revista de aragonifc.dpz.es/recursos/publicaciones/31/08/revistadearagon1880-i-02.pdf · como...

REVISTA DE ARAGON

C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S É I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

A Ñ O I I I . 30 DE E N E R O DE 1880. NÚM. 2.º

S U M A R I O .

I. - Crónica Aragonesa, por D. B. Mediano y Ruiz.

II. —Prólogo del libro Fueros y Observancias de Aragon (conclusión), por D. Joaquin Gil

Bérges. III. — Uno de tantos, por D. José M. Matheu. IV.—El ideal de la raza latina, por D. J. Reina.

V.- Un recuerdo glorioso, por D. F. Ximenez de Zenarbe.

VI.—Remitido, por D, E. Rodriguez-Solís. VII.— Contestacion al mismo, por D. D. Mediano

y Ruiz. VIII. — Quincena Madrileña, por D. Juan Pedro

Barcelona.

X.— E s p e c t á c u l o s , por Saldubio. XI.— Libros recibidos en esta redaccion.

XII. — Miscelanea y anuncios, en la cubierta

S e p u b l i c a l o s d i a s 1 5 y 3 0 de c a d a m e s .

Z A R A G O Z A .

I M P R E N T A DEL H O S P I C I O P R O V I N C I A L .

1 8 8 0 .

IX.—Ayala (poesía), por I» V. Marin v Car-bonoll.

R E D A C C I O N

D. BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ.

D. JOSÉ MARIA MATHEU Y AIBAR .

D. M A R I A N O DE CAVIA Y LAC.

D. VALENTÍN MARÍN Y CARBONELL.

C O L A B O R A D O R E S

Cávia (D.ª P i l a r de). Gimeno (D.ª Concepc ión) .

S i n u é s (D.ª María del P i l a r ) .

Alas (D. Leopoldo) . Alca lde y Pr ie to (D. D o m i n g o ) . Aldere te (D. Sever ino) . Andrés (D. Ignac io ) . Aranda (D. Antonio) . A r n a u (D. J o a q u i n ) B a l a g u e r (D. Victor) . Barce lona (D. J u a n Pedro ) . Barrera (D. Pedro Maria) .

Bas y Cor t e s (D. Vicente) . Berbega l (D. Anton io ) .

Blasco (D. E u s e b i o ) . Bielsa (D. Ju l io ) .

Campil lo (D. Tor ib io del). Camo (D. Manuel ) . Carn icer (D. Leon). Cavero (D. Juan C l e m e n t e ) . C la r iana (D. Enr ique) . Comin (D. B ienven ido ) . Cuchet (D. Luis) .

Escosura (D. Desider io de la) . Es téban (D. Francisco) .

Gil B e r g e s (D. J o a q u i n ) . Gil y Gil (D. Pablo) . Gil y L u e n g o (D. C o n s t a n t i n o ) . G imeno R o d r i g o (D. J u a n ) . Gimeno y V i z a r r a (D. J o a q u i n ) .

Gomez (D. Va len t ín ) . Her ranz (D. C lemen te ) . He rnandez F a j a r n é s (D. A n t o n i o ) . Isabal (D. Marcel iano) . Ja rd ie l (D. F lorenc io) , P r e s b í t e r o . Lasa la (D. Mário de). Leon (D. Pab lo de).

Liesa (D. I s idro) . Marton (D. J o a q u i n ) .

Mart inez Gomez (D. Gregor io) . Mondria (D. Mariano). Moner (d. Joaquin Manuel de). Monreal (D. Jul io) . Morales (D. Salvador) .

N o u g u e s (D. Pablo) . Ordas y Sabau (D. Pablo). O r t e t g a Munilla (D. José). Pal lares (D. Joaquin) . Paraiso (D. Agus t in ) . Par ra l (D. Luis). Pe i ro (D. A g u s t i n ) . Perez Soriano (d . Agus t i n ) . P i e r n a s (D. José Manuel). Pina ( d . Victorio). Polo y Peyrolon (D. Manuel) Pou y Ord inas (D. Antonio J . ) Puen te y V i l l anúa (D. José).

Re ina (D. Juan) . Rodr iguez Solís (D. Enr ique) . S a g a s t a (D. Pr imi t ivo Mateo).

Sa l inas (D. German) .

Sa l inas (D. Pablo). Sanchez Moguel (D. Antonio).

Sanchez-Muñoz (D. Mariano) . Sanchez Ramón (D. Antonio) . Sancho y Gil (D. Faus t ino) . Sanz y Escart in (D. Eduardo) . S a ñ u d o Au t ran (D. Pedro) . Sasera y Sansón (D. Ricardo). Se l lent (D. José Edua rdo ) . Solsona (D. Conrado) . Valenzuela (D. Rafael). Vicens (D. Gerón imo) . Vilar y Garc ía (D. Casto.) Vi l lar (D. Mart in) . Ximenez de Embun (D. Tomás) . Ximenez de Zenarbe (D. Fe l ic iano) .

Zabala (D. Manuel) . Zapa ta (D. Marcos). Zapater y Gomez (D. Francisco).

R E V I S T A D E A R A G O N

C I E N C I A S , L E T R A S , A R T E S É I N T E R E S E S G E N E R A L E S .

ZARAGOZA: En la Redacción y Administracion, calle de Torres-secas, núm 5, principal; en La Bandera Española, Coso, núm. 62, y en las librerías de la señora viuda de Heredia, Bedera, Sanz,

Francés, Osés y Menendez. — HUESCA: Librería de don Jacbo Ma-ría Perez.— TERUEL: Administración de La Provincia.—-MADRID: Librería de D. Mariano Murillo, Alcalá, 18.—BARCELONA: Seño-res Texidó y Parera, Pino, 6.—ATECA: D. Demetrio O r t e g a . -CALATAYUD: D. Florencio Forcén.

Los anuncios, avisos y reclamaciones se reciben en la Redac-cion y Administración.— Toda la correspondencia literaria y ad-ministrativa se dirigirá expresamente al Director de la REVISTA

DE ARAGON, calle de Torresecas, 5, principal, Zaragoza.

P R E C I O S DE S U S C R I C I O N

TRIMESTRE. SEMESTRE. AÑO.

En Zaragoza ............................ 8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 »

Números sueltos, cincuenta céntimos de peseta.

P R E C I O S DE A N U N C I O S .

RELS. RELS.

Una página entera en la Cuarto de página . . . 16 cubierta...........................60 Octavo de id ............8

Media página.................... 30 Dieciseisavo de id . . 4 En la ultima página de la revista, a precios convencionales.

Si el anuncio se inserta de tres a cinco veces seguidas obtiene e1 precio una rebaja de quince por ciento; si de seis á ocho veces,

una de v e i n t i c i n c o por ciento, y de nueve en adelante, una de cua-renta por ciento.

Los señores suscritores obtendrán en sus anuncios la rebaja del d i e z por ciento.

C R Ó N I C A ARAGONESA.

V i v í a m o s e n t r e n u b e s y n i e b l a s c o m o l o s h é r o e s

d e O s s i a n ; l a e s c a r c h a c u b r i a p i a d o s a m e n t e la des-

n u d e z de l o s l e g e n d a r i o s á r b o l e s que un m u n i c i -

p i o - f é n i x (es d e c i r , c u i d a d o s o d e l o r n a t o d e l a c a -

p i t a l ) p l a n t ó e n e l p a s e o ; f a l t a r o n á é s t e s u s m á s

h a b i t u a l e s c o n c u r r e n t e s y l a s e l e g a n t e s d a m a s

q u e , c o n g r a n s e n t i m i e n t o d e m u c h o s i n t e r e s a d o s y

d e a l g u n o s q u e p a s a n p o r i n d i f e r e n t e s , n o s e a t r e -

v i e r o n á e x p o n e r s u d e l i c a d a t e z á l o s r i g o r e s d e l

c i e r z o ; e l T e a t r o e s t a b a c a s i d e s i e r t o a l g u n a s n o -

c h e s , y, p o r t o d a s p a r t e s , u n d e s a f i n a d o c o r o d e

t o s e s g r a v e s , a g u d a s y e n f a l s e t e , s e r v i a d e a c o m -

p a ñ a m i e n t o é i m p r i m i a c a r á c t e r á e s t e t r i s t i s i m o

c u a d r o i n v e r n a l . H o y t o d o ha c a m b i a d o : u n t i b i o r a y o d e so l ,

d e s p u e s d e h a c e r r e f l e j a r t o d o s l o s c o l o r e s d e l a r c o

I r i s á l a s p r i s m á t i c a s y a r b o r e s c e n t e s c r i s t a l i z a c i o -

n e s d e l a e s c a r c h a , h a r e d u c i d o é s t a á m e n u d a s

g o t a s y c o n v e r t i d o s u i n m a c u l a d a p u r e z a , — c o m o

l a d e t o d o l o q u e d e l c i e l o c a e á l a t i e r r a , — e n s u -

c i o f a n g o . P e r o n o e s m é n o s c i e r t o q u e l a t e m p e -

r a t u r a m á s b e n i g n a , l a s n o v e d a d e s a c a e c i d a s y l a

e x p e c t a c i o n d e o t r a s n u e v a s h a n c o n t r i b u i d o á t e r -

m i n a r e l f o r z o s o a i s l a m e n t o e n q u e l a élite d e n u e s -

t r a s o c i e d a d y l o s f e l i c e s s é r e s que d e s e a n v e r y

s e r v i s t o s , p a g a r y d i v e r t i r s e , v i v i a n a l p r i n c i p i o

d e l a a c t u a l q u i n c e n a .

Una d e l a s n o v e d a d e s á q u e m e r e f i e r o e r a l a

i n a u g u r a c i o n d e l a s f u n c i o n e s q u e , en e l T e a t r o

p r i n c i p a l , d e b i a d a r l a c o m p a ñ i a d e l S r . Z a m o r a ,

a p r e c i a b l e a c t o r q u e a c a b a d e p e r d e r , v i c t i m a d e

t r a i d o r a y r a p i d í s i m a e n f e r m e d a d , á s u e s p o s a

D.ª C á n d i d a D a r d a l l a , a c t r i z c u y a f a l t a , d e s p u e s

d e l e c l i p s e d e l a s S r a s . D i e z , L a m a d r i d y B o l d u n ,

ha d e s e r m u y s e n s i b l e a l a r t e e s c é n i c o e s p a ñ o l .

Esa t r i s t í s i m a c i r c u n s t a n c i a d a b a m a y o r i n t e r é s

a l e s t r e n o d e la n u e v a c o m p a ñ i a . C o m o s e h a d i -

c h o d e l a p o l í t i c a , p o d r i a t a m b i é n d e c i r s e q u e l a

c u r i o s i d a d n o t i e n e e n t r a ñ a s . Es c i e r t a m e n t e con-

m o v e d o r é i n c i t a n t e el e s p e c t á c u l o o f r e c i d o p o r u n

a c t o r q u e l l o r a l a p é r d i d a i r r e p a r a b l e d e s u e s p o s a

y d e l a m a d r e d e s u s h i j o s , y q u e s e ve e n la d u r a

n e c e s i d a d de h a c e r r e i r a l p ú b l i c o , i n t e r p r e t a n d o

e l p a p e l d e u n p e r s o n a j e c ó m i c o . T a n h o r r i b l e e x i -

g e n c i a d e l arte q u e s u p o n e u n a e n é r g i c a v o l u n t a d

y q u e e q u i v a l e a u n p r o l o n g a d o y c r u e l i s i m o t o r -

m e n t o , s u p o s a t i s f a c e r l a c u m p l i d a m e n t e e l s e ñ o r

Z a m o r a la noche en q u e , p o r p r i m e r a v e z , t o m ó

p a r t e e n l a r e p r e s e n t a c i ó n . Poniase en e s c e n a l a

d i s c r e t i s i m a c o m e d i a El octavo no mentir y el s e ñ o r

Z a m o r a e s t a b a e n c a r g a d o c a r a c t e r i z a r al a n d a l u z

d e c i d o r y e m b u s t e r o q u e e s e l a l m a d e l a r e c i e n t e

p r o d u c c i o n d e l Sr. E c h e g a r a y y q u e c o n c e n t r a t o d o

e l i n t e r é s d e e l l a . Una s a l v a d e a p l a u s o s s a l u d ó l a

s a l i d a d e l p r i m e r a c t o r , q u e s u p o m a t i z a r con a r -

t í s t i c a d e l i c a d e z a y c o n a p r o p i a l a e x p r e s i o n el pa-

p e l d e p r o t a g o n i s t a . La p a r t e d e p ú b l i c o q u e n o

e s t a b a e n el s e c r e t o a p l a u d i a a l a r t i s t a i n t e l i g e n t e

y c o n c i e n z u d o q u e t a n b i e n r e a l z a b a l o s d o n a i r e s

y d i s c r e c i o n e s de la c o m e d i a : l o s q u e e n l o s e n t r e -

a c t o s y e n t r e b a s t i d o r e s o b s e r v a b a n el a b a t i m i e n t o

y d e s c o n s u e l o d e l S r . Z a m o r a y v e i a n l a p e r f e c t a

j o v i a l i d a d y d o m i n i o d e si m i s m o c o n q u e s e p r e -

s e n t a l l a e n e s c e n a , a p l a u d í a n a l m á r t i r d e s u d e b e r .

L a c r ó n i c a v a h a c i é n d o s e t r i s t e y lo q u e e s p e o r ,

p e s a d a . P a r a n e u t r a l i z a r el e f e c t o d e l p á r r a f o a n -

t e r i o r , v i e n e c o m o de m o l d e u n a a n é c d o t a q u e e s

la a n t i t e s i s d e l s u c e s o q u e he t r a t a d o , a u n q u e v e r s a

s o b r e a s u n t o a n á l o g o .

El a c t o r B.*, q u e t r a b a j a b a e n u n o d e l o s m á s

c o n c u r r i d o s t e a t r o s de M a d r i d , t u v o la desgracia

de p e r d e r a s u mamá p o l i t i c a . P o r u n a de e s a s t r e -

m e n d a s emboscadas del d e s t i n o , — c o m o l a s l l a m a

AÑO I I I . - - - 3 0 DE ENERO DE 1 8 0 0 . — N Ú M E R O 2.º

R E V I S T A DE A R A G O N 18

V í c t o r H u g o , — q u e t a n f r e c u e n t e s s o n e n la v i d a

r e a l , a n u n c i á b a s e a q u e l l a m i s m a n o c h e e n el co l i -

s e o , y c o m o f in d e fiesta, e l i n t e n c i o n a d o j u g u e t e

c ó m i c o d e m i b u e n a m i g o D. M a n u e l J u a n D i a n a ,

t i t u l a d o Receta contra las suegras, e n el q u e t e n i a

q u e d e s e m p e ñ a r el p a p e l d e yerno r e c a l c i t r a n t e el

a c t o r B.* I n ú t i l f u é q u e é s t e h i c i e r a l a s o p o r t u n a s

o b s e r v a c i o n e s p a r a r e h u i r s e m e j a n t e c o m p r o m i s o ,

y v a n a m e n t e a l e g ó q u e l a s c o n v e n i e n c i a s s o c i a l e s

l e v e d a b a n t o m a r p a r t e e n a q u e l l a r e p r e s e n t a c i o n

p a r a e v i t a r q u e l o s m a l i c i o s o s h i c i e r a n d e p r a v a d o s

y m o r t i f i c a n t e s c o m e n t a r i o s : s i n a t e n d e r á m o t i v o s

t a n p o d e r o s o s y p u e s t o s e n r a z ó n , e l a u t ó c r a t a -

e m p r e s a r i o se n e g ó á h a c e r l a m á s m í n i m a i n n o -

v a c i o n e n el c a r t e l , y v i ó s e el a c t o r B.* e n la i m -

p r e s c i n d i b l e n e c e s i d a d , p a r a n o c o m p r o m e t e r el

b i e n e s t a r y s u b s i s t e n c i a d e s u n u m e r o s a f a m i l i a ,

d e d e f e r i r á l a o m n í m o d a y s o b e r a n a v o l u n t a d d e

a q u e l d é s p o t a .

R e p r e s e n t ó s e p o r l o t a n t o el s a t í r i c o j u g u e t e , d e -

p r e s i v o y v i o l e n t o c o m o n i n g u n o r e s p e c t o a l c a -

r á c t e r y s i g n i f i c a c i o n m o r a l d e l a e n t i d a d suegra,

c o n g r a n e s c á n d a l o d e l o s q u e c o n o c i a n l a a n ó m a l a

s i t u a c i o n d e l S r . B.* y é s t e , ¡ a r t i s t a á p e s a r d e

t o d o ! d e s e m p e ñ ó t a n á lo vivo s u p a p e l y a r r a n c ó

a l p ú b l i c o a p l a u s o s t a n m e r e c i d o s y e x p o n t á n e o s ,

q u e d i ó o c a s i o n á q u e u n r e v i s t e r o d e t e a t r o s l e

d i r i g i e r a e s t o s i n c o n s c i e n t e s s a r c a s m o s a l d a r

c u e n t a d e la f u n c i ó n :

«E1 S r . B.*, e n l a p i e c e c i t a f i n a l , s e m o s t r ó t a n

o p o r t u n o y e s t u v o t a n poseído de su papel, q u e n o

p a r e c i a s i n o q u e u n a d o l o r o s a y c o n t í n u a e x p e -

r i e n c i a h a b i a i n f i l t r a d o e n s u a l m a u n o d i o i n a g o -

t a b l e y u n r e n c o r s i n l í m i t e s h á c i a l a s suegras.

D a r n o s n u e s t r a m á s c o r d i a l e n h o r a b u e n a al l a b o -

r i o s o y afortunado a c t o r , e t c . , e t c . »

C o m o d i g n o s p r e l u d i o s d e l a s l o c u r a s y a l e g r e

z a m b r a q u e t r a e r á c o n s i g o el p r ó x i m o C a r n a v a l ,

l o s b a i l e s q u e e n el T e a t r o P r i n c i p a l y e n el de

P i g n a t e l l i han t e n i d o l u g a r s e h a n v i s t o f a v o r e c i -

d o s p o r n u m e r o s a c o n c u r r e n c i a . L o c a l e s e s p a c i o -

s o s , b i e n d i r i g i d a s o r q u e s t a s , e s m e r a d o c e l o e n l o s

s e r v i c i o s d e l r e s t a u r a n t y s o b r e t o d o a l g u n a s h e r -

m o s a s é i n f a t i g a b l e s s a c e r d o t i s a s d e T e r p s i c o r e ,

s o n t e n t a c i o n e s á q u e n o s a b e n r e s i s t i r los a d o l e s -

c e n t e s y a u n m u c h o s h o m b r e s b a r b a d o s .

L a s s o c i e d a d e s Maravilla y Florida r i v a l i z a n

d i g n a m e n t e e n d a r l u c i m i e n t o y a t r a c t i v o á s u s

b a i l e s ; a n ú n c i a n s e l o s a c o s t u m b r a d o s y b r i l l a n t i -

s i m o s d e l o s c a s i n o s P r i n c i p a l , A r t í s t i c o y M e r c a n -

t i l ; o t r o d e n i ñ o s , — á q u e a s i s t i r é , — e n el t e a t r o d e

P i g n a t e l l i ; N o v e d a d e s y L o p e d e V e g a ( p e r d o n e

e l F é n i x d e l o s i n g é n i o s e s t a p r o f a n a c i o n ) a b r e n

t a m b i e n s u s s a l o n e s . . . . . . .

El b a i l e , p o r l o t a n t o , no l a f i l o s o f í a k r a u s i s t a

c o m o a l g u n o s s u p o n e n , e s l a m a n í a d e n u e s t r o

s i g l o ! . . .

N o e s t a m p o c o e s t r a ñ o q u e u n c a b a l l e r o m u y

i n s t r u i d o , a u n q u e b a s t a n t e p e s i m i s t a , q u e y o c o -

n o z c o m e d i j e r a n o há m u c h o :

— P u b l i c i s t a s e m i n e n t e s y f i l ó s o f o s d i s t i n g u i d o s

a s e g u r a n q u e e s t a m o s a b o c a d o s á g r a n d e s c a t á s -

t r o f e s y q u e l a H u m a n i d a d c a m i n a s o b r e u n v o l c a n

p r ó x i m o á a b r i r s e b a j o s u s p i é s . . . ¡Lo q u e n o l e s

h a o c u r r i d o e s o b s e r v a r q u e , s i n d u d a c o n e l o b -

j e t o d e q u e se a n t i c i p e l a e r u p c i ó n , e s a H u m a n i -

d a d t a n t o m á s l o c a c u a n t o m á s c a d u c a , s e e n t r e -

t i e n e e n b a i l a r s o b r e s u c r á t e r ! . . .

T a m b i é n h e l o g r a d o s o r p r e n d e r e l s i g u i e n t e d i á -

l o g o s o b r e e l m i s m o a s u n t o , a u n q u e d e d i s t i n t o

g e n e r o :

— I r é á un b a i l e e s t a n o c h e , p e r o e s t o y p e r p l e j o

e n la e l e c c i ó n . . . ¡ h a y t a n t o s ! . . . ¡Y t i e n e c a d a u n o

a t r a c t i v o s t a n e s p e c i a l e s ! . . .

— L a d u d a e s t á j u s t i f i c a d a : p a r a d e c i d i r t e s ó l o

h a s d e t e n e r e n c u e n t a q u e e l b a i l e p r e f e r i b l e e s

a q u e l q u e e m b e l l e c e c o n s u p r e s e n c i a l a m u j e r

amada.........

—¡Nequaquam! ¡ G r a c i o s o s e r í a q u e m e e n c o n -

t r a s e e n él c o n m i m u j e r ! . . .

I n v i r t i e n d o el o r d e n d e p r e f e r e n c i a , — p o r a q u e -

l l o d e q u e l o s ú l t i m o s s e r á n l o s p r i m e r o s , — h e

t r a t a d o d e l o s s a l o n e s c o n s a g r a d o s a l p l a c e r a n t e s

d e o c u p a r m e d e a q u e l l o s d o n d e s e r i n d e c u l t o á l a

c a r i d a d .

A l u d o á l a C a s a de consultas r e c i e n t e m e n t e i n s -

t a l a d a , á i m i t a c i ó n d e l a s f a m o s a s M a i s o n s de san-

tè, q u e e n P a r í s d i r i g e n e m i n e n c i a s c i e n t í f i c a s d e

l a t a l l a d e M r . R i c o r d . y o t r o s n o m e n o s n o t a b l e s .

E l D r . M o l i n a d e M e r g e l i z a , q u e e s e l q u e h a

e m p r e n d i d o l a n o b l e t a r e a d e a c l i m a t a r e n n u e s t r a

p á t r i a t a n ú t i l y b e n e f i c i o s o i n s t i t u t o , no h a p e r d o -

n a d o m e d i o a l g u n o p a r a q u e s u r e c i e n t e f u n d a c i o n

p u e d a e q u i p a r a r s e , s i n d e s v e n t a j a , c o n l a s a n á l o g a s

d e l e x t r a n j e r o . P a r a e s t u d i a r el r é g i m e n y o r g a n i -

z a c i o n i n t e r i o r d e t a n c a r i t a t i v o s c e n t r o s d o n d e s e

p r o p o r c i o n a n g r a t i s l a a s i s t e n c i a f a c u l t a t i v a y a u n

lo s m e d i c a m e n t o s á l o s p o b r e s , e l D r . M o l i n a n o

h a v a c i l a d o e n h a c e r c o s t o s o s v i a j e s á l o s h o s p i t a -

les e u r o p e o s , ni e n o r m e s g a s t o s e n o b r a s d e c o n -

s u l t a , e n a p a r a t o s m é d i c o - q u i r ú r g i c o s , y e n c o l e c -

c i o n e s a n a t ó m i c a s y d e m e d i c a m e n t o s .

S i c o m o s u l a b o r i o s o f u n d a d o r p r o m e t e la c a s a

de c o n s u l t a s e s t á i n s p i r a d a p o r l a Caridad y d i r i -

g i d a p o r l a Ciencia, n i h a d e f a l t a r l e el é x i t o q u e

c o r o n a s i e m p r e t a l e s e m p r e s a s , ni el a p l a u s o d e

l o s h o m b r e s de b u e n a v o l u n t a d , n i l a s b e n d i c i o n e s

d e l o s d e s g r a c i a d o s .

P o c o ó n a d a p o d r i a d e c i r d e a s u n t o s l i t e r a r i o s .

E l ú n i c o i n d i c i o d e l a a c t i v i d a d y l a t e n t e d e s a r r o -

l l o i n t e l e c t u a l d e n u e s t r o p a í s l a e n c o n t r a m o s h o y

e n l a s a m e n a s v e l a d a s d e l C a s i n o m e r c a n t i l . En l a

p e n ú l t i m a d i s e r t ó c o n f á c i l p a l a b r a y l u c i e n d o

a b u n d a n t e c o p i a d e c o n o c i m i e n t o s , s o b r e l a c u e s -

t i o n d e O r i e n t e , e l S r . D. M a n u e l Z a b a l a ; y e n l a

ú l t i m a l e y ó u n a s d é c i m a s e n h o n o r d e A y a l a ( q u e

á s u v e z l e e r á n n u e s t r o s l e c t o r e s e n e s t e n ú m e r o ) ,

n u e s t r o c o m p a ñ e r o d e r e d a c c i o n el S r . M a r i n y

C a r b o n e l l . E s t a c i r c u n s t a n c i a y e l t e m o r d e o f e n -

d e r l a m o d e s t i a d e n u e s t r o a m i g o , q u e r a y a t a n

a l t a c o m o s u m é r i t o , n o s i m p i d e n e x p o n e r lo q u e

b u e m a m e n t e d i r í a m o s d e a q u e l l a c o m p o s i c i o n s i

f u e r a o t r o s u a u t o r .

Ya q u e d e v e l a d a s l i t e r a r i a s h a b l a m o s , h e m o s

d e l a m e n t a r d e t o d a s v e r a s la s u s p e n s i o n d e l a s q u e

c o n t a n t o a p l a u s o s e c e l e b r a b a n e n e l C a s i n o p r i n -

cipal................

R E V I S T A DE A R A G O N . 19

T e r m i n a r e m o s , y a que no d e s u c e s o s l i t e r a r i o s ,

d a n d o c u e n t a d e u n e x - a c o n t e c i m i e n t o .

S e ha s u s p e n d i d o l a p u b l i c a c i ó n d e l a H i s t o r i a

de Zaragoza q u e d a b a á l u z e n B a r c e l o n a n u e s t r o

e s t i m a b l e e x - c o l a b o r a d o r D. C o s m e B l a s c o .

