Antolakuntza / Organización / Organisation

Jordi Abella (Ecomuseu Vall d'Aneu), Iñaki ArrietaUrtizberea (UPV/EHU), Lourdes Méndez (UPV/EHU),Xavier Roigé (Universitat de Barcelona), MartinSoares (Université Lumière Lyon 2), Mertxe Urteagay María José Noain (Oiasso Museoa),Mathieu Viau(Les Musées de la Civilisation de Québec), SanTelmo Museoa.

Batzorde zientifikoa / Comité científico / Conseilscientifique

Cristina Aguirre (Oiasso Museoa), Gabriel Alcalde(Universitat de Girona), Iñaki Díaz Balerdi(UPV/EHU), Carles García (Museu del Ter), Marie-Carmen Garcia (Université Paul Sabatier-ToulouseIII), Luis Grau (Museo de León), Elodia HernándezLeón (Universidad Pablo Olavide), Javier Martí(Museo de Historia de Valencia), Dacia Viejo(University of Cambridge).

X. KongresuaZer eta nola erakutsi museoetan

eta ondare-guneetan

X CongresoQué y cómo exponer en museos

y espacios patrimoniales

Xème CongrèsQuoi et comment exposer dans lesmusées et espaces patrimoniaux ?

FILOSOFIA ETA HEZKUNTZA ZIENTZIAK FAKULTATEA (EHU)FACULTAD DE FILOSOFÍA Y CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN (UPV)

SAN TELMO MUSEOADONOSTIA - SAN SEBASTIÁN

201423-24 X

INSCRIPTION ET INFORMATION

L’inscription est gratuite

Confirmation de présence:(+34) 943.63.93.53

actividades.oiasso@irun.org

Information: www.oiasso.com

INFORMAZIOA ETA IZEN EMATEA

Matrikula dohainik da

Parte hartzea baieztatzeko:(+34) 943.63.93.53

actividades.oiasso@irun.orgInformazioa: www.oiasso.com

Frantsesezko hitzaldiek aldi bereko itzulpenaizango dute

INFORMACIÓN Y MATRÍCULA

La matrícula es gratuita

Confirmación de asistencia:(+34) 943.63.93.53

actividades.oiasso@irun.orgInformación: www.oiasso.com

Las conferencias en francés contarán contraducción simultánea

ICOM-en arabera, kultura ondasunak zabaltzeaeta erakustea dira museoen eginkizungarrantzitsuenetakoak. Baita ondasun horiekzaintzea eta ikertzea ere. Zeregin horien garrantziaaldatu egin da historian zehar. Azken garai hauetan,garrantzi handiena hartu duen eginkizuna,komunikazioa izan da, erakusketaren bidez bereziki.Hau horrela gertatu da kultura politikagintzan“kulturaren demokratizazioa” eta “kulturademokrazia” ereduak ezarri direlako, eta honekguztiak ere erakusketa-diseinua eraldatu egin du.Eraldatze hauek guztiak kontuan hartuta, kongresuhonen helburua da: erakusketa-prozesuarenproposamenak, metodologiak eta emaitzakaztertzea eta horiei buruz eztabaidatzea. Aztertzehorren bidez, irizpide egokiak eskaini nahi zaizkiemuseoei eta ondare guneei, gizarte posmodernoekazaltzen dituzten erronkei aurre egin diezaieten.

Según el ICOM, la difusión y la exposición de losbienes culturales, junto a la conservación y lainvestigación, son las principales funciones de losmuseos. La importancia de estas funciones ha idocambiando a lo largo de la historia. Así, en losúltimos tiempos ha sido la comunicación, a travésde la exposición fundamentalmente, la que ha idoganando peso como consecuencia de laimplementación de la “democratización de lacultura” y de la “democracia cultural” en las políticasculturales. Todo esto ha transformado también eldiseño expositivo. Teniendo en cuenta estas transformaciones, elobjetivo de este congreso es analizar y debatirsobre las propuestas, las metodologías y losresultados de los procesos expositivos. El análisisirá encaminado a aportar criterios válidos paraque los museos y los espacios patrimoniales puedanhacer frente a los retos que plantean las sociedadesposmodernas.

