superlibro - gobierno de canarias...gato q¤æ, maullando, ßæ laµentabå: _m^ amå di©æ q¤æ...

Cuentos tradicionales

7Superlibro• El campesino y el duende• Fábula del león y el ratón• Los músicos de Bremen

Santillana

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 1

© 2004, Santillana Educación, S. L., de la presente edición© 2004, Mercedes Castro, por el texto© 2004, Javier Zabala, por las ilustraciones de El campesino y el duende© 2004, Andrés Guerrero, por las ilustraciones de Fábula del león y el ratón© 2004, Teresa Novoa, por las ilustraciones de Los músicos de Bremen

Dirección del proyecto Superlibros de cuentos tradicionales: Maite Malagón

Revisión literaria: Leonor Romo

Dirección de arte: José CrespoProyecto gráfico: Rosa Marín y Cristina VergaraCoordinación de ilustradores: Carlos AguileraDesarrollo gráfico: Raúl de Andrés, José Luis García y Javier TejedaDiseño de cubierta: Cristina Vergara

Dirección técnica: Ángel García EncinarCoordinación técnica: Evaristo MorenoCorrección: Pilar Pérez

PRINTED IN SPAINImpreso en España por

ISBN: 84-294-9440-5Depósito legal:

Queda prohibida, salvo excepción prevista en la Ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta obra sin contar con autorización de los titulares de la propiedad intelectual.

La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (artículos 270 y siguientes del Código Penal).

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 2

El campesino y el duende ......... 4Ilustrado por Javier Zabala

Fábula del león y el ratón ...... 16Ilustrado por Andrés Guerrero

Los músicos de Bremen .......... 28Ilustrado por Teresa Novoa

Índice

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 3

4

Habíå unå √±Ω u> pob®æ camπesinoq¤æ trabajabå si> ∂escanso e> s¤πeq¤eñå t^errå. U> díå, apa®eció po®allı u> d¤en∂ecillo.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 4

5

E¬ camπesino, a¬ √±rlo, ¬æ p®eguntósorp®endido:_¿Qu^é> e®efi? ¿Y q¤Æ ha©efi e> m^t^errå?

El campesino y el duende

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 5

6

Enton©efi, e¬ d¤en∂æ ¬æ con†estó:_So¥ u> d¤en∂æ. Y acabo∂æ encontra® po® aquı u> †esoro.Ası q¤æ µæ lo vo¥ å l¬eva®.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 6

7

E¬ camπesino pro†estó:_¡Eso no efi justo! S^ e¬ †esoro estabåe> m^ t^errå, ¡efi mío! ¡No p¤e∂efil¬evár†elo!

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 7

8

Desp¤éfi ∂æ discuti® mucho, l¬egaro>å u> ac¤erdo: e¬ camπesinoßæ q¤edaríå co> e¬ †esoro, πero duran†æ dofi añofi †endríå q¤æ ®eparti® s¤ coßechå co> e¬ d¤en∂æ.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 5/5/04 11:15 Página 8

9

Y e¬ camπesino añadió:_Tæ da®Æ todo lo q¤æ c®ezcå sob®æ lå t^errå. Yo µæ q¤eda®Æ co> lo q¤æhayå ∂ebajo.E¬ d¤en∂æ a©eptó ¥ ßæ marchó.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 5/5/04 11:15 Página 9

10

E¬ priµe® año, e¬ camπesino ßembrózanahoriafi. Cuando e¬ d¤en∂æ vinoå ®eco@e® s¤ par†æ, e¬ camπesino ¬æent®egó u> montó> ∂æ hojafi pochafi...¡¥ n^ unå solå zanahoriå!

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 10

11

E¬ d¤en∂æ no tuvo máfi ®eµedio q¤æa©epta®. L¤ego dijo mo¬esto:_E¬ año q¤æ v^e>æ ßerÅ a¬ ®e√–fi: yoµæ q¤eda®Æ co> lo q¤æ es†Æ ∂ebajo∂æ lå t^errå.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 11

12

Pero e¬ ßegundo año, e¬ camπesino, q¤æ erå mu¥ listo, ∂ecidió planta®trigo.«Ası, sólo ¬æ da®Æ a¬ d¤en∂æ lafi raí©efiq¤æ c®e©e> bajo t^errå ¥ yo µæ q¤eda®Æotrå √±Ω co> lå coßechå», πensó.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 12

13

Cuando l¬egó e¬ t^empo ∂æ ®eco@e®lå coßechå, e¬ d¤en∂æ ®eclamó s¤ par†æ. E¬ camπesino, ta¬ ¥ como habíå pla>eado, ßæ q¤edó co> todafi lafi espigafi ¥ a¬ d¤en∂æ ¬æ dio ¡u> montó> ∂æ raicillafi ßecafi!