L o s e n t i m o s c o m o i n d u d a b l e m e n t e lo s e n t i r á n

s u s e x - l e c t o r e s . BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ.

FUEROS Y OBSERVANCIAS DE ARAGON.

(CONCLUSION).

En o t r o ó r d e n d e i d e a s , l a i n s t i t u c i ó n d e h e r e -

d e r o , c u a n d o s e t r a t a d e l t e s t a m e n t o d e a s c e n d i e n -

t e s ; l a l i b e r t a d d e l a s l e g i t i m a s d e l o s d e s c e n d i e n -

t e s ; l a c u a n t í a d e e l l a s , y l a d e l a p o r c i o n q u e e s t á

f a c u l t a d o p a r a d e j a r á e x t r a ñ o s e l p a d r e q u e t i e n e

h i j o s , p u n t o s s o n q u e h a n d a d o m a r g e n á q u e l o s

j u r i s c o n s u l t o s y l o s T r i b u n a l e s e x t r e m e n i n c o n s i -

d e r a d a m e n t e l a s d e d u c c i o n e s . A q u e l l o d e l o s diez

s u e l d o s jaqueses, la m i t a d p o r m u e b l e s y l a m i t a d

por s i t i o s , i n v e n t a d o , e x t e n d i d o y p r o p a g a d o p o r

a r u t i n a d e n u e s t r o s r á b u l a s , ha a d q u i r i d o y a

c a r t a d e n a t u r a l e z a y c o n s i s t e n c i a d e v e r d a d j u r í -

d i c a , y d i f í c i l m e n t e h a l l a r i a h o y r e m e d i o c o n t r a

l a ú l t i m a v o l u n t a d d e u n p a d r e e l h i j o á q u i e n s e

a s i g n a t a n b u r l e s c a l e g i t i m a , c o n t a l que s e a h e r -

m a n o s u y o e l q u e r e c i b a la m a s a t o t a l d e la h e r e n -

c i a . ¡S i h a s t a h e m o s v i s t o d e f e n d e r c o n i n u s i t a d o

c a l o r , y c o n l a p r e t e n s i ó n d e q u e no s e f o r z a b a e l

F u e r o ( á n t e s b i e n c o n l a d e q u e se e n t e n d i a en s u

g e n u i n o e s p í r i t u ) , e l a b s o l u t i s m o de l a t e s t a m e n -

t i f a c c i o n , p r e t e r i e n d o á la p r o l e , ó p o s t e r g á n d o l a ,

c o n e s e f a r i s á i c o s e ñ a l a m i e n t o , á l a m a d r e ó á

c u a l q u i e r a o t r o e x t r a ñ o ! Y l a j u r i s p r u d e n d i a no s e

h a p r o n u n c i a d o t o d a v í a r e s u e l t a m e n t e e n s e m e -

j a n t e s p a r t i c u l a r e s . La d o c t r i n a d e l o s s u p l e m e n -

t o s , m u t u a d a d e l D e r e c h o j u s t i n i a n e o y d e l d e

C a s t i l l a , d i s t a b a s t a n t e d e a l c a n z a r c a t e g o r í a d e

d o g m a e n A r a g o n . En c a m b i o s e m a n i f i e s t a n c o -

n a t o s d e a b a n d o n a r , ó d e a t e n u a r c o n s u t i l e z a s , e l

r i g o r d e l a p r o h i b i c i ó n d e g r a v a r l a l e g í t i m a (1).

Y e n lo t o c a n t e á la d i s p o s i c i ó n en f a v o r d e e x t r a -

ñ o s , p a r e c e h a b e r s e r e s t r i n g i d o a l q u i n t o d e l o s

b i e n e s , s e g ú n a c o n t e c e p o r l a l e g i s l a c i ó n c o -

m ú n ( 2 ) .

¿ Q u i é n n o a p l a u d i r i a c o n e n t u s i a s m o q u e s e e n -

t r a s e d e c i d i d a y a b i e r t a m e n t e e n v í a s d e m e t o d i -

z a c i o n e n t o d a s e s t a s m a t e r i a s ?

Y p o r l o s e m e j a n t e , p u n t o s h a y e n n u e s t r o D e -

r e c h o c i v i l q u e p i d e n un v e r d a d e r o e x p u r g o , y

h a s t a t o t a l e l i m i n a c i o n , p o r q u e , b a s a d o s e n u n a

o r g a n i z a c i ó n d i f e r e n t e d e l a n u e s t r a , s i t u v i e r o n

r a z o n d e s e r e n l a e d a d m e d i a , p u g n a n h o y c o n l a

i g u a l d a d d e t o d o s l o s c i u d a d a n o s . S i en l a s c a p i -

t u l a c i o n e s m a t r i m o n i a l e s , v . g r . , n o s e e s t i p u l a l a

r e n u n c i a d e l a s aventajas f o r a l e s , l l e g a d a l a d i v i -

s i ó n d e b i e n e s e n t r e l o s h e r e d e r o s d e l o s c ó n y u g e s ,

ó e n t r e l o s d e l p r e m u e r t o y el s u p e r v i v i e n t e , p o r

(1) La sentencia del Supremo de 15 de Diciembre de 1871 con-t radice las de 20 de Enero y 13 de Noviembre de l866, conformes con el Fuero 6 de testam. y con la Observancia 1 de rebus v incul . (2) Véase la sentencia del Supremo de 8 de Octubre de 1877.

d i s o l u c i ó n d e l a s o c i e d a d , s u r g e n c o n t r o v e r s i a s ,

c u a s i s i e m p r e e n o j o s a s y a p a s i o n a d a s , y e n s u

e s e n c i a f ú t i l e s y d e s p r e c i a b l e s , s o b r e la t r a s m i s i -

b i l i d a d d e l a a c c i ó n a l o s c a u s a h a b i e n t e s d e l m a -

r i d o e n c u a l e s q u i e r a e v e n t u a l i d a d e s , m i e n t r a s l o s

d e l a m u j e r n o p u e d e n e j e r c i t a r l a s i n o c u a n d o y a

r a d i c ó e n e l l a ; s o b r e l a p r e l a c i o n e n e s t a ú l t i m a

h i p ó t e s i s , y s o b r e l a c l a s e d e o b j e t o s d e q u e h a n

d e c o m p o n e r s e d i c h a s a v e n t a j a s , ( F u e r o s ú n i c o s ,

de reb. quas m o r t . prima uxore, etc., de adevantagiis

quas uxore praemor., e t c . . de reb. sive adevantagiis,

e t c . , y O b s e r v a n c i a s , 3 y 7 de secund. n u p t . , y 34

de jure. do t . )

S i : e s c a s o s s e r á n l o s L e t r a d o s a r a g o n e s e s q u e

no h a y a n t e n i d o q u e d e s c e n d e r á n i m i e d a d e s q u e

r e p u g n a n á s u s e r i e d a d á d i r i g i r á l o s i n t e r e s a d o s

que l e s c o n s u l t a n p r e g u n t a s e s t r a m b ó t i c a s , c o m o

l a d e l s e x o d e l a s a c é m i l a s , ó l a f o r m a d e c o n s e r -

v a c i ó n d e l a s t e l a s a d q u i r i d a s p a r a h a c e r v e s t i d o s

á l a m u j e r , y á i m p o r t u n a r a c e r c a d e p u e r i l i d a d e s

d e l m i s m o j a e z (1). A m e n d e q u e , l a d i s t i n c i ó n

q u e e s t a b l e c e n los F u e r o s , 2 y 4 d e jure dot., de

I n f a n z o n a s y V i l l a n a s , s i r v e e n l a é p o c a p r e s e n t e ,

e n q u e la v e r d a d e r a I n f a n z o n i a e s t á en l a h o n r a -

d e z y l a v e r d a d e r a Villanía, e n la m a l d a d , p a r a lo

q u e p u d i e r a n s e r v i r el F u e r o 3 de furto et nominan,

a u c t o r . , que e s t á e n t r e los n o u s a d o s , y la O b s e r -

v a n c i a 2 de injuriis (2).

La firma de dote e n fincas, q u e , si b i e n d e s c o -

n o c i d a h o y e n l a p r á c t i c a , n o e s t á d e r o g a d a , c o n

el c ú m u l o d e e n r e d o s á q u e s e p r e s t a ; l a s m i l c l a -

s e s d e p r e s c r i p c i ó n , a l g u n a d e l a s c u a l e s , l a d e

t r e i n t a a ñ o s y d i a , s e h a r e l e g a d o p o r la j u r i s -

p r u d e n c i a á m u y c o n t a d o s c a s o s , s u s t i t u y é n d o l a en

l o s demás p o r la o r d i n a r i a d e D e r e c h o c o m ú n (3);

l a s c o n t i e n d a s r e s p e c t o d e si a c r e c e n ó n o l o s h e r e -

d e r o s y l e g a t a r i o s c o n j u n t o s ; l o s i n t r i n c a d o s i n c i -

d e n t e s de l c o n s o r c i o f o r a l , i n f l u i d o s p o r el n o v í s i -

m o s i s t e m a h i p o t e c a r i o ; y , p a r a c o n c l u i r c o n c i t a s

t o m a d a s a l a z a r , l a s d i s p o s i c i o n e s s o b r e c o m p r a -

v e n t a y s o b r e la f a c u l t a d q u e a s i s t e á los c o n t r a -

t a n t e s d e s e p a r a r s e , e n d e t e r m i n a d a s h i p ó t e s i s , d e

c o m p r o m i s o s s é r i a y d e l i b e r a d a m e n t e a c e p t a d o s ;

t o d o e s t o , ¿ n o es c i e r t o q u e r e c l a m a c o n i g u a l n e -

c e s i d a d la p a l a b r a d e u n l e g i s l a d o r q u e d i s i p e l a s

(1) La Observancia 34 de jure dot. dice asi: «Item , uxor ánte par-tem extrahit mulam de cavalgar, sed non m u l u m vel rocinum; quia,

femininum non concipit masculinum.» Y la 7 de secund. nupt. es del tenor s iguiente «Item, livet maritus

» emerit pro uxore vestienda pannum, si vestes non sunt sciae, uxor » supe,rstes, non debet illum recipere ànte partem.»

(2) Como muest ra del latin en que están escri tas muchas de las disposiciones de nuestro cuerpo de Derecho, y como ejemplo raro de lo que son a l g u n a s de ellas, copiamos á continuación las dos que ú l t imamente hemos ci tado:

«Quicumque gatus furatus fuerit. — F u e r o 3 de furto et nominan, »auctor .—et dominus gati eum invenerit cum latrone, secundum Fo-

»rum d o m i n u s gati debet habere funem u n i u s p a l m i , quae col lo gati » l i g a t a ab una parte, ab alia l igetur in quodam ligno acuto quod debet »figi ibi ubi l i g a t u s fuerit in aliqua p l a n i c i e , quod LX pedes c o n t i n e a t

»circumquaque; et latro debet c o o p e r i r e milio gatum sic ligatum. Si »vero latro adco p a u p e r esset, quod istud c o m p l e r e non p o s s e t , est tra—

» d e n t u s Curiae loci quae ipsum n u d u m cum murilego suspenso in co l lo »»ex parte p o s t e r i o r i duci f a c i a t ab uno ostio C i v i t a t i s usquae ad aliud et

» c a e d i c o r r i g i i s isto modo, quod latro et m u r i l e g u s aequa l i t e r feriantur, »et v i c i s s i m , milium autem praedictum dividatur, prout aliae caloniae »dividuntur.»

Nota, —Observancia 2 de injuriiss.—quod de consuetudine Regni »antiqua, quia hoc verbum fidefododincul (sodomitiae filius), est vul-

»gare Aragonum et communiter usatum, si contra aliquem prorumpa-» tur, non inducit caloniam, secus si adiiciat ultra: quian tunc caloniam

»incurri t de consuetudine Regni.»

(2) Sentencia del Supremo de l9 de Diciembre de 1864.

R E V I S T A D E A R A G O N 2 0

t i n i e b l a s d e la d u d a , f i j e l a i n t e l i g e n c i a v e r d a d e r a ,

y d é a l t r a s t e c o n lo i n ú t i l y c a d u c o ? (1)

(1) Una de las anomalías sal ientes en mater ia jur ídica de este pa ís , es la que resul ta del Decreto de Felipe V, dado en Zaragoza

á 3de Abril de 1711, y llamado Establecimiento de un nuevo gobierno en Aragon, e tc . , que forma la ley 2.ª, tít. 7.º, lib. 5.º de la Novísima Recopilacion. Había aquel monarca abolido y derogado en 29 de J u -

nio de 1707 (ley 1.ª, t í tu lo 3.º, lib. 3.º. id.) todos nuestros Fueros, pr iv i legios , práct icas y costumbres , á la vez que los de Valencia, sin otra excepción que en lo referente á controversias y pun tos ed jur isdiccion eclesiástica; pero, muy pronto (Decretos de 29 de Ju l io y 7 de Set iembre de 1707, ó sean las leyes 2.ª, tit 3.º, lib. 3.º y 1,º, tit. 7.º, lib. 5.º, id.) los puso en vigor nuevamente , para los m o r a -adores y pueblos que se le habían mantenido leales du ran te la g u e r r a de sucesión, y confirmó la inmunidad de la Iglesia y lo f a -vorable á las r ega l í a s de la Corona. Mas, por la disposición p r i m e -r a m e n t e c i tada,—la de 1711,—así como á la Sala del crimen le p r e s -cribió que fallase por las cos tumbres y leyes de Cast i l la , o rdenó, por lo contrar io , á la Sala civil, que j uzgase según las leyes m u -nicipales de Aragon todas las cont iendas entre par t icular y p a r t i -cular , y que en lo tocante á contratos , dependencias y casos en que interesase el Rey,—ahora el Es tado,—se a temperase al Derecho de Cast i l la .

Quiere decirse, que , cont ra lo que rezan el Derecho in te rnac io -nal ó in terprovincia l privado, y las doctr inas sobre es ta tu to real y

territorialidad, s egún los cuales, los bienes inmuebles se r igen por la ley del país en que radican, todo propietario a ragonés á quien la casual idad dé por vecina para su finca una de la Hacienda, en las cuest iones con ésta que dará su je to á la legislación común, y en las que su r jan con cualquiera otro vecino, á los Fueros y Obse rvan-cias. Se han dado casos, que mater ia lmente han debido resolverse, segun el lado por el que se miraban.

Recomendamos semejante s ingu la r idad á Foelix, Fiore, O l i v a -res y demás t ra tad is tas .

L a s c o s a s n o p u e d e n n i d e b e n c o n t i n u a r a s i . Y

n o p u e d e n ni d e b e n c o n t i n u a r así, p o r l o m i s m o

q u e , á n u e s t r o h u m i l d e j u i c i o , t i e n e n s o l u c i o n

f r a n c a y l l a n a d e n t r o d e la c o n s t i t u c i o n p o l í t i c a

d e l E s t a d o e s p a ñ o l , s i n e c h a r d e m e n o s l a r e s u r -

r e c c i o n d e l o s v i e j o s o r g a n i s m o s r e g i o n a l e s , q u e

u n e m i n e n t e p u b l i c i s t a d e f i e n d e c o m o p a n a c e a

ú n i c a d e ese y o t r o s m a l o s p a r e c i d o s .

¿ C u á l e s la s o l u c i o n ?

Hé a h í e l o b j e t i v o de e s t e p r ó l o g o , q u e , r e s p e -

t u o s a y t í m i d a m e n t e , s o m e t e m o s á l a i l u s t r a d a

c o n s i d e r a c i ó n d e n u e s t r o s c o m p a ñ e r o s . E s p e r a r

c o n m u s u l m a n a p a s i v i d a d q u e la i n i c i a t i v a v e n g a

d e f u e r a ó b a j e d e lo a l t o , es m e c e r s e en i l u s i o n e s

y e n d e l i r i o s . Un g o b i e r n o c u a l q u i e r a , m a s q u e l e

s u p u s i é r a m o s c o m p u e s t o de a r a g o n e s e s , a t e n t o

c u a l t i e n e q u e p e r m a n e c e r á la c o t i d i a n a s a t i s f a c -

c i o n d e n e c e s i d a d e s g e n e r a l e s , n o h a b i a d e l a n z a r s e

de oficio,—pásenos el l e c t o r lo c u r i a l d e la l o c u -

c i o n , — á s u b v e n i r á la q u e a c u s a n e s t o s m a l p e r -

g e ñ a d o s a p u n t e s . Ni c o n d u c i r í a t a m p o c o á r e s u l t a -

d o s p o s i t i v o s y t a n g i b l e s la e x c i t a c i ó n s i m p l e , q u e ,

e n u n a ú o t r a m a n e r a se f o r m u l a r a , p a r a o c u p a r s e

e n l a m a t e r i a . C o r r e r í a s e el p e l i g r o d e q u e la r e -

f o r m a , e l a b o r a d a l e j o s d e l a a c c i o n é i n t e r v e n c i o n

d e l o s p r i n c i p a l e s i n t e r e s a d o s , no se i n f o r m á r a ,

p u e s t o c a s o d e h a c e r s e , e n l o s d e s e o s y v e r d a d e r a s

a s p i r a c i o n e s d e e s t o s . A l o s p o d e r e s d e la N a c i o n

h a y q u e a p r e m i a r l e s y o b l i g a r l e s s i r v i é n d o l e s l a

o b r a e l a b o r a d a y a c a b a d a , y r e d u c i e n d o la p r e t e n -

s i o n a l i n o c e n t e e x t r e m o de q u e l a r e v i s t a n d e

f u e r z a l e g i s l a t i v a y l a p u b l i q u e n , s i h a l l a n q u e

n o o b s t a á l a f u t u r a c o d i f i c a c i o n ; p u e s q u e , l l e -

n a d a s e m e j a n t e c o n d i c i o n , s e g u r o y e v i d e n t e es

q u e no h a b i a n d e r e s i s t i r s e á p a t r o c i n a r l a y p r o -

h i j a r l a .

Y l a o b r a s e e l a b o r a y a c a b a a q u í , s i n m e n o s -

c a b o d e l a c o d i f i c a c i o n c o m u n , — m u y al c o n t r a r i o ,

s e ñ a l á n d o l e un a n c h o s e n d e r o , — p o r u n p r o c e d i -

m i e n t o b r e v e y e x p e d i t o . L o s m a t e r i a l e s a b u n d a n ,

y l o s a r t í f i c e s s u p e r a b u n d a n . V e á m o s l o .

¿ N o h e m o s q u e d a d o y a d e f i n i t i v a é i r r e v o c a b l e -

m e n t e , t r a s d e l a r g a y e m p e ñ a d a d i s p u t a , e n q u e

el D e r e c h o d e C a s t i l l a e s s u p l e t o r i o d e l a r a g o n é s ?

Los j u r i s c o n s u l t o s , c o n g r a n d e c o n t e n t a m i e n t o d e

l o s q u e no n o s a c o m o d á b a m o s a l a v a g u e d a d de l a s

p a l a b r a s , ad naturalem sensum, á q u e , e n d e f e c t o

d e p r e c e p t o e x p r e s o , r e m i t i a e l P r o e m i o d e l a c o m -

p i l a c i o n , a s í l o e n t i e n d e n y d e f i e n d e n : l o s j u z g a -

d o r e s as í lo e s t i m a n y a p l i c a n . S e n t a d a t a l p r e m i s a

i n d i s c u t i b l e , n i n g u n r e p a r o , a b s o l u t a m e n t e n i n -

g u n o , d e b i e r a t e n e r s e e n t o m a r l i t e r a l e s d e l mo-

m o r a b l e p r o y e c t o d e C ó d i g o c i v i l , p u b l i c a d o e n

1 8 5 1 , t o d o s a q u e l l o s a r t í c u l o s q u e n o c o n t r a r í a n

la e s p e c i a l i d a d de l a l e g i s l a c i ó n p r o v i n c i a l , y q u e ,

v i n i e n d o g e n u i n a m e n t e d e r i v a d o s d e l a s l e y e s a n -

t i g u a s , e s t á n l l a m a d o s á s e r t a r d e ó t e m p r a n o D e -

r e c h o c o m u n d e l a p e n í n s u l a , p u e s s o n h o y , e n

m á s ó e n m e n o s , en s u e s p í r i t u si n o e n el t e n o r

d e s u t e x t o , c o m p l e m e n t o d e l o s F u e r o s y O b s e r -

v a n c i a s .

Ni d e b e r í a s e n t i r s e e s c r ú p u l o s e n t o m a r á l a l e -

t r a , i g u a l m e n t e , d e e s e p r o y e c t o d e C ó d i g o a q u e -

l l o s o t r o s a r t í c u l o s , q u e , s i n s e r p r o c e d e n c i a d e

l a s P a r t i d a s ó d e la N o v í s i m a , l l e n a n v a c í o s ú o m i -

s i o n e s d e l a s m i s m a s , y no l e s i o n a n , t a m p o c o , l a

e s e n c i a y n é r v i o d e l D e r e c h o f o r a l . Y s i l u e g o , e n

el l u g a r d e l a s d i s p o s i c i o n e s c o n t r a d i c t o r i a s d e

é s t e , s e i n t e r c a l a b a n e n m a n e r a o p o r t u n a l a s q u e ,

p r o p i a m e n t e h a b l a n d o , c o n s t i t u y e n l a l e g i s l a c i o n

c i v i l d e l p r e s e n t e R e i n o , e x p u r g a d a s d e s u s r e s á -

h i o s y rancideces d e l a e d a d m e d i a , r e c t i f i c a d a s e n

s u s e x t r a v í o s , f i j a d a s e n l o s p u n t o s c o n t r o v e r t i -

b l e s , i n n o v a d a s e n l o n e c e s a r i o y c o n t e n d e n c i a á

un f in n a c i o n a l , y r e d a c t a d a s e n el l e n g u a j e p r e -

c e p t i v o a d o p t a d o p o r la c i e n c i a m o d e r n a , r e s u l t a r i a

f o r m a d o un C u e r p o l e g a l c o m p l e t o , o r d e n a d o y

m e t ó d i c o , y b a s t a n t e á l l e n a r l a s m á s u r g e n t e s e x i -

g e n c i a s d e l o s a c t u a l e s m o m e n t o s .

J u s t o q u e al t r a b a j o l e f a l t a r i a o r i g i n a l i d a d . Y

¡ q u é ! ¿ P o r v e n t u r a s e t r a t a d e i n v e n t a r á c a p r i c h o ,

ó s e g ú n la i m a g i n a c i ó n de c a d a c u a l ? N o , c i e r t a -

m e n t e . E1 desideratum, e l o b j e t i v o r e a l y d e f i n i t i -

v o q u e s e p e r s i g u e , e s t á a ú n m u y l e j a n o , m e r c e d á

l a s c a u s a s q u e , á l a l i g e r a , h e m o s a p u n t a d o e n e l

i n g r e s o d e l p r ó l o g o ; y lo q u e p r e c i s a p o r l o p r o n t o ,

e s s a l i r d e l statu quo q u e n o s a b o c h o r n a y m e j o r a r

l a s i t u a c i o n d e l d i a . ¡ O r i g i n a l i d a d ! ¿ Q u i é n p o d r i a

b l a s o n a r de t e n e r l a e n m a t e r i a q u e d i f í c i l m e n t e

l a c o n s i e n t e ? ¡ C o m o q u e , p a r a l a c o n v e n i e n t e i n -

t e r c a l a c i o n e n la o b r a d e l a s d i s p o s i c i o n e s e s t r i c t a -

m e n t e f o r a l e s , e x i s t e u n n o t a b i l í s i m o e j e m p l o q u e

i m i t a r ! L o s S r e s . F r a n c o y G u i l l e n , c i t a d o s m á s

a r r i b a , s e n t a r o n , c o n u n a i n t u i c i o n , q u e , d a d a l a

é p o c a e n q u e e s c r i b i e r o n , v a l e c o m o u n a p r o f e c í a ;

s e n t a r o n , d e c i m o s , l a p r i m e r a p i e d r a . S u s i n c o m -

p a r a b l e s Instituciones de Derecho c i v i l aragonés,

p u b l i c a d a s e n 1841, c u a n d o t o d a v í a l a c i e n c i a no

s e h a b i a i n c l i n a d o p o r e l s i s t e m a d e c o m p i l a c i o n e s

a r m ó n i c a s n i p o r e l d e r a m o s e s p e c i a l e s , p a r e c e n

a d e l a n t a r s e á l a s o l u c i o n d e l p r o b l e m a . E l m é t o d o ,

l a d i s t r i b u c i o n e n l i b r o s , t í t u l o s , c a p í t u l o s , s e c -

c i o n e s ó p á r r a f o s y a r t í c u l o s , t o d o , l a s r e v i s t e d e l

h á b i t o e x t e r i o r d e l o s C ó d i g o s c o n t e m p o r á n e o s ; y ,

s e a l a q u e f u e r e l a s u e r t e , m e d i a t a ó i n m e d i a t a ,

R E V I S T A DE A R A G O N . 2 1

r e s e r v a d a a l d e s a r r o l l o d e l p e n s a m i e n t o que n o s

ha m o v i d o á d a r a l a e s t a m p a e s t a s c u a r t i l l a s , c u m -

p l í a n o s r e n d i r e n e l l a s á l o s q u e , e n r i g o r d e v e r -

d a d , n o s lo han s u g e r i d o y h e c h o c o n c e b i r c o m o

r e a l i z a b l e , u n p e q u e ñ o t r i b u t o d e g r a t i t u d a f e c -

t u o s a .

T a l e s s o n lo s e l e m e n t o s . ¿ Q u i e n l o s c o m p a g i n a ?

