redalyc.literatura oral kawÉsqar: cuento …al procesar los textos para la versión glosada fue...

Post on 19-Mar-2020

8 Views

Category:

Documents

0 Downloads

Preview:

Click to see full reader

TRANSCRIPT

Onomázein

ISSN: 0717-1285

onomazein@uc.cl

Pontificia Universidad Católica de Chile

Chile

Aguilera F., Óscar E.; Tonko P., José

LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO Y SU

ESPOSA, LA MUJER TIUQUE TERCERA PARTE: TEXTOS GLOSADOS

Onomázein, núm. 16, 2007, pp. 11-109

Pontificia Universidad Católica de Chile

Santiago, Chile

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=134516684001

Cómo citar el artículo

Número completo

Más información del artículo

Página de la revista en redalyc.org

Sistema de Información Científica

Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal

Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

11

ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109

Fecha de recepción: septiembre de 2007Fecha de aceptación: octubre de 2007

LITERATURA ORAL KAWÉSQAR:CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO Y SU ESPOSA,

LA MUJER TIUQUE1

TERCERA PARTE: TEXTOS GLOSADOS

KAWÉSQAR ORAL LITERATURE: STORY OF THE WOODPECKER AND HIS WIFE; THE TIUQUE WOMAN

THIRD PART: GLOSSED TEXTS

Óscar E. Aguilera F.Fundación para el Desarrollo de la XII Región, FIDE XII

José Tonko P.Fundación para el Desarrollo de la XII Región, FIDE XII

Resumen

Relato de la literatura oral kawésqar, la menos documentada de los grupos fueguinos. En esta tercera parte se presenta el texto en kawésqar glosado, y su traducción literal con el orden de las palabras en la lengua fuente con notas explicativas.

Palabras clave: lenguas fueguinas, kawésqar, literatura oral.

1 El material presentado aquí ha sido obtenido a través de un proyecto financiado por el Gobierno Regional de Magallanes (Fondo Nacional de Desarrollo Regional, FNDR), administrado por CONADI XII Región y ejecutado a través de FIDE XII, y corresponde a una parte del Archivo Sonoro de la Lengua Kawésqar, © 2006 por los autores.

12 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

Abstract

A story from the scarcely documented Kawesqar oral literature. This third part presents the glossed Kawesqar text and its Spanish literal translation with the source language order of words.

Key words: fuegian languages, Kawesqar, oral literature.

All linguists share a fascination with words, and we are trained to seek out and describe intricate patterns within human languages. As languages rapidly vanish into the vortex of cultural assimilation, linguists justifiably fear they will never see the full range of complexity and structures human minds can produce. 2

K. David HarrisonWhen Languages Die. (2007)

INTRODUCCIÓN

En esta tercera parte presentamos el texto glosado de la primera ver-sión del relato aparecida en Onomázein 14, así como de los textos de versiones registradas anteriormente. Las glosas interlineares de morfema por morfema, como se sabe, proporcionan información del significado o significados de cada uno de los ítems léxicos o partes de ellos que constituyen el texto. Esto nos permite, por un lado, observar cómo se han formado estos ítems y, por otro, cómo se configuran sus significados, permitiéndonos atisbar cómo funcionan los mecanismos de expresión en la lengua kawésqar.

Al procesar los textos para la versión glosada fue necesario una nueva audición del material sonoro, lo cual nos condujo en algunos casos a establecer otra lectura, diferente de la que aparece en la versión publicada con traducción libre en Onomázein 14. En todo caso estas nuevas lecturas no desvirtúan las traducción libre ofrecida allí. En las glosas hemos seguido en parte la convención establecida en The Leipzig Glossing Rules; las abreviaturas empleadas aquí son las siguientes:

2 Todos los lingüistas comparten una fascinación por las palabras y hemos sido entrenados para buscar y describir modelos intrincados de las lenguas humanas. A medida que las lenguas desaparecen rápidamente en la vorágine de la asimilación cultural, los lingüistas justificadamente temen que nunca verán el rango total de la complejidad y estructuras que puede producir la mente humana. K. David Harrinson. Cuando las lenguas mueren. (2007) (Traducción nuestra).

13ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

3SG/PL SUJ/OBJ = pronombre de 3a. persona singular/pl sujeto/objetoAGENT = agentivo; agenteBEN = benefactivoCOM = comitativoCOMPL = completivoCONECT = conectivoCUANT = cuantificadorDEIC = deícticoDEIC.LOC = deíctico locativoDEIC.TEMP = deíctico temporalDIM = diminutivoDIREC = direccional; direcciónDIREC.DIN = direccionalidad diná-mica (+ movimiento)DIREC.EST = direccionalidad estática (localización sin movimiento)DUR = durativoEsp. = españolEVID = evidencialEXHORT = exhortativoFEM = femeninoFREC = frecuentativo; frecuenteFUT = futuroGEN = genitivoHAB = habituativoHIP = hipotéticoIMPER = imperativoINCOMPL = incompletivoINS = instrumentalLOC = locativoLOC EST = locativo estáticoLOC/TEMP = locativo/temporal

OBJ = objetoONOM = onomatopeya; onoma-topéyicoPAS = pasivo; pacientePL = pluralPOT = potencialPP = partículaPP.CAMB TOP = partícula de cambio de tópicoPP.INTERROG = partícula interro-gativaPP.LOC.TEMP = partícula locativa/temporalPP.PRET = partícula de pretéritoPP.REF = partícula referencialPP.REFORZ = partícula reforzativaPP.SUSP = partícula suspensivaPP.TOP = partícula marcadora de tópicoPP.VERB = partícula verbalPREF.REFL = prefijo reflexivoPRES = presentePRESUNT = presuntivoPRET.INM = pretérito inmediatoPRET.NARR = pretérito narrativoPRET.REC = pretérito recientePROG = progresivoPTCP = participioREITER = reiterativoREP = repetitivoSG = singularSUJ = sujetoTRASL = traslativo

Cada segmento numerado de texto va seguido de una traducción literal que sigue en lo posible el orden de las palabras de la lengua fuente; al igual que en la versión con traducción libre, entre corchetes [ ] se insertan palabras o frases que ayudan a la comprensión del texto. En ocasiones hemos dado más de un significado a un ítem léxico, ya sea este un sinónimo o no, de acuerdo al contexto. Asimismo algunos ítems registran en una primera línea la transcripción ortográfica, seguida de una segunda línea que muestra la formación del ítem (composición de palabras; morfemas; cambios morfemáticos, etc.).

14 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

����������� ���������������������������������������

����� ���� �� ��� ������� ���������� �������

� ������� ������������� ��� ����������� �� ���

� � ����� ������� �!�"� ������ ���� !"#��$� �� �� ����� %��&�!��� ��������

� ����'�� ������ �� ��� ���� ��(� ���� ������ %��� $���"� ����"()��� ��������

� ���*���( '��� ���� ����"(+,����-,,� ��������

���������� ���������������������������������������������� ����������� ����

� ������������������ ������������������� ��������������

��.�� ��!�!� �/����(� ���������� �������(� ��"�'���(�� �������� !�$�"()��� ����������� ���"()��� ���$�"&� �����"(

)����

� ��!�� ����'�(���(�"� ����'�� 0��� �������/ �� 1�� �����(23,(45+�,� ������ �*� ����(���/ �

����"(+-6��

� /����� � � �� ���� � � ��

����� ������������������������������������������!�"#$���� ��� �� ���

�������%�� ����&������������������

��7�� ����� �������� � ���������� �"( '��(� ���� � �� ����(���/ �

����"(+-6�

����������� 23,(+,����-,,()��� �������

��'�� (��������������������������������������

��8�� ��� 0� ����������� �� ��� 0�!� ��(!��� ������� 1� !���"���"!����"� $���"� !���"(+,���4�5��

� ������ � � �� %��&�!��� � � ��

�)*�� $�$������� ���������+,�������������������,������������-.��������/��� �����

����� ������� ������ ������� ������� � �� ����� �� �� %��&�!��� 1&��������� �� �� ����9!"#��$� 2�4����5+��

� �������� /"( '��� � � �� ����(���� (/"( '���

����"(+-6(23,(+,����-,,�

� � �

�)��� �0��������� ���$����������������1 ��������������

����� �(������ ������� �'0�(������ ( '���� $"��"(:-;� 1&��������� �(�0�(��"(���� ( '���

$"��"(�,-6<(23,(+-6(+,����-,,��

� �� ���*���(�'��"(�"� �'� ��� �%����� ++���+� ���*���(�'��(�"(�"�

����"(+,�63��(

23,(23,�

++�+,��� ������� ��=�

15ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ������ ���>��� ��� ���� ���?������ ��� ��?�� ������� ���� �������� ������� ����� �

� ����>�� � � �� ���&������ � � ��

����� ������ ������ ����������� ���������������������������������������

��������������������������������������

����� ��0?� �@������� � �A ��������� ����B��� ��0?�

������������

������������ ����������������� �� !���

� 0�0>"���� B��� ��� B�A���� �� �"���

� 0�0>"���� ����

#�$%��$%����&"���'$(

#�)#� ��

���&"��������������������"�����

��� �����

&����'$(

#�)#� ��

*� ���"���������

������������"����

����+�"���� ),'$)��

� �"�����>������ � �">���>�*B���� ���� ���">�� ������>�->������ �

*� ����������),.#�

#�)#����

-"����� ������

-"?#,�� �

#�$��'����

-"?�*��>������

�$%,�/� �0��

����� ������������������� ���������������������� ���������������!���������������

"�������������������������������������������������������"#����$�������%��

����� 1��2��B��� ���"���?� ���B��� �B� �"���� �"����� ���������?�� ������������ ##�#�$�� ),'$)���

��&�� ���������������������������������'��

��3�� ������?�� ��"�� �"0� >���� ���"���?� ��"��� 4�������?��

�>����

����������

�"+�"5�6+�

�"5�67� �

��(+#��

� 8+,�8�

��&�+����C���� ���������?�� �"��"5�6+��"5�6�

��(+#��� 8+,�8�

� �"�>�� ��?�� 0A���� ���">����>�*B����� �"C��� �����-"�D� ���� ���&����E�#�,(#�$��'�����

� ���������> A�*B���� �� ����� >����� ����� ���������> A�*B����

�����#��� �#�$��'����

##��,#� ����� >�����

������ �($'�

##�� �#�

� �� A�� ���� �"���?� �>F���� ##��,#� +����G� �����+��������� 0&�����?�� ��� +�"������

� 0?��" �� � �����0> *B���� �� ��� >����� ��"��� ���-"� ��� �����9'�##��$%

#�$��'����

##��,#� ��� >�����

*���+�� ����+����

� �($'�

*G&����������

�"����

*G���

��(�� )���*+����������������������� �������������� ���������������������������

���2� ��������!������,������������-�������������������� ������ ���������

�������� ���������������������� ��������� ���������������������

���������������������������������������������������:���? ���4�&�����

16 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

���� ����� �� � 0�� ����� ������ ������ 0�������� ������� �� �� ��������� �� ��� ������� ������ �� !���"#$�%%�&�'�

%&����#&&��

� � � ����(�� 0�� �H)�(�H�� � �� %%���%� ������� �*��*��

���*���

��� �H�)���� �H��

�+��*�����%��%�,-&��

� ��*����� ��� � � ���

� ���� �*��

���� ���������� ����������������������� ����������� ���������������������

�������������������

.�/�� ����� �0�� �� ��� ����� )�� ������(������ ��� �1���

%�����(�����

%%�%&��� ���� ��)��*��

� � ������(� 0� ���� 2(� �� ���2 �� ������ �*��� *1�(�� ����� ���* �� ������ �� 3� ����*� ��� �����4�5� ���4�56� �

�78�%9�7-:��$:��

� � � ���� 2(� �(� H����� �� � ���� �*�� %%�%&��� ���* �� ������ ��;�4 )��* ����

��3��� ;5�

�+� �

����� ��� �����!����!��"����� ������#������� ���� ����������$���������������!���

�������"������������������%!������������������

.�<�� ����� �� ��0� ������0��������� ����� ����� �����(�� �� ����� ��������0���������

��3 I ��%��%�,-&��� ���'&���

�� �����3 I ���

���=������ �� ���

� ����������� ����� ����� �� ������������

��� ��,-&�8���

�����(�� ������� �

��&�� '���� ��"������� �������$�(���������!���� ��������� ����

.�>�� ����� ���(�J� ���(� � ������(� ���0����(� ��� �����(�� �&&�,?�� ��������� �� �� �*��� *1�(�� ���0��K(���� ��

�� ���"#$�#8�����

� K�� K(� ��( �� ����� � ������� ������ �������'�@�

*������������

���=������ � ��������

����*�� ��,-&�8���

�������

� ���� � ����������� ���� �� � ��� �� ��������*������� ������������

��� ��,-&�8���

A������

�������

��)�� *��"����������� ��������� ���� �� ������$�� ������������+��� ��"���"��������

���"�������������!���� ��������

.BC�� �������� �( �� ��(�� � )�� ���� ������ '�@� ��������J� 1�! � �����1����

� �� ������ ����� �2��� ���()� �� �������� �� * ���� ���=������ ���� ������ 1 � �� � ��

� ������� �������� ��D�E� � �� ���������!�� ���������

�� ���,-&�8���

%%�7-7%� � �

� �

17ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

����� ������� ���������������������������������������������������������������������

������������ ��������

�B��� ������ �������� ����� ������� ����� ��������� � ���� ������ �������� ���������

� �0������������ ����� � ��� ���������� �������� ����!�"#��� $%"�$!� �����&�'�����&�'(����

)*+�� �*,-�%.-�

��/����

� ��0� ��������������0����� ���1� �0����� ������ ��0� �����������������0������

2 ��������$�$%3� �!�#* �

4,��+�"�

����45$� ����0������

4,��!�#* �4,��+�"�

$%"�$!�

� ��������� ���� � �� ����� �����

�������4,��+�"�

���*,*�� � �

����� ���������� ���������������������������������������������������

��� ������������ �!����������������������

678� !������ ����� ����� ������� ������� ���� %$���*!�� 9�������

:5���

$%"�$!� /��� ����/���

� �������������� ����������� ��������;������� 0��� � ������3�

/���� ����

������������< < ��/�<��

����!�"#���

�����������������

��������#*�4,�����!�"#���

���

� ������ � � �� �������������� � � ��

��"�� #��������������������������������� ���������������$�����������$������� ���

67)� =����� ������������� 0�� � ����� �0��1�� �����/> ��� � ����453�+�"� ���$#3.�!%�� $%"�$!� ��������� �� ����

� 0���������0�������� ����� ������ ������� 0�����������0���������

� ��� %$�!�#* �4,��� �

$%"�$!� �������

������ %$���*!�

�����/> ���

� ��0������ ������ ���� ����� �������� ������� �����/> ��� �������� ������ ���������

��%�� ���������������������������������������������&��������������������������&��

�����������������������

677� =���� 0������ ��������� �20���� ���� �0������������ $%"�$!� �����

/�������

��/����/> ��� 2�?�� ��45��$� ��/�����/����/���

���$��

� �����0�������� ���� � �� ������0���������

���������5!���4,�����!�"#���

���*,*�� � �

����� ��������������������� ��$�������!�'��������������������������

67@� = ��� ������� ��������� � ��� ��0������� �����&�'���

��&�'(����

)*+�� �

*,-�%.-�

��> ���� ��/����/> ��� ��&�'�����&�'�

)*+�� �*,-�%.-�

�/ ?����/��A���

18 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� 0B���������L?��� ��� ��� L ��>�� ���� 0����������L��>�

������������������

�������������������� �����

��� ��� !�� "��#���$�%�

����� �������� �� ���������������������������� �����������������������

&'��� ������ >����� �����>�� �L�>�� >����� ������������� ����� ��������E���� ���������� �����E���

� ��L��?���� �0B�� L�� 0���� ��?�� ����� ��L?������>��

�������� �����

����� ��G� ������ �� !�?� ��"�����"�������#��$�

%&'"���&()"�*)��

� �0��?��$� ��$�?��$� �0B�� L�L?��$�� ��������+���G�����!���,������

>�!�$��-�

���!�����+���G���

��!���,������>�!�$��-�

����� L���.>���$�

/01 ���G�����!����

� ��� ���$>������ �� ��� ���� �� ���$>�������

������2(0�'13�

214 ��� �51��� �� 216 �

����� �������� ������� ������������� �� �������!��"�������� �����#��� ���"�

!��"�����$������������#�� ������!��"��� �������#� �"��������������%��� ���

�������������������#��� ����������!��"��� �"��&���� �&��!"������������

789�� ����>��� $>���� ��� �����?� ���� ������ !����� 216 � �� ���� !�?� .�����

� $>���� ��>� ��� ��� ��L�$>����� !����� ������ 216 ��� � ���5��� ��L�$>������

������2(0�'13��

� �� ��?�� �$�?� ��>��� �� ���&(&�� �� !�?� >$����

�������:�������

�� �

!������ �

��'�� ������������� �������"���� ��������������!�$���������#��(����&���

������������&����� ���������� �� �����)��������

78;�� <��� �>$�� =���L��� ��>��� �L�>��� ����!�� �� ��� ���G�����!�� >������

����!��� ����

216 ��� ��

����������

� �0B$��� ��?� ��� ���$>�� ��L�$>����� ����� ���>�� �����

����

216 ��� � ������ ��L�$>�����

������2(0�'13��

� ��� �� ���� ���� �>0>��.��� 216 � �� �"������ �31 5� ��"�����"�������#��$�

%&'"���&()"�*)�

$�C��214 �

$�������������

.����$�C���

��*�� +�������� ����������%���������� ������&��������� �������!��"��&�� ��&�

������������������� �����������!� "�� ������ ��%$���� ������������

78?�� ���>� ���� ���� ��>�.�� �����?�� �����?�"+� �31 5� ��"�����"�������#��$�

%&'"���&()"�*)�

���"������214 �

$�������������

���>�

�� ���� !�?�

19ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ������ ���0��� ����� �� ����� ������������� ���������� ��������� 1� ������� ��������������

����������������

����������������

� ��� ���� ����� ������ ����� ����� ������� ������ ��� �� ��������

����� ��������� �� ������������������������������������ ������������� ���

�� ������������������������ �������������� ����������� ��������� ��������

!"#$� %������ �������� ����� ��0��� ����� �������� ����������� 1&���� ��� ����� �����

���2'(��$2'���

� �� ��� �� ���� �� � ���������� �����)�

� ������� ������������� ��$�(��� ������������

��������� ��������

���������� ������*�������

��� ����������������

����+���,���

�����2'(���

2'(��$2'��

� $��� ����&���-�.�

��� ������������

����������

� 0���0�� ��� � ������ ��������� ������ ���������������

���������

��� ���

������� �������� ����������/� ������

� ����� ������� ������� ������������ ���� ����� ��� �������� �����

�� ����*�����

����������

������������*�����

���0��������

��� ��1�22(� �������

� ��� ���� � � �� ��$���� ������� � � ��

!"#�� $� ����������������������������������� ������������������������

���������� ��������������������������� �����%������� ������������

������������������ ���� ����������&� �����������'�����������������������(���

�� ������������� �������� ���������������� '�����������

!"!� 3�0��� �������� ������ �������������������� ��4�� ���������

�����������

��� ��������

��&����� ���������������������

����������������5(���

�����������������

���������������������������������������� ���������)�6�������1�� ��������������-������7 ������������� ������������ � �������� ���������������� ��� ���

��� ��� ������ ��� ����� �� ���� ������ � ����� ��� �����&� �������� ����7��� ��������0��� ���� ����� �����

���- ���$�6������� �� ��������� � ��� ��������� �� ��������������� ��������8���� �������� ������

��4�������� ���� ������������8�������������� ��������� � ����������$������� ����� ��������������

�����������������������4���-����$�

20 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� !�� ���� ����� ������� ��� ����� ����� ����� ��� � ������� ���

����� ���������

�������

��������

� ���� ��� ��������� ������ � �� ������� ���

���� !����

"#��$%�

#�&��'&�

��(�)� &�*��� &�

��(�)��*��� ��

��+���

,��&�-���� � �

����� ������������ �������������������������������������������������������

������������������������������ �������

./01� 2�� 0�����-� ����3� ��� ��� ���� �����4��

- �5�5��1�����

0������-�

�� (� �+����

�� (��� �

������ ���

��� ���������

������� ��*��

� ����� ������ ��� ����� �6����� ������� *��7�� ��*�� ������� -�� ������� ��

� ���� 8�����,,�� � � �� ���� 8����� ��,,��

��(�)����������9$%�

� � �

��!�� "� ���� �������#���$������������������������������

./"1� ���3����3�������� ���� ���� ���-�� ��,���:�9�

*�3� ���,���

������� ������� !����

"#��$%�#�&��'&�

���� ������� �

"#��$%�#�&��'&�

*�*�

� ���������� 0�0 � ���-� �������� ��� ���������7;3���� ��*����*5��� -�-� �� 7�5�� ���� � ��(�)��*��� ����+���

$���1�+����

� �������0�3� �7;3��� ��� ����� �� ��������0��� �7;3���

����� ���4��������

$���1�+���

$$1��$� ������� �

��%�� &����'� ������������(���������)�$�*�*)����������������������� ��������

��������

./<1� &������� ������ ��-������ � �� �������� �

� ����*����!�

�� ������ ��

��������������

��-������

�*������

,��&�-���� - �(���� �

� ����*����!��� ��

���� ������������

���� ��-������

�*������7�������

�,���� ���-� �����

- �(�����

� �

��+�� ,������� ���*�������* �����-��

.//1� +����� ,�� �8������� ������ 3����� ,��&�-���&����

� ��;��

��� �(1�=-� �

,��>�

"�#��$%&��

-� ���

-� �5 �-� ��� �

$$14��������

*��7�� �� ����� �

� ��� ��� �6��������3�,��� 3���� ����� ����1%��1��9$� $$14�������� �?�� ����*�� ���

���9$%�

���������(��*����� �����

21ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��� �� �@��� 0(� �9�� �� )�M���������� ���� ������� ������ ��� �����������

����������

� �0���� ���K��� � � �� ��� � ��!� � � ��

�""�� .������������� � ��������������������������� ����� ������������ ���

�� � ����� ������� ��������� ����������� � �������3�� ����� ��!��

"#$�� ��%��� ��� �&0��� ����'���%� ��0���(� �� )'�%*� ��+!� ��,�� �+����+��%*� ��0-����� �

�.'��/�����

�'��0���0���.'���

� ���'%�������������� (�'�#� ��'�� ��'���

� ����������

�1��������

�������

�'��'2�3����'2�34����

56����6�7��87�

9*�������

� (�*��� �������� ������(��� ���K��� �� ���������� �0������������ �����������

�*:���������

��!� �

"#$!� 4�%����� ������& ���� ������������'�� ������� (� ����������) �����%�����

������������������������������� 3�� ����� ��!��

"#;�� <��+*��� ��K'��� ���'%��������� ���K���� (����������F�*�� :���*0���+�*�� )'�=� '��� �������

��� ��>�

��!� 0����

��

� ��&������$� (��F��-����� ��K'��� � �

� ��0�*��� +�*0������� )'�=� '��� � ��

"#*!� 4+,�������-3�� ���� ��������.����� ������ ��������� ��.�����!��

"#?�� /��(��%� �������� �K��� ���� (��%�� �����1�� '*������� �.'�����!� ��M�� �1���

�������������������������������������������������#����+��%*� �0�!���*��� ���������+��(��@�� �A4�@� '��A��$�6�&����B������ �4�� �� �� �������� ���������������������������/�����������4��������

6�&�������'����C��)'��*����(����)'��+�*����' ���������+�*0�0��+�0��0�� ��������-*�0�� ���*����������

�0���� '�0�*�+�*0���������D�(�����*�)'��)'� ��'�����*�+��*���0�������0�*=� ����E��*��-*�D��� ����*����

)'�� '�0�*��(�����+�*0��(����)'�����������.'*���+��+�����0�����&�+�������*����������������*�� ����*��

+����� '�0��0���'*����0�*4� �����������+��*������ ��������+�*���)'������ ��������:����*��������0��'*�

����*��� ��!���� '�0�� 0����� ��� ��0�*�+��*��� (����)'��4� ��� �(�+ ��4� �*���� '*�� ����*�� )'�� ���':��

�+ ���(�0�� ��+ ����+�*��� �*� '*� ��'���� �� ��'���=� �*� ����� ���� ����� ����*�� '�0�� +�*0���

(����)'��+�*��� ��� @*����� ��!���A4� *�� ��!� �� ���� ������ @*������ ��!����A�� ��� *����� ��!���� +����� ���

�*:������ �*� ��� @+�*0�0�A� �� ����� �*���*���0�� �'� ���4� �*� ��� '��� ������� ��*� '�����*�+��*��� �� �����

@+�*0�0��A�0�����+��+��+�*����)'�������!�����'�� �0������

�*���� !��+� �%E���)'���E�+�*�+�������������4� ����������4� ��'0���� ��� ����-*�0��� �*��� ���0���*��� ���

+�*0���4�����������0�*�0��2B���&���3��*�������+�+�*������'.���2B����3��'���'*������-*��*������ !���'4�

��*��+��*��4��*�+�����*0'���2B���3��

�*��+ ���-*�D���������:������)'����� '�0�*��+��*����*�F������+�������.'��*����*������.+�*��G�

(��F-����H�(��F������ �� �4������ ����� �������� ����������4�������'��������������-*��*�'*�+�+�*���

�� '*���0����+�*�0���*���'*����0�*�)'��*���+ ����(����)'!�����������G���-����H���-���� ��4���� � ���

��� ��(%�� ��������������� � � � �� �������� �'����'*�� ����-*�0�� ��.'��*� �*�'*�+�+�*��� �� �!&��� ���

��*�������*������ �4����������-*� '�0������)'����� ����*����� ���������*�����������������'���0����

22 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ���� ������ ���(� ��� ������ �� ����� �����������

�� ����������

����������

���()���

��������

������9������

��������

������ �!"�� ���������9�������#�

� 0����(��0�$� � �%���� 0��0� (���(� ���� 0����(�� (�0�(� �

���� (&'((!(�)*(&'(�

�� ���� 9�� ��� � ��0����0�(�"�()���

���� (�"�()���

������������+��������� ����

��� ��

����9�������

!�&�� ) � ��� ��������$�����"�������� �������$�������$�*��������������

�,-�� .����� �� ���� �/�0� ����� � �� ���!"�� �"���!� %�����9�� �

%�����91����������

�"���!�

� ������ $��� �0�� ��� ���� ����� ���� ��� � �������� �������

� ���(�����(�� ����� ��������� ����� ������ ����� �����(

�������()���

������ �!9 ""#� $� ������

%��%��

������

� "��(������ �#&�� ��� ��&#�(�� '��(�#��� �&�� �()*� ��� +�!�+���� ��� ���9��� �()��� �!��

!�)�� )���#������������������/������������������� ��������������������������������

��� ���������������������������������������������������������

�,8�� -���#� ��0����&#�'�(�� ����� � �� ������ ��0����& �(��(��

���&����. ��� "(�*�()���

������ � �

����� ������������� �����

�,��� :���� 0 �#����� ������� �/"����� ����#�� $��������

0�

��&� �� 02�� �1��&� ��.�.� �� ������

� ��������� ����� ����� ����#"� �� �!9 ""#� %��%�� ������ � &�92�2�� ��

� ��&#�( 0�(�����(�����(�� ������� ��� �#�(��(�� '��(�#��� ���9��� �(��� ()*(�*�(

)���

""�2 %�� ��� ��%�.��&%�9�3���� &%�(

�*�()���

�!�

� ������#�� 4�#� �� � � ����� ������ ��&� ���&��� 4� ( ��#��

%�.��(��� ��

�3���� %��0�

%���.� %���

��� ������ .���.�9�

�����&�� &���

� '��(#� 4� �#�'�(�� ���� � �� �!� 4�#( ��#�('�(��

%�.��(��� �(�*�()���

%���.� ��"��%�.���

$������

������

� �

����� ���������� !�"��������������������������� �����������������������������������

����������������������������#��������������������� �����������������������

������ ��������� ���#������������������������

23ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

5A36� *'�� ���4���� 0� �4���74�05(��� 4'��� 4�� �5�� 89:66+%66!93�� �;�� 0� �4���74��7�057���

�*���78,77!7+*+7

8,7�

6%"96!� ���:�0��

� (���D�47��7�� 4'�� � �� ������0���*0�<�= ����*0�7

8,77�9"�

-�4'���

6%"96!�

� �

$%!�� ���������������������� �����������������������������������������������������

5A"6� *'��� 4�F5�>��� 4�'�� �&����54� 4�� �574L�(�D�47���� 6%"96!� ����*�<.�*��� �'<�'?�@<��

�'?�@A����

"*�<�+�

*,)<%')�

��+���� ���:�0�7B79678,7�

� ��� �4L'��� 4����� (�*�4� �0����� ��6�79!� >'�.� '��� @6�� ���<������ ��679B��

� ����� C�4L�4� � � �

� �+� ��;� � � ��

����� 4���������������������������������������������������������� �+��������!��

�����+������+�3����������������

5A<6� +��� 0�(�� 4L�*�47��4'574��� 4'��� 4'�&�5�� ���� D�� @+'7B,778,7� 6%"96!� 4'�7�&�5�

8:66+%66!93�7

�������A�>'�����

�D;��*������'.����

� 4��4'��45� ��F���4� 4�7��F���4� 4'����54� �4�5��� �+����+��5*� +�E�*�� ���0��+�E�*�� �D;<����� 0��0���

� �4���7/��24'5� � � �� �'8��7B,!� � � ��

��"�� 4�#������������������������������-�������������������� ��/�����$��������

���������$����������+����%����������&������3��

5A/6� +4L'��� 0�F�� C�� 0�0��� 4��4'��45�� >'�.� '��� D�� +�� � �� �+����+��5*��

� C�� L� � 4�� � 0�� 4F4��74���� +�� +�+�� �+�*��<�&�.6������ D�� ������< �����7

8,7��

� ��'4� 0�05�7�057�4�� C�4L�4� �� ����� �����< ��+�*���7!7+*+7

��66"!977%��

��;� �

��'�� 4�(�����������������������������+��������+�������������������������

�������!3������������ �����

5AA6� ���5��� 4�'�� �&0��� � 4��4'��45� �40G���74��*��� �� >'�5*� �'<�'?�@<��

�'?�@A����

"*�<�+�

*,)<%')�

��E�7+�9"!�

��E�0���

�+����+��5*� �40G���74/**C�7� �

�.'�7��8��7+�9"!�

����0���0���.'��

��

24 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �����?� ��>��� �?���� �0?�����?���? � ����>����� ��������?�� ������� ����� �������

������� �

� �!"�#$��%$ � ��G�

&''�� "(%�)�������������������� ������������������������������������������

�����&������������������

&'()� *�0>��? ���� ������ +��� ����� ���, �� � ��� ����� ������ �-� � ���.�� /� ��

� ���� ��,�� ?�� �����?���>������>��� ���?�������?� �� �.>�� ���� 00)0 ��� ��,��� ����

���-����

%1 �2�"32�

����� ���� ���

� �0 3��4�5�%$ �4�5�#$�� �� �.>���� �.���

��/��� �%$ �

236�

� �����?� ����>�� ��� ����� �� �7������?�� ��G� �� �� �-��8�����?�� ��

����� "��������������������������������������������������� ����������������������

�����&��������������������� �����

&'9)� :���� ��>�� ����>�� 0����>�� ���>��� ���� 23��2�� �� 8���� � ���7������ ���� ���������� ���� �%$ ������

� ���� � � �� ;������

23��2��

� � �

����� !� ���������������������������������

&'<)� :�+?��� � ��� ��>��� �����?� ��0?����� �.,���� �� ����� ���G8��� .��.�8=�� ������ �7������?�� � �� 8������� �%$ �

0 ��)�� ��

� ��� 0�� ���>0�� ����>�� �� 00)"32)��60� ��� ��� 8�������� �

%�12�"32�

� �!"�

��G� �

��'�� "�"������������� ������������������������������������������� �&������

������������

&(#)� >�>�� ���� �>��?)� ����,��� ��������?�� ����-�������� ������� �� � ����-�������� ������� ����������?���

� ��.�,� ���� ��.�,��?��� ����� ��.�,��?���� .��� ;������?�

��

.���

.���#�6�

��8��@�A8����@�A����

B!�80"�!$>835>�

.���

��.�,��?���

.���#�6��

� ����� 0�0> � ��������?� ����� ���>0���?��� ��8��@�A8��

��@�A����

B!�80"�

!$>835>�

���>� ����������?�� ���>� ��� 8�������� �

%�C2�� �!"�

4�5�

� ���D����� �/����� ����>�� � �� ����� 8�� � � �G � ��G� � ��

��#�� ����������������������������������2���������������������� ��

��$������%�-�/�����%�-�/����-�/���%�-�/������������������ ������������

��������������������������������

25ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

5(5)� "����� ����� ����� ������ ��� �� ���� �� ������� ���������������������

������������;��

��� ����� �!���� �

� !�"� �

#&��!$� "�

� ����� ��% "�� ��� � ����� ��� �� �����������

����������

�������

�����;��

��"�� � ���

&����

#&��!$� "� �$��� � #&��!$� "�

� �'0� ��� ��� � � � �� �(��� �

�(�)-�����

#&��!$� "� � � �

�*��� &���������������������������������������������� ���������������������� �������

� ��������������� ���� ��������������

*+,-� � ��"�". � ��� � �����/'"�)��� ���� ������ "&�� �

� ��"�)"�). �

&���)����)2�0�

#&��!$� "� �������������

�1������)����

��-����� ���������������������

������������;��

� �� )��� )�% ��2-� ��� � ������� �3��)��� ��&� ����$ �4�)5��)6-;� #&��!$� "� !�������"� ���!�� )�����

� ���� ����� ����)��� � �� )��� )�%� ���� .��%���� ��-����� �����������

����������

�������

�����;��

������� �)5��� ��&� ����$ �4�)5��)6-;)

-�����

��7�

����� ����������������������� ������������������������ ������������������������

����������� �����������������������-������ ������/�������������������

��� ����������������� ������� ���

*+�-� �/�� ��%���� �!!�� � ��"�� ������ � �� 8�&����� ��!$ �$��"��� &���� ���������������������

������������;���

� �0.�9�� ��� � � 3/���")8�� ��� ���3)��� ������ � #&��!$� "� !�"�� )�������� ��-�0��� �" ����--�"����

�����)�����

��!�� "� ����������������#��� ���������������������� �����������������-�����������

�$����/���� �����������������

*+<-� -� ���3�� ����)��� � 3/8�)�"��)����)�0 � )���)��� ����� ���3)��

")����

�"�)-����� � 3�)�8��)�"��)����)� )�0 ) )���)��

!�"�� )��:��)�0��)���)2�0)�0-��)��)����

��$� "��;���<������!�"��"���������"����$ 7�"�������

� �����%��� �% ���� ��=���� ��� .��� ��7� "�� ��"� � ��-���� !���

� ������2� .�� ��0������ ������ ���9"���� �"�1��!"� !�� �!�1����!��( �� �"�1��!"� ��!$ ��

� ������ � ��%/�)�� ���� � �� ��!���!$� "� ��"�)���� ��-����� � ��

26 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

%��&� ������������������� ������������� ���������������� �� ����� � ��������

�� ������������� ���������������������������������� ��������������������

������� �� ����������� ��� ��� �������

*+#-� >�E�0�� ��� �������I� ���� ��3B� ��� ,�?�-��� ��*��������� ��*����*$I�� ���������������������

5#9�$%�#�&��@&�

���� ��-� ��

� ����I� ���0��-� ����� �������� ��� �� ���������� ��������� ���� ��� ��� ��� ������������

� ������������������� � ������������ ��������� ������ ����������������������� !"�

!#$%&�

����'�������()� �������#$%� *+%$*&�

����� �������������!�� ����� ����������� �"��#�����#����������"�����$������������

������������ %���� �����$��������� ���� �� ������

,-./� 0���� ����� �9���� ���������� ������������ ��������� *+%$*&� ������ ������������ �������� ������

� ������� � � �� ��� � � ��

��&�� ������ ��� ����������������� ��� �%������

,--/� 1����� ������� ���������������2��� 0� �2��������� ���'������ ���������� ������������������2���

�����'������� !"�

*+3()�

0� 9���2��������

������*+3()�(4$&/%!44�

� �������0������������ ���� � �� ��������0������������

�������4$5&$4�674�

(4$&/%!44�#$%�

((/878(� � �

����� �'���( � ������������!������!������� ���)���������������� �� ������

,-9/� 0����� ������������ ������������ ��� ������ *+%$*&� ������674� ������5%8� ((/&+(� *+%$*&��

� �����2����� ������ ��9���������� ���� �0������� ����#$%� ������������� ������654$*�)+*�

$8&�

��:�;'����:�;�

<8#'()�871'+"1�

������)+*�#$%�

� ����� � � �� *+%$*&� � � ��

��*�� +� ���)�����"������� ���)��, �� ���)�����������( ����������������� ����

�������� ����������� ������

,-=/� ���>� �������� ���������� �������� �������� ��:�;'����:�;�

<8#'()�

871'+"1�

������ ������������ � ������������ ����������

� ?�� ��������2�� ��� ������ �� �� ���5%8�<8#'()�

871'+"1�

�����@� ���������� *+%$*&�

��-�� .�!���������( � �� ���)�������!�����������������������������#�����������

������� �����������

27ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

&1#/� 0� � �8�� �0�� ��� ����� �����A�� ��:�;'����:�;�

)8#'()�

871'+:1�

���� � ��!�� ;+%:;&� ��:�;'����:�;�

)8#'()�871'+:1�

� ���/���� ���� ="�������0����B ���� ���!"��� �C���B�"����/����� �� !�"�� ���� �"���� ����0����B ����

�"1�D� '�"1�D���� �� ��������

����������� 3:�

��!�"� � ���� � 3:�(4:&/%344�

� ��"�� ����� �B����B ���� ���� ��� �� ����8�7�8��� ;+%:;&� ��8���87;�;:3�

!��� ���8���

��!�'���"��� �

�&'� (��������*�+��������������!����������������� ���������������!�)�*���

�� ����*���������*�����'�������*���������'*��������������� �+������������

&1&/� 0B�"��B "�� �� 3��/�� ��� �� ��� ��3 �8� �� ���� ��

�� ��"� ��

� ��"� � �!�� "� ��!�'���"��� �� ��"�'1�"��

� �� �����/"� ��� � ��� ������� ��� �� �0���� �� �����/"��� ��� �

���� ��(4:87%&��A74�A74�

((/5%&:44+#� ��1�"��#:%� �"&�� � �� �

� �������� ��B���� 8� � 0�� ���� ((/5%&:44+#�

B�(+&�

8��&������ !�� � #�� �"@���� ��

� C��B��� �� 3/"��� ��� "��� ����� ������ ��7� ��� �

!�"��"���

��� ��!�"�4�"��� ����� � �7�

� ���� �������� 0�� ���� � C�������� !�"� �B� #�� ;7&� ��7��

�&��� (���)+�����������������*��+��� ������������������� ����������������

���������������������������������������������������� �������������

�!���������������"����������������#�����$������ �������

&18/� 0�3 �8� � ������� � �� 3��/�� 0�3�� ��/��� �� ��"�'1�"�� ��!���!�� "� !�"�� � #�� ((/(4:&��

� ����� � ��� �?�� ��� ���� ;+%:;&� � ���� ����� A:5;� �"@���� ���

� 8� ����� ������� � C������ �� 3/"��� ��0�"��� !�� �;7&�(+&�A74� ��7� ��� �!�"��"��� ���"�������

��0���(&;(��

� ��/� ����� � � �� ((/(4:&� ;+%:;&� � � ��

%&'�� �(��������� �������)��������������������������������������

���������������)�����*�����)�����

&1)/� 0���������/���� ���B����0 �� ��/������ ����� �� ��� ���!�"�"���

(4:&/%344�

���B�����0 �� ��/������

��"� �4:5&:4�A74�

(4:&/%344�#:%�

;+%:;&� �

%&+�� ,�����������������*�������

28 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

&<<<� ���������L>�� 00>���B � �������?� ���������L>�� ���� ��G�������

������

��������

00>���B �

���������

�������

����������?�� ��G������������� ���

� �������>���>�� 0���>��� ��� �>�� ������ �� ���������������� ��������� 0���>����

������������

� ��

� �� ��!"#$��

�%&�

'%#�'$�

/�)�� -����������������*����)������*��������)���������������*�������������

��*�������������������

()*!� 'L���L?���? ��� ����� �>���� �?F �� �������+�

�����������

'%#�'$� �� ����,�

����������

���

� ��>��B���� ��@����� � �� ��-�������$!#.��� ������� � ��

/�(�� (��� ��������������������*�����������*�����*��������

()/!� ����>� ����� ���?��D� ����B���� ����� ����?�� ��0�1-����0�1�

��&-���

� 2-%32�

�����D� ������� ������

� ��F��?� �A4��0 >����L?����>�� ��>��� ��L� >����� ��������

�������

�4��E�����������5.3��-�����

�A4�>��� >����

�������0��>������1�������4���

�$'���

��-����&�#� ��L� >����

������� �

&�#�

� ���� � � �� ��!� ��� � � ��

/���� ��������������������� �����������������������������������������������

�������������������������������������������������������-���������������/�����

����������

()6!� �����?�� ����� �A��?� ���>���� �D!���D���D���D� ������� '%#�'$� 7�����7������ ���������8�C�� �����"'��

� ������@����?�D� 0�?�� ��B� 0���>��B����� 8�C�������"'� 7���� ��!���$� �����

���$!#.����

� ��L���0?���B����� ����� � �� ��L���0?��B�����

��������"$��� �

���$!#.��&�#�

'%#�'$� � �

����� ���������������������������������� ����������������������������

� !�������������������������������������

())!� �L�B�� �L9>���� ����� ���>��� �������?�� @ ����� 4��� ���� ��0�1-����0�1�

��&-���� 2-%32�

7���� ����������?��

� �����>��� ��B�� ���>��� �����B��� ���� �7������ ��!���$� 7���� :�������@���

�8�C����

:�����

���� �

29ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �;���� ��<� ���� 00;�2��;���2�<���� �� ������ ��#�7�!� �=�� � 00;�2��;�2���;2�<����

�7�#�7�#+2����25�"2�7�!#"�77�

����������,�� ������2�7�!#"�77�

� ��=���0>��2�<���� � � �� ��=�2��0>2�2�<����

������27�6!�72%,72

�7�!#"�77�

� � �

"���� ����������� ������������������� ��� ������� ���������������������

�������� ����������� � ��! � ��������� �� �������"������� ������ �� ��

?$%#� *@4�<A� �40;�� 00;�2��� <���� 00;�2�� ;�2��� �77�%62� 4�8�� 00;�2���;�2�=> ��2��2���

�7�#�7�#+2��� ��2��2�!2�2%,7�

��� ���������� �����

����,�9�����,���� ��2C�"�

00;�2�� ;�2��

�7�#�7�#+2����2C�"��

� ���� �=�;�� ��;�� �40;�� ���=;�� �� ������� �8�� ,�

�8�� ����

��3����� 4�8�� ������

� �� ��� ���� ��=; �����2��� ������ �77�%62�

��#�7�!� %�B2#+%2#!�3�� ���8����� �������2

%,7�

��C�

� ������D��� ��� ����� �� ���;���2���

�8�E��2�!2��

�8�E��,��8�E����

������� 2%"�2!� �

#�$�� %�"�&��� �"����������!� � ����������� "��"��' ����� ����� �"�������������

� ���� � ��� �'��� �� ! � ���������������� � �� ��� �!����������

?%��� ��������� ! �� ��F �� ��� ���� ����� �

��������� �

��� �������� � �� ���������������� ���

� ������������ ������ ���� �������� ��������������

������ ���� ������� �!��� ��

����������"#$"�

������� �� ����� �%������������

%��������� �����&��������

'()&"*�(+,&-.,�

����������� �����

��� ������ �

#$(�� ���!�� ��� �!������! ��� �� ����� �) � � ������"���!�������� �"�����

! � � ������

/0/�� ������� �0���� ��� 0�0���������� �� ��������� �

1 ���� �

1�� �!�����

""�234� �56� 0�0������7� �8��������

"234�234*�1�������������"2-)�

�������������1������ �

� � � � � �

#$#��� ! � � ���� �"����)�������������������� ���� � � ����������

/09�� *�:���� ������ 0 � ��� ������ ;������ <� �������

�������!�����

= � ��� � ��������������

� ��� ��� �����%��� � �� 0��� ���������������� ��� ������ �������

'()&"*�(+,&-.,�

$->3$#� = �

30 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� � �>��� ��E��>����� F�?>� 0 �� ��>���

+���!���<�0<1�

���5��"#&%+������ ��G� ���

� ����? ��� ����� ����? ��� ��� �� �>����� �����

��������������������

���������

���������?�����������

�����

��G�� ���

�� ���

�>����� �����

��������������������

���������

���������?�����������

�����

������

��� ���

�� !� *+"(������������� ���������������������������������������������� ������������

����������������������������������� ������������������ ��������

����������� ���������������

��"!� #���>� ��> ��� ��$�>�� ��% ��� ��&>����� ��'�?�� �����

'���� ����

����� ����� �

������

����'��� �����&� E� ����

���� ���

��&>������

���������()*�

� ���� ����>� ����� ���>���� >���� ����� �)+�!�

,-�!�).��

��'�?�� ��/��0�1/����0�1���&�

"2(/�,�2�3/-43�

� ����� ��/�����

()*�

��!2�2��

�!"�� #�������$�������������������� ����%������������������������� ��

�$�&��������

��5!� #���>� ��>��� &>'��� �$��� ����?�� ��'�?�� ����� 6� ����()*� �7��&� ������6�? ��

� ���� �$&>�� ��� �0?0�� ��%����� '� ��� ���&���� ����� ��0��0?���

8��������92,�()*�

�&���� ��������

�6��8����� ��� ��% �

��'�?��

� ��� �>F� � ������$�>�� ��$���0?���%����� ����� ����&&�� �� � �������:�)�� ��$����0?����%���

�� �����);�)������

��)�!*9���()*�

��!2�2��

�!'�� ������������� ��������$����� ����������������(���������� ��)������������*���

�������������+����������,������������ �������������

��<!� #�> �� ���>�� ����� �?'� ����$9��� �����G���� &������'&���

��'&�����

�-*)��� �6��� ����6��

� ���?�� ���>������ ��� ��� �� &������'&�� ���>��������

�'�&����;�)��,-��

�&���'�&���

=����?��

����

=������ �

�!-�� .��/���/�����/����� ������������������ �������������� �����/����� ��

��������������������������������� ������

��>!� #�%���� ��� ����� ��$�>���� ��$�>��� ��'�?�� ��!�-�� ��0�1/����0�1�

"2(/�,�2�3/-43�

�&�8���� ����'���

31ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��&4�� ���&4���� ���� ����� ��4������ ����� ���&4������

����@�&&����@�

� ��� ���

����@�*�

=������

A-*�A��

��?�;'����?�;�

"2@'�,�2�3'-33�

��4������

'������;*2�

������

&��/�� ����� ���

'����'������

��

� ���4��� ��� �4F� � ���4����� �� ���4����

�����������/����� �� � �������� �7������ �

#$(�� %�����������������������0��&�����������������!��!�����!���������0�������&�

�������������������

�B-/�� #�@���� ��04�� 4&�F� ��� ��4 ��� ��'�A�� ��7�� '� ����?�;� ����'��� ��� �����B�����

� �����4�� �4���C&4�� ���C�4�� ��� 4&�F�� �������'&� ��� �4���CA&���� ���C�4��

������������A�����A�

�8�8�����7��

��/����� '� ����?�;�

� �4'��� ����@� ���� �F@��� 4&�F'�� ������ ��'�A�� =������

A-*�A��

�F����4��

������A-.�,�

� �����

���'&��� ��

4&�F�'�

�� ������

�;��A�

� ���4/� � � � �� �����@�'� ���&7���&���7��

� � � �

#$��� ������������ ��������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

�B9/� CF4�����C 4�� ��C�&4���� ����4� ������ �F4����4���C 4��

������A-.�,�5C3�

���������'&��� ���

��C�&4������

�� ��������@�*�

��'�A�� A-*�A��

!"�� #����������������������������������

�BB/� #����>� �4�� ���A�� ��4�� ��@��� ��?�;'����?�;�

"2@'�,�

2�3'-33�

��/;*����-

@��

�����>� ��D����

?H��'/;�

��/�����

� ��&4�� ��C�&4���� ���� � �� ����� ��C�&4������

�� ��������

@�*�

��/2�2�� � �

!!�� $�������������%���&���������������������

##/� #���4� ���� �F4���� '9�� �D���&�� ��'�A�� =�������

A-*�A��

�F4�������

������A-.�,�

���������'&��� ��

�'���� ��B�

� '�'� ��&� �������A� 4�� ��&4��� � ������

� �����

����� ��������6�A � ��'��4�� �����

32 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� � DE��=���(�� D��� � �� � DE��= (��(��

�����(E'�(����

������� � �

'((�� '����������������� ������� ��������� �������� � �� ������ ������

���� � ����� � �� ���������������� ����

��� � ������ ������� ����������� ����� ���� ��������

������������

���������

� ���� ��!��

"����!���� �"��� ##�#���� ���$����% ����&�

� ������� 0�0��(��� �(��� !��� ������� �� ����� ����������'��� �� ��(#��(()�� �*����� "����!���� +�� ��, �%��

