rotary y la amistad

7/31/2019 Rotary y La Amistad

1/2

Rotary y la Amistad

Pregunto a Walter (mi hermano)

porque a veces me lo olvido:

antes de haber sido hermanofuiste amigo.o conocido ???

Hace unos pocos das, recibimos del EDRI Carlos Speroni, un mail en el que nosinformaba de la correccin de la traduccin del Primer Objetivo de los Estatutosde Rotary Internacional, ocurrido con motivo de la aprobacin por el Consejo deLegislacin de 2007 de la Resolucin 07-143.- Esta accin, fue propuesta por elR.C. de Quilmes del Distrito Argentino 4910.-

El nuevo texto aprobado dice El desarrollo del conocimiento mutuo comoocasin de servir esto es: lo mismo que deca antes, pero sin la palabraAMISTAD y agregndole DESARROLLO.-

Hace ya tres semanas que se estn acumulando en mi mente (este Editorial espersonal) un montn de pensamientos desagradables, que estoy rechazando,mezcla de irona hiriente, irona elegante, irona grosera y, directamente, malospensamientos.- Con ninguno manchar esta hoja que no me pertenece.- Solo dirque desde este Boletn Semanal acuamos una frase: La amistad es una de lasms hermosas formas del amor de Dios en este mundo !!!

Pero sucede que esta hermosa palabra, no merece estar en los textos rotarios (yparece que tampoco en su espritu).- Ocurre que en el R.C. de Villa Maip heaprendido el verdadero sentido de la palabra AMISTAD, en las pequeas cosas yen las grandes cosas.-

Mencionar dos hechos: Un Socio vivi la desgracia que una hija sufriera unaenfermedad terminal cuando recin tena 20 aos; sus compaeros rotarios, seorganizaron durante las semanas que dur su sufrimiento, en parejas quecubrieron en turnos de 8 horas las 24 horas del da en la Institucin en la que

estaba internada, para estar a disposicin de la familia (con los automviles),para lo que hiciera falta.-

El segundo caso: Nuestro EGD Eduardo M. de la Pera, que no tena automvil,conviva con un hijo que tuvo un grave accidente, a raz del cual con problemaspara caminar - tena que concurrir dos veces por semana al Hospital Rawson paraun tratamiento de rehabilitacin durante dos meses; un Socio del Club, en formarotativa, estaba a disposicin de padre e hijo, para trasladarlos desde San Martnhasta el Hospital, esperarlos y regresarlos a su hogar, al trmino del tratamientocon su automvil.-

Esto realmente es amistad, que no tiene nada que ver con el conocimientomutuo como bien dice el EDRI Speroni.-

7/31/2019 Rotary y La Amistad

2/2

En Rotary ocurre que muchos rotarios, que recin aprendieron my book isyellow siempre pronuncian Rotary International con la shhh de la t

Tambin hay otros que, despus de decenas de aos, descubrieron que elObjetivo 1 estaba mal traducido: la palabra friendship no figuraba en el textoingls, realmente como pudo ocurrir que se incorpor en la versin espaolaamistad ?! y se tomaron el trabajo de elaborar una solicitud de recomendacinpara el COL.y la Conferencia de Distrito la consider y la aprob.y el COLla consider y le dio el cmplase y la Directiva la ejecut.-

Podra escribir decenas de hojas sobre este tema, pero solo dir dos ms: la frasedar de si antes de pensar en si, que tanto se repite en Rotary y que fue lemapresidencial no hace mucho, parece que la tradujo un esquimal parlante ya quepensar en si jams lo vi escrito en espaol, pues no es ni siquiera agradable alodo.- A lo sumo tendra que haberse dicho pensar en uno mismo..

Y la ltima: parece que el bueno de don Enrique Febbraro se equivoc, ya quetendra que haber propulsado el Da Internacional del Conocimiento Mutuo,para estar a tono con el presente de Rotary.- Ya varias veces lo dijimos:CUIDEMOS EL ESPRITU ROTARIO .!

Jorge Oscar Liberti

Editorial del Boletin del R.C. de Villa Maipu

Enero 2008