¿ Q u é t r a m i t a c i o n s e i m p r i m e a l a s u n t o ? ¿ C ó m o s e

v a h a s t a la p r o m u l g a c i o n d e u n C ó d i g o c i v i l a r a -

g o n é s ? P a r t a d e o t r o s l a i n i c i a t i v a , q u e , al i n t e n t o

n u e s t r o , b a s t a e n u n c i a r la i d e a . C u e n t a el f o r o d e

e s t a s p r o v i n c i a s c o n j ó v e n e s e n t u s i a s t a s é i n f a t i g a -

b l e s , p a r a l o s c u a l e s n a d a p a s a d e s a p e r c i b i d o , y

q u e v i v e n g a n o s o s d e p o n e r s u ó b o l o e n l a e m -

p r e s a . C u e n t a t a m b i é n c o n j u r i s c o n s u l t o s e x p e r i -

m e n t a d o s y p r o f u n d o s , q u e , n o o b s t a n t e s u s á r d u a s

t a r e a s , n o s e d e s d e ñ a n d e c u l t i v a r l a t e o r í a , n i s e

d e s d e ñ a r í a n d e p r e s t a r s u v a l i o s o c o n c u r s o . C o m -

b í n e n s e : s o l i c í t e n s e r e c í p r o c a m e n t e p a r a e s e h a l a -

g a d o r p r o p ó s i t o : r e ú n a n s e c o n p e r m i s o d e l a a u t o -

r i d a d d o n d e l e s p l a z c a , q u e , c o n o c i d o el o b j e t o , l a

l i c e n c i a n o h a b i a d e n e g á r s e l e s : e r í j a n s e en C o n -

g r e s o d e A b o g a d o s , c o n r e p r e s e n t a c i ó n d e d e t e r -

m i n a d o n ú m e r o d e i n d i v i d u o s p o r c a d a p a r t i d o ó

p o r c a d a C o l e g i o , c o n u n a l i b e r t a d i g u a l á l a q u e

d i s f r u t a n l a s L i g a s d e c o n t r i b u y e n t e s y m u l t i t u d

d e a s o c i a c i o n e s c i e n t í f i c a s ó m e r a m e n t e i n d u s t r i a -

l e s , y c o n l a ú n i c a m i r a d e p r e s t a r u n s e r v i c i o á su

p a í s : d e s i g n e n c o m i s i o n e s y p o n e n t e s q u e r e d a c t e n :

d i s c u t a n d e s p u e s r e p o s a d a m e n t e , y d e l i b e r e n , a d o p -

t a n d o a c u e r d o s p o r m a y o r í a ; y c o n v e n g a n , p o r

ú l t i m o , e n a l g o , q u e , s i e n d o p r o d u c t o d e l c o n c i e r t o

d e t o d o s , p u e d a d e c i r s e q u e r e s u m e la a s p i r a c i ó n

y e l q u e r e r d e c u a n t o s en e s t a s r e g i o n e s se m u e -

v e n p o r e l p r o g r e s o d e l a v i d a y e d u c a c i o n j u r i -

d i c a d e l a s m i s m a s .

¡ A r t í f i c e s ! L o s n o m b r e s r e s p e t a b i l í s i m o s d e Lo-

p e z y A r r u e g o , F r a n c o y L o p e z , G u i l l e n y C a r a -

v a n t e s , S a v a l l , P e n e n , B l a s , S a n t a p a u , M a r t o n , y

m u c h o s m á s , q u e h a n i l u s t r a d o c o n s u s e s c r i t o s y

d i s c u r s o s l a é p o c a p r e s e n t e d e n u e s t r o m o v i m i e n t o

i n t e l e c t u a l ; l o s n o m b r e s no m é n o s r e s p e t a b l e s d e

N a d a l , C o r n i n , E z p o n d a b u r u , V i l l a r , A l v i r a , I s a -

b a l , G a s t o n , A y b a r , O l i v a r e s , X i m e n e z d e Z e n a r -

b e , R i p o l l é s , C a n a l e s , E s c o s u r a , L a s a l a , V e n t u r a ,

O t t o , De A n t o n i o , B u e n o , S a n c h o , I b a ñ e z , S a r r i a ,

C a v a ñ e r o , C o l l a d o , M u ñ o z - N o u g u é s , y o t r o s vá -

r i o s q u e no h a y p a r a q u é m e n t a r p o r q u e e s t á n e n

l á b i o s d e t o d o s , y q u e , e n Z a r a g o z a y e n l o s J u z g a -

d o s r e s p e c t i v o s , h a n c o n t r i b u i d o , á la p a r q u e l o s

a n t e r i o r e s , c o n s u s a l e g a t o s e n l a s l u c h a s d i a r i a s

d e l f o r o y c o n s u s c o n s u l t a s , a l e s c l a r e c i m i e n t o y

d e t e r m i n a c i ó n p r á c t i c a d e n u e s t r o D e r e c h o ; t o d o s

e s t o s n o m b r e s , ¿no s o n u n a g a r a n t í a y u n a e s p e -

r a n z a d e q u e n u e s t r a v o z no s e p e r d e r á q u i z á s e n

e l d e s i e r t o ? V e r d a d e r a m e n t e l o s o n . L l á m e s e á

c o n t r i b u c i o n s u c i e n c i a y s u a m o r p á t r i o , y r e s -

p o n d e r á n ; q u e u n a y o t r o l e s a d o r n a n e n d ó s i s s u -

ficiente p a r a c o n s t r u i r e n b r e v e p l a z o e l e d i f i c i o d e

l a c o d i f i c a c i ó n c i v i l a r a g o n e s a .

Y as i r e d a c t a d o e l p r o y e c t o d e c o m p i l a c i o n ,

¿ q u é r e s t a ? N a d a m á s q u e l a i m p e t r a c i o n d e la

f u e r z a o b l i g a t o r i a y d e l a p r o m u l g a c i o n a l l í d o n d e

ú n i c a m e n t e p u e d e n c o n c e d e r s e , d a d o e l f u n c i o n a -

m i e n t o d e l a s i n s t i t u c i o n e s p a r l a m e n t a r i a s d e E s -

p a ñ a , L o s S e n a d o r e s d e e s t a s p r o v i n c i a s y l o s D i -

p u t a d o s d e s u s d i s t r i t o s , s i n d e s c u i d a r l o s a s u n t o s

o r d i n a r i o s e n c o m e n d a d o s á s u g e s t i ó n , e n n a d a

m e j o r q u e e n s a c a r á f l o t e e s e e m p e ñ o , p o d r i a n e m -

p l e a r la l e g í t i m a i n f l u e n c i a q u e su i n v e s t i d u r a d e

r e p r e s e n t a n t e s l e s a t r i b u y e . Si, c o m o f r u t o d e s u s

t r a b a j o s , r e c a b a b a n d e l G o b i e r n o q u e a m p a r a s e

d i c h o p r o y e c t o y lo d e p o s i t a s e en a s C ó r t e s , p a r a

q u e s i g u i e s e l o s t r á m i t e s r e g l a m e n t a r i o s d e t o d o s

l o s s u y o s h a s t a s e r l e y , e l é x i t o q u e d a b a a s e g u -

r a d o c o m p l e t a m e n t e . Y c u a n d o e s o no, s i a l c a n z a -

b a n la b e n e v o l e n c i a , l a r e c o m e n d a c i ó n , ó l a s i m p l e

n e u t r a l i d a d , ¿ n o c a b i a e j e r c e r , c o n p r o b a b i l i d a d e s

d e v i c t o r i a , la i n i c i a t i v a c o n s t i t u c i o n a l e n c u a l -

q u i e r a d e l o s C u e r p o s C o l e g i s l a d o r e s ?

M á s a r r i b a l o h e m o s i n s i n u a d o , y no e s t á f u e r a

d e l u g a r r e p e t i r l o : si l o s p o d e r e s d e l a N a c i o n h a -

l l a b a n q u e n o e r a u n o b s t á c u l o á la f u t u r a c o d i f i -

c a c i o n c o m u n la p r o p o s i c i o n d e l o s m a n d a t a r i o s d e

A r a g o n , y a q u e n o la h i c i e r a n s u y a , l a v e r i a n t r i u n -

f a r s i n e n o j o ó c o n i n d i f e r e n c i a ; y , s é p a s e d e u n a

v e z p o r t o d a s , e s a i n d i f e r e n c i a h a e n t r a d o g r a n d e -

m e n t e e n n u e s t r o s c á l c u l o s , c o m o el p r i m e r f a c t o r

a c a s o , p a r a d e c i d i r n o s á v e r t e r l a i d e a , y p a r a i m a -

g i n a r n o s q u e no e s u n a d e t a n t a s i l u s i o n e s s i n r e a -

l i d a d p r ó x i m a ó r e m o t a . Una l a r g a o b s e r v a c i ó n n o s

h a e n s e n a d o , q u e , c o n t e s ó n , c o n v o l u n t a d y c o n

p e r s e v e r a n c i a , s e l l e g a b a s u a v e m e n t e a c o n v e r t i r

e n p r e c e p t o s a s p i r a c i o n e s q u e n o r e s p o n d i a n á n i n -

g u n a n e c e s i d a d a p r e m i a n t e . ¡Con c u á n t a m a y o r ra-

z ó n no h a b i a d e o b t e n e r i d é n t i c a s u e r t e u n a a s p i -

r a c i ó n q u e á n a d i e d a ñ a , q u e r e s u e l v e un p r o b l e -

ma, q u e s a t i s f a c e i n t e r e s e s d i g n o s d e c o n s i d e r a c i o n

y a p r e c i o , y q u e m a r c a u n a d e l a n t o e f e c t i v o , un

p a s o d i r e c t o h á c i a el d e f i n i t i v o c u m p l i m i e n t o d e

l a p r o m e s a de que unas mismas leyes rijan para to-

dos lo e s p a ñ o l e s !

M i e n t r a s e s e c a s o l l e g a , t r a b a j o s c o m o el d e Don

Emi l io de la Peña, p a r a el c u a l r e d a c t a m o s e s t e

p r ó l o g o , p r e s t a n i n d u d a b l e u t i l i d a d . P a r c o d e d o c -

t r i n a p r o p i a y e s c l a v o fiel d e l t e x t o , e s , s e g ú n l o

d e n o m i n a s u a u t o r , u n a Recop i lac ion , de los Fueros

y O b s e r v a n c i a s de Aragón p o r o r d e n d e m a t e r i a s ,

i n c l u y e n d o no m á s q u e l o v i g e n t e , a d i c i o n a d o c o n

l a j u r i s p r u d e n c i a q u e h a s e n t a d o el T r i b u n a l S u -

p r e m o d e J u s t i c i a , a l r e s o l v e r los d i f e r e n t e s r e c u r -

s o s d e c a s a c i ó n e n q u e j u g a b a n u e s t r o D e r e c h o

p r o v i n c i a l .

No n o s c o r r e s p o n d e a n o s o t r o s , y a q u e n o d e -

s e m p e ñ a m o s e l p a p e l d e c r í t i c o s , h a b l a r d e l p l a n y

m é t o d o d e l l i b r o d e q u e se t r a t a . Q u i é n c e n s u r a r á

e s e m é t o d o , que, a l fin y a l c a b o , no d i f i e r e g r a n

c o s a d e l q u e , p a r a l a d i s t r i b u c i o n d e m a t e r i a s , s i -

g u i e r o n e n s u s p u b l i c a c i o n e s r e s p e c t i v a s l o s s e ñ o -

r e s F r a n c o y G u i l l e n y D. A n d r é s B l a s y M e l e n d o .

Q u i é n e c h a r á d e m é n o s l a c i t a de l t i t u l o d e l a c o m -

p i l a c i o n á q u e c o r r e s p o n d e n los F u e r o s y O b s e r

v a n c i a s q u e s e c o p i a n c o m o f u e n t e s d e l p r e c e p t o .

P e r o , n a d a s i g n i f i c a ni v a l e t o d o e l l o : l a o b r a d e l

señor la Peña e s e m i n e n t e m e n t e p r á c t i c a , y, e n t a l

c o n c e p t o , v i e n e hoy á l l e n a r un v a c í o que s e n o t a b a

h a c e m u c h o t i e m p o . L a c i t a d e l a s d i s p o s i c i o n e s

s u e l e s e ñ a l a r s e y s e s e ñ a l a p o r s u s e p í g r a f e s , y l o

q u e c o n v e n i a e r a t e n e r r e u n i d a s e n un p e q u e ñ o

v o l ú m e n l a s q u e t o d a v í a r i g e n , p a r a c o n s u l t a r l a s

c u a n d o f u e r a n e c e s a r i o , y a q u e l a s a n t i g u a s e d i -

c i o n e s d e n u e s t r o C u e r p o d e D e r e c h o a n d a b a n a g o -

R E V I S T A DE A R A G O N . 22

t a d a s . P o r t a l e s m o t i v o s y o t r o s q u e f á c i l m e n t e

a d i v i n a r á e l d i s c r e t o l e c t o r , c r e e m o s q u e e l t r a b a j o

d e l m o d e s t o y j ó v e n s u s t i t u t o d e l a c l a s e d e p r o c e -

d i m i e n t o s e n l a U n i v e r s i d a d l i t e r a r i a d e Z a r a g o z a

m e r e c e l o s f a v o r e s y la a c e p t a c i o n d e l a s p e r s o n a s

á q u i e n e s lo d e d i c a .

JOAQUIN GIL BERGES.

U N O D E T A N T O S .

H a y u n p e r s o n a j e d e a c t u a l i d a d q u e t o d o s c o n o c e -mos . Es u n v i a j e r o q u e v i e n e d e la p a r t e d e l Medio-d í a ó de l N o r t e , p u e s en e s t o no se h a l l a n a c o r d e s los h i s t o r i a d o r e s , con u n a b r i g o al b r a z o , el b i l l e t e d e l t r e n en el s o m b r e r o , el p u r o e n l a b o c a , el s u d o r en la f r e n t e , a l g u n o s d o b l o n e s en el bo ls i l lo y t o -m a n d o c i e r to a i re p i c a r e s c o q u e n o le s i e n t a m a l y b a j o el c u a l p r o c u r a o c u l t a r su e t e r n o , su i n s e p a r a -b l e a b u r r i m i e n t o .

E s t e p e r s o n a j e p u e d e d e n o m i n a r s e R a n c h o , F r a s -q u i t o , T i r s o , V a l e r i a n o , Siro ó A n a t o l i o ; n o s o t r o s le l l a m a r e m o s A n i c e t o , po r s e r é s t e el n o m b r e del ú l t i m o e j e m p l a r q u e h e m o s s a l u d a d o . La m i s m a v a r i e d a d p u e d e o c u r r i r r e s p e c t o á su p ro fe s ión , a r t e , ú of icio, p o r q u e los h a y en t o d a s las c l a s e s s o c i a l e s y d e t o d a s

d e s i e r t a n n u m e r o s a s p e r s o n a l i d a d e s q u e , e n r i q u e c i -d a s de r e p e n t e y c o n t a n d o con m e d i o s s u f i c i e n t e s p a r a h a c e r f r e n t e á l as n e c e s i d a d e s d e l a v i d a , a b a n d o n a n su o f i c ina , su p u p i t r e , ó su libro mayor, y v a n á c a e r e n los d u l c í s i m o s b r a z o s do la p e r e z a , ba jo la p re s ión a t m o s f é r i c a d e u n i n t e r m i n a b l e dolce far niente.

En o t ro t i e m p o , A n i c e t o se hizo po r c a s u a l i d a d p e -r i to m e r c a n t i l , po r c a s u a l i d a d f u é n o m b r a d o d e s p u e s a d m i n i s t r a d o r del Sr . C o n d e d e M i r a f r í a , y por c a s u a -l i dad t a m b i é n m u r i ó su r e s p e t a b l e t io , el c u a l tio p o -seia u n a f á b r i c a d e loza en v a l e n c i a , d e j á n d o l e po r lo t a n t o u n a r e n t a d e t r e i n t a y c i n c o r e a l e s a n u a l e s .

Con e s to s a n t e c e d e n t e s , p u n t o m é n o s q u e n e c e s a -r ios , v o l v e r e m o s á s e g u i r los p a s o s de n u e s t r o v i a j e r o .

En a q u e l l a s p l á c i d a s n o c h e s d e v e r a n o , q u e no r e -c o r d a r e i s s in e n v i d i a , se le ve r e c l i n a d o e n u n a m e c e -d u r a , a b a n i c á n d o s e m u j e r i l m e n t e , y e s c u c h a n d o los ú l t i m o s s u c e s o s d e la s e m a n a , las ú l t i m a s n o v e d a d e s d e P a r í s , l a s ú l t i m a s e v o l u c i o n e s d e la T u r q u í a . La g e n t e p a s a , m i r a , s a l u d a , s o n r i e , pero él c o n t i n ú a i m -p e r t é r r i t o o y e n d o los c o m e n t a r i o s de diez ó d o c e c a -b a l l e r o s q u e c o n o c e n á p a l m o s el m a p a d e la E u r o p a y la c u e s t i o n d e O r i e n t e , y d a n y q u i t a n t e r r i t o r i o s y s u p r i m e n n a c i o n e s , y c a m b i a n d i n a s t í a s c o n el m i s m o d e s e n f a d o y f ac i l i dad q u e si se t r a t a r a de l r e p a r t o de m e d i a d o c e n a de p a s t e l i l l o s d e d o b l e c r e m a . De p r o n t o s a l e u n a b o c a n a d a d e h u m o y u n a voz r o n q u i l l a que d i c e :

— S e ñ o r e s , v e r d a d e r a m e n t e no h a y c o s a m á s i n s u -f r i b l e q u e la a l t a p o l í t i c a . Y si no, v a m o s á ver : ¿ á n o s o t r o s q u é nos va ni n o s v i e n e p o r q u e el c z a r se r o m p a la c a b e z a , ó los i n g l e s e s s e m e t a n en c a m i s a d e o n c e v a r a s ? V a m o s á v e r . . . Po r mi p a r r e . . . les c o n -f ieso á u s t e d e s q u e á m í m e a b u r r e d e lo l i ndo .

E s t a voz r o n q u i l l a es la d e A n i c e t o . Es la n o t a f inal q u e p o n e á t o d o s los d u o s , t e r c e t o s , c u a r t e t o s y h a s t a c o r o s g e n e r a l e s . D e s p u é s d e l a n z a r e s t a n o t a , a l g u n t a n t o s o s t e n i d a , se l e v a n t a , s a l u d a y s e m a r c h a en b u s c a d e o t r o c í r c u l o d o n d e n o s e a b u r r a p o l í t i c a -m e n t e .

En los c o n c i e r t o s , en los c i r c o s , en los t e a t r o s , s u e l e A n i c e t o e n t r a r á ú l t i m a h o r a , c o n u n a f lor en el o ja l d e la a m e r i c a n a , un b a s t o n c i l l o e n la m a n o , m i r a n d o

á todas p a r t e s y d e j á n d o s e c a e r e n t o d o s los l a d o s . L u e g o a p a r e c e en un p a l c o , en c o n v e r s a c i ó n l á n g u i d a y o b l i g a d a con las s i m p á t i c a s n i ñ a s d e S a n c h e z - S i l v a , ó con la s e ñ o r a d e C a s t r o , q u e es u n a p r e c i o s a a n d a -luza q u e v is te e l e g a n t e m e n t e , l l e n a d e a t r a c t i v o s , d e g r a c i a , d e p i c a r d í a y d e d e u d a s , d e d e u d a s s o b r e t o d o . Al l a d o d e la s u s o d i c h a h a b l a , r ie , m u r m u r a , p e r o s o -bre s u s p a l a b r a s g r a v e s , r i s u e ñ a s , c á u s t i c a s ó m o r d a -c e s hay s i e m p r e c o m o u n a c e n t o c i r c u n f l e j o : el a b u -r r i m i e n t o .

P a r a no c o n t i n u a r a b u r r i é n d o s e , v u e l v e a t o m a r e l t r e n , c o g e de n u e v o su a b r i g o , su c i g a r r o , su p o r t a -m o n e d a s , su a i r e s i n g u l a r m e n t e p i c a r e s c o y se t i e n d e y a r r e l l a n a e n el a s i e n t o d e un c o c h e de p r i m e r a , con la a d m i r a c i ó n d e los v i a j e r o s t í m i d o s q u e le a c o m p a -ñ a n , y las s o n r i s a s d e las v i a j e r a s q u e c o n t e m p l a n e n él a l h o m b r e d e pos ib l e s , b ien p o r t a d o , de a g r a d a b l e p r e s e n c i a , a u n q u e v u l g a r f i s o n o m í a , a l m a r i d o f u t u r o , al a d o r a b l e y e r n o que p u e d e p a g a r con e x c e s o t o d o s los c a p r i c h o s f e m e n i n o s , t o d a s las b a r a t i j a s , t o d o s los t r a p o s q u e la m o d a c o n s a g r a p a r a la i d e a l i z a c i o n de l s e r m á s r e a l y m á s p o s i t i v o de l m u n d o .

U n o s d i a s d e s p u e s , d e s d e las g a l e r í a s de A r -c a c h o n ó d e s d e los b a l c o n e s de l Gran Hôtel e n

B ia r r i t z , d i r i g e s u s g e m e l o s d e c a m p a ñ a s o b r e los g r u p o s m á s ó m é n o s de l i c io sos d e las b a ñ i s t a s y se c o m p l a c e en b u s c a r la i n c ó g n i t a d e u n a e c u a c i ó n f e -m e n i n a , ó en s u m a r los á n g u l o s d e a q u e l l a s f i g u r a s g e o m é t r i c a s q u e se s u m e r g e n r e g l a m e n t a r i a m e n t e en las a g u a s v e r d e s y e s p u m o s a s d e l C a n t á b r i c o .

Más t a r d e , la c a m p a n a d e o r d e n a n z a le l l a m a a l c o -m e d o r y a l l í se c o n g r e g a con t r e i n t a ó c u a r e n t a b í -pedos q u e c o m e n b ien , d i g i e r e n m e j o r , y no d u e r m e n m a l . De e s t o s c u a r e n t a , sólo le son s i m p á t i c o s , h a s t a c i e r to p u n t o , dos v i a j e r o s e s p a ñ o l e s q u e se l l a m a n los h e r m a n o s A l c u b i l l a . Es tos h e r m a n o s , p a r a los cua les , c o n s a g r a r e m o s o t ro c u a d r o , Deo volente , s o n c o m o los G e r ó n i m o s P a t u r o t de las i m p r e s i o n e s , p o r -q u e a l l í d o n d e h a y a l g o q u e ver , t o c a r , p a l p a r , o l e r ó e x a m i n a r , a l l í e s t á n e l los en p r i m e r a f i la , p a r a r e c i b i r las p r i m e r a s i m p r e s i o n e s y los p r i m e r o s e f e c t o s de l f e n ó m e n o f ís ico, a c ú s t i c o , c o r p ó r e o , m e c á n i c o , su t i l ó i m p a l p a b l e q u e s e e x p o n e al p ú b l i c o .

Y e s t o y s e g u r o d e q u e si por m e d i o de u n a a s c e n -sion p e l i g r o s í s i m a y m e l i a n t e el sac r i f i c io d e un v e r -d a d e r o c a u d a l , se c o n s i g u i e r a ve r un p e d a z o d e c i e lo por un a g u j e r i t o , los h e r m a n o s A l c u b i l l a s e r i a n los p r i m e r o s en a s o m a r s e a l a g u j e r i t o , a u n con la p r o b a -ble expos i c ion d e r o m p e r s e la c r i s m a ó d e h a c e r s e a ñ i c o s .

P u e s b ien , en c o m p a ñ i a d e los h e r m a n o s A l c u b i l l a r e c o r r e los s i t ios m á s p i n t o r e s c o s d e l pa í s , p e r o s u e l e a b a n d o n a r l o s con f r e c u e n c i a en m e d i o d e la e x p e d i -c ion p o r q u e s u s a m i g o s se e s t a c i o n a n y p á r a n s e a s o m -b r a d o s d e l a n t e d e m i n u c i o s i d a d e s que A n i c e t o d e t e s t a

ó le a b u r r e n ó no c o m p r e n d e . Los A l c u b i l l a se v e n g a n d e e s t e desp rec io pa t r i ó t i co a p e l l i d á n d o l e ininteligente.

Y c u a n d o t o r n a al Hôtel, s o b r e los m u e b l e s p u l i d o s de c a o b a , d e t r á s d e los b l a n c o s c o r t i n a g e s , en el l e c h o de m u l l i d o s a l m o h a d o n e s y p r i m o r o s o s e n c a j e s , á la i ned i a n o c h e , ó á la p r i m e r a h o r a d e la m a ñ a n a , c u a n -do d e s p i e r t a , ve s u r g i r u n e x t r a ñ o a n i m a l e j o q u e le i r r i t a con s u s m o n e a s , q u e le c o p i a s u s m o v i m i e n t o s y que al i g u a l d e un m o n o d i m i n u t o ó i n v e r o s i m i l s a l t a á su v i s t a , vo l t ea á los pies d e su c a m a , y le r e -c u e r d a con sus p i r u e t a s , g e s t o s y c o n t o r s i o n e s los pa-s a j e s más r i d í c u l o s d e su vida. Es el a b u r r i m i e n t o b a j o su a s p e c t o c ó m i c o .

C o n t r a e s t e a b u r r i m i e n t o e s t á n los p a s e o s en el m a r , la b a n c a d e las p e r s o n a s d e c e n t e s , los v i a j e s i m p r o v i -s a d o s , l as v i s i t a s a la b a r o n e s a , el a m o r d e los t r e i n t a

R E V I S T A DE A R A G O N . 2 3

a ñ o s , los c a p r i c h o s v e r a n i e g o s , las c a c e r í a s en t re pa i -s a n o s , las a p u e s t a s de l c a s i n o y los l a n c e s de h o n o r .

De todas estas maneras de matar el t i e m p o , nuestro A n i c e t o elige la m á s fácil y h a c e d e r a , la que m é n o s s u d o r e s y p a s e o s puede c o s t a r l e . E n t r e la v a r i a d a s e r -v i d u m b r e de l Hôte l f i g u r a una d o n c e l l i t a que f r i s a r á

en los v e i n t e a ñ o s , t r i g u e ñ a , ma l i c io sa , con b u e n o s o jos y no m a l o s a n d a r e s , r e d o n d i t a de h o m b r o s , que c h a p u r r e a el e s p a ñ o l y d ice : ;<¡Olé, psa le ró ! con la m i s -m a g r a m á t i c a que aquel i lus t re a f i c i onado d e u n t e a -t ro c a s e r o que exclaimó: ¡ E s c u c h a r o n ! e n vez d e :

¿ E s c u c h a r o n ? A e s t a , p u e s , « h o n o r de l d e l a n t a l , r e i n a de l br io ,»

s e g u n la f r a s e de L o p e d e V e g a , ded icó A n i c e t o los m o m e n t o s más a b u r r i d o s de l d ia , c r e y e n d o b u e n a -m e n t e que d e s p u e s d e los a b u r r i d o s v e n d r i a n los feli-ces , y c u a s i a d i v i n a n d o q u e á la g r a c i o s a A n t o i n e t t e

no la d i s g u s t a b a a q u e l m i m o y a q u e l l a f r a n q u e z a c o n q u e la t r a t a b a . A n i c e t o p o d r á se r b a s t a n t e g r u e s o ó m á s b ien p a n z u d o , p e r o no es un h o m b r e feo. Ten i a A n t o i n e t t e u n a n a r i z c o r r e c t a y m u y bien f o r m a d a y u n a s m a n o s b l a n c a s que e s t a b a n p i d i e n d o g u a n t e s d e piel d e E s c o c i a m á s b i e n q u e el e s t r o p a j o ; pero u n a c o s a lo a b u r r i a a n u e s t r o An ice to : la i n c e s a n t e c o m u -n i c a c i o n d e l a m a n o , ó m e j o r d i c h o , de los d e d o s con la n a r i z c o r r e c t a y b ien f o r m a d a . A u n q u e no e s t a b a m u y f u e r t e en b u e n a e d u c a c i o n n u e s t r o hé roe , p a r e c í a l e , s in e m b a r g o , u n a g r o s e r í a q u e e n m e d i o d e s u s r e q u i e -b r o s a m o r o s o s s a l i e r a un d e d o a t r e v i d o , f ino y s o n r o -s a d o á e s c a r b a r e n las n a r i c e s de A n t o i n e t t e con t a n t a i m p e r t i n e n c i a , m a t a n d o s u s i l u s iones d e e n a m o r a d o . As í e s q u e no p o d i a r e p r i m i r d e vez en c u a n d o u n : — P e r o c h i q u i l l a , ¿ v a s á e s t a r d á n d o l e á las n a r i c e s t o d a l a n o c h e ?

