtual plane where memory

may lodge.

1y old Euclid

so many years

the lesser distance #etween us twoINll tell you: once grey haired I let

the +orehead clear

as you wished$

laughing !ictories o+ a small girl

9


98/112


in rocing chair.

)ne-pected$

with a cigarette

you cut across thic smoe

in the end

how good to see you printed

without noiseor reproach$

,ust ce!icitis

illness o+ the screen

'/& ?del li#roL&nea cr%nica@

ue!a !ersi"n de la llanuraplano !irtual donde alo,ar

una memoria.

1i !ie,o Euclides

tantos a6os

la distancia menor entre los dos

te cuento: las canas me de, la +rente

despe,ada como !os &uerasrisa de ni6a esta !ictoria

en rocing'chair.

Inesperado

9


99/112


cruz*s con el cigarrillo

entre denso humo +inal

es #ueno !erte impreso

sin ruido

ni reproche de conciencia$

apenas mal de cer!icales

la pantalla.

'''

3e$e Sol0esnaci" en 4icente L"pez$ pro!incia de Buenos Aires$ >=$ cuentos@$ El caracol mochilero ' C8 multimedia ?=>>=$ poesa para

chicos@$ !entagrama?=>>J$ poesa@$$ntolog&a !ersonal* !oemas >?>@.

2raducci"n de 1arta 1era,!er'Durlat

ITS NAME IS 53ITENESS

Kho has seen the white #irdit hasn\t got any other name

#ut the white ,oy o+ its light on the sand.

Perhaps itNs waiting$ aloo+ +rom night$

di++erent +rom darness$ motionless

9


100/112


and yet not one with the silent #each.

Perhaps itNs luring #y the sound o+ the water$

silent and mo!ed. Oet itNs not at rest.

2he +orget+ulness o+ hot #lood stirs

under its wings.

Because o+ it the water\s thirst is salted.And as the +luttering wings respond$

the water$ where the white]#ird]plunges

+or the #rie+ instant o+ a dri+ting cloud$

turns white$ winged$ other.

A#o!e all$ di++erent +rom night.

S6 NOM!(E ES LA !LANC6(A

9Yuin ha !isto al p*,aro #lanco

o tiene otro nom#re

&ue la #lanca alegra de su luz en la arena.

2al !ez espera$ a,eno de la noche$

di+erente de la oscuridad$ inm"!il$ pero distinto

de la playa &uieta.

2al !ez acecha por el ruido del aguacallado y conmo!ido. Pero no descansa.

2iene el m"!il ol!ido de la sangre caliente

de#a,o de las alas.

1


101/112


Por l$ el agua siente sed salada.

O cuando el aleteo de las alas responde$

el agua$ donde el p*,aro #lanco hunde su cuerpo

por apenas el tiempo de una nu#e &ue pasa$ se !uel!e #lanca$

!oladora$ di+erente. 3o#re todo$ distinta de la noche.

T3E 1OICE O# S6MME(

In us men there is a changeless season

that e!ery year welcomes spring$

winter and autumn.

But the newness o+ summers is ne!er e-hausted.

3easons go round. Oears

elapse under their !arious names.

Lie years$ summers possess a death o+ their own$and a memory$ to #e li!ed di++erently #y di++erent peopleNs.

All things go #y two di++erent names.

3o does summer. 2hat is why the name I o++er

Is not mine. either could I o++er my memory:

It is the wind o+ the things I cherish.

I shall say$ it is true summer does not e-ist.

r else e!ery summer shall die with me.

And this that I praise$ these #urning +ruits$are cold in other people\s memories.

LA 1O9 DEL 1E(ANO

1


102/112


Por algo hay en nosotros una estaci"n sin cam#io

&ue reci#e cada a6o a la prima!era$

al in!ierno y al oto6o. Pero nunca se agota

la no!edad de los !eranos.

Las estaciones giran. 3on los a6os

los &ue transcurren con sus nom#res distintos.

As como ellos tienen los !eranos su muertey una memoria &ue a cada uno$ di+erente$ ha de !i!irlo.

2odas las cosas tienen dos pala#ras por nom#re.

O tam#in el !erano. Por eso el nom#re &ue te doy

no es el mo. 2ampoco podra darse mi memoria:

ella es el !iento de las cosas &ue guardo.