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 13

14

Enton©efi, e¬ d¤en∂æ comp®endió q¤æe¬ camπesino habíå sido máfi listoq¤æ é¬. ¡Y ßæ e>fadó tanto q¤æ∂esapa®eció e> e¬ ai®æ parå s^emp®æ!

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 14

15

E¬ camπesino, po® s¤ par†æ, ßæ q¤edólå ma® ∂æ con†ento.A∂emáfi ∂æ sufi dofi coßechafi..., ¡habíåconßeguido u> fabuloso †esoro!

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 15

16

Habíå unå √±Ω u> rató> q¤æ vivíåe> lå ßelvå. E¬ ratoncito andabås^emp®æ ∂æ u> lado parå otrobuscando comidå. U> díå q¤æ estabåhusµeando trafi unofi árbo¬efi, ßæ encontró co> u> enorµæ ¬eó>.

El león y el ratón

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 16

17

E¬ ¬eó> dormíå plácidaµen†æ. Por eso,e¬ rató> no ßæ asustó ¥ coµenzó åjug¤e†ea® co> é¬: ¬æ tirabå ∂æ lå colå,¬æ tocabå s¤ enorµæ µe¬enå... Haståq¤æ, ∂æ pronto, e¬ ¬eó> ßæ ∂esπertó ¡¥ atrapó a¬ rató> ent®æ sufi garrafi!

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 17

18

E¬ ¬eó>, mu¥ en‡adado, ¬æ dijo:_Rató>, ¿cómo †æ at®e√±fi å mo¬estarµæ? ¡Yo so¥ e¬ ®e¥ ∂æ lå ßelvå!_¡Perdó>, ma∆esta∂! _suplicóe¬ ratoncillo_. No vol√±®Æ å ha©erlo.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 18

19

Y e¬ rató>, mu¥ asustado, continuódic^endo:_S^ µæ ∂ejáifi marcha®, ofi esta®Æs^emp®æ agra∂ecido. Y s^ algú> díå>e©esitáifi m^ ayudå, acudi®Æ es†éifidon∂æ es†éifi.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 19

20

Enton©efi, e¬ ¬eó> ¬æ con†estó:_Jå, jå, jå... ¡Pero q¤Æ at®evido e®efi!¿Cuándo vo¥ å >e©esitar†æ yo? ¿No √±fi q¤æ so¥ mucho máfi gran∂æ ¥ máfi f¤er†æ q¤æ tÛ?

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:33 Página 20

21

Pero a¬ ¬eó> ¬æ hizo tantå graciå lå va¬entíå ∂e¬ ratoncillo q¤æ ¬æ ∂ejómarcha®. Y e¬ rató> ßæ a¬ejó ∂æ allı rápidaµen†æ. ¡No acababå ∂æ c®æerßælå s¤er†æ q¤æ habíå †enido!

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 21

22

A¬ cabo ∂æ lofi díafi, e¬ ¬eó> q¤edóatrapado e> lå ®e∂ ∂æ unofi cazado®efi.Luchó co> todafi sufi f¤erzafi parå sali®∂æ lå trampå, πero erå imposib¬æ.¡Cadå √±Ω ßæ liabå máfi e> lå ®e∂!

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 22

23

Deßesπerado, e¬ ¬eó> rugió b^e> f¤er†æ.Dæ pronto, junto å é¬ oyó unåvo©ecillå, ¡lå ∂e¬ rató>!:_Ma∆esta∂, ¿p¤edo ayudarofi e> algo? _¡No c®eo! _dijo e¬ ¬eó> co> πesa®.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 5/5/04 7:36 Página 23

24

E¬ rató> ¬æ con†estó:_Ofi equivocáifi, ma∆esta∂. ¡Yo p¤edorø±® lafi c¤erdafi co> mifi d^en†efi! Y dicho ¥ ™echo. Coµenzó å rø±® lå ®e∂ hastå ha©e® u> gra> agu∆ero.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 24

25

E¬ ¬eó>, asombrado, consiguió a¬ fi> escapa® ∂æ lå ®e∂. ¡E¬ ratoncillo ¬æ habíå li∫±rado ∂æ lå trampå!_No ßÆ cómo dar†æ lafi graciafi _¬æ dijoe¬ ¬eó>, emocionado.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 25

26

Enton©efi, e¬ rató> con†estó:_No ™æ ™echo máfi q¤æ ∂evol√±r¬æ e¬ favo®. Us†e∂, ma∆esta∂, µæ ∂ejómarcha®, ¥ yo ¬æ proµetı q¤æ algú>díå ¬æ ayudaríå s^ lo >e©esitabå. ¿Væcómo hå l¬egado eså oportunida∂?