A p e s a r de s e m e j a n t e d e s i l u s i o n , se le ve ir y venir con los h e r m a n o s A l c u b i l l a , se le t r o p i e z a en los pa-s i l los , se le c o d e a en los b i l l a r e s , se le p r e s t a el p e -r iód ico en el s a l o n de l e c t u r a , y se le o y e t a r a r e a r el piacer della mensa d e «Gl i H u g o n o t t i . » Pero c o n f e s e m o s a l m i s m o t i e m p o q u e s o b r e e s t e r evo lo t eo i n c e s a n t e de m a r i p o s a r e s u e n a u n z u m b i d o e x t r a ñ o y m o n ó t o n o q u e h i e r e los o idos d e los c u r i o s o s . Es el z u m b i d o de l a b u r r i m i e n t o .

Un d i a (no t i e n e d i a d e t e r m i n a d o ) se d e s p i d e d e los h e r m a n o s A l c u b i l l a , d e s a p a r e c e d e l Hôtel y se d i r i g e á l a e s t a c i o n , c o n f u n d i é n d o s e con esos g r u p o s d e i m -p e n i t e n t e s b u r l o n e s q u e van á c r i t i c a r los t i pos , l as c a r a s r a r a s , l a s n i ñ a s c u r s i s , los t r a j e s r i d í c u l o s y las p a r e j a s s o s p e c h o s a s . D e s p u e s d e a b u r r i r s e un r a t o se e n v u e l v e en su m a n t a de v i a j e , c h u p e t e a el c i g a r r o , d e l e t r e a la v u l g a r Correspondencia, d o r m i t a un par de h o r a s y a m a n e c e e n E s p a ñ a con la m i s m a i n d i f e -r e n c i a c o n q u e p o d r i a a m a n e c e r en el M o g o l .

Al e m p e z a r e l i n v i e r n o se le e n c u e n t r a e n t r e los b a s t i d o r e s de l t e a t r o d e J o v e l l a n o s , d e t r á s d e un g r u -p o de maestros, c o n e l p u r o en la boca , los g e m e l o s en la m a n o , e s t u d i a n d o la e s t a t u a r i a c o n t e m p o r á n e a y la n a t u r a l e z a c o n f a l d a s y po lvos d e a r r o z .

A v e c e s , un r e g u e r o d e luz q u e c a e d e s d e lo a l t o d e l a s b a m b a l i n a s , lo b a ñ a por c o m p l e t o . La s o m b r a q u e p r o y e c t a s o b r e el e n t a r i m a d o es u n a v e r d a d e r a ca r i -c a t u r a y a p a r e c e con la f o r m a de una i n m e n s a y d e s -c o m u n a l b o c a que b o s t e z a . S e m e j a la boca de l a b u -r r i m i e n t o .

M á s t a r d e . . . . . . . . p e r o a b r e v i e m o s . El d e s e n l a c e d e e s t a p e r e z o s a c a r r e r a de A n i c e t o no p u e d e s e r m á s

v a r i a d o ; ó se t r o p i e z a con un p a r d e o jos n e g r o s , t r a i -c i o n e r o s , q u e d a n a l t r a s t e con la i m p a s i b i l i d a d i n g l e s a d e n u e s t r o h o m b r e , e l e v a n d o su t e m p e r a t u r a a s e t e n t a y c i n c o g r a d o s , y en ese caso d e j a d e s e r el m i s m o b a j o c u a l q u i e r p u n t o q u e se le o b s e r v e ; ó se e n a m o r a

d e u n a m a l d e c i d a c a r t a q u e lo c o n s u m e los s u p e r a -b u n d a n t e s i n t e r é s , r é d i t o s y c a p i t a l e s de la h e r e n c i a ;

ó se de j a e m b a u c a r por u n a s e ñ o r a d e c e n t e q u e p o s e e el s e c r e t o d e la d o m e s t i c a c i o n d e a n i m a l e s r a r o s , y d e t r á s d e c u y a s e ñ o r a se e s c o n d e u n a s o b r i n a , h e c h u -ra d e su tia, m u y c a p a z d e a c a b a r con c u a l q u i e r g é -n e r o de a b u r r i m i e n t o , por l a r g o é i n v e t e r a d o q u e s e a , o bien se c a s a , s i e n d o e s t e d e s e n l a c e u n o d e los m á s n a t u r a l e s y c o r r i e n t e s .

H a y o t r o s m u c h o s q u e d e j o á la p r u d e n t e m e d i t a -c ion d e mis l ec to res , por e j e m p l o : a q u e l . . . . . . . . . . . . e t c é t e r a .

JOSÉ M. MATHEU.

IDEAL POLITICO DE LA RAZA LATINA.

S E Ñ O R E S :

Deseoso d e i l u s t r a r mi e n t e n d i m i e n t o p r e s e n c i a n d o los d e b a t e s d e e s t a d o c t a c o r p o r a c i o n a c e r c a d e los p r o b l e m a s d e la c i e n c i a m á s bien q u e d e t o m a r e n

ellos p a r t e , v é o m e sin e m b a r g o c o m p e l i d o á l e v a n t a r m o d e s t a m e n t e la voz c e d i e n d o al t r i p l e e s t í m u l o d e mi a m o r á la v e r d a d , la p res ión d u l c í s i m a q u e las i n -d i c a c i o n e s de l Sr . P r e s i d e n t e e j e r c e n s o b r e mí, y la s e g u r i d a d q u e t e n g o d e v u e s t r a c o r t é s b e n e v o l e n c i a .

El s e n t i d o q u e al e n u n c i a d o de l t e m a h a n d a d o los e l o c u e n t e s o r a d o r e s q u e m e h a n p r e c e d i d o , d i s t a m u -

cho d e la idea q u e m e p r o p u s e al i n d i c a r a l A t e n e o la c o n v e n i e n c i a de d i s c u t i r , en el p r e s e n t e c u r s o a c a -d é m i c o , el ideal politico de la raza latina. N a d a m á s lé jos d e mi p e n s a m i e n t o q u e p r e s e n t a r a q u í el g é n i o r o m a n o y m é n o s su c o n s t i t u c i o n f i s io lóg ica , c o n s e r v a -dos s in a l t e r a c i o n al t r a v é s d e los s i g l o s , m e r c e d á no

s e qué m i s t e r i o s a e n v o l t u r a q u e los h u b i e s e l e g a d o c o m o P o m p e y a á las a l t u r a s del t i e m p o q u e a t r a v e s a -m o s . El e r r o r d e esos s e ñ o r e s ha c o n s i s t i d o e n t o m a r la p a l a b r a raza e n el s e n t i d o e s t r i c t o q u e le d a n los n a t u r a l i s t a s y no el l a to c o n q u e la usa la c i e n c i a s o -cial ; e n d e c l a r a r la d i v e r s i d a d d e los p u e b l o s l a t i n o s por el s i m p l e h e c h o d e o b s e r v a r e n ellos a l g u n a s d i -f e r e n c i a s a c c i d e n t a l e s ; en d e d u c i r s u a b s o l u t a h e t e -r o g e n e i d a d a n t r o p o l ó g i c a á c a u s a d e las i n v a s i o n e s d e o r i g e n a s i á t i co q u e se m e z c l a r o n h a s t a c o n f u n d i r -se con el e l e m e n t o d o m i n a d o , c o m o és te s e h a b i a f u n -d i d o c o n el a b o r i g e n : y en s u p o n e r q u e los c o n t í n u o s

d i s tu rb ios , q u e d u r a n t e e se i n m e n s o p e r í o d o d e g e s -t ac ion que l l a m a m o s E d a d Media , y e s a b o r r a s c o s a a l b o r a d a d e la E d a d M o d e r n a , h a n a b o n a d o c o n t o -r r e n t e s d e s a n g r e h u m a n a el fér t i l c a m p o d o n d e h a -bia d e n a c e r la l i b e r t a d , son c a u s a s s u f i c i e n t e s p a r a n e g a r la t e o r í a d e un idea l g e n é r i c o d e r a z a , d i s -t i n to c o m o la pa r t e a l t odo , d e e se s u e ñ o d e i d e a l h u m a n o , q u e a r r a i g a t a n f a c i l m e n t e en j u v e n i l e s p e c h o s y q u e , á m a n e r a d e c o n s o l a d o r e s p e j i s m o , v e m o s s i e m p r e d e l a n t e , s i e m p r e c e r c a , y n u n c a

l o g r a d o . D e r r á m a s e el p u e b l o r o m a n o por todo e l m u n d o

c o n o c i d o de los a n t i g u o s , d á n d o l e su l e n g u a y su c u l -t u r a ; s e g ú n g rá f i ca e x p r e s i o n , los p a i s e s c o n q u i s t a -d o s q u e hoy l l evan el n o m b r e de n e o - l a t i n o s , se ro-m a n i z a n ; las c o m a r c a s h a b i t a d a s po r los i n d ó m i t o s g e r m a n o s , po r s á r m a t a s , s a j o n e s , e t c . , g e n t e s t a n d i -v e r s a s c o m o c o n f u s a s d e o r i g e n , a r g o l l a i n m e n s a q u e h a d e e x t r a n g u l a r al d e c a d e n t e i m p e r i o , l u c h a n s in c e s a r h a s t a vence r , y , si i g n o r a n t e s o r g u l l o s o s , a c e p -t a n la r e l i g i o n ; pe ro no e n t u r b i a n s u s v e n a s con s a n -g r e d e la r a z a v e n c i d a .

Desde q u e el imper io d e O c c i d e n t e c a e , e m p i e z a e l l a r g o o l e a g e , p r i m e r o de t r i b u s , l u e g o d e p u e b l o s , q u e a s e n t á n d o s e , h a b i a n con el t i e m p o d e p r o d u c i r l as n a c i o n a l i d a d e s .

R E V I S T A DE A R A G O N . 2 4

E n t o d o s e s t o s choques de a s p e c t o c a s u a l , d e s c u b r e la v i s t a de l h i s t o r i a d o r la e t e r n a l ey d e los con f l i c to s

de r aza , i n m e d i a t a c o n s e c u e n c i a de la f l a m a n t e t e o r í a de la s e l e c c i o n de las e s p e c i e s y de la l u c h a p o r la

e x i s t e n c i a : y es p o s i b l e si no fáci l al po l í t i co , a c o r d a r l a s t e n d e n c i a s q u e á t o d a s o c i e d a d s u p o n e la m á s a l t a filosofía, con l a s e x i g e n c i a s y a n t e c e d e n t e s h i s t ó r i cos p a r a d e d u c i r l u e g o qué d i s t i n t o d e r r o t e r o d e b e r á s e -g u i r c a d a g r a n f a m i l i a h u m a n a en es ta i n c e s a n t e e v o -l u c i o n , p e r p e t u o devenir, c o m o dice H e g e l , de l p r o -g r e s o h u m a n o .

P a r t i e n d o de e s t e s u p u e s t o y c r e y e n d o que n a d i e n e g a r i a los c a r a c t é r e s y d i f e r e n c i a s q u e d e t e r m i n a n l a s q u e h a s t a a q u í se v i e n e n l l a m a n d o , sin c o n t r a d i c -c i o n , r a z a s g e r m á n i c a , e s l a v a y l a t i n a , e n t r a r i a yo, s i n v a c i l a r , e n el p l a n t e a m i e n t o d e los i dea l e s q u e á c a d a u n a p r o c e d e c u m p l i r ( s i q u i e r a t o d o s se a r m o n i -c e n l u e g o en el s u p r e m o ideal h u m a n o ) , y d e t e n e r m e d e un m o d o e s p e c i a l en los p e r t e n e c i e n t e s á n u e s t r a r a z a , s í n t e s i s , á su vez , d e los c o r r e s p o n d i e n t e s á c a d a u n a d e las n a c i o n a l i d a d e s q u e la c o n s t i t u y e n ; pe ro los s e ñ o r e s M o y a y G u t i e r r e z Brito, a p l i c a n d o s u s p r i v i l e g i a d a s i n t e l i g e n c i a s á los g i m n á s t i c o s e j e r c i c io s d e la p a r a d o j a , h a n q u e r i d o p r o b a r q u e los d e f e n s o r e s de l tema v a n á e d i f i c a r sob re t e r r e n o d e l e z n a b l e , y e s t a a f i r m a c i o n m e p o n e en el c o m p r o m i s o de p r o l o n g a r d e m a s i a d o mi d i s c u r s o , h a c i é n d o l a p r e c e d e r d e u n a c o m p l e t a d e m o s t r a c i o n d e la c o m b a t i d a e x i s t e n c i a de l a raza latina.

M u c h o s s i s t e m a s d e c o m p r o b a c i o n a c u d e n á mi p e n s a m i e n t o . E l p r i m e r o es el l e n g u a j e . Ha d i c h o un n o t a b l e filólogo, q u e los i d i o m a s c o m o las p i e d r a s p r e c i o s a s se r e d o n d e a n con el l a r g o roda r ; p e r o no p i e r d e n su e s e n c i a . Una e s m e r a l d a h a l l a d a en t e r r e n o d e a l u v i o n t e n d r á f o r m a e s f e r o i d a l sin d e j a r de se r t a n e s m e r a l d a c o m o o t r a q u e en c u a r z o s a i n c r u s t a c i o n h a y a c o n s e r v a d o i n t a c t o s s u s á n g u l o s d iedros y s u s a r i s t a s .

Del p r o p i o m o d o l a l e n g u a l a t i na al d i f u n d i r s e por t o d a la p a r t e m e r i d i o n a l de E u r o p a , i n c l u s o la m i s m a

Grec ia , s e mod i f i có . No t o d o s los i n d í g e n a s q u e a d o p -t a b a n el l a t i n p r o n u n c i a b a n i g u a l las v o c a l e s de los e x p o n e n t e s , y se h izo n e c e s a r i o e1 a u x i l i o d e p r e p o s i -c i o n e s q u e s u p l i e s e n á la t e r m i n a c i o n en las d e c l i n a -c i o n e s y el uso m á s f r e c u e n t e d e auxil iar en los v e r b o s . ¿ C ó m o , s ino , h a b i a n de e n t e n d e r s e , por e j e m p l o , l as l e g i o n e s r e c l u t a d a s en E s p a ñ a con los h a b i t a n t e s de I l i r i a ?

A c o n s e c u e n c i a de e s t a r e v o l u c i o n foné t i ca v i ene otra en la c o n s t r u c c i o n y s u r g e n los id iomas n e o - l a -

t i n o s , p o r u n a e v o l u c i o n n a t u r a l , c o n o c i d a h o y de la c i e n c i a filológica, s in a p e l a r á i n f l u e n c i a s e x t r a ñ a s al

mismo i m p e r i o r o m a n o , ni m u c h o m é n o s e s c u d a r s e con l a s p a l a b r a s , c a o s y t i n i e b l a s y c o n f u s i o n d e q u e t a n t o s e a b u s a c u a n d o se i n v e s t i g a la h i s to r ia d e los s i g l o s m e d i o s .

Yo b i e n sé q u e p o d r á n c i t a r s e m u l t i t u d d e r a í c e s g e r m á n i c a s e n las l e n g u a s l a t i n a s y d e r a i ce s l a t i n a s e n l a s l e n g u a s g e r m á n i c a s ; pero lo q u e c o n s t i t u y e la e s e n c i a d e u n i d i o m a , su t e x t u r a y la i n m e n s a m a y o -r í a d e s u s voces es lo q u e p u e d e d a r l e n o m b r e y c e r -t i f i c a r su o r í g e n .

T a n loco s e r í a s u p o n e r q u e la l e n g u a i n g l e s a es n e o - l a t i n a , p o r q u e p u e d e n ve r se e n su d i c c i o n a r i o m u l t i t u d d e p a l a b r a s d e ta l o r i g e n , c o m o c r e e r que el e s p a ñ o l es l e n g u a s e m í t i c a , po r los vocab los q u e t i e n e d e o r i g e n á r a b e .

P e r o los a d v e r s a r i o s de la t es i s q u e d e f i e n d o r e t r o -c e d e n un p a s o y d e n u e v o se a t r i n c h e r a n . « E s c i e r t o , d i c e n , el a b o l e n g o d e esos i d iomas , pe ro las i n f l u e n -c i a s i n n e g a b l e s q u e e n e l l o s se n o t a n a c u s a n d i v e r s i -d a d . » No; el que d á la c o s a dá el n o m b r e , y c o n s t a n -t e m e n t e se ve r i f i ca d e u n o s p u e b l o s a o t ros p o r la i n -

d u s t r i a , por el c o m e r c i o , por la c i e n c i a y h a s t a po r la m o d a , el c a m b i o d e voces y de i d e a s . V o l t a i r e i n t r o -d u c e ó f o m e n t a en F r a n c i a la a f i c ion á las l e t r a s i n -g l e s a s y u n a l u v i o n de t é r m i n o s b r i t á n i c o s i n v a d e la l i t e r a t u r a de n u e s t r o s v e c i n o s . Si las i n f l u e n c i a s d e u n a l e n g u a , en l u g a r d o n d e se h a b l a o t r a d i s t i n t a , va p r o t e g i d a por la d o m i n a c i o n ó la s u p e r i o r c u l t u r a p o -d r á i n f l u i r e n e l l a lo s u f i c i e n t e p a r a c a u s a r d i f e r e n c i a s e s p e c í f i c a s n u n c a g e n é r i c a s , c o m o p u e d o ve rse f a c i l -m e n t e con la m á s l i g e r a o j e a d a h i s t ó r i c a .

No o b s t a n t e las v e r d a d e s a d u c i d a s , los a t a q u e s se s u c e d e n con v i o l e n c i a c o m o a r i e t e s q u e a z o t a n la m u -r a l l a .

La p r u e b a filológica no e s b a s t a n t e ; h a n e x i s t i d o p u e b l o s q u e a d o p t a r o n u n a l e n g u a i m p r o p i a de su r a z a , y a u n q u e m e s e r í a fáci l d e m o s t r a r h a s t a la e v i -d e n c i a q u e e s t e f e n ó m e n o no h a t e n i d o l u g a r en n u e s -t ro c a s o , voy á e m p l e a r o t ro s i s t e m a d e p r u e b a e l i -g i e n d o a l g u n o s e l e m e n t o s c a r a c t e r í s t i c o s del m u n d o l a t i n o .

« C u a n d o se t i e n e r a z o n , h a d i c h o u n e s c r i t o r c o n -t e m p o r á n e o , n a d i e s a b e c u á n t a r a z o n se t i e n e » y eso

es, s e ñ o r e s , lo q u e esta n o c h e m e o c u r r e . E s f r e c u e n t e p o n e r en p a r a n g o n el i n d i v i d u a l i s m o

de los g e r m a n o s con el soc i a l i smo de los l a t i n o s , e l p a g a n i s m o de es tos con el e s p i r i t u a l i s m o de a q u e l l o s . E n los b o s q u e s d e la G e r m a n i a el i n d i v i d u o es todo y a p e n a s p u e d e v i s l u m b r a r s e en la t r i b u el m á s leve r u d i m e n t o de lo q u e se e n t i e n d e por E s t a d o ; en Roma el E s t a d o a b s o r b e al i n d i v i d u o h a s t a a n u l a r l o ; y e s t o ha d a d o l u g a r á que m u c h o s a t r i b u y a n el i n d i v i d u a -l i smo á los g e r m a n o s c o m o un r a s g o p e c u l i a r , c a s i u n a i n v e n c i o n d e s u r a z a .

R e s p e c t o al s e n t i m i e n t o r e l i g i o s o m e e x t e n d e r i a c o n s i d e r a b l e m e n t e en su e x á m e n p o r q u e de él h a b i a d e s u r g i r m e la c l a v e m á s s e g u r a p a r a mi a r g u m e n t a -c i o n ; pe ro el p r o f u n d o r e s p e t o q u e m e i n s p i r a n c i e r t a s i n s t i t u c i o n e s y los f r e c u e n t e s e sco l lo s q u e ta l e x c u r -s ion p u d i e r a o f r e c e r m e , s e r á n c a u s a de mi b r e v e d a d .

C u a n d o y o leia la m o n u m e n t a l H i s to r i a d e G r e c i a de M. Gro te , r e c r e a b a mi e s p í r i t u en la e v o c a c i o n

i m a g i n a r i a d e t o d a s a q u e l l a s m a g n í f i c a s c r e a c i o n e s a r t í s t i c a s , e t e r n a s m a r a v i l l a s de l i n g é n i o h u m a n o , d e v o r a d a s por ese o g r o i n s a c i a b l e q u e s e l l a m a T i e m -po con la m i s m a rap idez q u e se s u c e d e n l a s q u i m e r a s de n u e s t r a f a n t a s í a en una n o c h e de i n s o m n i o . P e r o

c u a n d o le ia lo r e l a t i vo á las c o s t u m b r e s d e los g r i e -g o s , á s u s c r e e n c i a s , á su c u l t o r e l i g i o so , veia l l e n o d e a d m i r a c i o n q u e si bien a q u e l l a s c o n s t r u c c i o n e s s o b e r b i a s d e s t i n a d a s á d e s a f i a r los s i g l o s h a b i a n d e -s a p a r e c i d o p a r a s i e m p r e , en c a m b i o e s t a s i n s t i t u c i o -n e s c o n s e r v a n los m i s m o s c a r a c t é r e s á p e s a r de los g r a n d e s c a t a c l i s m o s soc i a l e s y de la g r a n t r a n s f o r -m a c i o n r e l ig iosa que han e s p e r i m e n t a d o .

Un c a t ó l i c o g e r m a n o q u e v ia j a por I t a l i a , F r a n c i a ó E s p a ñ a no vac i l a en l l a m a r p a g a n o s á los c a t ó l i c o s de e s to s pa i s e s sin que p u e d a n e g a r s e e n a b s o l u t o el f u n d a m e n t o de e s t a a c u s a c i o n .

E n v a n o las p r e d i c a c i o n e s a p o s t ó l i c a s d e s t r u y e r o n m i l l o n e s de a m u l e t o s , m e d a l l a s , i n s c r i p c i o n e s m i s t e -r i o sa s , e t c . , d e las c i u d a d e s q u e c o n v e r t i a n , p o r q u e l a r a z a h e l é n i c a y la r a z a l a t i n a , c u m p l i e n d o e sa ley n a -t u r a l que c o n el n o m b r e d e a t a v i s m o ó v u e l t a a l t i p o p r i m e r o , e s t u d i a la m o d e r n a c i e n c i a , r e c o b r a n m u y p r o n t o el m o d o de e n t e n d e r lo s o b r e n a t u r a l en f o r m a a d e c u a d a á su o r g á n i c a p r e d i s p o s i c i o n y h a r á n q u e s u s r o m e r í a s y f i e s t a s r e l i g i o s a s t r a i g a n á n u e s t r a m e m o -r i a las c é l e b r e s teorías q u e de t o d a la Grec i a a c u d i a n l l e v a n d o r i cas o f r e n d a s , á c e l e b r a r los s u n t u o s o s m i s -

t e r i o s de E l e u s i s y t a n t o s o t ros c u y a d e s c r i p c i o n n o s ha s i do f i e l m e n t e c o n s e r v a d a .

L e j o s d e m í c e d e r , c o m o Gro te , á la t e n t a c i o n de c o m p a r a r el c é l e b r e h i m n o á D e m e t e r con el Mater

R E V I S T A D E A R A G O N . 25

d o l o r o s a d e los c a t ó l i c o s , n i m u c h o m é n o s h a c e r e s t a a c u s a c i o n de p a g a n a s á l a s p e r s o n a s c u l t a s d e n i n g u n p u e b l o , p o r q u e p a r a é s t a s la r e l i g i o n c o m o la c i e n c i a e s c o s m o p o l i t a , p e r o s é a m e l í c i t o d e d u c i r la e x a c t i t u d c o n q u e e l s e n t i m i e n t o d e la v e n e r a c i o n , r e s u l t a d o d e l a c o n s t i t u c i o n f í s i c a d e los i n d i v i d u o s , se h a c o n s e r -v a d o i n v a r i a b l e en los p u e b l o s d e R o m a y G r e c i a , á p e s a r d e t o d a la s e v e r i d a d s e m í t i c a d e l c r i s t i a n i s m o , p o r q u e e s t a c o n s e c u e n c i a n o s l l e v a r á c o m o p o r l a m a n o á s u p o n e r la n e c e s i d a d d e i d e a l e s p o l í t i c o s , h i s -t ó r i c a m e n t e d i s t i n t o s , e n p u e b l o s d e t a n d i v e r s a c o m -p l e x i ó n .

JUAN REINA.

(Se continuará.)

U N R E C U E R D O G L O R I O S O .

