podria fer pipí aquí, i altres poemes escrits per gats

I ALTRES POEMES ESCRITS PER GATS

Podria fer pipí aquí

f r a n c e s c o m a r c i u l i a n o

PODR

IA FE

R PI

PÍ AQ

UÍ

Francesco MarciulianoPodria fer pipí aquí

I ALTRES POEMES ESCRITS PER GATS

Podria fer pipí aquí

f r a n c e s c o m a r c i u l i a n o

I ALTRES POEMES ESCRITS PER GATS

Podria fer pipí aquí

Títol original: I COULD PEE ON THIS AND OTHER POEMS BY CATSPublicat per acord amb Mendel Media Group LLC, New York

© del text: FRANCESCO MARCI ULIANO , 2012© del disseny original: EMILY DUBIN

Copyright de les fotografies següents: © iStockphoto.com/photographer: Joseph Luoman, 2 (màquina d’escriure); David Meharey, 2, 42 (ratolí); sansara, 6; Oleg Prikhodko, 10–11; Anita

Bonita, 13, 91; 1001slide, 14; Ary6, 19; Peterfactors, 20; Dave Long, 22 (passaport); dyachenko, 22 (gatet); Maria Pavlova, 26; Loran Nicolas, 27; S. W. Krull Imaging, 28; Eric’s Photo Lab, 33; fotojagodka, 34; Nailia Schwarz, 38; Viktor Kitaykin, 41; bibikoff, 45; Chris Leachman, 47; knape, 48; Spurious2, 50; ktaylorg, 55; Mehmet Torlak, 57; kimeveruss, 58; spooh, 60; DOConnell, 62-63; prill, 64; deemac, 67; Ben Heys, 68; PK-Photos, 70; Aptyp_kok, 73;

Cheramie Photo, 77; Dixi_,78; TheFingerS, 80; Chic Type, 82; Watcha, 84; ATesevich, 86–87; herreid14, 93; Peeter Viisimaa, 94; skynesher, 102; kevinjeon00, 94; Serg Petrov, 109 (gatet); fcdb, 109 (segell); spxChrome, 110. Copyright de les fotografies següents: © Shutterstock.com/photographer: foaloce, 101. 4–5 copyright © Francesco Marciuliano, 17 © George Shuklin via Wikimedia Commons, 36–37 copyright © 2007–2009 texturez.com–Tots els drets reservats. Copyright dels marcs de les fotografies © 2010 www.free-photo-frames.com–Tots els drets

reservats, excepte els marcs de les fotografies de les pàgines 19, 33, 55, 77, 105 i 109

© d’aquesta edició: Lata de Sal Editorial, 2015

www.latadesal.cominfo@latadesal.com

© de la traducció: Silvia Negre Mascaró© del disseny de la col·lecció i la maquetació: Aresográfico

Impressió: XinaISBN: 978-84-942867-8-0

Dipòsit legal: M-26424-2014

A les pàgines interiors s’ha fet servir paper FSC de 140 gi s’ha enquadernat en cartoné plastificat mat,

en paper FSC de 128 g sobre cartró de 2,5 mm.El text s’ha compost amb Type Writer Roman Conde.

Les seves dimensions són 11,4 × 15,2 cm.

I en Logan i en Chasis ens pregunten: «Què és poesia?». Poesia són ells.

Aquest llibre està fet amb paper procedent de fonts responsables.

En memòria del

Boris i la Natasha,

dos gats inoblidables

a qui vaig tenir la sort

d’anomenar FAMÍLIA.

Introducció............................... 8

P O E M A R I 1 : .Família................ 11

P O E M A R I 2 : .Feina................... 37

P O E M A R I 3 : .Joc......................63

P O E M A R I 4 : .Existència........... 87

Agraïments............................ 112

ÍNDEX

Durant milers d’anys, els gats han fet grans esforços per demostrar als humans què significa ser felí. Ho han intentat amb el llenguatge corporal, amb els miols planyívols i fins i tot amb un estil cinematogràfic conegut com «càmera arrossegada pel terra fins a l’oblit o fins a quedar empastifada de saliva». I, durant milers d’anys, nosaltres, els humans, hem estat testimonis d’aquesta lluita per aconseguir un autèntic vincle afectiu i espiritual, tot dient: «Mireu quina carona més peludeta! Mireu quina carona més peludeta! Qui té una carona molt peludeta? Tu tens una carona molt peludeta!».

Però ara, gràcies al poder de la poesia i a un contracte editorial, els gats d’arreu del món ens donaran la benvinguda al seu cor, la seva ment i la seva ànima. Al llarg d’aquestes pàgines, trobareu poemes escrits per gats que revelen els seus desitjos, els seus conflictes i les

12

INTRODUCCIÓ

seves epifanies. També descobrireu per què els gats fan coses com ara ficar tota la pota dins d’un got i, tot seguit, mirar-te com si mai no se t’hagués esguerrat una cita per culpa del vi. De debò, la pota sencera. Com si fos fàcil treure les taques de cabernet de la seva pell tigrada...

De fet, quan hagueu acabat de llegir aquesta antologia poètica, no tan sols entendreu perfectament tot el que diuen i fan els vostres gats, sinó que fins i tot els felicita-reu. Potser els donareu una medalla i tot. O els organit-zareu una desfilada al passadís de casa, però tenint cura d’esquivar les escales perquè no caiguin les carrosses. O podeu seure amb ells, mirar-los fixament als ulls i dir-los: «Ho entenc. De debò que ho entenc... carona peludeta».

13

De la safa

ta de so

rra de...

FAMÍLIA

Sovint quan jec sobre el teu pit

i et sento sospirar feliç,

et miro fixament als ulls

i em pregunto: «Qui ets, tu?».

e p i g r a m a f e l í

P O E M A R I

k

16

PODRIA FER PIPÍ AQUÍ

Al seu jersei no hi ha el meu perfum.

Podria fer-hi pipí al damunt.

Tot el dia a fora ha passat

i el portàtil a casa ha deixat.

Podria fer pipí al teclat.

El seu xicot m’ha picat el cap.

Podria deixar-lo ple de pixat.

La ignoro i fa com qui no ho veu.

Podria fer pipí a tot arreu.

Intenta arreglar la falta

seient-me damunt la falda.

Podria fer pipí aquí.

Podria fer pipí a qualsevol banda.

19

ET LLEPO EL NAS

Et llepo el nas.

Te’l torno a llepar.

Et clavo les ungles a les parpelles.

Oh, estàs despert? Vull menjar!

PODR

IA FE

R PI

PÍ AQ

UÍ

9788494

286780

ISB

N 9

78-8

4-94

2867

-8-0

ww

w.la

tade

sal.c

om

Traduït a 9 idiomes. Èxit de vendes a tot el món.

Què és el que ens volen dir els gats quan esmicolen el paper higiènic? Què opinen realment sobre el veterinari? Els agrada el Nadal? Aquestes i moltes altres qüestions a la fi tenen resposta. Però no una resposta qualsevol. Perquè quan els gats contesten ho fan amb estil, en vers i amb humor. Com tan sols ells podrien fer-ho.