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 26

27

_¡T^e>efi razó>! _¬æ dijo e¬ ¬eó> co>†ernurå_. ¡Nuncå c®eı q¤æ u> anima¬ta> πeq¤eño como tÛ pud^eråayudarµæ!Y, ∂es∂æ eßæ díå, e¬ ¬eó> ¥ e¬ rató> ßæ hic^ero> mu¥, mu¥ b¤enofi amigofi.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 27

28

Éraßæ unå √±Ω u> burro q¤ætrabajabå parå u> moli>ero. Cuandoe¬ burro ßæ hizo v^ejo, e¬ moli>eroemπezó å tratarlo ma¬. E¬ burro,harto, ∂ecidió irßæ å lå ciuda∂.

Los músicos de Bremen

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 28

29

Nadå máfi inicia® s¤ camino, e¬ burro ßæ encontró co> u> πerro q¤æ estabå mu¥ tris†æ. ¡E¬ amo yå no ¬o q¤eríå porq¤æestabå mu¥ flaco!

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 29

30

Enton©efi, e¬ burro ¬æ dijo:_Ven†æ conmigo å B®eµe>. Allıpo∂emofi trabaja® como músicofi. A¬ πerro ¬æ pa®eció estuπendå lå i∂eå ¥ lofi dofi continuaro> juntofi e¬ camino.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 30

31

Máfi tar∂æ, ßæ encontraro> co> u>gato q¤æ, maullando, ßæ laµentabå:_M^ amå di©æ q¤æ yå no sirvo parånadå. ¿Q¤Æ vo¥ å ha©e®?_¡P¤efi √±> co> nosotrofi å B®eµe>! _¬æ di∆ero> e¬ burro ¥ e¬ πerro.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 5/5/04 7:36 Página 31

32

Y allÅ iba> lofi t®efi anima¬efi po® e¬ camino, cuando ßæ encontraro> co>u> gallo q¤æ pa®ecíå mu¥ asustado. _¿Gallo, q¤Æ †æ paså? _¬æ p®eguntaro>. _¡Q¤æ m^ amå µæ qu^e®æ cocina® ¥ µæ™æ escapado! _con†estó e¬ gallo.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 32

33

Enton©efi, e¬ burro, e¬ πerro ¥ e¬ gato¬æ di∆ero> con√±ncidofi:_P¤efi √±n†æ co> nosotrofi. ¡Vamofiå ße® músicofi! Y lofi cuatro juntofi sigu^ero> caminoå B®eµe> ta> con†entofi.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 33

34

Pronto l¬egó lå noc™æ. Lofi anima¬efibuscaro> u> luga® parå dormi®¥ å lo ¬ejofi v^ero> unå caså._¿Qu^é> habrÅ ∂entro? _ßæ p®eguntaro>.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 34

35

Enton©efi, parå po∂e® mira® po® lå √±ntanå, a¬ gallo ßæ ¬æ ocurrió u> pla>. E¬ πerro ßæ subió sob®æ e¬ burro. E¬ gato ßæ colocó sob®æ e¬ πerro. Y, po® último, e¬ gallo ßæ puso encimå.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 35

36

_¡Pero s^ ha¥ ladro>efi! _dijo e¬ gallo cuando consiguió asomarßæ. Dæ pronto, e¬ burro πerdió e¬ equilibrio ¥, ¡catapúµ!, lofi cuatroca¥ero> ∂æ golπæ. A¬ oí® tanto alboroto,lofi ladro>efi hu¥ero> asustadofi.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 36

37

Lofi anima¬efi apro√±charo> paråentra® e> lå caså ¥ ßæ echaro> å dormi®. Pero a¬ rato, volvió uno ∂ælofi ladro>efi. Como todo estabå oscuro,e¬ ladró> pisó si> q¤e®e® e¬ rabo ∂e¬ gato ¥... ¡vayå lío q¤æ ßæ armó!

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 37

38

E¬ gato arañó lå carå a¬ ladró>,e¬ πerro ¬æ mordió e¬ traßero, e¬ gallo ¬æ pico†eó lafi p^ernafi ¥ e¬ burro,∂æ unå coΩ, lo echó f¤erå. E¬ ladró>,asustadísimo, ßæ marchó parå s^emp®æ.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 38

39

Y e¬ burro, e¬ πerro, e¬ gato¥ e¬ gallo ßæ q¤edaro> å vivi® allı.¡A™! Y, ∂esp¤éfi ∂æ ensaya® mucho,ßæ convirt^ero> e> lofi famosofi músicofi∂æ B®eµe>.

732071PAGINAS _ 001-039.qxd 1/5/04 5:37 Página 39