E l c a r á c t e r d e l a ReVISTA De A r A g o n , d e d i c a d a á o c u p a r s e e n s u s c o l u m n a s , a l p a r q u e de l a s c i e n c i a s , l a s l e t r a s y l a s a r t e s , de t o d o s los i n t e r e s e s g e n e r a l e s q u e a f e c t a n al e n g r a n d e c i m i e n t o d e l p a í s y a l d e s -a r r o l l o d e su p r o s p e r i d a d y r i q u e z a , h a c e que n o p u e d a p a s a r d e s a p e r c i b i d o p a r a n o s o t r o s u n a s u n t o t a n v i t a l y b e n e f i c i o s o c o m o el d e l p r o y e c t o de r e a l i z a r u n a Ex-p o s i c i o n r e g i o n a l e n Z a r a g o z a , i n i c i a d o p o r l o s l a u d a -

b l e s e s f u e r z o s d e l a R e a l S o c i e d a d E c o n ó m i c a A r a -g o n e s a d e A m i g o s d e l P a í s , y de c u y o a s u n t o h a n e m p e z a d o á t r a t a r e n s u s c o l u m n a s los i l u s t r a d o s p e -r i ó d i c o s d e e s t a c a p i t a l , c o i n c i d i e n d o t o d o s e n l a n o b l e y l e v a n t a d a a s p i r a c i o n d e q u e a q u e l p e n s a m i e n t o s e r e a l i c e p a r a h o n r a d e l a t i e r r a e n q u e v i v i m o s .

N o s o t r o s , p o r c o n s i g u i e n t e , n o s c r e e m o s o b l i g a d o s á u n i r n u e s t r a voz á l a d e c u a n t o s , a n i m a d o s d e l m á s l a u d a b l e c e l o p o r e l b i e n p ú b l i c o , s e p r o m e t e n p r e s t a r s u c o n c u r s o á l a i d e a g e n e r o s a de a b r i r e n Z a r a g o z a d i g n o y a n c h u r o s o p a l e n q u e d o n d e p u e d a n c o m p e t i r c o n g l o r i a t o d o s l o s e l e m e n t o s d e l a i n t e l i g e n c i a , d e l a a c t i v i d a d y d e l t r a b a j o .

C o n s i d e r a m o s un d e b e r d e p a t r i o t i s m o y de e x t r i c t a j u s t i c i a , no s ó l o p a r a n o s o t r o s , s i n o p a r a c u a n t o s e s -t é n en p o s i c i o n d e i n t e r e s a r s e p o r l o s a d e l a n t o s m o -r a l e s y m a t e r i a l e s q u e c o n s t i t u y e n el p e r f e c c i o n a -m i e n t o y b i e n e s t a r d e l a v i d a s o c i a l , el d e t o m a r p a r t e e n e s a p r o p a g a n d a q u e n e c e s i t a t o d a e m p r e s a , c u a n t o m á s g r a n d e é i m p o r t a n t e s e l a s u p o n g a , d i f u n -d i r la i d e a , a d u n a r v o l u n t a d e s , e s c o g i t a r r e c u r s o s , r e -u n i r l o s y e m p l e a r l o s c o n a c i e r t o , h a c i e n d o u n o e l p o -d e r o s o e s f u e r z o de m u c h o s .

S i r v a n , p u e s , e s t a s l í n e a s , a l p a s o q u e d e i m p a r c i a l a p l a u s o á la i d e a , d e s i m p a t í a e s t r e c h a c o n los q u e l a h a n i n i c i a d o y h a y a n de p l a n t e a r l a y c o n s u m a r l a , d e v e h e m e n t e e x c i t a c i ó n á c u a n t o s p o r c u a l q u i e r c o n -c e p t o , a l c o n o c e r e l p e n s a m i e n t o , s e a n l l a m a d o s á i n -t e r v e n i r e n s u e j e c u c i o n , p o r v i r t u d d e e s e c o n c u r s o p a t r i ó t i c o y e f i c a z q u e , e s t r i b a n d o e n u n a fé s ó l i d a é i n q u e b r a n t a b l e , a v a l o r a d a p o r e l c o n v e n c i m i e n t o d e l b i e n q u e h a y a d e p r o d u c i r s e y d e los p r o v e c h o s o s r e -s u l t a d o s q u e p u e d e n o b t e n e r s e , n o se d e t i e n e en l a s d i f i c u l t a d e s q u e s e p u d i e r a n o f r e c e r , y q u e , c o m o t o d a o b r a h u m a n a , no p u e d e m é n o s d e e n t r a ñ a r .

N o e n t r a r e m o s á d i s c u t i r e l f o n d o d e l a s u n t o , p o r -q u e e s t o e s t á r e s e r v a d o p o r c o m p l e t o á la i n t e l i g e n t e i n i c i a t i v a d e l a J u n t a m i x t a q u e , s e g u n u n a d e l a s b a s e s d e l p r o y e c t o , d e b e c o m p o n e r s e de c o m i s i o n e s n o m b r a d a s p o r n u e s t r a s d i g n í s i m a s c o r p o r a c i o n e s p o -p u l a r e s , p r o v i n c i a l y m u n i c i p a l y J u n t a d e A g r i c u l -t u r a , I n d u s t r i a y C o m e r c i o , b a j o la p r e s i d e n c i a d e la M e s a d i r e c t i v a d e l a R e a l S o c i e d a d E c o n ó m i c a A r a -g o n e s a d e A m i g o s d e l P a í s , y q u e f o r m a n d o i n d u d a b l e -m e n t e un p o d e r o s o n ú c l e o de i n t e l i g e n c i a s y a c t i v i -d a d e s p r o b a d a s , h a d e r e s o l v e r c o n i l u s t r a c i o n y e x a c t i t u d c u a n t a s c u e s t i o n e s c o n d u z c a n a l l o g r o d e

e s a n o b l e a s p i r a c i ó n y de ese p r o v e c h o s o a c o n t e c i -m i e n t o ; a s i como i m p r i m i e n d o á s u s r e s u l t a d o s e l v a -l ioso e s p í r i t u d e u n a o r g a n i z a c i o n m e d i t a d a y v i g o r o -s a , h a d e p l a n t e a r en t o d o s s u s d e t a l l e s y en t o d a l a d i l a t a d a e s f e r a q u e e s p r o p i a d e un c e r t á m e n s e m e -j a n t e , e l g r a n d i o s o e s p e c t á c u l o d e e s a p a c í f i c a l u c h a d e t o d o s los e l e m e n t o s de n u e s t r a r i q u e z a r e g i o n a l .

L o ú n i c o q u e n o s p e r m i t i r e m o s i n d i c a r es, q u e a u n -q u e el p r o y e c t o de q u e se t r a t a n o h a y a d e o b t e n e r e l d e s a r r o l l o q u e a l c a n z ó l a E x p o s i c i ó n A r a g o n e s a d e l a ñ o 1868, y n o q u i e r a d á r s e l e t a n a n c h a e s f e r a d e a c -c i o n y d i l a t a d a s p r o p o r c i o n e s , n o p o r e s o s e a p a r t e n los o j o s d e a q u e l l a , s i n o q u e t o m a n d o a c t a d e los p r o c e d i -m i e n t o s que e n t o n c e s se s i g u i e r o n , d e la m a n e r a c o n que f u é i n i c i a d a , d e la m a r c h a q u e se la i m p r i m i ó , d e l d e s -a r r o l l o q u e se l a d i e r a y d e los m e d i o s q u e se e m p l e a -r o n p a r a l l e v a r l a á c a b o , n o s e p i e r d a u n m o m e n t o de v i s t a a q u e l a l t í s i m o e j e m p l o d e lo q u e p u e d e l a v o -l u n t a d i n d i v i d u a l , c u a n d o s e c o n d e n s a en v o l u n t a d c o l e c t i v a p o r m e d i o de p a r c i a l e s e s f u e r z o s b i e n d i r i g i -d o s y m e r c e d al i n c o n t r a s t a b l e e s p í r i t u d e a s o c i a c i ó n q u e se a l z a p r e p o t e n t e p a r a r e a l i z a r u n a e m p r e s a b e -n e f i c i o s a y u t i l í s i m a , p o r m á s a t r e v i d a q u e c o n s i d e -r a r s e p u e d a .

Y al e f e c t o , a u n q u e n o se h a b r á h o r r a d o de l a m e -m o r i a d e t o d o s lo que f u é a q u e l l a E x p o s i c i o n , n o s p e r m i t i r e m o s , s in e m b a r g o , r e c o r d a r a l g u n o s d e t a l l e s d e lo q u e l l e g ó á s e r c o m o a l i e n t o q u e i m p u l s e á no d e s m a y a r y p r o s e g u i r e n e l c a m i n o d e l a r e a l i z a c i o n d e l a q u e h o y s e p r e t e n d e e s t a b l e c e r ; p u e s c r e e m o s que m á s q u e l a s r e f l e x i o n e s , m á s q u e los r a z o n a m i e n -t o s a c e r c a d e la b o n d a d d e t a n u t i l í s i m o p r o y e c t o , p u e d e i n f l u i r en el á n i m o l a e x p e r i e n c i a d e a q u e l m a g n í f i c o a l a r d e d e e x h i b i c i o n que a l c a n z ó á t o d o g é n e r o d e r i c o s y v a r i a d o s p r o d u c t o s .

En e l a ñ o 1863, la R e a l S o c i e d a d E c o n ó m i c a A r a -g o n e s a de A m i g o s d e l P a í s s e h a b i a o c u p a d o l a r g a -m e n t e d e l p r o y e c t o p r e s e n t a d o á l a s E x c m a s . D i p u t a -c i o n e s p r o v i n c i a l e s d e H u e s c a , T e r u e l y Z a r a g o z a y a l E x c m o . A y u n t a m i e n t o d e e s t a c a p i t a l , p a r a e l e s t a -b l e c i m i e n t o de E x p o s i c i o n e s p ú b l i c a s , a g r í c o l a s , i n -d u s t r i a l e s y a r t í s t i c a s , y a l m a c e n e s p e r m a n e n t e s e n Z a r a g o z a , c u y o p e n s a m i e n t o no p u d o r e a l i z a r s e p o r l a s d i f i c u l t a d e s n a t u r a l e s q u e p r e s e n t a b a e s a i n t e r -v e n c i o n y b e n e p l á c i t o de d i f e r e n t e s C o r p o r a c i o n e s p a r a p o n e r s e d e a c u e r d o y u n i f i c a r e n c o n t r a d a s c o n -v e n i e n c i a s e n u n e s p í r i t u c o m u n .

F r a c a s a d o e s t e p r o y e c t o , d i ó no o b s t a n t e a l p a í s u n b e n e f i c i o p o s i t i v o y p r á c t i c o , c u a l f u é e l d i f u n d i r y h a c e r s i m p á t i c a la i d e a de l a s E x p o s i c i o n e s , en f u e r z a d e o c u p a r s e de e l l a s : y c o m o el g r a n o d e t r i g o q u e l a n z a d o al a c a s o en e l c e n t r o d e l a t i e r r a , d e s p u e s d e a t r a v e s a r c o n t r a t i e m p o s d i v e r s o s en s u p e r í o d o de g e s t a c i o n , p r o d u c e p o r fin e s t i m a b l e s f r u t o s , y c u a l l a g o t a d e a g u a q u e en f u e r z a de r e p e t i r s u c a i d a s o b r e u n p u n t o m i s m o , l l e g a á s o c a v a r l a s m á s d u r a s m a t e -r i a s , así l a s d i s c u s i o n e s s o b r e e l m i s m o p r o y e c t o h i -c i e r o n c o n o c e r su b o n d a d , y a u n q u e p o r d e p r o n t o no l o g r ó h a c e r s e e s t a i d e a el l u g a r d e b i d o , e s t a b a l a t e n t e s i e m p r e e n e l á n i m o d e lo s s o c i o s e l p r o c l a m a r l a e n l a p r i m e r a y m á s o p o r t u n a o c a s i o n , p u e s no p o d i a n r e l e -g a r a l o l v i d o u n a c o s a t a n i n t e r e s a n t e p a r a el p a í s .

A s í s u c e d i ó , e n e f e c t o , y e n l a s e s i o n c e l e b r a d a p o r la S o c i e d a d e n los ú l t i m o s d í a s d e S e t i e m b r e de 1 8 6 7 , s e r e c o r d ó la i d e a de l a E x p o s i c i o n , y n o m b r a d a l a C o m i s i o n , q u e d i ó c o n p r e s t e z a s u d i c t a m e n , y r e c o -g i d o s t o d o s los d a t o s y a n t e c e d e n t e s n e c e s a r i o s , p r i n -c i p a l m e n t e los q u e se r e f e r í a n á la E x p o s i c i o n c e l e -b r a l a p o r l a S o c i e d a d E c o n ó m i c a V a l e n c i a n a en a q u e l m i s m o a ñ o , s e e s t a b l e c i e r o n y a p r o b a r o n l a s b a s e s o p o r t u n a s e n 22 d e N o v i e m b r e .

T r a s m i t i d a s á l a s C o r p o r a c i o n e s c i t a d a s , se a p r e s u -r a r o n á a c e p t a r l a s c o n p a t e r n a l d e s i n t e r é s , g u i a d a s

R E V I S T A DE A R A G O N . 26

só lo por el a l t o fin á q u e el p r o y e c t o iba e n d e r e z a d o , y s in p a r a r m i e n t e s en las d i f i c u l t a d e s que p u d i e r a n p r e s e n t a r s e , ni en los r e s u l t a d o s m á s ó m e n o s b e n e f i -c iosos q u e h u b i e r a n d e r e p o r t a r s e .

A s í es q u e se l i m i t a r o n á a c e p t a r la i d e a , s e g u n se h a d i c h o , y á n o m b r a r los i n d i v i d u o s de su s e n o q u e , u n a vez f o r m a d a la J u n t a d i r e c t i v a , h a b i a n d e d e s -a r r o l l a r el p l a n p r o p u e s t o .

C o n s t i t u i d a a q u e l l a en 3 d e F e b r e r o d e l 8 6 8 y n o m -b r a d a s las C o m i s i o n e s n e c e s a r i a s , se p r o c e d i ó con t a n e x t r a o r d i n a r i a r a p i d e z , q u e y a en 26 del m i s m o m e s se d i s c u t i a el R e g l a m e n t o d e la E x p o s i c i ó n y todo lo m á s i n d i s p e n s a b l e , l l e g a n d o á c u m p l i d o t é r m i n o en

15 d e S e t i e m b r e , en q u e f u é i n a u g u r a d a .

D e s g r a c i a d a m e n t e la m i s m a r a p i d e z con que se p r o c e d i ó f u é h a s t a c i e r to p u n t o un m a l p a r a el é x i t o c o m p l e t o d e l c e r t á m e n , p u e s q u i z á fa l tó u n p l a z o m a -y o r p a r a la c o n v o c a t o r i a , p a r a la p r o p a g a n d a y p a r a la p r e p a r a c i ó n de c u a n t o l l e v a a n e j o u n a e m p r e s a d e e s t a e s p e c i e .

A u n as í y t o d o , el p a l a c i o d e la Expos ic ion , c o n s -t r u i d o d e p l a n t a al e f e c t o con u n a a c t i v i d a d q u e p a r e c e f a b u l o s a , en el e s p a c i o de m e n o s d e c u a t r o m e s e s , p l a z o m á x i m o q u e se h a b i a d e t a l l a d o en el p r o y e c t o p a r a r e a l i z a r la o b r a , y q u e c o n s t i t u i a un r e c t á n g u l o d e 83,60 m e t r o s en s u s l a d o s m a y o r e s y 58,80 m e t r o s en los m e n o r e s ( q u e h a c e n u n a s u p e r f i c i e d e 4915,68 m e t r o s ) , y que f u é e m p l a z a d o p a r a l e l a m e n t e al e je m a y o r de la e l i p s e q u e f o r m a la Glor ie ta d e e s t a c i u -d a d , á la d e r e c h a d e la e s t á t u a de l i n m o r t a l P i g n a t e -lli , l l e g ó á a l b e r g a r en s u r e c i n t o el e s f u e r z o y la i n -t e l i g e n c i a d e 3.028 e x p o s i t o r e s q u e p r e s e n t a r o n 10.632 o b j e t o s , p e r t e n e c i e n t e s á l a s c l a s e s de c i e n c i a s , a r t e s l i b e r a l e s , m i n e r a l e s y a r t e s q u í m i c a s , a g r i c u l t u r a é i n d u s t r i a , y q u e c o n s t i t u y e n d o l9 s e c c i o n e s con 131 c l a s e s d e p r o d u c t o s , f u e r o n p r e m i a d o s en S e t i e m b r e d e 1871 p o r m a n o d e l e n t ó n c e s J e f e de l E s t a d o don A m a d e o d e S a b o y a , m e d i a n t e la c a l i f i c a c i ó n de l J u -r a d o , con 12 m e d a l l a s d e oro, 237 d e p l a t a , 616 de c o b r e y 639 m e n c i o n e s h o n o r í f i c a s , s in c o n t a r con los p r e m i o s e s p e c i a l e s , o f r e c i d o s por la S o c i e d a d E c o n ó -m i c a y a c e p t a d o s po r el J u r a d o , c o n s i s t e n t e s en 21 t í -t u l o s de socio d e m é r i t o , 13 d e c o r r e s p o n s a l y 121 p a r a el u so d e l e s c u d o d e esa d i s t i n g u i d a C o r p o r a c i o n ; i m p o r t a n d o el l l e v a r á t é r m i n o t a n f e c u n d o c o m o g l o -r ioso p r o p ó s i t o la s u m a t o t a l d e 1 1 9 . 4 6 7 e s c u d o s 505 m i l é s i m a s .

V é a s e c ó m o , con só lo e v o c a r el r e c u e r d o d e t a n g r a n d e a c o n t e c i m i e n t o é h i s t o r i a r l i g e r a m e n t e y á g r a n d e s r a s g o s s u s m á s i m p o r t a n t e s d e t a l l e s , no p u e -d e ménos el e s p í r i t u m á s t í m i d o y el á n i m o m á s a p o -c a d o de i n f l a m a r s e en la l l a m a d e l m á s a r d i e n t e p a -t r i o t i s m o p a r a i m i t a r h o y po r t o d o s los m e d i o s p o s i b l e s el e j e m p l o d e v i g o r o s a a c t i v i d a d que n o s p r e s e n t a la E x p o s i c i o n A r a g o n e s a d e 1868; con t a n t o m á s m o t i v o c u a n t o que la r e g i o n a l q u e h o y se t r a t a de r e a l i z a r , n o h a de e x t e n d e r s e , s e g ú n el p e n s a m i e n t o d e s u s a p r e c i a b l e s i n i c i a d o r e s , á las e l e v a d a s p r o p o r c i o n e s q u e a q u e l l a l l e g ó á o b t e n e r , n i h a de g i r a r d e n t r o d e

una t a n á m p l i a y e x u b e r a n t e e s f e r a .

F. XIMENEZ DE ZENARBE.

R E M I T I D O .

Sr. Director de la R E V I S T A DE A R A G O N .

D i s t i n g u i d o s e ñ o r y c o m p a ñ e r o : E n el ú l t i m o n ú -m o r o d e su e s t i m a d o p e r i ó d i c o a p a r e c e un a r t í c u l o c r i t i co d e d i c a d o á mi n u e v o l ibro Las E x t r a v i a d a s , q u e h a p r o d u c i d o en m i á n i m o la m á s p e n o s a i m p r e -

s i o n . Si e n é l se t r a t a r a t a n so lo de la va l í a l i t e r a r i a d e mi o b r a , e s d e c i r , d e l a u t o r , y o n a d a t e n d r i a q u e r e p l i c a r y a c a t a r í a h u m i l d e m e n t e el f a l l o d e l a r t i c u -l i s ta ; p e r o en d i c h o t r a b a j o se a t a c a n con ta l d u r e z a las d o c t r i n a s q u e y o s u s t e n t o y d o l i e n d o e n mi l ib ro ,

que po r e s t a r a z o n m e c r e o o b l i g a d o á s o s t e n e r l a s y d e f e n d e r l a s h o y con m a y o r e m p e ñ o , d e s v a n e c i e n d o de p a s o a l g u n o s g r a v e s e r r o r e s en q u e el a r t i c u l i s t a i n c u r r e y p a r a e l lo s u p l i c o á u s t e d m e c o n c e d a u n c o r t o e s p a c i o en las c o l u m n a s d e su i l u s t r a d a REVISTA, o f r e c i e n d o en c a m b i o no m o l e s t a r l e con n u e v a s i n s -t a n c i a s , p o r creer q u e los l e c t o r e s d e su p e r i ó d i c o h a n d e p r e f e r i r el m á s s a b r o s o m a n j a r d e los t r a b a j o s d e e s a R e d a c c i o n á m i s p o b r e s e s c r i t o s .

C o n t a n d o , p u e s , c o n su b e n e v o l e n c i a , c o m i e n z o d e s d e l u e g o mi r é p l i c a y e n t r o r e s u e l t a m e n t e e n ma-t e r i a .

E m p i e z a d i c i e n d o el a r t i c u l i s t a , a c u y o t r a b a j o m e p r o p o n g o c o n t e s t a r , q u e los c u a d r o s d e mi l i b ro p e c a n d e d e m a s i a d o naturalismo. Con p e r d ó n d e l i l u s t r a d o s e ñ o r B. M., yo creia q u e en el n a t u r a l i s m o no e x i s -t i a el m á s ni el m é n o s .

A ñ a d e l u e g o , q u e «es p a r a d ó j i c a e m p r e s a j u s t i f i c a r los d e s l i c e s m á s v e r g o n z o s o s d e la m u j e r , i n t e n t a n d o h a c e r r e s p o n s a b l e al s e x o f u e r t e d e t o d a s las c l a u d i -c a c i o n e s d e l d é b i l . » No s o y y o , S r . B. M., q u i e n d e -f i ende e s o que V. l l a m a con g r a n d e s e n f a d o paradoja,

son los p u b l i c i s t a s m á s e m i n e n t e s de E u r o p a y A m é -r ica , son S t u a r d Mil l , L e g o u v é , M i c h e l e t , G i r a r d i n , C a t a l i n a ; e s e l m i s m o A l e j a n d r o D u m a s , el e n e m i g o m á s e n c a r n i z a d o de l s e x o f e m e n i n o , e l que d e c l a r a q u e d e c i en m u j e r e s c u l p a b l e s o c h e n t a lo son por c u l p a d e l h o m b r e .

E s p e r a u s t e d , y h a s t a cas i p a r e c e d e s e a r , que l a c r í t i c a m e i m p o n g a el merecido correctivo por mi o b r a e n n o m b r e d e la mora l agraviada. La c r í t i c a , h a s t a e l p r e s e n t e , y lo s i e n t o por u s t e d a l p a r q u e m e a l e g r o p o r mis i d e a s , en p e r i ó d i c o s de t a n t a i m p o r t a n c i a y d e t a n d i s t i n t a s o p i n i o n e s c o m o La Discusion, La Mañana, El I m p a r c i a l , La Nueva Prensa, y o t r o s , le jos d e i m p o n e r m e e se c o r r e c t i v o , h a c o l m a d o d e e l o g i o s mi o b r a , s in d u d a p o r q u e , p r e s c i n d i e n d o d e l a f o r m a se ha f i j a d o en el f o n d o d e l l ib ro , y en vez d e h a l l a r e n s u s p á g i n a s a g r a v i o s á la m o r a l , h a e n c o n -t r a d o q u e el c o n j u n t o d e la o b r a a c r e d i t a q u e el l ib ro e n c i e r r a un a l t o s e n t i d o m o r a l .

Dice u s t e d m a s a d e l a n t e q u e el a u t o r d e Las Ex-traviadas no ha h e c h o m á s que a d u c i r u n a sé r i e d e lo q u e los l e g u l e y o s l l a m a n circunstancias atenuantes, y ¡vea u s t e d á d ó n d e l l e g a la v a n i d a d h u m a n a ! y o ,

en c u m p l i m i e n t o d e lo o f r e c i d o e n el p r ó l o g o , c r e i a h a b e r l o g r a d o p o n e r d e m a n i f i e s t o la i n e f i c a c i a d e n u e s t r a s l e y e s p a r a s a l v a r á la m u j e r , p r o b a n d o q u e e s t a se r ia t a n t o m e n o s c u l p a b l e . — n o i n o c e n t e , — c u a n t o m á s p o d e r o s a s h a y a n s ido l a s c a u s a s d e su p e r d i c i o n . U s t e d c r e e lo c o n t r a r i o y el p ú b l i c o d e c i d i r á e n t r e los d o s .

A s e g u r a u s t e d q u e l a s heroinas d e m i s c u a d r o s n o le i n s p i r a n interés ni simpatía; y y o á mi vez , p u e d o a s e g u r a r l o con p e r i ó d i c o s y c a r t a s q u e p o n g o á s u d i s p o s i c i o n , q u e e s a s d e s d i c h a d a s h e r o i n a s h a n a r r a n -c a d o l á g r i m a s , n o á d é b i l e s m u j e r e s s i no á s e v e r o s h o m b r e s . S e r á c u e s t i o n de s e n s i b i l i d a d , d e t e m p e r a -m e n t o , p e r o es lo c i e r t o q u e h a s i do a s í .

Me p r e g u n t a u s t e d ¿ q u é r e s e r v o p a r a la v i r t u d so-berana y vencedora , si h a g o la a p o t e o s i s d e la m u j e r e x t r a v i a d a ? L a p r e g u n t a s e c o n t e s t a por sí m i s m a . L a v i r t u d s o b e r a n a y v e n c e d o r a c o m o u s t e d d i ce , e s t á t a n a l t a , q u e no h á m e n e s t e r d e e l o g i o a l g u n o , y es u n a flor d e t a n p r e c i a d o a r o m a q u e e m b a l s a m a todo c u a n t o t o c a .

A f i r m a u s t e d q u e no h e v a c i l a d o en r o b a r á la f i s io-l o g i a s u s m á s repugnantes secretos p a r a r e h a b i l i t a r á

R E V I S T A D E A R A G O N . 2 7

m i s h e r o i n a s . . . . . . . . . . . ¿A la fisiología? C o n f i e s e u s t e d q u e en su d e s e o d e c r i t i c a r ha ido t a n lé jos que ha t o m a d o

á l a f i s i o l o g i a , c i e n c i a d e la v i d a , que no t i e n e s e c r e -t o s , por la patologia, t r a t a d o d e e n f e r m e d a d e s , e n t r e l a s c u a l e s p u e d e h a b e r a l g u n a s r e p u g n a n t e s , q u e sin e m b a r g o c o n v e n g a al p a d r e y á la m a d r e c o n o c e r p a r a p r e c a v e r la d e s g r a c i a d e su h i j a y con e l l a la d e t o d a u n a f a m i l i a .

L e j o s d e c a u s a r l as audaces afirmaciones d e m i l ib ro , c o m o u s t e d las l l a m a , un g r a n d a ñ o «á la t r a n -q u i l i d a d d e l h o g a r y á la f e l i c i dad d o m é s t i c a , » d o c t o -r e s y p u b l i c i s t a s c r e e n q u e con e l l a s se p r e s t a u n g r a n s e r v i c i o á la u n a y á la o t r a . P o d r á s e r c u e s t i o n d e o p i n i o n e s , y a u n q u e y o t e n g o en m u c h o la d e u s -t e d , e s p e r o m e p e r m i t a q u e no la a c e p t e e n e s t e c a s o .

