7/23/2019 Anglicismos Hispanicos

1/1

Anglicismos hispnicosADOLFO TORRECILLA | 8 OCTUBRE 1997

Autor: EMILIO LORENZO

Emilio Lorenzo

Gredos. Madrid (1996). 710 pgs. 4.500 ptas.

Al abordar la intensa penetracin de anglicismos en el castellano, el acadmico Emilio Lorenzo no los rechaza

tajantemente. No es de los que piensan que su difusin corrompa el castellano. Opina que se deben adoptar aquellos

prstamos que enriquezcan el espaol, pues el ingls es la lengua de comunicacin ms universal. A la vez, previene

contra la aceptacin acrtica de anglicismos. Lorenzo piensa que parte de la culpa es de los periodistas, que a menudo

escriben de manera precipitada y a remolque de las expresiones ms empleadas por los medios de comunicacin

anglfonos. Tambin tienen culpa los traductores de artculos y libros tcnicos, ms preocupados por el contenido que

por la calidad del lenguaje.

El libro analiza por orden cronolgico la penetracin de anglicismos. No es un manual sencillo, sino un estudio riguroso

que puede ser til a los periodistas, a los profesores y a cualquiera con especial inters por las cuestiones lingsticas

de actualidad.

Adolfo Torrecilla

ACEPRENSA S.A. Prohibida la reproduccin ntegra o parcial. Aviso legal.Puede leer este artculo on lineaqu: http://www.aceprensa.com/articles/anglicismos-hisp-nicos/

http://www.aceprensa.com/articles/anglicismos-hisp-nicos/