Selon le ICOM, la diffusion et l’exposition des biensculturels, associées à la conservation et à larecherche constituent les principales fonctions desmusées. L’importance de ces fonctions a changéau fil du temps. Ainsi, dernièrement l’importancedonnée à la « démocratisation culturelle » àl’intérieur des politiques culturelles a favorisél’importance accordée à la communications. Celaa également transformé les normes d’exposition.En prenant en compte toutes ces transformations,l’objectif de ce congrès est d’analyser et de débattreà propos des propositions, des méthodologies etdes résultats de ces processus d’exposition.L’analyse a pour objectif de proposer des critèresvalables pour que les musées et les espacespatrimoniaux puissent affronter les défis dessociétés postmodernes.

17:15. Komunikazioak/Comunicaciones/Communications

EVA JOVEComisaria de exposiciones“INFRA_lines y souLs: dos casos de exposicionessocialmente accesibles y científicamenteinnovadoras”

LUISA GONZÁLEZ, MACARENA HERNÁNDEZAcadémica Domaine de BoisbuchetLéssac &Universidad Pablo de Olavide“Museos de Moda o Moda en los Museos”

10:00. Hitzaldiak/Ponencias/Conférences

VIVIANE GOSSELINMuseum of Vancouver“Décentralisation, détournement et démythification:Cultural Jamming au Musée de Vancouver”

11:15

NURIA SERRATUniversitat de Barcelona“Interactividad y patrimonio. Retos, tendencias ylíneas de futuro”

12:30. Komunikazioak/Comunicaciones/Communications

DANIEL ARSENAULT, NADIE DESBIENSUniversité du Québec à Montréal“L’exposition des objets de cultures autochtonesaujourd’hui, gain ou perte de sens? Le cas del’exposition « C’est notre histoire... » au Muséede la civilisation de Québec”

MALIKA BOUDELLAL, CAMILLE PROVENDIEREthnomuséographe & géographe“Musées et espaces patrimoniaux, un creuset socialet touristique pour un développement patrimonialdes territoires ruraux et montagnards”

16:00. Hitzaldia/Ponencia/Conférence

FRANCESC XAVIER HERNÁNDEZ CARDONAUniversitat de Barcelona“El Born de Barcelona: exposicionesconmemorativas, límites, problemas y desafíos”

17:15SAN TELMO MUSEOAVisita exclusiva, previa a su inauguración, a lanueva exposición sobre arte vasco contemporáneo"Suturak / Cerca a lo próximo" , coproducida porSan Telmo Museoa y Artium.Euskal arteari buruzko "Suturak / Cerca a lopróximo" erakusketa berriaren bisita berezia,inaugurazio aurretik. San Telmo Museoa etaArtiumen artean ekoiztuta.

09:30. Sarrera-ekitaldia/Acto de apertura/Ouverturedu colloque

10:15. Hitzaldiak/Ponencias/Conférences

MAGDALENA MIERINational Museum of American History, SmithsonianInstitution“Controversia, validación y reafirmación:experiencias de un museo de historia nacional”

11:30

JOAN SEGUIMuseu Valencià d'Etnologia“¡Esta exposición no es para este museo!: las salaspermanentes del Museu Valencià d'Etnologia”

12:45. Komunikazioa/Comunicación/Communication

LUIS ADRIÁN GALINDORed de Museos Bolivarianos de Venezuela“Los Museos Bolivarianos de Venezuela y susdesafíos ante la pluralidad cultural y la sociedadmultiétnica”

Urriaren 23a, osteguna 23 de octubre, jueves

23 octobre, jeudi

Lekua/Lugar/Place: FACULTAD DEFILOSOFÍA FAKULTATEA

Urriaren24a, ostirala24 de octubre, viernes

24 octobre, vendredi

Lekua/Lugar/Place: SAN TELMO MUSEOA

16:00. Hitzaldia/Ponencia/Conférence

HAIZEA BARCENILLAUniversidad del País Vasco/Euskal HerrikoUniberstitatea“Etorkinez bete zaigu lurraldea:gizarte anitzbatentzako erakusketak / Se nos llena el país deinmigrantes: exposiciones para una sociedad plural”