C o n s i g n a u s t e d , sin r é p l i c a , en a b s o l u t o , que la m u j e r e s t á suficientemente rehabilitada por e l c r i s t i a -n i s m o . R e c o n o c i e n d o su g r a n d e a u t o r i d a d d e u s t e d , y o c r e o , con el i n s i g n e h i s t o r i a d o r C é s a r C a n t ú , — d e i d e a s n a d a s o s p e c h o s a s , — q u e la m u j e r , c o n t r a lo q u e d e b i a e s p e r a r s e , no f u é r e h a b i l i t a d a por e l c r i s t i a n i s -m o , h a s t a el p u n t o d e q u e la I g l e s i a l a d e j ó en el t e m p l o s e p a r a d a d e l h o m b r e .

P a r a t e r m i n a r , r e c o m i e n d a u s t e d mi l ibro á los c u -r i o s o s , a u n q u e « e n c a r g á n d o l e s q u e lo g u a r d e n b a j o siete l l a v e s , p a r a i m p e d i r q u e s u s e s p o s a s y s u s h i j a s lo l e a n . » E s t a r e c o m e n d a c i ó n d e u s t e d , á p e s a r de la g r a v e d a d q u e e n t r a ñ a , n o c r e o h a g a u n g r a n m a l á m i l ib ro , p o r q u e no son p r e c i s a m e n t e las hijas y l a s esposas, e s d e c i r , l a s víctimas, l a s q u e y o d e -s e o q u e c o n o z c a n la o b r a y s e c o r r i j a n , s ino s u s jue-ces, e s d e c i r los h o m b r e s o m n i p o t e n t e s , s á b i o s y j u s -t o s (¡!), q u e s u j e t a n á la m u j e r á l e y e s q u e no h a c e , á i m p u e s t o s q u e no v o t a , á j u s t i c i a s q u e no a d m i n i s t r a , y á c a s t i g o s d e que t a n so lo e l los son los v e r d a d e r o s , y q u i z á los ú n i c o s c u l p a b l e s .

A p r o v e c h a g u s t o s o e s t a ocas ion d e o f r e c e r s e á s u s ó r d e n e s , a m i g o y c o m p a ñ e r o , S. S. Q. S . M . B.

E . RODRIGUEZ-SOLÍS.

M a d r i d 2 5 E n e r o d e 1880.

Sr. D. E. Rodriguez Solís.

M u y s e ñ o r mio y d e mi m á s d i s t i n g u i d a c o n s i d e r a -c i ó n : B i e n l é jos e s t a b a y o d e p r e s u m i r q u e m i s d e s a u -t o r i z a d a s y b r e v í s i m a s i n d i c a c i o n e s s o b r e su ú l t i m a p r o d u c c i o n m o t i v a r i a n l a a c e r b a r é p l i c a q u e p r e c e d e y q u e , s in e m b a r g o , he le ido con s u m o i n t e r é s , p o r q u e e n o l la a l d e f e n d e r las d o c t r i n a s q u e p r o f e s a , se p r o -p o n e V. d e s v a n e c e r los graves errores en q u e he i n -c u r r i d o . O b r a m e r i t o r i a f u é s i e m p r e e n s e ñ a r a l q u e n o s a b e , y g a n o s o p o r mi p a r t e d e a p r e n d e r , c a s i m e c o m p l a c i a e n h a b e r d a d o ocas ion á e s t a p o l é m i c a q u e , a d e m á s , p r o p o r c i o n a á la REVISTA la h o n r a d e f i j a r e n s u s c o l u m n a s la e s t i m a d a f i r m a d e V .

P o c o c e r t e r o s h a n d e b i d o s e r m i s c o n c e p t o s s o b r e Las Extraviadas, ó en m u y d i s t i n t o c r i t e r i o d e b e m o s i n s p i r a r n o s , c u a n d o t o d o s s in e x c e p c i ó n h a n t e n i d o la d e s g r a c i a d e d e s a g r a d a r l e , e m p e z a n d o p o r el i n -o f e n s i v o e q u í v o c o q u e m e p e r m i t i a a c e r c a d e l e x c e s i -vo naturalismo (en el q u e n o a c e p t a V. e l más ni e l menos) q u e en s u s n a r r a c i o n e s e c h a b a d e v e r . C o n la i l u s t r a d a v e n i a d e V. , c r e i a y a ú n m e a r r i e s g a r é á s e -g u i r c r e y e n d o , q u e h a y c i e r t a s v u l g a r e s y p r o s a i c a s r e a l i d a d e s q u e n u n c a p o d r á n e n t r a r en los d o m i n i o s d e l a r t e ( c u y o o b j e t i v o es la c o p i a ideal d e la n a t u r a -l e z a ) , y q u e e x i s t e n d e t a l l e s y f r a s e s q u e s e d e s p e g a -r á n s i e m p r e de u n a o b r a e s c r i t a c o n p r e t e n s i o n e s l i t e -r a r i a s ; p o r e s t a r a z ó n , al e n c o n t r a r en el l ib ro v á r i a s a m e n a s d e s c r i p c i o n e s de la o r g a n i z a c i o n i n t e r i o r de c i e r t a s c a s a s non sanctas ( p á g . 220) , e l c o m p l e t o t e c -n i c i s m o de la a c t u a l g e r m a n í a r u f i a n e s c a y f r a s e s c o -

mo las s i g u i e n t e s , p u e s t a s en boca d e i n f e l i c e s m u j e -r e s . — «V. es el ú n i c o q u e d e s d e q u e m e h a l l o en la

v i d a , no me h a d e s p r e c i a d o . . . » — « ¿ Q u i e r e s v e n i r c o n -m i g o , h e r m o s o ? » y o t r a s de e s t e j a e z , m e a v e n t u r é á p r o t e s t a r c o n t r a lo q u e e s t i m a b a , á la vez q u e c o m o u n a o f e n s a á l a m o r a l , c o m o u n a f a l t a de l e s a - e s t é t i c a .

Si he l l a m a d o paradoja á la e m p r e s a d e « j u s t i f i c a r los d e s l i c e s d e la m u j e r , h a c i e n d o r e s p o n s a b l e al s e x o f u e r t e » es p o r q u e t e n g o u n a idea m á s e l e v a d a de la h e r m o s a m i t a d de l g é n e r o h u m a n o á 1a q u e m u c h o s p r e t e n d i e n d o e n s a l z a r , d e p r i m e n y h u m i l l a n , c o n s i -d e r á n d o l a c o m o un m e z q u i n o a u t ó m a t a ó c o m o u n b o n i t o j u g u e t e . ¿ A c a s o la m u j e r no t i e n e l ib re a l b e -d r í o ? Si no es r e s p o n s a b l e d e s u s f a l t a s , ¿ q u é c o n s i d e -r a c i o n y m e r e c i m i e n t o s t e n d r á n s u s v i r t u d e s ?

Las p a r a d o j a s no las d e f i e n d e n los h o m b r e s s é r io s y m u c h o m e n o s los p u b l i c i s t a s e m i n e n t e s , y hé a q u í po r q u é los c i t a d o s en la c a r t a d e l S r . R o d r i g u e z (en e s p e c i a l S t u a r d Mil l ) , se a p o y a n p r e c i s a m e n t e e n la i g u a l d a d d e c o n d i c i o n e s y e n la e q u i v a l e n c i a d e f a -c u l t a d e s y a p t i t u d e s d e los dos s e x o s p a r a p e d i r q u e se les c o n c e d a n los m i s m o s d e r e c h o s . Y q u e no d e f i e n d e n l a irresponsabilidad f e m e n i n a lo p r u e b a la m i s m a f r a -se de D u m a s c i t a d a po r el a u t o r «de c i en m u j e r e s cul-pables, ( c u l p a b l e s a s í corno s u e n a ) o c h e n t a lo son p o r c u l p a de l h o m b r e . » E s t e p e n s a m i e n t o es , por lo d e m á s , u n a p r e t e n c i o s a p e r o g r u l l a d a s u s c r i t a por u n h o m b r e d e t a l e n t o . ¿ P o r q u é no dec i r q u e las c i en p r e v a r i c a n por c a u s a del h o m b r e ? ¿ Q u i é n , s i no é s t e , p u e d e e n g a -ñ a r y s e d u c i r á la m u j e r ? V o l v i e n d o la f r a s e por p a -s i v a y h a c i e n d o u n a p a r a f r a s i s del ¿Quién es e l la? d e u n e p i g r a m á t i c o i n g e n i o e s p a ñ o l , p o d r í a m o s d e c i r c o n i g u a l f u n d a m e n t o y v e r d a d q u e « d e c i en h o m b r e s c u l -p a b l e s , los cien lo son por c u l p a d e la m u j e r , » p o r q u e e s e v i d e n t e q u e el p e c a d o ó f a l t a d e u n s e x o no j u s t i -f ica el d e l o t r o .

D e p l o r o d e t o d a s v e r a s q u e dé V. t o r c i d a i n t e r p r e -t a c i o n á la s e n c i l l a h i p ó t e s i s ó c r e e n c i a p a r t i c u l a r m i a d e q u e la c r í t i c a n o d e j a r í a d e i m p o n e r á Las Ex-traviadas e l , e n mi h u m i l d e o p i n i o n , j u s t o c o r r e c t i v o . P u e d e V. c r e e r q u e si a s í no s u c e d e m e a l e g r a r é por V . , a u n q u e lo s i e n t a po r la c r í t i c a . Y e s t o no es q u e yo n o r e s p e t e p r o f u n d a m e n t e la o p i n i o n d e p e r i ó d i c o s t a n a c r e d i t a d o s c o m o los q u e c i t a y que, s e g u n V. r e f i e r e , h a n c o l m a d o d e e l o g i o s su o b r a , c o m o y o l a c o l m a r í a si p e n s a r a de l m i s m o m o d o . E n c a m b i o m e s e r í a fác i l c i t a r ( lo q u e no h a r é ) o t ros p e r i ó d i c o s , t a m b i e n d e M a d r i d y n o m é n o s d i g n o s de c o n s i d e r a c i o n , q u e h a n e m i t i d o j u i c i o s i d é n t i c o s al q u e y o p u b l i q u é : s in e m -b a r g o ni la o p i n i o n d e e s to s me l i s o n j e a , ni la d e los que V. c i t a m e mor t i f i c a , p o r q u e en a s u n t o s l i t e r a r i o s no d e c i d e n las c u e s t i o n e s las m a y o r í a s .

E n el p á r r a f o s i g u i e n t e e n c u e n t r o u n a c o n f e s i o n p r e c i o s a : y a no se t r a t a de justificar á la m u j e r , s i n o d e p r o b a r « q u e s e r i a t a n t o m é n o s c u l p a b l e , — n o i n o -c e n t e , — c u a n t o m á s p o d e r o s a s h a y a n s ido las c a u -s a s , » e t c . , y d e s d e el m o m e n t o en q u e e s t a m o s d e a c u e r d o en la c u l p a b i l i d a d no h a y m á s r e c u r s o q u e a c u d i r á e s a s m a l a v e n t u r a d a s circunstancias atenuan-tes q u e t a n t o han d i s g u s t a d o á V .

D i j e , es c i e r t o , que las h e r o i n a s d e s u s c u a d r o s no m e i n s p i r a b a n interés ni s i m p a t í a , p e r o á c o n t i n u a -ción a n a d i a q u e sólo e r a n d i g n a s de la c o m p a s i v a l á s -t i m a q u e i n s p i r a n todos los s e r e s d e g r a d a d o s . ¿ Q u é o t r a c l a s e d e s e n t i m i e n t o s han d e i n s p i r a r m u j e r e s q u e c o m o L u i s a , por r i v a l i z a r e n l u j o con u n a c o m p a ñ e r a

d e c o l e g i o , h u y e n de e s t e con un v e t u s t o Tenorio d e c i n c u e n t a a ñ o s ; ó q u e , c o m o J u l i a , al oir q u e s u p a d r e p r e f i e r e ve r l a p e r d i d a á c a s a r l a c o n u n a b o g a d i l l o j ó -v e n , c i t a á e s t e , en u n r a p t o d e d e s p e c h o , á u n i n -m u n d o t u g u r i o ? Dice V . , Sr . R o d r i g u e z So l í s , que las v u l g a r e s y m e r e c i d a s d e s v e n t u r a s d e m u j e r e s d e t a l e s t o f a h a n a r r a n c a d o l á g r i m a s á severos h o m b r e s , y

R E V I S T A D E A R A G O N . 28

d o y a s e n t i m i e n t o á la h o n r a d a p a l a b r a d e V. , p o r q u e , c o m o de t o d a s las d e m á s f a c u l t a d e s , e x i s t e n a b e r r a c i o -

nes de la s e n s i b i l i d a d y p o r q u e h a y h o m b r e s q u e s e s i e n t e n c o n m o v i d o s a n t e las p e r i p e c i a s y va r i a f o r t u n a de u n h é r o e n o v e l e s c o y á q u i e n e s los i n f o r t u n i o s de l a v ida r ea l no c o n s i g u e n i n s p i r a r n i n g u n s e n t i m i e n t o de c o m p a s i o n ni u n a f r a s e d e s i m p a t í a .

T e n i a y o p o r c i e r t o q u e el e l o g i o , la c a r i ñ o s a a d m i -r ac ion y la r e s p e t u o s a a l a b a n z a e r a n t r i b u t o d e b i d o , — a l g u n a s veces c o m o ú n i c o p r e m i o é i n s i g n i f i c a n t e c o m p e n s a c i o n , — á las v i r t u d e s f e m e n i n a s , pero V . e s d e d i s t i n t o p a r e c e r . « L a m u j e r v i r t u o s a , — d i c e , — e s t á t a n a l t a q u e n o ha m e n e s t e r e l o g i o a l g u n o . » R e s e r v e u s t e d e n h o r a b u e n a los s u y o s p a r a esas d e s d i c h a d a s q u e son d e s h o n r a de su s e x o , en la s e g u r i d a d de q u e n i n g u n a m u j e r d i g n a los a c e p t a r i a por no c o m p a r t i r -los con e l l a s .

C o n f i e s o i n g é n u a m e n t e q u e m e d e s a g r a d ó ver d i -v u l g a d o s c i e r t o s r e p u g n a n t e s s e c r e t o s de la f i s io log ía (no de la p a t o l o g í a , p o r q u e só lo en e s t a d o s i n t o m á t i c o d e s c r i b e V . las n i n f o m a n i a c a s y v i c t i m a s de la a n a -f rod i s ia q u e s e m e j a n su l ibro al r e s e r v a d o de un M u -seo) . Y á e s t e p r o p ó s i t o o b s e r v o q u e , en su d e s e o d e c o n t r a d e c i r m e , h a ido t a n lé jos , q u e no ha v a c i l a d o

en a s e g u r a r q u e la f i s i o log í a , c i enc i a d e la v i d a , ¡no tiene secretos!

En r e s ú m e n , m e a f i r m o en la c r e e n c i a d e q u e todo l i b ro q u e , c o m o Las E x t r a v i a d a s y con m e j o r ó p e o r f o r t u n a , t i e n d a á e m b e l l e c e r ó p o e t i z a r el v ic io , h a de e j e r c e r p e r n i c i o s a i n f l u e n c i a en la s o c i e d a d y en l a f a m i l i a ; y t e r m i n o c o p i a n d o u n b r e v í s i m o p á r r a f o que s i n t e t i z a m i s o p i n i o n e s s o b r e el p a r t i c u l a r , p a r a q u e

no m e a t r i b u y a á m í , q u e n i n g u n a a u t o r i d a d t e n g o , lo q u e s a b i o s d i s t i n g u i d o s y h o m b r e s de e x p e r i e n c i a h a n d e m o s t r a d o :

« L a i n f i d e l i d a d d e la m u j e r s u p o n e m a y o r c o r r u p -c i ó n y p r o d u c e e f e c t o s m á s n o c i v o s . . . T o d a s las n a -c i o n e s e d u c a d a s en b u e n a e x p e r i e n c i a y p o r u n a e s -p e c i e d e i n s t i n t o h a n e s t a d o d e a c u e r d o e n c r e e r q u e el be l lo s e x o , p a r a b ien d e la h u m a n i d a d , d e b e s e r el m á s v i r t u o s o .

L a m u j e r q u e en la s e v e r i d a d a p a r e n t e r e s p e c t o d e e s t e p u n t o , vea m á s b ien u n r i g o r t i r á n i c o , q u e u n a d i s t i n c i o n ú t i l y h o n r o s a , c o m p r e n d e m a l s u s v e r d a -d e r o s i n t e r e s e s . No es po r c i e r t o en n u e s t r a i n j u s t i c i a , s i n o en su vocac ion n a t u r a l e n lo q u e la m u j e r d e b e b u s c a r el p r i n c i p i o d e los d e b e r e s m á s a u s t e r o s q u e le h a n s ido i m p u e s t o s p a r a v e n t a j a s u y a y p r o v e c h o s o c i a l . (1)»

H e a s e g u r a d o , en absoluto, q u e la m u j e r e s t á s u f i -c i e n t e m e n t e r e h a b i l i t a d a p o r e l C r i s t i a n i s m o . P a r é -c e m e i n c r e í b l e , q u e V. que c o n o c e las o b r a s d e los m á s i n s i g n e s p u b l i c i s t a s y f i lósofos, m e a t r i b u y a t a n g l o r i o s a a f i r m a c i ó n , h e c h a y d e m o s t r a d a h a s t a la e v i -d e n c i a po r g é n i o s d e p r i m e r o r d e n c o m o B o s s u e t y B a l i n e s , D u p a n l o u p y C h a t e a u b r i a n d , á p e s a r de l t e s t i m o n i o d e C a n t ú q u e a d u c e u n a razón h a r t o b a l a d í

é i n s i g n i f i c a n t e .

Corno p a r a m í la e m a n c i p a c i o n d e la m u j e r es u n a t e o r í a s e n c i l l a m e n t e a b s u r d a , y c o m o lo a b s u r d o n o s e d e b e d i s c u t i r e n sé r io , ha de p e r m i t i r m e V . que n o c o n t e s t e al p á r r a f o f ina l d e su c a r t a . Si la m u j e r a s -p i r a á t o m a r a s i e n t o e n u n C o n g r e s o y a u n á d i r i g i r e j é r c i t o s , — p r e g u n t a r é c o n u n h o m b r e de E s t a d o , — ¿ p o r q u e no h a d e s o m e t e r s e á la o b l i g a c i ó n de e n t r a r e n q u i n t a ? A c a s o la m i s m a i n t e r e s a d a d i r á , c o -m o c i e r t a d i s c r e t a j o v e n d e B o s t o n , á los q u e p r e -v i a n q u e r e i v i n d i c a r a los d e r e c h o s p o l í t i c o s : — « N o los d e s e o ! D e s d e e l m o m e n t o en q u e t e n g a m o s los m i s -

(l) Dr. G. Enc inas La m u j e r comparada con el hombre. — A p u n -

tes filosófico-médicos. (Madr id , 1875.)

mos d e r e c h o s q u e el h o m b r e , n a d i e su o c u p a r á de

n o s o t r a s ! . . . » Q u e d a de V . a f e c t í s i m o s . s . y c o m p a ñ e r o q . b. s . m .

BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ.

28 Enero 1880.

Q U I N C E N A M A D R I L E Ñ A .

L a c r í t i c a d e los d i a r io s m a d r i l e ñ o s h a d a d o y a á c o n o c e r la ú l t i m a p r o d u c c i o n d e l a u t o r de El Nudo Gordiano, e s t r e n a d a d e s p u e s que y o h a b i a r e m i t i d o m i a n t e r i o r C r ó n i c a . H u b i e r a s ido , m á s q u e i n d i s c r e -c ion , i m p e r t i n e n c i a u n a c e n s u r a a n t e s d e s e r d a d o al p ú b l i c o lo que sólo por r e f e r e n c i a c o n o c i a , y h u b e por t a n t o de l i m i t a r m e a u n a i n c o m p l e t a i n d i c a c i o n s o b r e el a s u n t o de la o b r a : f u e r a p á l i d o y t a r d i o c u a n t o h o y d i g e r a s o b r e lo q u e en b r e v e p o d r á n a p r e c i a r p o r s i m i s m o s m u c h o s de los l e c t o r e s de la REVISTA.

El Cielo ó el Suelo h a d e s a p a r e c i d o de l c a r t e l s in

p a s a r de la u n d é c i m a r e p r e s e n t a c i o n , y e s t o c o n f i r m a la e x a c t i t u d d e la c r í t i c a , d e la q u e n o p u e d e el s e ñ o r S e l l é s m a n i f e s t a r s e d e s c o n t e n t o , p u e s t o q u e ha t e n i d o p a r a él t o d a s las c o n s i d e r a c i o n e s a c o s t u m b r a d a s c o n los q u e , h a b i é n d o s e r e m o n t a d o á las a l t u r a s d e l g é n i o y h e c h o e s p e r a r la r e p e t i c i o n d e v a l i o s a s p r o d u c c i o -n e s , d e c a e n , b i en s ea p o r s o b r a d e a b a n d o n o ó p o r f a l t a d e v e r d a d e r a s c o n d i c i o n e s d r a m á t i c a s . L a v e r -d a d es que n a d i e s e ha a t r e v i d o á s u p o n e r r e s p e c t o d e l S r . S e l l é s q u e h u b i e r a s o n a d o la f l a u t a po r c a s u a -l i d a d , q u e a p e n a s ha h a b i d o u n c r í t i c o que en su v e r -s i f i cac ion n u t r i d a d e b r i l l a n t e s p e n s a m i e n t o s h a y a v i s to lo r e b u s c a d o p a r a p r o d u c i r e f e c t o , e c h a n d o d e m e n o s la i g u a l , d u l c e y fáci l poes i a q u e c a u t i v a d e l i -c i o s a m e n t e la a t e n c i o n d e l p ú b l i c o , y q u e t o d o s e s p e -r a n q u e el p o e t a g r a n a d i n o b u s c a r á la r e v a n c h a b ien p e r t r e c h a d o e n el a r s e n a l de s u s n o t a b l e s d o t e s .

R e c o r d a n d o a n o c h e la o b l i g a c i o n c o n la REVISTA c o n t r a i d a , v i n i é r o n m e á la m e m o r i a d o s n o m b r e s i l u s -t r e s e n t r e los d e n u e s t r o s l i t e r a t o s c o n t e m p o r á n e o s , y d o s o b r a s s u y a s en q u e h a b i a d e o c u p a r m e . E n c a m i -n é , p u e s , m i s p a s o s al t e a t r o M a r t i n p a r a c o n o c e r e l p r o v e r b i o e n dos a c t o s Lo que ha de ser está escrito, o b r a d e la que t a n t o se h a b i a h a b l a d o y a a n t e s d e s u e s t r e n o .

F e r n a n d e z y G o n z a l e z es el m á s p o p u l a r d e n u e s -t r o s e s c r i t o r e s . E l c o n s i d e r a b l e n ú m e r o d e s u s n o v e l a s h a l l e v a d o su n o m b r e á todo e l m u n d o , b i e n que n o h a y a b a s t a d o p a r a l l e v a r l e á él u n a f o r t u n a . No h a y e s c r i t o r m á s g e n e r a l : él h a r e t r a t a d o t o d a s n u e s t r a s c o s t u m b r e s y d i b u j a d o ó f a l s i f i c a d o t o d a s las é p o c a s de n u e s t r a h i s t o r i a c o n o c i d a , y s u s o b r a s le h a n h e c h o m e r e c e r la f a m a d e v e r d a d e r o n o v e l i s t a , c o m o los d i s -p a r a t a d o s e n g e n d r o s d e su e x u b e r a n t e f a n t a s í a h a n e n t u s i a s m a d o á t o d o s los e s p a ñ o l e s d e 16 a ñ o s que s a b e n l ee r y á t o d a s las j a m o n a s s e n s i b l e s que s u e ñ a n con v i s i o n e s a g e n a s á es te y á t o d o s los s i g l o s .

Como a u t o r d r a m á t i c o de p r i m e r a f u e r z a era t a m -bien r e c o n o c i d o el a u t o r de El Cid y Aventuras impe-

riales, y e r a i n d i s p u t a b l e p a r a él el d i c t a d o de i n s p i -r a d o y v i g o r o s o p o e t a .

L a u n i v e r s a l i d a d de s u c a r á c t e r le h a l l e v a d o t a m -b ien a s e r f i lósofo y h a q u e r i d o s in d u d a d a r m u e s t r a

de su f i l o s o f i a p a r t i c u l a r con la p r o d u c c i o n á q u e c o n -s a g r o e s t a s l í n e a s .

D i s p u e s t o á h a c e r frio é i m p a r c i a l a n á l i s i s de Lo que ha de ser está escrito, e s c u c h é con r e c o g i m i e n t o s u s

R E V I S T A D E A R A G O N . 29

v e r s o s n a t u r a l e s , s o n o r o s y l l e n o s d e v i g o r , m i é n t r a s que con p r o f u n d a a t e n c i ó n e x a m i n a b a el d e s a r r o l l o

d e la o b r a . ¿ I n f l u y ó e n mi j u i c i o u n t a n t o d e s f a v o r a -b l e lo flojo d e la e j e c u c i o n ? No lo sé; p e r o a q u e l p r o -l o n g a d o c o m b a t e e n t r e l a fé y la r a z o n , a q u e l l a s r e -p e t i d a s d i s e r t a c i o n e s s o b r e Dios y el m u n d o , parecié-r o n m e u n t a n t o p e s a d a s p a r a e x p u e s t a s en el t e a t r o ; a q u e l a n d a l u z del p r i m e r a c t o , h e c h o al p a r e c e r e x -c l u s i v a m e n t e p a r a r e c o r d a r q u e a n d a l u z es t a m b i e n el a u t o r , y d e l que n a d a nos d i c e n d e s p u e s , c o m o t a m p o c o d e o t r o s v a r i o s p e r s o n a j e s , no m e p a r e c i ó b i e n t r a i d o .

