Follow manufacturers’ instructions for hand or power tools. Always wear safety glasses. Failure to do so may result in injury and/or product damage.Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas eléctricas o manuales. Utilice siempre gafas de seguridad. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones y/o daños al producto.

Use caution when working at elevated heights and around unit openings. Follow manufacturers’ instructions for ladders and/or scaffolding. Failure to do so may result in injury or death.Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de la unidad. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras y/o andamios. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones o la muerte.

para puertas y ventanas de la serie E/Eagle®

9069143 BA Revised 05/28/13

Tools Needed Herramientas necesarias ∙ Safety Glasses Lentes de seguridad ∙ Thin Blade Putty Knife Cinta métrica ∙ #2 Phillips Screwdriver Taladro/destornillador

Thank you for choosing Andersen.

For questions call 1-888-888-7020. For more information and/or guides visit www.eaglewindow.com

Please leave this guide with building owner.

Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020. Para obtener más información y/o guías, visite eaglewindow.com

Deje esta guía con el dueño de la construcción.

▶ Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation. Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad.

Parts Included Partes incluidas (1) Lock Handle Plug Brida de instalación de aluminio (1) and/or Sash Lock Handle Brida de instalación de aluminio (1) and/or Spring Washer Brida de instalación de aluminio (1) and/or Sash Lock Bezel Brida de instalación de aluminio

Handle PlugBrida de instalación

Sash Lock HandleBrida de instalación

Spring WasherBrida de instalació

Sash Lock BezelBrida de instalación

Double-Hung window shown throughout guide.Ventana batiente que se desliza sobre la guía

▶ For information, calculating, and design pressure ratings for E-Series windows and doors go to www.eaglewindow.com/Wintelligence/Design-Pressure-Estimator.aspx

▶ Check with your local building code official to identify and confirm compliance with local building code requirements.

“Andersen” and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation and its subsidiary. ©2013 Andersen Corporation. All rights reserved.“Andersen”, “Eagle” y las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation y sus subsidiarias. ©2012 Andersen Corporation. Todos los derechos reservados.

Lock Handle, Bezel, Spring Washer and/or Handle Plug ReplacementGuía para la aplicación de bridas de instalación de aluminiofor E-Series Double-Hung and Single-Hung Windows

Windows and doors can be heavy. Use safe lifting techniques and a reasonable number of people with enough strength to lift, carry and install window and door products to avoid injury and/or product damage.

Lock handle plugs are small parts. And if swallowed, could pose a choking hazard to young children. Replace caps after making adjustments.

29069143

Pivot bottom sash to remove from window frame as shown. Place sash on clean flat work surface, exterior side up. Utilice una sierra de inglete con hoja de corte para metales para cortar las bridas de instalación de aluminio según las dimensiones medidas, inferiores a 5/8".

3

1Interior

Rotate and hold lock handles toward center while tilting sash in 90 degrees.Mida el ancho y la altura de la ventana/puerta.

Unlock window and raise bottom sash 4 inches.Retire la brida de instalación existente y deséchela adecuadamente.

Lock HandlesCinta métrica

Lock HandlesCinta métrica

2

4 InchesCinta métrica

Interior

Interior

Bottom Sash

4

Remove lock handle plug using a thin blade putty knife. Save for reuse. Aplique sellador a la pata de la brida de instalación de aluminio tal como se muestra.

Lock Handle PlugCinta métrica

Thin Blade Putty KnifeCinta métrica

Lock handle plugs are small parts. And if swallowed, could pose a choking hazard to young children. Replace caps after making adjustments.

Lock BezelCinta métrica

Spring Washer Cinta métrica

Lock HandleCinta métrica

Lock Handle Screw

#2 Phillips Screwdriver

39069143

Remove lock handle screw. Save for reuse. Remove lock handle, spring washer, and lock bezel. Dispose of damaged part(s) properly.Inserte la brida de instalación en la ranura del marco, céntrela a 5/16" de cada extremo.

Reapply lock bezel, spring washer, and lock handle. Fasten with lock handle screw.Inserte la brida de instalación en la ranura del marco, céntrela a 5/16" de cada extremo.

Reapply lock handle plug.Mida el ancho y la altura de la ventana/puerta.

7

Lock Handle PlugCinta métrica

Rotate replacement bottom sash to engage pivot pins into balance shoes of interior channel. Push down until both pivot pins are fully engaged. Utilice una sierra de inglete con hoja de corte para metales para cortar las bridas de instalación de aluminio según las dimensiones medidas, inferiores a 5/8".

Balance ShoeCinta métrica

InteriorChannelCinta métrica

Pivot PinCinta métrica

8Interior

6

Lock BezelCinta métrica

Spring Washer Cinta métrica

Lock HandleCinta métrica

Lock Handle Screw

#2 Phillips Screwdriver

5

49069143

▶ Lock Handle component replacement procedure is complete. Se completó el procedimiento para la aplicación de bridas

de instalación de aluminio.

Verify sash operation. Repeat steps 8-9 if sash does not operate correctly. Close and lock sash. Retire la brida de instalación existente y deséchela adecuadamente.

Lock HandlesCinta métrica

Tilt sash up, retracting tilt latches by rotating lock handles toward center, then release lock handles to re-engage sash.Mida el ancho y la altura de la ventana/puerta.

Lock HandlesCinta métrica

9Interior

10Interior