8ir &ue es cierto$ &ue el !erano no e-iste.> todos los !eranos han de morir conmigo.

O esto &ue aplaudo como +rutos ardientes

en la memoria de los otros es lo +ro.

'''

!ea Luna&&i naci" en >J@. Cola#ora con la re!ista me-icana Posdata$

de la ciudad de 1onterrey.

1


103/112


2raducci"n de 0usta!o Lunazzi

It was night and we were +ishing under the rain. Ke #elie!ed Q#lindly Q that the

storm

would disorientate the +ish and then we would #e a#le to tae ad!antage.

Ke did not understand$ so enthusiastic we were that the +low has its own rules

independent +rom the sur+ace.3tuc to one another$ we held the elementary rods with our hands num#ed #y the

cold.

Bewitched #y the patterns in the water$ our eyes could not a#andon the e!idence o+

the impossi#le repetition.

1any hours we were lie that.

Ke did not protect oursel!es. Ke did not now how.

Era de noche y pesc*#amos #a,o la llu!ia. Creamos 'ciegamente' &ue la tormenta

desorientara a los peces y as nosotros sacaramos pro!echo.

o entendimos$ tan entusiasmados est*#amos$ &ue la corriente tiene sus propias

leyes independientes de la super+icie.

Pegados el uno al otro$ sostenamos con las manos entumecidas por el +ro$ las

elementales ca6as. Hechizados por las +ormas del agua$ los o,os no podan

a#andonar la prue#a de la imposi#le repetici"n.

1uchas horas estu!imos as$ a la intemperie.o nos protegimos. o supimos c"mo.

.....

1


104/112


2he #oy Uthe girl taes a cloc apart introduces a small stone taen +rom the ri!er.

2he stone scratches the cloc: it does not matter an o#solete o#,ect.

2he landscape penetrates through a rounded shape in the precise structure o+ the

machinery.

2he de!ice #ecomes a gi+t$ a misunderstanding e-posed to the !alue someone

decides to grant.

2he girlUthe child is unaware o+ the e-tent o+ its act: the oyster does not see the pearlthat carries inside. Had it suspected it was there$ it would #e +rightened.

Another eye loos with lo!e the same eye will loo at the pearl and will not now

whether it is within the water or swims in plain light.

3heUHe introduces this ,ewel in the ri!er. Kill time turn it in a precious o#,ect

Is the wound a lea through which the memory o+ the water and the memory o+ light

con!erge

Is this scratch$ this wound$ as slim as deep$ what it e-pels

Intensity can not contain any shining irradiates in all directions and$ at the sametime$

captures.

El chicoUla ni6a desarma un relo, introduce una piedrita e-trada del lecho del ro.

La piedra raspa el relo,: no tiene importancia un o#,eto en desuso.

El paisa,e penetra a tra!s de esa +orma redondeada en la estructura precisa de la

m*&uina. El arti+icio se con!ierte en un don$ un e&u!oco e-puesto al !alor &uealguien decida dar.

La chicaUel ni6o desconoce el alcance de su acto: la ostra no !e la perla &ue lle!a

dentro. 3i sospechara &ue est* all$ sentira miedo. tro o,o$ mira amorosamente el

mismo o,o mirar* la perla y no sa#r* si est* en el agua o si nada en plena luz.

1


105/112


EllaU^l introduce esa alha,a en el ro 9Lo con!ertir* el tiempo en un o#,eto precioso

9es la herida una +isura por donde se cruzan la memoria del agua y la memoria de

la luz9 es este rasp"n$ esta lastimadura$ tan +ina como pro+unda lo &ue e-pulsa

La intensidad no puede contener ningn #rillo irradia en toda direcci"n y a la !ez$

acapara.

'''''''

(o)ina #resci$


106/112


light$ lightly

to watch the stars and tell +or a moment what moment we are in

thatNs the way to ad!ance in the sea

calm also e-ists

why then to in!ent the storm

to in!ent +ear and ad!enture also

in!ent$ in!ent the wind

only in some night$ some momentthe star$ compass rose o+ winds$ coral

animal +lower o+ the ocean$ you sway in water

you +atten

you support the &uiet underneath the storm

a +air support$ a +air can!as

o!er the ice$ the oil

in!ents$ in!ents the wind

some momentto see the star$ the only thing that matters

the star

loos lie a medulla$ #reaths

it has a centre o+ meat that pumps

closes and opens the lungs

under water.