U n a hora d e s p u e s d e s a l i r de l T e a t r o M a r t i n t e n í a e n t r e m i s m a n o s El niño de la bola. No h e d e i n c u -r r i r e n la t e n t a c i o n d e h a c e r u n j u i c i o d e e s t a n o v e l a d e A l a r c o n , d e la q u e con t a n g r a n e l o g i o se o c u p a -r o n los d i a r i o s más i m p o r t a n t e s d e la C ó r t e el m i s m o d i a e n q u e se p o n i a á la v e n t a . P e r o s í he d e p e r m i -t i r m e e x p o n e r b r e v e m e n t e m i s i m p r e s i o n e s .

¿ S e i m a g i n a n los l e c t o r e s d e l a REVISTA ( q u e no f u m a n ) lo q u e es u n f u m a d o r v ic ioso? P u e s b i en ; y o lo s o y i n c a n s a b l e y h e p a s a d o c i n c o h o r a s s in a c o r -d a r m e d e e n c e n d e r u n c i g a r r i l l o . Sólo c u a n d o á las c i n c o d e la m a d r u g a d a , t e r m i n a d a la l e c t u r a de l l ibro , v i s t a l a m u e r t e n e c e s a r i a d e a q u e l l o s d o s a m a n t e s c o n s t a n t e m e n t e s e p a r a d o s y u n i d o s s i e m p r e , r e c o r -d a n d o los c o r r e c t o s y a n i m a d o s r e t r a t o s d e los p e r s o -n a j e s , l a s s e n c i l l a s y p o é t i c a s d e s c r i p c i o n e s d e los l u g a r e s , los c a r a c t é r e s s o s t e n i d o s , la a ccc ion s i e m p r e i n t e r e s a n t e , la i r r e s i s t i b l e a t r a c c i o n q u e l l eva al l e c -t o r á d e v o r a r t o d a s l a s p á g i n a s d e l l ib ro u n a vez c o -m e n z a d a su l e c t u r a , só lo e n t o n c e s , c o m o si q u i s i e r a h a c e r m á s a g r a d a b l e el r e c u e r d o d e lo q u e po r e s p a -c io d e c i n c o h o r a s h a b i a e s t a d o s a b o r e a n d o , t o m é u n c i g a r r i l l o , lo e n c e n d í , y , c o n t e m p l a n d o l a s e s p i r a l e s d e l h u m o , c o n v e n i a e n q u e t u v o r a z ó n D. P e d r o A n -t o n i o c u a n d o h a c e c u a t r o m e s e s , c o n f e s a n d o q u e se h a b i a e n g a ñ a d o c o n El Escándalo, n o s a n u n c i ó que n o s u c e d e r i a lo m i s i n o c o n l a o b r a q u e a h o r a h a p u -b l i c a d o .

Y c u a n d o , a p a g a n d o la l u z y a r r o j a n d o la c o l i l l a b u s c a b a e n el l e c h o r e f u g i o c o n t r a el frio q u e a n t e s n o

h a b i a s e n t i d o , d e c i a p a r a m i s s á b a n a s : — S i y o e s c r i b i e r a co rno el a u t o r d e El sombrero de

tres picos, no le t e n i a e n v i d i a ni a l niño de la bola.

U n o de los m á s d i s t i n g u i d o s r e v i s t e r o s m a d r i l e ñ o s , d e s p u e s d e c o n f e s a r q u e no s a b e g r i e g o , h a d i c h o de l a t r a d u c c i o n d e D a f n i s y C loe , h e c h a po r un a p r e n -diz d e h e l e n i s t a , que V a l e r a h a r e s u c i t a d o á L o n g o p a r a m a t a r l o . Yo no m e a t r e v o á d e c i r t a n t o p o r q u e t a m p o c o sé n a d a d e l a l e n g u a d e l A t i c a , p e r o con e l m é r i t o que á l a t r a d u c c i o n y a l t r a d u c t o r a t r i b u y e n o p u e d o m é n o s d e e s t a r c o n f o r m e .

Q u é d a n m e t o d a v í a a s u n t o s c o m o la l e c t u r a de o b r a s de V a l e r a e n e l A t e n e o , l a s c o n f e r e n c i a s a n u n c i a d a s e n el m i s m o , la c o l e c c i o n de c u a d r o s ¡Adios Madrid! e s t r e n a d a e n la C o m e d i a , que n o t i e n e c o s a n o t a b l e ,

o t r a r e v i s t a de l l abor ioso y d i s c r e t o a u t o r S r . N a v a r r o G o n z a l v o e s t r e n a d a e n M a r t i n con el t í t u l o d e El li-

bro verde, la r e a p a r i c i o n d e T a m b e r l i k e n el Rea l , a c r e d i t a n d o que si es u n a ruina, es r u i n a g l o r i o s a , y m u c h o s o t r o s , p a r a t r a t a r d e todos los c u a l e s m e

f a l t a e s p a c i o .

T é n g a n m e l o e n c u e n t a los l e c t o r e s d e la REVISTA

p a r a p e r d o n á r m e l o . JUAN PEDRO BARCELONA.

A Y A L A .

A L S E Ñ O R D O N V I C T O R B A L A G U E R .

COMO HOMENAJE DE RESPETO Y DE ACENDRADO CARIÑO.

V e d á esa g e n t e c u b r i e n d o T o d a u n a e x t e n s a c a r r e r a ; ¿ Q u é la d e t i e n e , q u é e s p e r a ? ¿ Q u é e s t á n s u s a n s i a s d i c i e n d o ? ¿ Q u é d i c e el f ú n e b r e e s t r u e n d o De c i en b o c a s d e m e t a l ? ¿ E l a p a r a t o m a r c i a l De ese c o r t e j o g r a n d i o s o ? ¿ E s e p u e b l o s i l e n c i o s o ? ¿ E s a t r i s t e z a m o r t a l ?

E s o s g e m i d o s q u e l a n z a E l b r o n c e t e n d i d o á v u e l o , C o m o si al p á l i d o c i e lo P i d i e s e n u n a e s p e r a n z a ; E s e c o r t e j o que a v a n z a E n i m p o n e n t e a c t i t u d ; E s a t r i s t e m u l t i t u d A n u n c i a q u e A y a l a h a m u e r t o , Y q u e e s t á un s e p u l c r o a b i e r t o A g u a r d a n d o u n a t a ú d .

A r o m a s d e á u r e o s v e r j e l e s E l e t é r e o a m b i e n t e a n e g a n ;

Ya se a p r o x i m a n , y a l l e g a n E m p e n a c h a d o s c o r c e l e s ; E n u n m o n t o n de l a u r e l e s Yace u n a flor m a r c h i t a d a ; S o b r e c a r r o z a e n l u t a d a C a m i n a un m u e r t o á u n a fosa Q u e h o n r a á e s t a t i e r r a , o r g u l l o s a De su g r a n d e z a p a s a d a .

E l m u e r t o a l é j a s e y a ; De l a u r e l es la m o r t a j a ;

M i r a d : e n a q u e l l a c a j a , E n v u e l t o en c o r o n a s , vá Un m u e r t o q u e v i v i r á M i é n t r a s v iva la n a c i o n D o n d e h o y a n u n c i a el c a ñ o n Q u e á u n q u e d a n a s t r o s b r i l l a n t e s E n la p á t r i a d e C e r v á n t e s Y c u n a d e C a l d e r o n ! . . .

E l e s t r u e n d o m i l i t a r , E l c r u g i r d e los a c e r o s , E s o s a c o r d e s g u e r r e r o s Q u e r e s u e n a n sin c e s a r , Se c o n f u n d e n p a r a h o n r a r E n e l t r i b u n o a l a t l e t a ; P e r o e s a s o m b r í a y q u i e t a M u c h e d u m b r e r e v e r e n t e , A l s a l u d a r t r i s t e m e n t e , S a l u d a a l g e n i o , a l p ö e t a .

T o d o s se s i e n t e n h e r i d o s P o r a n g u s t i o s o d o l o r , Q u e l l e g a e n a m a r g o h e r v o r A los o jos e n c e n d i d o s ; T o d o s b a j a n c o n m o v i d o s A n t e un m u e r t o la c a b e z a :

¡Con q u é s o m b r í a t r i s t e z a C o n t e m p l a la m u l t i t u d A l e j a r s e el a t a ú d Q u e e n c i e r r a t a n t a g r a n d e z a !

El n e g r o c a ñ o n r e t u m b a C u a l eco de un p u e b l o h i d a l g o

R E V I S T A DE A R A G O N .

30

Q u e l l o r a , y l l o r a por a l g o G r a n d i o s o que so d e r r u m b a ..

T o d o c a y ó en u n a t u m b a ; P e r o no h a q u e d a d o s o l a , L a e n v u e l v e m á g i c a a u r e o l a A los c i e l o s a r r a n c a d a ; A q u e l l a t u m b a es s a g r a d a , ¡ G u a r d a u n a g l o r i a e s p a ñ o l a ! . . .

C i e r t o que e n f ú n e b r e m a n t o Nos e n v u e l v e la a m a r g u r a ; Que a l l á en u n a s e p u l t u r a H u n d i ó s e e x p l é n d i d o e n c a n t o ; Q u e e s t á u n s e p u l c r o d e l l a n t o Y s i e m p r e v i v a s c u b i e r t o ; Q u e el r o s t r o a q u e l e s t á y e r t o , Q u e a q u e l c o r a z ó n no l a t e . . . Si p u d o m o r i r el v a t e , ¡ S u s e n s e ñ a n z a s n o h a n m u e r t o !

A b a t i r h e r m o s a f r e n t e S u p i e r o n a d v e r s o s h a d o s ; L o s h o n o r e s t r i b u t a d o s Al r e p ú b l i c o e m i n e n t e M u r i e r o n c o n la i m p o n e n t e R ica p o m p a f u n e r a l ; P e r o el n ú m e n c e l e s t i a l Q u e a b o r t ó El tanto por ciento, E s e t e n d r á u n m o n u m e n t o , ¡ E s e A y a l a es i n m o r t a l !

O t r a vez el l l a n t o e m p a ñ a A e s t a n a c i o n d o l o r i d a ; ¡ O t r a g r a n d e z a p e r d i d a D e l a s g r a n d e z a s d e E s p a ñ a ! A su t o r p e y c i e g a s a ñ a L a m u e r t e t o d o lo i n m o l a ; Y a no e x i s t e , no a r r e b o l a , N o r e s p l a n d e c e g l o r i o s o E n n u e s t r o s u e l o el c o l o s o Q u e h o n r ó l a e s c e n a e s p a ñ o l a .

Ya n o e x i s t e a q u e l s o n o r o T o r r e n t e d e i n s p i r a c i o n e s , D e s u b l i m e s c o n c e p c i o n e s Q u e se f u n d í a n en o ro ; A q u e l d i v i n o t e s o r o D e b e l l e z a s o b e r a n a , Q u e á la e s p l e n d e n t e m a ñ a n a R o b ó el a l b o r y e l m u r m u l l o ; ¡El v a t e , e l g e n i o , e l o r g u l l o D e la l e n g u a c a s t e l l a n a !

L a s r i c a s g a l a s v e r t i d a s P o r a q u e l n ú m e n florido, En los m a r e s d e l o l v i d o N u n c a h a n d e v e r s e p e r d i d a s ; F a m a s s in e s t r o a d q u i r i d a s V i v e n no m á s un i n s t a n t e , S o b r e p i e d r a v a c i l a n t e Tejado de vidrio son ; Q u e só lo la i n s p i r a c i o n S e g r a b a e n el d ï a m a n t e .

Si a n t e el d e s t i n o f a t a l T o d o c e d e y s e d e s g a s t a ; Si u n p o c o de t i e r r a b a s t a P a r a e n t e r r a r a l m o r t a l ; Si a l q u e b r i l l ó c o l o s a l L e b a s t a o s c u r o p u ñ a d o ; Si A y a l a y a c e e n t e r r a d o , Si e s t r e c h a t u m b a le e n c i e r r a ,

¿ D ó n d e h a y en el m u n d o t i e r r a Q u e c u b r a á El hombre de E s t a d o ?

Al fin a b á t e s e el v u e l o Del q u e m á s a l t o se a g i t a ; T o d o al c a b o se m a r c h i t a Y se d e s h a c e en el s u e l o ; T o r r e s q u e e l é v a n s e al c i e lo E n el po lvo se h u n d i r á n ; S o m b r a s m a ñ a n a s e r á n Los q u e b r i l l a r o n a y e r ; P e r o ¡qu ién p o d r i a h a c e r S o m b r a d e El nuevo D. Juan!

Aque l que á la p ö e s í a Robó e n c a n t a d o s r a u d a l e s ; Q u e d e c h i s p a s c e l e s t i a l e s N u e s t r o s t e a t r o s c u b r i a , H u y ó , c u a l se a p a g a un d ia De m á g i c a s i l u s i o n e s P a r a t e n d e r s u s c r e s p o n e s O s c u r o m a n t o a f l i c t i v o . . . ¡ P e r o no h a m u e r t o ; e s t á v ivo Quien v ive en los c o r a z o n e s !

A q u e l l a l l a m a s e r e n a Que, c u a l d o r a d a f o r t u n a ,

I l u m i n ó la t r i b u n a Y a l u m b r a b a n u e s t r a e s c e n a , No h a muerto, ni la e n c a d e n a

Una c a j a m o r t ü o r i a ; A y a l a e s t á e n la m e m o r i a , A y a l a e s t á en n u e s t r o s p e c h o s , ¡Y n o s p a r e c e n e s t r e c h o s P a r a e n c e r r a r t a n t a g l o r i a !

Cielos de rosa v z a f i r E l v a t e ha l ló en su c a m i n o ; A y a l a es f u e g o d i v i n o Y n u n c a p u e d e m o r i r ; P a r a el g e n i o el p o r v e n i r

Es g l o r i o s a e t e r n i d a d ; El g é n i o e s i n m e n s i d a d Q u e h a s t a el c i e l o se l e v a n t a , Y t i e n e b a j o su p l a n t a Po r a l t a r la h u m a n i d a d .

P e r o la e s e n c i a f l o r ida Q u e t a n t a s g a l a s n o s d ió , De las a l t u r a s vo ló A la r e g i ó n e n c e n d i d a ; O t r a vez E s p a ñ a h e r i d a , E x h a l a un h o n d o l a m e n t o Q u e e n t r e las a l a s d e l v i e n t o C r u z a la t i e r r a y los m a r e s . . . ¡Oh, q u é g r a n d i o s o s a l t a r e s E l e v a r á e l s e n t i m i e n t o !

¿ Q u é i m p o r t a q u e a m a r g a s u e r t e M a r c h i t e e x c e l s o v e r d o r , Y q u e un g r i t o d e d o l o r

En n u e s t r a s a l m a s d e s p i e r t e ? ¿Que a l i n f l u j o de la m u e r t e T o d o se d e r r u m b e y c e d a ?

¿Que h u n d i r n u e s t r a s a l m a s p u e d a E n los a b i s m o s d e l l l a n t o ,

Que a r r a n q u e la m u e r t e t a n t o , Si t a n t o y t a n t o n o s q u e d a ?

A l g o en el m u n d o s e r e m o s M i é n t r a s a r d i e n t e s p o d a m o s L l o r a r en lo q u e p e r d a m o s G r a n d e z a s c u a l hoy p e r d e m o s ;

R E V I S T A D E A R A G O N . 3 1

Si r e v i v i r no p o d e m o s Los f u l g o r e s d e s l u m b r a n t e s De a q u e l l o s t i e m p o s b r i l l a n t e s

En que e r a el sol e s p a ñ o l , ¡ A u n p u e d e e n E s p a ñ a el sol D o r a r t u m b a s d e j i g a n t e s !

Si v a un p o d e r sin s e g u n d o No f u l g u r a e x p l e n d o r o s o ,

En el p u e b l o v a l e r o s o Q u e i m p u s o l e y e s al m u n d o , A l g o p a l p i t a f e c u n d o , Q u e á los m á s g r a n d e s i g u a l a ; G r a n d e e s el l l a n t o que e x h a l a . . . ¡ A u n e s g r a n d e la n a c i o n

Que p u e d e en el co razon G u a r d a r m u e r t o s c o m o A y a l a ! . . .

V. MARIN Y CARBONELL.

15 Enero , 1880.

E S P E C T A C U L O S .

D e s p u e s de la c o m p a ñ í a b u f a de l S r . A r d e r i u s , la c o m p a ñ í a d r a m á t i c a de l S r . Z a m o r a . Y a q u í si q u e no p u e d e d e c i r s e a q u e l l o d e post nubila P h o e b u s , p o r q u e si son los b u f o s o p a c a s n u b e s q u e e m p a ñ a n y c u b r e n el s e r e n o y e s p l é n d i d o f i r m a m e n t o de l a r t e , no es el S r . Z a m o r a — s i q u i e r a le t e n g a m o s por m u y a p r e c i a -b l e a c t o r — e l Febo r u t i l a n t e q u e con las l u m i n o s a s r á f a g a s q u e e s p a r c e en t o r n o s u y o , d i s ipa y a h u y e n t a c a l i g i n o s a s s o m b r a s .

L a e s c a s e z d e a c t o r e s d e v e r d a d e r o m é r i t o q u e hoy se n o t a e n n u e s t r o s t e a t r o s no h a p e r m i t i d o t a m p o c o a l S r . Z a m o r a f o r m a r u n c u a d r o d e a r t i s t a s n u t r i d o y a r m o n i o s o , que p o r lo a g r a d a b l e del c o n j u n t o p u -d i e r a a t e n u a r a l g u n o s d e t a l l e s d e f e c t u o s o s . P a r a c o l -m o de m a l e s , la v i o l e n t a e n f e r m e d a d q u e , en v í s p e -r a s d e s a l i r d e B a r c e l o n a , a c o m e t i ó á la s i m p á t i c a y e s t i m a d a a c t r i z D.ª C á n d i d a D a r d a l l a , t u v o f u n e s t í s i -m o d e s e n l a c e . L a m u e r t e a r r e b a t ó al t e a t r o n a c i o n a l u n a i n t e l i g e n t e a r t i s t a y al S r . Z a m o r a u n a e s p o s a q u e r i d a y d i g n a c o m p a ñ e r a . — H a s t a hoy no h a v e -n ido al T e a t r o P r i n c i p a l a c t r i z a l g u n a en s u s t i t u c i o n d e l a m a l o g r a d a C á n d i d a D a r d a l l a .

E n l a s r e p r e s e n t a c i o n e s que h a s t a la f e c h a h a d a d o la c o m p a ñ í a q u e d i r i g e el Sr . Z a m o r a p r e d o m i n a n las o b r a s n u e v a s , n o r e p r e s e n t a d a s a ú n en Z a r a g o z a . C i r c u n s t a n c i a f e l i z , q u e h a e n f r e n a d o a l g ú n t a n t o las i ras d e l p ú b l i c o .

El octavo no mentir, c o m e d i a en tres actos y en ver-so d e D . M i g u e l E c h e g a r a y , ó c o m o le l l a m a n a l g u -nos, E c h e g a r a y II; Lo que vale el t a l e n t o , c o m e d i a en t r e s a c t o s y en p r o s a , d e D. F r a n c i s c o P e r e z E c h e v a -r r i a ; Llovido del ciclo, c o m e d i a en t r e s a c t o s y e n v e r s o , d e D. V i t a l A z a ; Tentar al diablo, c o m e d i a en dos a c t o s y e n p r o s a , d e D. M a r i a n o P i n a D o m i n -g u e z ; y , po r fin, La ocasion la p i n t a n calva, p r o v e r -bio e n u n a c t o y e n p r o s a , de l s e g u n d o d e n u e s t r o s E c h e g a r a y .

E s t a s o b r a s — a d e m á s d e la l e c t u r a de El V é r t i g o -son las que t e n g o a p u n t a d a s en mi c a r t e r a , q u e cas i , c a s i , p a r e c e el t r a d i c i o n a l libro verde , s e g u n h a y en e l l a f a l t a s y m á s f a l t a s . S in e m b a r g o , d e j a r é á un l a d o lo m a l o y m e o c u p a r é sólo de lo b u e n o . . . en

g r a c i a d e la b r e v e d a d . C o m o a q u e l l a p e c a d o r a q u e se s a lvó por h a b e r a m a -

do m u c h o , El o c t i v o no mentir es u n a c o m e d i a q u e s e s a l v a p o r q u e h a c e re i r m u c h í s i m o . Veros imi l i t ud , ca-r a c t é r e s , f á b u l a . . . ¡Dios nos les dé! Lo ún ico que el s e ñ o r E c h e g a r a y n o s h a d a d o en su c o m e d i a es u n p r e t e x t o e n t r e s a c t o s p a r a re i r en g r a n d e , y d e c i r a l fin de la j o r n a d a :

— E s t o no t i e n e s e n t i d o c o m ú n , pero ¡ q u é c h i s t o s o e s y qué b i e n ve r s i f i cado e s t á !

La v e r s i f i c a c i o n es, en e f ec to , d e lo m a s f l u i d o , a r -m o n i o s o y o c u r r e n t e que h a p r o d u c i d o el S r . E c h e -g a r a y m e n o r . E l p r i m e r a c t o , s o b r e todo , es u n de-c h a d o d e g r a c i a y de p r i m o r e s . E l d i á l o g o e s t á i m -p r e g n a d o d e t o d a la v i v a c i d a d d e n u e s t r o s b u e n o s a u t o r e s c ó m i c o s ; h a y a l g u n o s t r ozos , c o m o la d e s c r i p -c ión d e C o n s t a n t i n o p l a , la n a r r a c i o n d e u n a a v e n -t u r a e n V e n e c i a , y la le t r i l la ¡Pues miente! que d e -

l e i t a n y s e d u c e n ; e n c u é n t r a n s e , por fin, á p a r d e m u -c h o s c h i s t e s u s a d o s , a l g u n o s v e r d a d e r a m e n t e n u e v o s é i n g e n i o s o s , lo c u a l ya es por s í sólo un m é r i t o ; v. g r . c u a n d o el e m b u s t e r o o f r e c e á su n o v i a el s o l , y e l l a p ide u n o se lo t r a i g a , él c o n t e s t a :

— S i no se h u b i e r a n u b l a d o . . . ¡Ya lo t e n i a s a q u í !

El Sr. Z a m o r a e s t u v o m u y bien e n su pape l d e p r o -t a g o n i s t a . S u s c o m p a ñ e r o s c o n t r i b u y e r o n d i g n a m e n t e a l b u e n c o n j u n t o d e 1a r e p r e s e n t a c i o n .

Lo que vale el ta len to es u n a c o m e d i a d o n d e el d i s -c r e t o a u t o r S r . E c h e v a r r i a se h a q u e d a d o c o r t o . C o n un poco m á s d e i n t e n c i o n , d e v u e l o s , d e l ó g i c a y d e c u i d a d o h u b i e r a h e c h o u n a p u n z a n t e s á t i r a s o c i a l y p o l í t i c a .

E n r e a l i d a d , h a d i s e ñ a d o u n a c a r i c a t u r a d e c i e r -t o s p e r s o n a j e s y ha e n s a y a d o u n a série d e e s c e n a s , t o m a d a s sin d u d a d e la vida r ea l , pe ro e x c e s i v a m e n t e d e s d i b u j a d a s , c o m o dicen los p i n t o r e s . Por lo d e m á s , e l S r . E c h e v a r r i a ha q u e r i d o d e m o s t r a r u n a t é s i s d e -t e r m i n a d a , y e n e f ec to , ha d e m o s t r a d o lo c o n t r a r i o . C o n l a s t é s i s y los p r o b l e m a s q u e h o y se l l e v a n a l t e a t r o s u c e d e — y p e r m í t a s e m e lo v u l g a r del s í m i l — c o m o con los j a m o n e s q u e d a Dios á los q u e no t i e n e n

d i e n t e s y los d i e n t e s q u e d a á los q u e no t i e n e n j a -m o n e s ; c u a n d o r e i n a b a n en n u e s t r o t e a t r o los b u e n o s a u t o r e s , en t o d o p e n s a b a n m e n o s en p l a n t e a r t é s i s y r e s o l v e r p r o b l e m a s ; hoy, en c a m b i o , los p r o b l e m a s y las t é s i s a b u n d a n — lo cual p r u e b a la e l e v a c i ó n de m i -ras d e n u e s t r o s c o n t e m p o r á n e o s , — p e r o , en c a m b i o

t a m b i e n , se e s c r i b e n peo res d r a m a s y p e o r e s c o m e d i a s . D e j a n d o a un lado d i v a g a c i o n e s , c o n s i g n a r é , po r

ú l t i m o , que e n la i n t e r p r e t a c i ó n d e Lo que v a l e el talento se d i s t i n g u i e r o n la s e ñ o r a G a r c í a (D.ª Fa-b i a n a ) y los s e ñ o r e s Z a m o r a , Li ron y S a n c h e z .

E l S r . Vi ta l Aza es un e s c r i t o r d e muy b u e n a s d o -tes c ó m i c a s .

Así lo h a d e m o s t r a d o en su s e n c i l l a y c h i s t o s a o b r a L l o v i d o del c ielo. Po r d e s g r a c i a .. ¡no p l a n t e a en ella

n i n g ú n p r o b l e m a ! . . . Pero c o n s u é l e s e el S r . A za , c o m o se c o n s u e l a el púb l i co ; a c a s o á e s t a l a m e n t a b l e c i r -c u n s t a n c i a y a e s t a l a s t i m o s a f a l t a d e p r e t e n s i o n e s d e b e L lov ido del cielo su e x c e l e n t e éx i to en n u e s t r o T e a t r o P r i n c i p a l .

Pero, si no el Sr. Aza, el Sr. Pina D o m i n g u e z — ¡ c o s a r a r a en é l !— ha p l a n t e a d o y r e s u e l t o s u c o -r r e s p o n d i e n t e p r o b l e m a en la c o m e d i a Tentar al dia-blo: el p r o b l e m a de ver h a s t a d ó n d e l l ega la p a c i e n c i a d e un a u d i t o r i o benévo lo . E l Sr . P i n a h a r á b i e n e n d e j a r s s d e tentaciones, q u e s i e m p r e fue ron p e l i g r o s a s .

P e n s a d o d i s c r e t a m e n t e y e sc r i t o con g r a n f a c i l i d a d y s u m o g r a c e j o , La ocasion la pintan calva es un l i n d o p r o v e r b i o , q u e a d e m á s de s u s p rop ios m é r i t o s , t i e n e el de se r la ú n i c a obr i ta de b u e n g u s t o y b u e n g é n e r o q u e h a p u e s t o en e scena el S r . Garc ia (D. J o s é ) .

La l e c t u r a de El V é r t i g o , p r ec iosa l e y e n d a de l i n -s i g n e l í r ico Ñ u ñ e z de Arce, a t r a j o al co l i seo de l Coso se l ec t a y n u m e r o s a c o n c u r r e n c i a . El S r . Z a m o r a c u m -plió a c o n c i e n c i a su mision h a b i e n d o c o n t r i b u i d o n o

poco á los a p l a u s o s q u e 1e p r o d i g ó el púb l i co , la a r t í s -t ica d i spos i c ion y p in to re sco e f e c t o de l c u a d r o e scé -

nico, que r e p r e s e n t a b a una de a q u e l l a s v e l a d a s t r a n -q u i l a s y a p a c i b l e s en q u e d iver t ian sus ócios , t r a s d e

REVISTA DE ARAGON 32

agitadas correrías, los señores feudales de la Edad Media.

Algunas obras, conocidas ya del público zaragoza-no, se han representado tambien; pero como en ellas se ha probado más la adversa que la próspera fortu-na de los artistas, renuncio piadosamente á ocuparme de ellas.

Ultima hora.— El puesto de la Sra. Dardalla sigue vacante todavía.

SALDUBIO.

LIBROS RECIBIDOS EN ESTA REDACCION.

Influencia de los montes en la Hidrologia de un pais.— Conferencia agrícola dada por D. José Bragat el dia 14 de Diciembre de 1879.

Discretísimo acuerdo ha sido el de nuestra celosa Diputacion de publicar este discurso, porque el progreso de la agricultura acon-seja, que trabajos de la índole y del mérito del que nos ocupa, se lean en los campos. El ilustrado ingeniero jefe de montes de Zara-goza, propúsose en su leccion instruir y ha probado que le es fami-miliar el método de conseguirlo; secreto que no todos conocen, se-gun dice muy bien Condiliac. En la conferencia recientemente pu-blicada, son sensibles las verdades que se afirman; el estilo es tan conciso como claro; las frases están puestas en una gradacion mo-delo y concepto alguno perturba el órden didáctico. El Sr. Bragat, conocedor como pocos de la aridez de la instruccion, ha logrado habitualmente evitarla, poniendo en su discurso una amenidad pru-

dentísima, que da á su obra aquellos quilates que señala el buen Horacio, en uno de los preceptos de su sublime Epístola. La confe-rencia agrícola que presta nombre á estas líneas es el consejo más sano y más hermoso que puede darse en pró de la conservacion y fomento de la riqueza forestal.— S. y G.

Discurso pronunciado en la Inauguracion del segundo curso de las Conferencias Militares del distrito de Aragon, por D. Mário de la Sala.

La circunstancia de haberse publicado en las páginas de la RE-VISTA este trabajo nos impide hablar de él con el encarecimiento y amplitud que tan acabada obra se merece.

Aparte de esto, su autor el Sr. D. Mário de la Sala es ya harto conocido como discretísimo erudito, como arqueólogo y verdadero conocedor de n u e s t r a historia, como militar, en fin, de grandes me-recimientos, para que hayan de acrecentar su valía y extender su fama nuestros elogios, que ciertamente pudieran parecer interesa-dos y pecar algun tanto de egoistas, dadas las relaciones de cola-boracion que nos unen con él y la frecuencia con que deja aparecer su firma en l a s p á g i n a s de la REVISTA DE ARAGON.

La Felicidad Humana. — Cuadro de costumbres, por D. Domingo Al-calde y Prieto.— Madrid, 1880; Medina, editor.— Un volúmen en 8.º de 198 páginas.

Éranos ya conocido el Sr. Alcalde y Prieto como docto y celoso catedrático de Derecho y como perspícuo pensador. De lo primero tiene dadas hartas pruebas en la Universidad de Zaragoza y en los libros que lleva publicados; de lo segundo dan fé los trabajos filo-sóficos que ha dado á luz en la Revista Europea. Pero aun habian de presentársenos su inteligencia y laboriosidad bajo un nuevo aspecto: el que al Sr. Alcalde acredita de novelista en el libro que reseña-mos, á cuyo honrado y simpático linaje pertenece tambien el cuento con que favoreció el mismo autor el pasado número de la REVISTA DE ARAGON.

Simpático y honrado llamamos al género de trabajos en que hoy prueba sus dotes narrativas el Sr Alcalde, porque honradas son sin duda alguna las miras que le inducen á elegir la moral cristiana como espejo y norma fiel de su conducta literaria; porque simpático es seguramente lo que se dirije y encamina á propagar buenas doc-trinas en agradable forma.

La Felicidad Humana cumple ambos fines por excelente modo, sin que por eso falte á los que en buena ley artística se previenen. Por su carácter, tiene la obrita del Sr. Alcalde cierta semejanza con aquellas narraciones que los escritores piadosos llaman ejemplos. Por su forma y estilo, es un cuadro de costumbres, pintado sin ras-gos atrevidos, ni toques chillones, ni tintas subidas, pero delineado con aquella sencillez y naturalidad que, sin pretensiones de des-lumhrar, agradan y cautivan.

Nuevas Tragedias, por D. Víctor Balaguer.— Madrid: Libreria de A. San Martin.— Un volúmen en 8.º de 247 páginas.

Las tragedias catalanas que en dos consecutivas ediciones saca á pública luz el distinguido literato Sr. Balaguer, uno de los más preclaros escritores que prestan el concurso de su inteligencia á

esta REVISTA, son bien conocidas entre las personas que procuran estar al tanto del movimiento literario en la Península ibérica, y á este general conocimiento y merecida fama han contribuido tanto

el mérito propio y peculiar de este género de composiciones, como las várias versiones que de ellas han hecho distinguidos escritores, trasladando á la rica habla castellana las bellezas á que ha dado for-ma el Sr. Balaguer en el expresivo y enérgico lenguaje catalan.

No son las tragedias del Sr. Balaguer tales tragedias en la acep-cion clásica y corriente de este dictado: escritas en forma de diálogo

ó de monólogo, son vigorosas, gallardas y variadas composiciones, que tomando el asunto de trágicos episodios de la historia ó de la vida de los hombres, ofrecen hermosos cuadros donde las personas, las costumbres de época determinada, las pasiones que agitan el

corazon humano, aparecen magistralmente pintadas, sin que lo r e -ducido del asunto y lo sencillo de la accion sean parte á empeque-ñecer ó desanimar las concepciones á que da vida en sus tragedias el Sr. Balaguer.

En el tomo que motiva estas líneas son cuatro las que halla-mos, pero no escritas en catalan, sino traducidas al castellano, ora en prosa, ora en verso, por el mismo autor. Acaso esta circunstan-cia (y sobre todo la de estar hecha la traduccion con una sobriedad y concision, un poco impropias de la índole del castellano, siquiera se atengan fielmente á la del catalan) perjudique algun tanto al mé-rito intrínseco de estas composiciones; pero obrar de otro modo, am-plificando libremente el estilo y ataviándolo con nuevas galas, h u -biera sido -como el Sr. Balaguer advierte- desnaturalizar la genuina

y particular condicion de estas tragedias, dignas compañeras por cierto, así en lo viril y levantado del pensamiento como en lo enér-gico y elegante de la forma, de las que anteriormente ha publicado el fecundo escritor.

Cuatro, como hemos dicho, son las que, vertidas al castellano, contiene el tomo en cuestion: El Conde de Foix, Rayo de Luna, El

guante del degollado y Los esponsales de la muerta.— La eSCaSeZ del espacio que á nuestra disposicion tenemos, impídenos reseñar los interesantes, á par de sencillos y conmovedores, argumentos de esas composiciones. La última va seguida de otra version que en armo-niosa rima hizo el conocido escritor D. Juan de Dios de la Rada y Delgado.

El libro de la Caridad, dedicado por los poetas que lo escriben al socorro de las víctimas de las inundaciones en las provincias de Levante, publicado á expensas y de órden de S. M. el Rey.—Ma-drid: l880.— Un volúmen en 8.º de 509 páginas.

Cincuenta y cuatro composiciones escritas con motivo de las es-pantosas inundaciones de 1879 y treinta composiciones más sobre diversos temas, componen el rico tributo intelectual con que nues-tros primeros poetas - segun la frase consagrada —han respondido al expontáneo llamamiento que les dirigió el Rey de España para for-mar este libro, del cual puede decirse con razon que no solo es una obra buena sino tambien una buena obra.

Dar cuenta de todas las poesías que el tomo encierra, encabeza-das con una curiosísima Introduccion en prosa de D. Cayetano Ro-sell y una delicada Invitacion en verso de D. Juan de Dios de la Ra-da, es tarea que por lo excesiva e inútil, no hemos de intentar. Aun para nombrar los ochenta y tantos escritores que han depositado sus firmas en este álbum regio, necesitaríamos buen trecho de la página en que escribimos. Permítasenos al ménos repetir los nom-

bres de los señores Alarcon, Arnao, Balaguer, Balart, Barrantes, Campoamor, Cánovas del Castillo, Cañete, Echegaray, Fernandez y

Gonzalez, García Gutierrez, Grilo, Lopez de Ayala, Nuñez de Arce, Palacio, Ruiz Aguilera, Valera, Velarde y Zorrilla.

Y permítasenos tambien — no por vanagloria, sino por legítimo y natural orgullo — consignar que forma parte de este libro la mag-

nífica composicion titulada ¡Caridad! que en nuestras columnas pu-blicó el Sr. Marin y Carbonell. nuestro buen amigo y compañero.

El Libro de la Caridad esta editado con lujo y elegancia.

Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig. — Las tribulaciones de un chino en China. Obra escrita en francés por Julio Verne, traducida al español por D. N. F. Cuesta.—Madrid, Gaspar, editores: 1880.-

Un gran cuaderno de 77 páginas con numerosos grabados.

Pocos autores ha habido que tan á gusto del público hayan re-suelto el problema de «enseñar deleitando» como el popular y fe-cundo autor de las Veinte mil leguas de viaje submarino y de las Cin-co Semanas en globo. Sus características cualidades de escritor

ameno y ligero, así como sus condiciones de geógrafo concienzudo, se acreditan una vez más en la novela que da orígen á estas líneas

A par de una narracion tan animada como interesante, descrí-bense las costumbres más pintorescas del Celeste Imperio con una exactitud y escrupulosidad que no siempre tienen los que se inspi-ran en las escenas de aquellas remotas y extrañas regiones. Esto no embargante, Julio Verne sabe tambien rendir á las veces cumplido homenaje á la fantasía, pero sin llevar demasiado léjos los rasgos de su imaginacion y de su buen humor francés.

La version de Las tribulaciones de un chino en China es correcta y esmerada.

M. de C.

Zaragoza: Imprenta del Hospicio Provincial.

M I S C E L Á N E A .

N u e s t r o d i s t i n g u i d o a m i g o el e s c r i t o r y j u r i s c o n s u l -to a r a g o n é s D. B i e n v e n i d o C o m i n , ha t e n i d o l a i n -m e n s a d e s g r a c i a d e p e r d e r á su l u d i a y c a r i ñ o s a h i j a M a r í a , q u e só lo c o n t a b a d iez y o c h o a ñ o s d e e d a d .

P a r a d o l o r e s t a n a m a r g o s c o m o el q u e h o y a f l i g e al s e ñ o r C o m i n y á su f a m i l i a n o h a y c o n s u e l o t a n e f i c a z c o m o e l que p r e s t a la r e s i g n a c i o n c r i s t i a n a . D e s e á -

mosle d e t o d a s v e r a s á los a f l i g i d o s p a d r e s y h e r m a -nos d e la m a l o g r a d a j o v e n , á la p a r q u e l e s e n v i a m o s

n u e s t r o p é s a m e s i n c e r o .

E n el p r ó x i m o n ú m e r o t e r m i n a r á la b i o g r a f í a d e Z u r i t a , c u y a p r i m e r a p a r t e a p a r e c i ó en el n ú m e r o p a -s a d o . O t r o t a n t o d e c i m o s de l t r a b a j o t i t u l a d o La Ni-gromancia contemporánea.

D o s n u e v o s c o l a b o r a d o r e s c u e n t a d e s d e h o y l a re-vista de Aragon.

E s e l u n o D. J u a n R e i n a , d i s t i n g u i d o e s c r i t o r y o r a d o r , c u y o d i s c u r s o p r o n u n c i a d o en el A t e n e o d e M a d r i d a c e r c a d e l « I d e a l p o l í t i c o d e la r a z a l a t i n a » e m p i e z a á p u b l i c a r s e en el n ú m e r o p r e s e n t e .

E s el o t r o n u e s t r o p a i s a n o D. V a l e n t í n G o m e z , p e -r i o d i s t a r e p u t a d í s i m o y a p l a u d i d o a u t o r d r a m á t i c o .

El Diario de Avisos de Zaragoza h a p u b l i c a d o u n a r t í c u l o t i t u l a d o « L a E s c u e l a d e A r t e s y O f i c i o s . » En é l se h a c e n c o n s i d e r a c i o n e s m u y a t e n d i b l e s a c e r c a d e l o s m e d i o s q u e p e r m i t e n l a p r o n t a y c ó m o d a i n s t a l a -c i o n en e s t a c a p i t a l de t a n ú t i l é i m p o r t a n t e e s t a -b l e c i m i e n t o .

Si la E x c m a . D i p u t a c i ó n p r o v i n c i a l d e Z a r a g o z a y l a S o c i e d a d E c o n ó m i c a A r a g o n e s a d e A m i g o s d e l P a í s l l e g a s e n al a c u e r d o q u e e n d i c h o a r t í c u l o se i n d i c a , m u c h o t e n d r i a n q u e a g r a d e c e r á d i c h a s c o r p o r a c i o n e s l a c u l t u r a p ú b l i c a y el b i e n d e l p a í s a r a g o n é s .

T o d o s los d i a r i o s de l a C ó r t e , a s í c o m o los d e e s t a l o c a l i d a d , h á n s e o c u p a d o , m á s ó m é n o s e x t e n s a m e n -t e , d e l a ú l t i m a p r o d u c c i ó n d e l S r . D . E u g e n i o S e l l é s , t i t u l a d a En el cielo ó en el suelo. A l g u n o s e s t á n c o n -t e s t e s e n r e c o n o c e r b e l l e z a s d e p r i m e r ó r d e n y d i g n a s d e l c r i s o l d o n d e f u n d i ó s e el m e t a l p r e c i o s o que en t a n t a a b u n d a n c i a a t e s o r a El nudo gordiano; o t r o s , y s o n p o r c i e r t o los m á s , no v e n En el cielo ó en el suelo s i n o un f r a c a s o i n e s p e r a d o , o t r a l a m e n t a b l e c a i d a . E l e s c a l p e l o d e la c r í t i c a , f r io y d u r o , h a d e s m e n u z a d o e s c e n a p o r e s c e n a , f i b r a p o r f i b r a , l a o b r a d e l S r . S e -l l é s . En e l l a , a l d e c i r d e c r í t i c o s e m i n e n t e s , no s e o f r e c e s o l u c i o n a l g u n a a l p r o b l e m a q u e se t r a t a d e e x p o n e r , e l p o e t a l í r i co s o b r e p u j a a l d r a m á t i c o , y los c a r a c t é r e s d e los p e r s o n a j e s , f a l s o s y m a l s o s t e n i d o s , n a d a t i e n e n de h u m a n o s , y , l é j o s d e i n t e r e s a r , r e -p u g n a n .

N o s o t r o s , q u e d e s c o n o c e m o s l a ú l t i m a o b r a d e t a n p r e c l a r o a u t o r , n o s l i m i t a m o s á r e f l e j a r l a o p i n i o n d e u n o s y de o t r o s ; no, e m p e r o , s i n h a c e r los m á s s i n c e -r o s v o t o s p o r que b r i n d e la e s c e n a c o n n u e v o s t r i u n -fos a l S r . S e l l é s , q u e a u n q u e o t r o t í t u l o no p o s e y e r a s i n o e l de h a b e r d a d o v i d a á El nudo gordiano, t e n -d r i a i n d i s p u t a b l e d e r e c h o á o c u p a r un s i t i o b r i l l a n t í -s i m o e n t r e los p r i m e r o s a u t o r e s d r a m á t i c o s d e n u e s t r a é p o c a .

A p r o p ó s i t o d e d e f e c c i o n e s y de e s p e r a n z a s p e r d i -d a s . L o s d u d o s o s é x i t o s a l c a n z a d o s y l a s c o n t í n u a s d e r r o t a s q u e un el T e a t r o E s p a ñ o l , d u r a n t e l a t e m p o -r a d a a c t u a l , v i e n e n s u f r i e n d o los m á s i n s i g n e s d r a -m a t u r g o s c o n t e m p o r á n e o s , d e m u e s t r a n de u n a m a -n e r a p a l m a r i a q u e n a d i e p u e d e v e r s e e x e n t o d e e q u i -v o c a c i o n e s n i l i b r e d e p e l i g r o s a s c a i d a s .

E s t o , e n n u e s t r o s e n t i r , d e b i e r a s e r p a r t e á c o n v e n -c e r á los i n s p i r a d o s a c t o r e s y á la e m p r e s a d e l c l á s i c o T e a t r o d e que n a d a e x i s t e t a n l é j o s d e lo j u s t o c o m o

d e j a r e n v u e l t a s en e l po lvo d e l a r c h i v o m u c h a s o b r a s d e a u t o r e s o s c u r o s , d e s c o n o c i d o s h a s t a e l p r e s e n t e , q u e , si b ien p o d r í a n s u f r i r un d e s e n g a ñ o , t a l vez l l e g a -r a n á c o n q u i s t a r m a ñ a n a un n o m b r e e n v i d i a b l e en e l

m u n d o l i t e r a r i o .

El S r . V a l e r a , uno de n u e s t r o s p r i m e r o s n o v e l i s t a s , fué o b j e t o de e n t u s i a s t a o v a c i o n e n el A t e n e o d e M a -d r i d , d o n d e l e y ó m a g i s t r a l m e n t e a l g u n o s c a p í t u l o s d e s u i n i m i t a b l e o b r a Pepita J i m e n e z .

L a s e n t i d a l e c t u r a de El Vértigo, p r e c i o s a l e y e n d a o r i g i n a l d e D. G a s p a r N u ñ e z d e A r c e , v a l i ó a l s e ñ o r Z a m o r a , no h á m u c h a s n o c h e s en el t e a t r o d e l Coso , t a n j u s t o s c o m o m e r e c i d o s a p l a u s o s .

L a e s c e n a , d i s p u e s t a c o n l u j o y p r o p i e d a d a d m i r a -b l e s , n o s h i c i e r a s o ñ a r c o n a q u e l l o s i n d e f i n i b l e s c o n t r a s t e s q u e o f r e c i a la E d a d M e d i a , c o n a q u e l l o s t i e m p o s d e h i e r r o y d e p o e s í a , c o n a q u e l l o s c a s t i l l o s d o n d e r e s o n a b a n el e s t r u e n d o d e l a s a r m a s y los c a n -t o s del t r o v a d o r e n a m o r a d o .

H a b i e n d o e m i t i d o y a n u e s t r a h u m i l d e o p i n i o n a c e r -c a de la ú l t i m a o b r a d e l p o e t a q u e , s i n d u d a a l g u n a , e s h o n o r d e la l í r i ca e s p a ñ o l a , no d e b e m o s i n s i s t i r en c o m p a r a c i o n e s , p u e s t o q u e t o d o c u a n t o el S r . N u ñ e z d e Arce c r e a , al r e v e s t i r s e d e b e l l í s i m a s g a l a s , o s t e n t a e l s e l l o d e l g é n i o , y es , p o r t a n t o , d i g n o d e a d m i r a -c i ó n y d e r e s p e t o .

I g n o r a m o s si t e n d r á l u g a r en e l t e a t r o d e l C o s o l a a n u n c i a d a f u n c i o n e n h o n o r d e l m a l o g r a d o v a t e d o n A b e l a r d o L o p e z A y a l a .

L a u d a b l e s e r í a q u e se r i n d i e s e e n la e s c e n a d e n u e s -t r o a n t i g u o c o l i s e o u n s e n t i d o h o m e n a j e a l a u t o r d e t a n p e r e g r i n a s p r o d u c c i o n e s d r a m á t i c a s c o m o El tanto por ciento y El tejado de vidrio.

Los a l m a n a q u e s con q u e , s i g u i e n d o u n a c o s t u m b r e i n v e t e r a d a , o b s e q u i a n á s u s s u s c r i t o r e s n u e s t r o s e s t i -m a b l e s c o l e g a s El Diario de Zaragoza y e l Diario de Avisos, p r o m e t e n s e r e s t e a ñ o i n t e r e s a n t e s p o r t o d o e x t r e m o y d i g n o s , como s i e m p r e , d e l a g r a d o c o n q u e el p ú b l i c o los a c o g e .

A p r o v e c h a n d o la o c a s i o n q u e s e n o s o f r e c e , s e r á b i en q u e s o l v e n t e m o s u n a d e u d a d e g r a t i t u d y c o r t e -sía , c o n s i g n a n d o n u e s t r o a g r a d e c i m i e n t o h á c i a los c i -t a d o s p e r i ó d i c o s , c o m o t a m b i é n hác i a El Diario Ca-tólico, p o r l i s o n j e r a s f r a s e s que e n m a n e r a a l g u n a d e b e m o s á n u e s t r a s e s c a s a s f u e r z a s , n i á m e r e c i m i e n -t o s que n o s f a l t a n , s i n o á u n a b e n e v o l e n c i a y á u n a p o y o n o b i l í s i m o s .

El n ú m e r o 309 d e la i m p o r t a n t e Revista Europea, que a c a b a d e p u b l i c a r s e , c o n t i n e los a r t í c u l o s c i e n t í -f icos y l i t e r a r i o s d e l s i g u i e n t e s u m a r i o :

I. Mora l e l e m e n t a l , c o n t i n u a c i o n . — V . L a l i b e r t a d , p o r G. T i b e r g h i e n .

I I . E l s o r t i l e g i o d e K a r n a k . — N o v e l a a r q u e o l ó g i c a . — C a p í t u l o V. La jóven K i r s a . — V I . En l a c r i p t a . — VII . D u d a s de I s i s - m e r i , p o r J. M é l i d a . - I . L o p e z .

III . B e e t h o v e n . — S u s d i a s d e g l o r i a y s u f r i m i e n t o . E l a r t i s t a , c o n t i n u a c i ó n , p o r V í c t o r W i l d e r .

I V . M i g u e l d e C e r v a n t e s . — N o v e l a s e j e m p l a r e s , p o r R a f a e l L u n a .

V . L a M a g n o l i a , p o e s í a , p o r L . M o r e n o T o r r a d o . V I . M i s c e l á n e a . — T e a t r o s d e M a d r i d . VII. B i b l i o g r a f í a . — M e m o r i a s d e u n s e t e n t o n , p o r

J o a q u i n O l m e d i l l a . — B i b l i o t e c a d e s e ñ o r a s . — O b r a s v a r i a s .

E r R A T A . — E n t r e o t r a s d e m u y p o c a i m p o r t a n c i a ,

d e s l i z ó s e u n a en e l ú l t i m o n ú m e r o que i m p o r t a r e c t i -

f i c a r . En l a p á g . 11, c o l . 2.ª, l í n e a 8.ª, se p u s o « d o b l e

v i s t a de l a s c a r a m b o l a s » e n vez d e « d o b l e v i s t a d e l a s

s o n á m b u l a s . »

ANUNCIOS

A n t i g u a V a q u e r i a d e S . P e d r o y T i e n d a d e U l t r a m a r i n o s

DE

R A M O N M O R E N O .

( P R O V E E D O R DE LA REAL CASA. )

Se vende rica manteca fresca á 8 reales libra y leche á 6 cuar tos l ibra, y ocho llevándola á domicilio. Gran surt ido en garbanzos , a lubias , azúcar blanca y morena, chocolates, tés, conservas, aceite, etc. , etc.

c a l l e d e San J o r g e , 1 4 , f r e n t e a l M e r c a d o n u e v o .

G U I A - A N U A R I O DE Z A R A G O Z A PARA 1 8 8 0 .

S e h a l l a d e v e n t a e n l a s p r i n c i p a l e s l i b r e r í a s d e e s t a c a p i t a l á U N A p e s e t a e l e j e m p l a r .

A L M A C E N D E P A P E L E S Y S O B R E S

D E A M A D O G A R C I A ,

M e n d e z N u ñ e z 1 0 , y P i n o 3 . Z a r a g o z a .

E s t e e s t a b l e c i m i e n t o t i e n e u n g r a n s u r t i d o d e l P a i s y d e l E x t r a n g e r o e n p a p e l e s d e e s c r i b i r , d e i m -

p r e s i o n , d e e n v o l v e r , e s t r a z a s , e s t r a c i l l a s , c a r t o n e s , c a r t u l i n a s y v a r i a c i o n e n p a p e l e s y s o b r e s d e c o l o r .

S e t i m b r a n t o d o s l o s p a p e l e s á p r e c i o s e q u i t a t i v o s .

T a r j e t a s t i m b r a d a s á 4 r e a l e s e l c i e n t o y á 6 d e c o l o r .

E n p a p e l e r í a t o d o s l o s p r e c i o s s u m a m e n t e e c o n ó m i c o s .

S e h a c e n e n v i o s p a r a f u e r a d e l a p r o v i n c i a .

P E D I D T A R I F A S .

L I B R E R I A DE J U A N O S É S

S a n J o r g e , n ú m e r o 8 .

E s t a l i b r e r í a s e ha t r a s l a d a d o d e l a c a l l e d e d o n

J a i m e I , n ú m . 4 2 , á l a d e S a n J o r g e . C o n t i n ú a r e c i -

b i e n d o e n c a r g o s d e l r a m o . E s p e c i a l i d a d e n e l r a m o

d e e n s e ñ a n z a .

L A P U B L I C I D A D ,

L I B R E R I A Y O B J E T O S D E E S C R I T O R I O

D E J O S É M E N E N D E Z

J A I M E I , 5 4 .

Se s u s c r i b e á t o d a c l a s e d e p e r i ó d i c o s , t a n t o n a c i o -

n a l e s c o m o e x t r a n j e r o s , d e m e d i c i n a , f a r m a c i a , d e r e -

c h o , l i t e r a t u r a , e t c .

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .

C O S O , Z A R A G O Z A .

I N M E N S O Y V A R I A D O S U R T I D O D E O B J E T O S D E E S C R I T O R I O .

DEPÓSITO DE PAPELES PINTADOS DE LAS MEJORES FABRICAS.

N O V E D A D Y B U E N G U S T O . — V A R I E D A D Y E C O N O M Í A .

C O S O , Z A R A G O Z A .

L A B A N D E R A E S P A Ñ O L A .