/

un papel corrugado y #rillante

est* adentro

se arruga y se estira como +uelle

1


107/112


un che!iot$ un gusano

a#ro el pecho$ e-tiendo mi piel como un molusco

produzco calor$ +ricci"n

el papel se enciende$ +os+orece

ennegrece despacio$ car#"nico$ translcido

eso es algo &ue pasa

ligero$ ligeramente

mirar las estrellas y deducir por un momento en &u momento estamosse a!anza as en el mar

tam#in e-iste la calma

por &u se in!enta la tormenta

se in!enta el temor y la a!entura tam#in

se in!enta$ in!enta el !iento

solo en alguna noche$ algn momento

la estrella$ rosa de los !ientos$ coral$

+lor animal del ocano$ te mecs en el aguaengord*s$

soport*s la &uietud #a,o la tormenta

un #uen soporte$ un #uen can!as

so#re el hielo$ el "leo

in!enta$ in!enta el !iento

algn momento

para !er la estrella$ lo nico &ue importa

la estrellaparece una mdula$ respira

tiene un centro de carne &ue #om#ea

cierra y a#re los pulmones

#a,o el agua

1


108/112


/

Pure #a##ling that o+ lo!e

silly cherry

a++ected goddess o+ tenterhoos

with no cereal$ the hollow mantlethousands o+ sounds I sense

a resounding humming#ird

and certain cremation

sweet or acrid

poisonous word lucu#rate with lu#ricant

enters the lin

assumes the apparent !iolence

the !erte-$ mucus$ +ungusthe in+arctionary malice o+ the moss$ withered and whining

grass$ giant #irth

dream o+ the #roidery

I thin o+ matter

and the mortal prelude resounds

%I lied to you$ always(

/

pura pala#rera sa del amor

cereza #o#a

melindrosa diosa de las ascuas

1


109/112


110/112


thereNs an o#long ground +or the arising

it rises up o#long$ +la##y

the da++odil

its weighty description

o#scene$ howe!er

image has arisen ,ust lie that

the spring when I too care

o+ a gardenand the careless lo!ed one

a new li+e

howe!er$ the swindle

the o#long da++odil

as a weighty and cur!ed dic

a#out to de+late

rest ne!er comes without a restdoes not +orm and results in nonsense

gi+t$ preliminary pulse

synthesis o+ mal+ormation

misunderstanding

mimoide

amanec s"lo en el desasosiego

repet paso por paso las historias

el paso de las con!i!encias

+echas del !encimiento

1


111/112


y el itinerario

hay un terreno o#longo de la le!a

se ele!a o#longo$ #lando

el narciso

pesada su descripci"n

o#scena$ sin em#argo$

la imagen se ha +ormado como talla prima!era en la &ue he cuidado

un ,ardn

y el ser amado descuidado

una nue!a !ida

y sin em#argo$ el em#auco

el narciso o#longo

como una pi,a pesada y cur!aa punto de desin+larse$

el descanso nunca aparece sin descanso

no se +orma y da sinsentido

o#se&uio$ pulso preliminar

sntesis de la mal+ormaci"n

el malentendido

''''

Liliana 3eernaci" en Esperanza$ Argentina. Es escritora y psicoanalista. Ha participado de !arios

encuentros literarios nacionales e internacionales. Pu#lic" Dejarse lle(ar$ cuentos ?@$ -loyd$

1


112/112


no!ela ?Premio Boris 4ian >G@$ Ex>@$ Ne%n$ no!ela ?=>>@.

www.lilianaheer.com.ar

Ana Ar&ou)anian naci" en Buenos Aires en ??FA, Debajo de la piedra =>??@A, La mujer de ellos =>A, El

ahogadero =A, La granada =FA, .&a =IA, 5uana 2 =A, Cuando todo acabe todo acabar#

=@A. 2radu,o 9he Long and the Short of Holocaust Versede 3usan 0u#ar ?=>>@$ y Sade et

lecriture de lorgiede Lucienne rappier 1azur ?=>>F@.

elacionados Antologa de poesa argentina ?I@

Este te-to ,unto a la selecci"n de poemas en !ersi"n #iling`e de los autores mencionados +ueron

pu#licados en ree 4erse Ke#site

antologia poesía argentina

Documents