� � � ����� ����� -��'��� �� ����'��(����� ���!���% �� ��������

������

������� �� �����!���%���

�����'�%��.� ����

��!�����������/0%�

�� ���"������� �����

!����%� �����

��/� �%�

�� ���'�,��%�����%�

��% � �% �(()��

����� ����������� ��������� ��������� ���� ��� ���������� �� ������� ���

������ ������������ ���������� �����������������

�� ������ "��(���� ���� �1����� �1�"���� ���!���� �� ��(()�� �������

�������

"������ �1��(�"���

"�����(��2#3�

"�������

���!�� ���% ���

� ����� ���� ��� �"��� �1����������%�� ��!9�� 0�0��(��� �(���� �����

��, �%�

���� ��(�"���

�����(��2#3�

�4 %/� ����

���!�� ���% ��

"�������

���!�� ���% ��+�'��'��

���,5%�

��!������ �� ��(#��(()��

� -���5���� ��� ��!��� -������ ��%��('���� �������� �� %����,��� ���� �� ��(��/���

'�, � ����������

����� !"����� ����� ��������� �������� ���� ���������� ��������� ������������

�#��$ ��� � �$ ����������� ���������� ���� ���� ��������� ������%��

����� �������������������� ��� �� ����&�� �������� � �����

6�� ����� �-!(�����'��� ����'��� ����� � � ��������(��� ������� ��� �(7���� �� ���� ��%��� ��� �� � ����� (��(��

��% ��(()�(�����

� ���

������

##�8)8#�

� � � �

��'�� "�� �� � �� � �� ������� � ������������������ ����

9�� ������ � ��� ����� ���� ����� ����� ������ ���!���� �'�� ����� ��, �%� ������� ��� ,�� ������

33ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ����� 0��:�;�<�"E�� ��<�E�� ����E�� ;�� ����� *+F$*&� &�"� ; !G� 8��������� ����E�;� ;��

���� ;#$F�

6$=*?)+*?&$3(�

��

� 0��:�� ����� � � �� &�"� � *+F$*&� � � ��

'���� ����(������������������������ �������������������� ������

����� ������ � ��� ��� ����� �� ��� �� ������ ����������� ��������� ��� ������

���������� �

������!���������"���

!�������#��"� ������

����������� �

�������!���������"����

� ���� �� � � $�0�� ��� %�&'(� � ����)*+� �,-� ���.��� ���+����

� / � � � � � �� �-� � � � ��

����� ��� ��� ������ ����������������������� �����������������������������

� �� ������������������ �� ���!����

��0�� ���� ��"� ��"�� �� �� ��� �� 1 �� �� ������ �$����

!����"�����

�������!��� �23(���23�

%&'(� �&45(�65�

,����"��

� � ��� ��� �� ����� �� ���$���� � �� ��������� 7�����#��"� ��!��� �� ���������

!�"����84)�'*9�

���&4&��

� ��� � � � �� �23(���23�

%&'(� �

&45(�65�

� � � �

��"�� #����$�������%��������� ���������������� ������������� ��������!�������� ��

���!����������������� ���� ���!�$����

��:�� ��"� ��"�� ���� 0�0��0�� 1� �1� ���� �$����

!����"�����

�� �������#�"��"�"���

�����.�������,�!,��

����)*+� ��9*�+�

� 0� � � ��� $��;� $�� ���� �1�� �0�� �� ���$����� <�"���84)� <�;� <����=&�

$��� ����

�1�� ����0��

�"�����84)�

+)=& �

�� ���������

!�"����84)�'*9�

� � � � � � �� ���&4&�� � � � ��

��&�� ���!������%��������� �����������������$ ����� ���������!����� ������'� ��!�

��(� �!�� ��(� ����������!�������� ������

��>�� ������ ��� ��$��� ��� �� ��9*�+� ������ �1�����

�"�����84)�

��9*�+� �

��)�� *���������$��� ��(� $�!���

��?�� ��� ��� � ��� �1$��� �� � ����� �@����� �����<�� ����� �1�����

�"�����84)�

������!�"�.�������

34 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� 5���� ���4���� 5��� 5 ��>� ��4����� ������� ���� � ��

���� ����

�������������� ���������� �� ����

� ����� ������ �!� �"������� �"� ��� #�"� ���� ������� ���� ��� �

�$�#� �%&�� �%&���

�%��

�������$�#�'�(��������(���

��)�*�����

� ���� #�(����� �#��

� #�"� � ��+� ���� � �� �#�� ����� ����&��� � ��

+�1�� )���������������������� ���������������������������������������������������� �

�������������������������������������������������������������������������

,-.�� ���������� #������ �0/#�� ��� �"#��"/#�� #���� ��� 0�������(�

*������

*����� �1& �&23�

�1&�

��0�4���(

���

������ *�����5������

�����

� ���� #�������� � � �� �������������� *����� ���� � � ��

����� �������������������������������������������������������������������������������

,--�� 6���� ��� �������/� �����7�� ���/# �� ��8�94����8�9�

"3�4���

31:4�;:�

����� ��0����0$�/(� ��8�94����8�9�

"3�4���31:4�;:�

�(��

� ����/� ��� �0 �+�� ����� ���"/#��� <'���0$�/(� ����4��� �� ����� ����&��� �"��"�� ��

(�(��5�

�(�(���� �1&��

� ��� ��=�(� �=����=�� ���� �� ��5����� ��(� �=� ���� ��

��0�� � ���� �1&�

��0�������(���

�$�#��>��0������

��0$����$? �1&�

���313�� �

����� !������������������"�����#������������������������������������������ ����

�������������������������� �����������������$���������

,-,�� 6���/� ��"���� ����/� �"����� ��#���� <'���0$�/(� 0������ <'���0$�/(� � �� �&����2&&��

� ���� ���� ��� �� � #)�� �/#(�� �����(��(� ����&��� �������������� ��������(����@�

��= �

#)��#� /��(�

�(A�� ������$�#��

�(A������(������

� �=���� �0/#�� ����� � � �� �=�� ���� �0/ ��

��0�� ����� �&23� �1&�

��0�����0 ��0(��

������� � � �

�������������������������������������������������!�B�������C��

35ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

%�%�� *� �����������������#�������������&���������#�� �����'(� !������� ���������

�� ���������

��%�� A(������ ��� ��� ���� �������� ��� 0��������� �&��������

���������������

������������ ��������� � ��� ������������

� ������� ���������������� ���� ���!��� ������ ���&�"���� �������� �

�������

�#$��%� "��

&����'(��������

��)�*'����)�*�

+,-'./�,01'#;1��

� ��� ������� ���� ������������ �� ����� ����2� ���'������ �!"������ ��

%�"�� )*�������&�������� ������������ ��!� ����� ���� �������� �� �!���� ��������

*��� ��������� &����%������������+�,����������

��3�� 4���� ����� ���� ��������� �������� ���"���� "��������� ..�4$%�55#-� 6���&�"����� ���&�"�����

� ����� ��7���� ����� ���� ����� ��)�*'����)�*�

+,-'./�

,01'#;1�

�����-�$� �6���� ..�.5�%� �#$��%�

� ��"� �0���� ����� ����� ��������� &����� ..�5��� ./� ��)�*'����)�*�

+,-'./�,01'#;1�

����2�

� �&���������� 0��� ��������������� ������ ����"�� "��������8� �� "������� �

�� ���

���� �� ��

� ��7"���� ������ ��� ��������� ���� �������� ������� � �����&��������./�-�$� �#$��%� �����

%�-�� *���������#�'� ����������������� ������������������+�������&��� ��!���� �����

����������������������� ��������!�#�#&�,����&� ����!����

��"�� 4�� ������ ������"� ��"��� ����7��� 2�9���

/#��%� .��

����������

��������# ./�

������������� ������ ����

� ������� ������� ��� ���� �������� ���������� ����� ������# ./�

��������# ./�

���������"���������

�&�������� ��������� �

�� ����������

��������6������ ..�.5�%�

� ��� ������� � � �� 2�9��/#��%� .�� ������# ./�

��������# ./��

���������"���������

� � �

%�-�� (������������ (��� ����� ������������������� ���#��!�-(�������� �� ����/�����

������ ��������&����� ������ ����� ������� �.����� ������������������&��

���������� �������������&����� �������

��:�� %���������� ������ ������� ����� ���� ��������������

�������# ./�

������

��"����������

���� �&�������� ��)�*'����)�*�

+,-'./�

,01'#;1�

����'���"�'���"�����

36 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �"��� ��� ���?� �� �� ��� ������ ������ ��� ���?�� �� ��

���� 205 -�$�

..�,0,.� ��)�*;����)�*�

�,-;./�,01;#;1��

� ��� ���� �� �"��� �� ��� ��,-;./� ..�.5�%� ������ ��

� ��� $����������� �� � ������������� ������� ����� �� ��������� ������������ ��

������������� �� ��������

,<��� ��������� � ���� 0�0���0�� ����� 0�0������������ ��������������

����

������������

����������

����������

��������������

������������

������2 !�

� �����

�!�"�!��������

�����������

���������� 0�0�������7����

�!�"�!�"���������

�#���

�������������������

� ���� �� � � ���� ������� ��$�%&���$�%�

'()&���

( *&�;*�

��&���&�

+�+�����

����!�#� 2�,�� �����������

� ���� 00��� ����� ���� ����� ��$�%&���$�%�

'()&���

( *&�;*�

���� -���+����� ��$�%&���$�%�

'()&���( *&�;*�

++��

� ������ ���� ���� 0�0������������ ��� ����������� 2�,�� ������ 0�0��������7����

�!�"�!�"���������

�#���

�������������������

�����

� ����� ���������� �� � �� ���������� ������)�.� ���( (�� � ��

� )�� * �� ������� ������ �� �� ��������� �� ������������ �������� �� � �������� �������

� � �$ � ������� ��������� ��� �������� ������ � �����������������������

/01�� ��� �2���� 3����� ����� �� ���4������

���������������

�����

�����#���

���������

����� ��� �

� &�� #����� ������� � �� ������� �� ����

/05�� 6����� ����������� ����� ���������� ��� �������� ������������

���7�����

2 !�

���������� ����������

�����8������

)�.�

���( (��

� ����� 0��� ���������� 9������� � ����� ���������� �9� ��������������

����������������

����������

����������

��������������������

�����

�����������������

2 !�)�.�

� �����

������2 !�

37ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �/�(�� 0�0��(�� /�@�� ����� @���� �����������.�

����(

)��:,,�;�

����(

)��:,,�;�

�4� �-�� ����

� �� /�� ����� ����� ���� ++���+� +����+4��+�� ���9����� -���+����� *;:��9��5��

��1�� �����.������������(����������������������" ��������������������������

��������������������������&��������������"�������������������������&����

��8�� ��������� ����� ������ � ��� ����

� ���������� � � ���� �������� � ���9������ �6�9+<�63�9�����

� ��� ������ 0�0����� ��0������� ������� ++�+,��� �������� � �,,� !�(��� ���"��������#���� ������

� ������(�$��%��(��� ����� � ��(�����(��(����� ���&��� /��$���� � '����((,��( 3,� ������� ���9�����(+��( 3,(+<� ���(�&�(��

�)���

<�����5+(

������(<���

��*�

!�� ""������������������������������������������������#�$����������������

%������&������������������&����������������

����� +������ ���� ��$���� ����� &���� �������� ��� ���� ���������� ����� ������������������

� 0��� ����������� ������,� � �� ��� ��(������(�����

%����(

������ �����

�����(��5+<�

��������

�������� � � �

'�� "(�����������)�����#������������&�����������������2���

����� ������� ������ �&������ ������ ��������� %������������� �������� � %������ �������� � ���� ����

� -��.���� ��������� �$���&(������ -�.����� �������� �������� � ������ �����( !,���

%��������������

������ %�������������

� �������� �&������ ����� &��� ��$����� ���� ��� %������ ���������������� ����������������� �����������

� �/�� ��� ������ ��� /��$���� ������ ��� ��9����� �/�(���

������-�����������.(

3,�

++���+� ��*�

�� ���&�����)��������������������������#�����������������������������������

���#��)��������#������������������������������&����������������

����� ���� ��$���� �� �� ������ ������ ��� ���� ���������� ���� �������� � ������

� ��$��� &��� &��� ������(���� /��$���� ��"������ ������ ����������������� ������(����

�%*( 3,�

��*�

38 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��� ��"� � ����$��/� � � �� <01:<+� �������!��"��� �����/���

��!��/=:1�

223&4&2� �

..*�� )+������� ����������� �����!�� ��������*���� �)�*������������*����+����)�

�������*�*� �������)�����

4493� &5""�� ��"�� !6�$�!65$�/5��� � 5�� �� ��� 5�� ����&��A�� ,�����7����� ������/;:8� �������9� !�������#�5"��

� :� 0��5� ��� $��5"� � � 6��� > ���� ��� ,����"�� �����,�!��"��&�

�!���"���

���&����� ���!�#��&�����!���

� ��:� $������� ���� �� 1"�/��/� ��� ,�!��&����#�$��� ,�!��&��!����� ;�&=<2=� 2232):+� 2):&41+�/=4)/

>1+:))0=��

..��� ))*����������)���������%����*�������������,���*" � ��!�*����� �����������

������������� ����� �������������������� ����������

44�3� ? 6��� ����� ��� �� ��� 5� ���

� ���&����� ?>2� <01:<+� !�������#�5"� �@A<���@A�

;&=<2=�&4B<0>B��

� � 5�� ����,� � ��� 5�9� � �� �������� �"<����&�

���!�����

A� � �

����� ��� ������� ����������� �����!��"��� �#� $����

4403� C��5���� �� �� ��5�� �0��� � ��$��

� ����"�� �"�� "�� !�"&�$�"����� !��!����

� ��� 5� �� ����5 � ,����� ����� $�����

� A� �� /�����/ �

��/=>):</=0<�

��#�&��"��A������

,�!��� !����� ��!�����&�

��!����"���

� ,��5� �@5$��� $�$�� 0�0��/ ��$�@"�� 0� ��"��� ���.��&�

��!������

�������� �� 6�$��

??>�

��.�F���� ��0� ��@"��

������&����������

� �����"� � �����"� / ��� ���� ,1$� � ���

� ����������"��� �����.����"��/

>1&�

���#�5"&����

������������

2):+31?))� <01:<+�

��%�� �&���������'��� ����� ����� ������������ ������ ��#�������� � ���' ������

(�������(��������'�������������������('������������)���������( �������

�� ������#������������(�( ���(' ����

44:3� C��5/ 6�$�,� /��/� ��� �1�� � > ��� ��� 5�

� �"<����/;):</=4)/=:1� <01:<+� <��#��� ���!�#��&�����!��� A��

� 5��� �"05�� �1�� � @�� > ���

� ��/�1�

!���"��/

2232):+�

,���������

������

�"0�/�1�

,�!,���/

2232):+�

,���������

,�!,���

<��#��� ������&������!�� ���!�#��&�����!���

39ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� 0�0����0������� ����� ������ � �� �������������

-���������

���� ���� � �

����� 5������ ����������������������������������������������������������� ���������

����������� ���������������������������������������� ��� ��������������������

���6���������,������

��.�� ����� ������!� 0�� ��� ������

� "������ ��#�$���� ��� ������� ����������"���

� ��� ����� ������ ��� ����

� �%����� ���!&�� ����������"�� �%����� ��'&!�$��

� ����(��� ����)�� ��� ���$��� �

� !������*� "�+!�� +�'��+��$"�� ������"!+!�$"�� ��

����� ���� ����������� ���-��������/����������� ���������������1 ���������������

����������1 �������������������������������,�����������������������

��7�� -����������$��� ������� 0�� ��� 0��� �$#�,���--;� (��&����� ��� -��������� ����

� �0��� ������ �$��� .�� �� /��� ������� ���������� ���0��;� ��

��'�� 5� ���������������������������- �������/��������������6����

�'1�� 2�$������ 0�3�� ���0����� ��� �����%�� ����������

�����4���

��� !����+�'!$�$"��

�����4���

2�5��*�������� �����

� ������ %��� ���� �$������������ �� 2�5�&�!��'�� ������(�!���&�

����������&���

26�� ��������������26�� �

�)*�� 5�� ����������������1 �����������������������������6���� � �������

�'7�� -�3����� ������ �8�� ���������� ��������� '�,�$�� �����(��� '��!�+��� +�'����'&!�$� '��+����

� ������� +���3������ ����� � � ��8����� ��� '��+���9"!����

���!"!�$��:�

&��+��� ���!��"�����+���� �����$���$�������

+������"�$"��

+�'!�$;�����������

� ������ ������� �����%� �(��� � ��� 2�5�&������$��

�$�%��'��"��

!��'��

��� ����� 2�5�&�&�������

�����$����'!�

+!�+�����

�������������!���"��

� �������������������������� ������ � � �

� �<������'��!�+���+�$�=��"�>��6������

26��

���� � � �

�)��� 5����������� ��7������������� ��������� ������ ��������������������

�����������������������������������������������������������������

��������6���������,������

�'��� ����� �!��� �������� ������� ���� "������ ���&��$��$+��� ���� (��&����� ��������

40 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �� 6���$���� ��� ��� 0�0��� �� ��� ��� �� 6���������

"������?4)�=:1�

@01:@+� �9:����9:�

;&=�2=�&4B�0AB�

����� !�������#��"�

� !6�!6��� $����� ��� ���� �� ��� ��

� ����� �"��B�

�"��.����"���

22�@C8A�+02� ������ !�������#��"�

� � 6��� 6� � ��� �� $������� ����

� ���B����� �.���� ��� ,�!��B��!����� ;&=�2=�&4B�0AB��

� �0�$��� �� ��� $�@�� 6�$�,� � ��� @ 6� �� ���0�����

?:>@�=0@�+

:82�+)C&=�

?4)�

22�+02�� D� ����

@01:@+�

�������;):@�?4)� ���

����� ��������������������������������������������� �!����"" ��������#$��%�*��

"����&�������'#�#��������������������������������������&�������

4;;�� C 6���� $�������� ��� �0�$������0�$���� �� @ 6� � � �

� ���B����� ,�!��B��!�����20+�?4)�+)C&=�;&=�2=�&4B�0AB�

+)C&=�?4)�>1+:))0=�

��� � �

� $�����$���� ��� � � �� $�����������

,�!���?4)�=:1�

D� ���

@01:@+�� � �

����� *()�*�'�� ��������'�#����+����

4;9�� C6�"� 6�"�� ��� � ,8$� � �� ��� �� ��,�8��

� ��$����

!����"�����

���B�E"�!�� 2):+�1C))� !�������#��"� ,�$��

� ��� �� ��,�8������ ����� $�"� � ����� �� ,�$��;:8�

,�$��

������ �������� �����

� 0�$�� � ��� � � �

� ��� �������� � � ��

��,�� *-��� $������#��������������!�����'#$�����'#$���#���������&���������������+���

4;��� �@0��� �� �$������ �0��� � $�"� � �� ��� ��

� ��,�� ���<�������.���"�

�"<������?4)�

2):+�>18�

$�"��B�!�"� �������� !�������#��"�

� �"0�"� � ��"� � � � �

� �����!����"���

!�"�,�!,��

�����

���#�$�"���� � �

��.�� �����/��������01�#�0#����&�$���������� ��!����� �����$���&�������������

'�'�����

4;0�� C�� 6��"�� 6�"� � ��$��� ��� ����"��� ?:D@�

=0@�+:82�

�!����9F:�?CA� #��"B�#�"���� @01:@+� ,�!,��,�;������,��

����������

� 0����$�"� ��0������� $�0����0�$��� @ 6� � � �

� �!�������2)0=�22�):;�2):+�>18� $�0����0�����

���.���+)C&=�?4)�

���.���!���"�"���

��� � �

41ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

��,�� /-������������������$��������������������������������������������

� ������,&�������������

����� 4> �� ��> �� ����� >���������'���

� �����G���� �����G���� $3�?$�� ����������!)�0"��!$>�3.>�?+1%�

98����&�� �����:�0 ?���1�6��

� �> �� >������>���� A��G>�� � �

� �����G���� ��������03��%$ � ��G� � ��

��.�� /-�������������������������������&��������������������,&���������������

��1�� :���>� &?�� �������?� .�� ����?�� ��'�?�� 6������ ��������6�? � ��� B��

� � �>�� ��� �G�C�� �>'��� ��F?�����

� ������ %?5$�

"3$��?60�

���>������>�� ������ '��� ���7 ��

� �����?��G�>����>&� ��� �G��� �>'��� .��

� &&8���� 8���������&7�� �

B ?$�0"�

%?5$��

"3$��?60�

���>������>�� ������ ���

� &?�� �G?&��� 0� >���G >�����G? �� �

� 6������ ��� B�� ��������4@.�%$ �4@.� ��

� �����?���� �)&��0>&�'��� A��G>�� � �

� &&8���� 8���������&7�� �)?�� � ����00� ?B�0 ?��1�6� ��G� � ��

��&�� /*���������#������������������������������#��������������#������&�����#������

�����&�������������2��&������������������������������#�������#������&�������

����#�,&���������������

��5�� :���� ��0>�� ��&G���&����?�� ��� ���

� ��9�:�����9�:�

�!)�0"�

!$>�3.>�

��7�� ������ �&��� ��� A����?��

����

00��30�

� ��F?&��� �G?&��� ��0��>����'��� �����>� �������?�

� ����6��� �� �����'����6� ���

%$ �0 ?��1�6�

� �E�� ��������6�? �

� ��0>�� ��FC���� ����� ��&>�� �0&>������ ����� ��7�� �'�7�������6� ���

1�!�

����� '����6���%$ �

)?��

A������

$3�?$���

��)�� .��������������������#�� ��������������������������� ����� ���/���������

������������������'���� ��2�����#�� ��������������� ������������&�����&�� ���

�������/�,���

�31�� :B�����'� >���>&� �>������ �������?� 0��>������&>����� �B������'�

��G�%1 ?$�

��������G�

������0"� ����'�����6����

� ������� ��

��������6�? � ����6���A�)?��

� ���� ���� ��C� �FC���� �.��� 00�!$!0� ����� 00�0 ?�� ������$360"� �&&>��

� �������� 00?&��0>�&�'��� .�� ��>� A��G>��� '��� �� �����00� ?B�

0 ?��1�6�

00�+? .� �B� ��G�

42 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�**�� �)+�&���)����������������#,�����%�������������,�����������#�������

������������-�����#��������������&�������������+�����

����� ������ ���� ���� ����� ����� ����� ������� � ��� ������������� ������ ������

� �0�� ���� �� ���������� � �

� ���������� � ��� !!�!"�#� ��������

$�������$��

!!�!"�#�

� �� �� 0�0��� �0�� ��������� 0�0���� ���(���

����(

�%&!'�

����� #"()'� *������������

���(����(���

����($����+��(

!#�!�

$��� �$���������

, �-��

�����

� �0��(��� ���� � � �� !!�"�.(

!"�#�/0&�

������ � � �

�*��� ������������������ ���������������������������������� ����������-�������/�

���������������������������������������� �����������������������������

�������������������������

����� ��,������� ��� �� 0�� �/�(�0�(� � ������� ����+�� �1�� �� 1�� ����(#"()'(

2�0�

���

� ������ �������� � ���� ���(� 0�0��(�0��(���� �- ��1�

���������

*���������

����

���� �3"(2�0� ����(!!�"�.(

!"�#�/0&��

� �������� ���� ����� � � ���(��0�(� ����� ���(����(���

����(����

�(!#�!�

4 ���5����

�5��$�6��

������������� !!�!"�#� ���-��(�3"(

#"()'(2�0�

!!�)3)!1�� ��$��

����� ����������������� ����������������������������������������������!�����������

���������������������� ��"��������������

��7�� C��� �� ��/�� ���0����� �������(��� 0�� ���� 0��8� �9(����(

��(/��

�������(��������(

!#�!(�3"�

��:�����;����������

��-�������������

�����

����:��$��

����������$�(

!"�#�/0&�

1��� !"�#�/0&�

� �� /����� � � �� !!�#%!� ��� � � ��

��)�� #$ �������������������������������������������%�����������&���� �����������

����� � � �� � ����,��� ��� �� � ������ �����'%��#

�&!�

/0#�""%2�

�����

�����$�<�� �1�� �� 1�

� �/���� � � ����� ������ ������ ������� ������ ����� 1� ����� � ��� �����

43ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �=&� ��>� ��?� ��@&� ���� ����� 00!0 ��� ��@A!"3A!��60� ��6���?� ��?��

� �@F? � ���G�� � � �� �? � ������ � � ���

'(()� **� ���������' �� ��'��'��� /�+�����+�!������ " ������ ���"������!�� " �����

��" �����' �� �����' �� ������� ������������%+���

�<*!� ����� �@F�� ��� ���G�A� ����� ��9�B/����9�B�

'!@/0"�

!$>/33>�

���A?� �?6��� � A�� �� ���?�

� �@A=�� ���@�� @� �� ����G� ?����@�� ������ 7?&A����? �

8�����

��� ��

������0�A0��?&?���?�

C� �� ��&� �?�

� �@F? � ��?�@� �.���?��L@�� �L�@�� ��A0G������?��

� �? � ��A�G�� ��B� � �A� �������� � �?D�'!@/0"�

!$>/33>��+1���

� =��L@�� � � � �

� ��B� � � � ��

'(,)� *����������������!���#��� ������' �� ������� �������0 � �+�' �� ��� ���#���!�

���� ����#��' �#�������0#� ��!������*�� ������' �� ��#��++� �����#$��)���

�<C!� :�?�@� �L��LG���G&��� ��?�� ����G�E)� ����>&��G&���� ��A�G�� ��������6�

����������

A3��A�� � !�1A�

��?���6�

�����

� �@��&� ����� ����>���� �@��?� �FG�� ������������� ���� ���� ?� � ?� =��GF&�

?��

� @����@&� ��?�� �����G� �G������� �� >�� ��/�����0"� A3��A�� ����E?� '�!�@/0"�!$>/33>��+1�� �����B�����

� =��L@�� � � � �

� ��B� � � � ��

'(-)� "�� �"�$����#������"��$�%���������������'#$ �����#������������'��" ���!�'�� ����

��������' �� �����#��++� �����#$��)��

�<6!� :����@��� �������GE� � � �� ��6�&��� �?�?����6�G � � � ��

'(.)� ,��� �1�!�%)��

�<)!� :L��@�� �&@&���@� �� ��>� ���&� ����� A����� �&@&����@�� ��

�6�?�������0�A0�������>� �

��?�A?��&��6������

00!0 ��� ��@A� A��

� ���@�� 0�� �����@��� �@F�� 0�G��&��G���F�� A? �� �B� ��6�&��� ���A?� 7?&A��?��16�<��

� =��L@�� � � � �

� ��B� � � � �

�������������������������������������������������)�"��!��"��$ ���A�?�&���6&� �����?���7�C����6���������>&��G&����'#$ !�

44 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

)*)� #������������������������� �����������������������������������������������

��������������������������������������������������� ���

�<5�� ����@� ���� �@�@��$� ���@�� ����@��$�� �����G�� �->��#� ��$�������

>������� ����

���������� �������

>������� �����

� ���@� ���G�� �0G� .��� .��

� ��� �����

��.��

�����@�

�+2�@2;�

#22(*� ��� ���� ""�,�2;�

� @��@� � � � �

� ��B� � � � ��

� !�� "�����������������#�����������������$�����#������������������������������

�*1�� ��D���� ��� �����@$�� ���� �G��� �����G�� ""�#-"� �$��B����������� ��9�B�����9�B�

'(��"*�(+,�-;,�

'(��"*�(+,�-;,�

� ���� ��G��� ���� .�� ���@�� ""�"2�#� �������-�����

�����

�->��#� ��� ���������

� ���@�� ���$@�� ����$@������ ��� �

� ���������� ������ ����$@�������

�������+2���>�

A�����

�->��#�

�%&�� '����(�����������������������������������������������������$�)�#�����$����

�������������������

�*7�� �����GG� �D�� �����@����@� ���$@������ ���� �� ���� !�G� ����� ������@����@�

����-3"*�@2;�

���$@�������

�������+2���>�

A�����

�->��#��

�%*�� �+������������������������������

�*��� �������G����G$��� ������G$�� ���@� ��D� ����

� �������B�3�

������������

��>���� ������

��������

""�"2�#� ��9�B�����9�B�

'(��"*�(+,�-;,��

� ��� ��G������ ��� ���� 0�G�� ��F��*-��#�3"� �������.�!$����+2� ""�"2�#� �->��#� ������$$������

� ��@� ���D�� ���G� � �� ���������� ���� H� � ��

�%��� ,��#����������������������������������(��������������������� ������������

������������������������$���+���

�*'�� ����� ��� ��D� ���@$� ����� ��9�B�����9�B�

'(��"*�

(+,�-;,�

������������ ""�"2�#� ��F��

��� �����>�� �����

��� ��

'(��"*�(+,�-;,�

� ��� ��D���@�� ���G� ��@$���@�� �

� ������������ ����������

.������

���B�A�

�� �$������

H� ���!�����.������

���B�A��� �$������

45ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

'.��� !��� � ���� � ��������������� �� �� ���������� ���������� � ��

�"3�� �0A��)�� �>F? � 0����>���?� �?� ���

� A���?� �? � �?&?����?��������

�&7?� ��&�����

���&�E� �?�� ��

8������� ���?����G�

;��?�A&���?�

0��>����>���

%?@$�"3$��?60� ���A��

� >����>&� &?�� ��?� ��A��L? �� ��>��� ��&�����0"� 6������ ;���?��

$3�?$��

���� ���4@.� 8��

� ������0>&� ?�� .�� ��L?&>���� ��?��� ��������0>&�

� 8�����"3$������

��������&7�� �� 8����?�

A���� 00�+? .� �? ���8� ������)?�� $3�?$��

'.,�� ����� ���� ��� � �� ������� �� �� ���� ������ � ����� �� ����� � ������ ����������

� �� ������ �������� ������������� ����

�""�� :�?�>� �A� ��L�>�� ��&>���� ��?��� ��A�?�� ?� ����A��� ��&>������

�����%$ �)?��

$3�?$��

� �> �� ��> ?� ����� ��� �L��>�� ����� ���� �����G���� ��9�B&����9�B�

�!)&0"�!$>&3.>�

���A�� � � ������������

� ��&��� >�E�� ��>� �>���� ����� �� ��&>�� E��E��

����������8� ����%$ �

00�0 ?�� �?&�� �� ��9�B&����9�B�

�!)&0"�!$>&3.>�

'..�� "��������� �� �� � ������������ �������� ������������ �� ��������1��������

�������1�������� �%���

�":�� �>�� E�D� �F>�0� �?�� �>����� � �E��� C?��������

? �%1$�

�F?��0�

����������

��������A���7��?��&7?�

A?�����?��&���7?�

00�0 ?�� �?&�� ��

� ��� ���&� �?� �>F? � 00>����)��&�� �!)&0"�

!$>&3.>�

%?@$� %16� ?6��8���������� 00>����)��&�

0 ?B� ?B"������

���������G�����?��

� ��L�>�� ��L?&>���� ��?� � �

� ����A��� ��L?&>������

�? ����� ������%$ �)?��

;���?��

$3�?$��

� �

'.%�� ����� ������ � ������� ��������� ��$����� ������ ���� ������1�����������������

���� �� �� ������ ���������

�"!�� C0>�������?A� �>A��� .�� ��L�>�� ��&>��� 00>����������A�

0 ?B� ?B"�"3$�)?��%1 ?$�%1 ?$�%1��

���7��?�

������ ��� ����A��� �����

�������������������������������������������������?��F-���� ���� ���� �� �$�������� �� � F��"��8�������?�?�� ��A�?&? 7���> ���&���� ?8����G���&�����&�E��

A������?�?����&���������9�0A��)��&����A���?B� �&��A����������6����&�����A�8��?�?���6������

46 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �� �����(��(� � � ����� ��� � ����� !�"���&�"�����(?4)(=:1� 22�&4&2� �7&�����������&����

������������

"�&�"���� ���&�����

� $� �� ��@ � � � �� <���� ��!��"����"��&�

�,����

� � �

����� ������������������ ����������������� ���� �������������������� ���

�����������

��.�� ���������(��� � ��� �� ��( ���� ���� ������(����

�������������

��������� ������� ���(�����

���������������

������&���� ���

� ��� ��� �� �� !�� �� ��� �

� ����"�&������ ��9����� ������� ��� "�#���

� ���� ���� ����(���� �� ��������� ����� $�%������

�����

����������&������(

$'(�

����(��� �������� ��� $�%�����������

� �� ���� ��)� ��� �(� ���� �� ������� �� ���� ��9����� *�����

��+����

����� ���������� ���������������������� �������������������������������������������

������������������������ �� ��������������������������

��7�� ,�� � ����� ��� ��������� � -�� ������� "�#�� ��� ��(���

.����(�����

��.������&�

��.�����"��

�������� ��� ����#�� ����(���

" ��(�����

" ��&�"� �����"��

� ��������� �/���(���� 0�� � ��� �� �0��� #��"�� #���� ��&�

#������(�'��

1�� ��9����� ����&������

� ���#� � #��� !�� �� � �� �� ������ ��� � ��

�� �� !"����������������������������� � ���#���������#�������$���%���������&������

����$� �%��������

�28�� ,��� ��� �(���� �(��(����� 0�� ���(���� �0��� ��+���� ��9����(345($'((345� 1�� �'�($'(� ������

� ���#� � #��� ��� (��� ((��� �� !�� �� �� �� ������ �����(������(6�+(�(�6�

�����7�����������������

��#�����

��� �

�'*�� !"��������-.�� � ��/������� ��������������������&������$� �%���

�2�� 8�� �(#�� ���� ��( ���� ���� ��� �(��� (���� ��9����(

�(���9+��

��+���� ���(�����

�����������

"�"�� ��9����(���($'(�

� !�� �� � � � �

� ��� � � � ��

�'��� !$������%����������������� ������������������&������$� �%��

47ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

,>,:� A;��;G�<�G&��� ��� F�� ��� ��;�@��� �����<��.�

����������

���A��� ��:AC.3:�=�� ���?������ ����A���

� ��;@�� ��� �0@�&� ���@�� ���� ?�7������ ���A�� ��:���� ����:��A� �?�?����� �?��

('(�� )*���������������!��������������������������������������������������

�����������������

,>":� #�?�)��->� ��� @�� ��G �� �GF&�

� ;��?����9.?�

������

���A�� ��@����� ��AA<��A��

��< ��

?�

� &)AB�� B���C�� ���G�� 0�G�<��<����� �?�G?�� ��&��<����

&<A<��

���C� ���� 8 ����&&7��<

���<����:��A�

�� �8?��?����8-�

� .�� �;G&?�� @�� B��;@�� ��;@�<�; @��� ��� ?� ��@����� ��C� ?�7�����<5C3��

� ��;�@�� ��&@�<�� ��?� � �� ����A��� ��&@�<�<��

����<���<

@�*�

;���?��

A=*�A��

� �

('+�� �������������������������������������������������������������������������

����,�����������,��� �����������!���)���������������!����

,>D:� #�?�� �;��;G�<�G&��� ���G�� ��� ������@��� A=*�A�� �����<��.�

����������

������� ��:�=�� &&�������&&������

� ?�� ����

� ��D�?�� ���@����<�0G<�D?�� �?<��F@����� @�<�� ��?�� ��A�G�� ���@����<��<�0G<�D?��

�������? �7���?�<���<

��C2,<����:*C���

�&@&��C����7�� �� ��@����<@�*� ;���?��

A=*�A��

(',�� ������������������� ��������� �� ����������� ��� ���������������� ��������

� ����-�������/����

,>E:� #���� ����D���� ��D� @��?� ��AGA�

� ��9�?@����9�?�

"2@@�,�

2�3@=33�

���� ?� ��:����� ��&������

������ ���

���6�G �

� ���?�;G �� ��?� ��)�< @�� �� @�< @�� B��;@��� ���?<�; @��

�������? �7���?�<

5C3�

��AA:,=A:

��.��

�?�����������<

���2�

��������� �?<���2� ��C�

� ��)��&� �� @�� ��?� � �� ����� ��������� �?� ;���?��

A=*�A��

� �

����� �� � ������� �������������������������������������� ����!� ����"��

�������������� ����� ���!��� ��������� ��������������

�������������������������������������������������->��?���F������ �F��?�6� ����@&������9.?F������ �����-�# /����#��A�?6�6&� ��A?��&���6&���@A�����&�

��6&� �:�

48 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

,:::� �G��G?�<�?&��� ����� ��?����� ������@ �<�?������ �����<��.�

����������

��9�?@����9�?�

"2@@�,�

2�3@=33�

����� ���>��?< �<��<����&�

7�C��<��A�<���<����?�

7�C��F� 7�C��?��A����� ���

� ��B� ��?�B� ��?��G>�� ��?� �� ��:����� ��A�?�� ��G� =���?��

A=*�A���

$%%�� "����� ����� ���!��� �� � ���� ������ ����� �� ���&��������� �� � ��� ����

,:!:� #�?� ��)��&< >�<�� ��?� � �� ��HA:,=A:��.�� ����<��=@<@�*� =���?��

A=*�A��� �

$%&�� '����� ������ �������� �������

,:$:� #���?� ���>����� ���� 0?� ���>��� C� �������? �

7���?��

������ C?� ����:��A�

� ��?�� ����>&� ��� �A&� 0��� A=*�A�� 8�8?� �?�?����� �?� ����� C?��

� 0AA�0?�<���>� A��G>��� �>��� � �� A ���<�=�� ��G� ��@����� � ��

$%)�� (+�������� ��������!�)��)��� � �������)���� � �*�-�����������/��������

�:2C<---->:=-���

,:�:� #G ��G? �<�� ����?��� AG>��?��� ��G�>�� ������ �����<��.�

����������

������ �??� ����A��� ��9�?@����9�?�

"2@@�,�2�3@=33��

� ����>&���<�� F�� ��)&� �0>�&� �?�� ��6E�<@�*� ��:AC.3:�=�� ���A� ��:���� ��HA:,=A:��.���

� �B?�� ����� ����>&���� AG>��?��� ��)&�� ��:����� ��9�?@����9�?�

"2@@�,�

2�3@=33�

��6E�� �??� 5C3�

� �0>&<�� ��?� ��G�>�� � �� ��:���<@�*� ��HA:,=A:��.�� ����A��� � ��

� ��� ������������������������������������������������������������������������

,!>:� ����?� ����� B��< ��� ��?�� ������ C� ��9�?@����9�?�

"2@@�,�

2�3@=33�

B��< �<���

���E<��A�<����

A=*�A�� ��9�?@����9�?�

"2@@�,�2�3@=33�

� >����&� �0>�&� �B?�� ��� ���� A������

��&� ������G�

=��?���&�

������

��:���� ����:*C��� "2@@�,�2�3@=33� �?�?����� �?�

� ��?�� � � � �

� A=*�A�� � � � ��

��*�� ����������������������������������-��������������/����� ���

49ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�!7:� 2G�@�� �0��G�<.F��� G��GG�<�� ���G���� �G@������ ���������� A��0G����

�0G<��<.>���

#22(*<�+2<

"2�#:>222�

�@��������������<��>� .��.�� �����

��!�� �"�#���$���������������������#�����������������������

�!�:� C����0G��$<��<GG�� ��� ��� ��)$� ���� �������!���������<�+2<

@2;�

������ ��$����� �->� ������ �������.�!���

� ��� �@�� 0�� GG$�� ���� A�����

�->��#�

�>����� ������ �� "":#-"�

� .@���� �G�@�� ���� �0�$@��� ����� �$������$���� ���������� ��9�?@����9�?�

'(�@"*�(+,@-;,�

� ������� ��E���� G$������$�

� 0����.@<��� ��>�<.�<����G� ���� ������ �����<�+2� ��><�<.�<�����<�

�������<"2-�<�����F�$����<�62��<*-��

���$�$������������������������������$�����

�������.�!���

����� %��������������������$��������������������������������������&'�������������#��

��������#�����$���������������������������������������������������������$�

�����(�������($��������������������������������

�!':� C�0@�<��>G��� �����G� ����G���� ���� �@������ 0�0@�<��>�<��@��

"2�B:2�B*<

�� ��<�-3"*�

�����>��.�����������

�� ���� !�G� ��.��� ���������$�

>�������������

������$�E��

�->��#� $��:��������������C�A�

���������>�

���������������

���@�$��>�������

� 0�0@�<��@$� G��0@��� 0�0@�<��@$� ���>�� ��0G<��0G�� ���������� ����$��� ���������� ���� ��������������<

2�6#�2��

� �@���<��0G� � ���$@���<�� �� �� �����<2�6#�2� � ���$@�<���

�����<�+2�

"":(+("� �

��"�� +$��������$%���������������������"������$�������������������������(���������

���������#�������������������'������������������������������������'��������'�-�����

�����/����������%'��"��������'�������������

�!<:� ����@� ���� $@���<�� �=$<��0G� ����� �����G�� �->��#� !������!���<

��>�

�����<2�6#�2� �->��#�

��-�� )����������������������($�������������#�����

�!*:� ���>�><���� ���G���� ��@�� �G�@�� ��<��� ��>@��<��>�<����

�$�������<"":"2�#<

"2�#:6>3�

�$��������$� �� ����� �����$�

�������� ���

.��.�� >���� �$�� ���������� �$$���<��>�

� ��� ���@� =�G@� � �� �������.�!��� �H�� ��C� � ��

��*�� "��������"%������������������$��������������#���"�&����#��������

50 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

��2�� �%�(�� ���� ��G���� �!��� �%�(���� '�$#�� &�$!����&��$�� (�������� ��9�?�����9�?�

�3�����318��;8�

����"�����+�����!���

+�����

� ���H� ��H� �������� ��� ���� �����9�� �����9�� '���"��#�"�� A�����

��'&!$�

�������

� ��$0����� ��� ��G���� ��� ��� +������+�$�

��+���

'����"�� (�������� ������� ���������&���

� ��� � � � �

� ������� � � � ��

�� �� (���������������������������������+���+�������������������������

�������������������������������������������������

����� ������ ��0��� ��$0������� 6���!9�� ���� �� ��'������!�� +������+�$���+���

9�3�

�(�*� '����"��

� ��� ���� 0�� �����!��� �!���� ������� ���������&���

����

��� "�+!���+�$�������� ��9�?�����9�?�

�3�����318��;8��

� �%�(��� �G����%���� ��������� � �� ����"�����+��� #������ +�'����'&!$� � ��

����� ��������������������������������!�������������������������������������������

�����������+���

��1�� �!��� �%�(��� �����$�� 0�0������� �!���� ��9�?�����9�?�

�3�����

318��;8�

����"�����+��� '����"�� ��������� ��9�?�����9�?�

�3�����318��;8�

� �%�(��� �� �%� �� ������ ����"�����+��� �$����&��� �"���$��� �$����&��� ��������

��)�� ������������������!�������������������������������������������-����������#��/����

��5�� ��%�� ��� ��$0���!��� ���� � ���� ����������� +�'���+��$"�� +������+�$���+���

����

���313�� ������2���

� �����!���G��� � � � �� �$�������B���� � � � ��

����� ��������������� ������������������ �������������������

�11�� ,����� ����� �G�0���� �$��� �0������� A�������

"�����

������� ���!&!��2���� ���������� �����B�����

� ���� � � � �� ���313�� � � � ��

��*�� �������������������������

51ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�1��� ��� ���0���� ���������� �������� ������/ �������� $�E��*����

�����

��"� ��� +�������&�� � �"��� ��� �������� ������

���0��

� "�2��������

$1����4����

� "�2��&�� "�2�"���

� ������� �07��07���7�� ��������������"��������� ���� �� �� "��&�

��"� ���

����$4�� � "�2���$1����4���������

46���6���

���313�� �

����� ��� ����������� ���������� ������! ����������'������� �����

�1��� 3� 0� ��� �� ���� ���������� ��0������ ���� %����������� +���� +�������&�� � ����������+��&�

�!��� ����

� �"����� ������� ��.������"��� �������� ������� �� �� ���� � �������"��� "��"���

� ���"��� ���0�� ������� ������������ �"���� �����&�%�&��&�

�!�����������

'��� "�+��� %�&����

�����'��� ���

6���

�"����

����� "#��$�%�����&����������� ���� ����'������������� �������&�������������������

�����$����������"���'$��� �%������ ��� �"������$���������

�1��� ���� ��%� �� ��0�����0�� ��� %� ��� +��� ������ ������� ��������4���� ������� %������������

� ���� ����� ����� ��"���� ����������������%��� �����&�%�&��&�

�!������6���

������� +��� ������ ���&������ �1������$1��F�

� !��"��� � � � �

� ���� � � � ��

��(�� *��������������&�$��' ���� ��%�����&����������)�� ����������������%���*�

������� $���&����

�13�� ����� ����� �����0�� ����� ��������� "������� ��9�?�����9�?�

�36��*�

312��52�

��+�+%��� ������� "�+���

� 0����������0���� ��� %�������� ����� ���� 0�������������0�����

�� ����$1����43*�$1��

������� �������&�� ������� �������

� ��)���� ����� ���������� ��%���� ����������� "�+��&��+������ ��+%�� +�������&�� � � ��"������ ��� �!���+����

� ��� �"��� � � �� ����� �"���� � � ��

�� �� *�������%��� ��� �'������ +�", �� '$���������� ������������� � � ����� ��

'�����)'����������������$�����+���

�1"�� ����0�� ��"���� ������� ��� ��� �������� �" ��� ��&�"��

��+��

+� �+���� ���

���&������ �� "������ ��

52 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��8�� �-�� -@� ���� �#��� .�� ��� ��&��� "":6>#�22-�� ����$���

� ���8��<�<�6���� ��<��)�<���<� ��#�#� � �� ������������&�����<�+2<

@2;�

���������������<6>(<��>� ���$���� � �

+�,�� /(�����������#������������������#������$���%������������������$������

��������������������������������������$�-���

�12:� ��������� �8�� ������ ������ �8��� ��������$���� ������ <� ������������ �������

� ������ ������� ����� �#������ ��������<��<�#�� <� ����� ��� ������������

����������

�#��������.���<�-3<2��>#�

� �8� �6��� � � �� "":"2�#� �&���� � � ��

+�,�� /*����������������������������������������$�����������������������%�#������

��������������� ����

�1�:� ������� ��0���� ������ ��<����<������ 0���� ������ ������<��������

��������

��� ��<����<���<��

���F�#������<��<�62��<

*-��

���������

�E<��>�

� #�#<���<��� ��0���� ��� ����<���<��� @�6���� ����<B+#<�+2� ������<��������

��������

��������

�����

.�<B+#<�+2� ���

� ���������� ��������� �6����� �6��� �� �,��� �.�����

�,���

��� �&���� �

��� � �����������������������������������������������������������������������

�������� �������������!�����"���#���������$%�� ����"��%������&����

�11:� ��� ��0�� ��6��� ��0����� �E���<������ ������������� �������

��������

����#�� ������<��������

��������

#���$��<�+2<

*-����

� ��#��� ���� ��������� �6��� �� ������ �9?@���9?�

�(�@"*�

(+,@-;,�

�.������,��� �&���� �

��� � '����������(�"������������(� ����(����"��(������ ���

�15:� ����� ���� ����� ��6��� 0�� �#��� �->��#� �������� ����#�� <���

� ���<����<��� ������ ��� ��0�<����<��� �� B+#<"-#<�+2� A���8������8�

@6"<�������

���

��D�:*-�:#�3"� ������<���������������<

"-#<�+2��

� ���� ���� ����<����<��� @�6��� �� �->��#� "":*-�:#�3"�

����������

����<"-#<�+2� ��� �

��) � �*���������������%� �������+��������������������!�+����������� �

�������������������!��+����+ �

53ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�51�� @@((�� ����� ����@���� ����G� #��G�0��G�0���0G#����� �����C�

���

�->��#� A��0@����

����� ����$�(���

H� #����0G�����0G���0G�����

�����2�6#�2��+2�#22(*�

2�6#�2��+2���>��

� ��@#���� ����� ��G�0����6G(�� ��@#���� ���� ��@������

������+2�

��>�

�->��#� �����0G����6(@��

�+2�2�6#��+2�@2;�

��@������

������+2���>�

A�����

""�(+("�

,), � ����������������������� ����������������������������������������������������

�57�� D��� � �)� � �@ ��� ��=��0G��6#�@����� ����������$�� ���(�� (� ������ ��=@����0G��6#�@����

�����������$���2�6#�2�B2����+2��

� ����@� �6�0��@������ ���� � �� �� �G�� ����� ����$�(����+2�

��>�

A�������

�->��#�� �

����� ������������������� ������������������������������������� ������������

�5��� ����G��� #�0G��� �@��� ��6�@�� ��@��� ������ 0�����H��������

��������

��� ��� ��� ������

� ����������� ���� ������������

�����������������������

�������

����� ��

����� ������������������������ ����������������������������������������������

!"#$� %&������� ��� ��� ���� ���0'����0'������� ����� ��(����)������

����(���

%%$ �%� ����� � ���0'����0'������

��������* ������������

� ��&��� ������0'��� ��(��������0'�����$� � �� ��� ��� �������0'���

��������* ���

����

��(��������0'������

)���������(�+����(����* �����������

� �

��!�� "����������������������� ����������������������������������������

!",$� -��� ��.(������ &������� ��'������ ����'������ �/�01���/�0�

#2�1%3�

2�41�54�

����6�� ����� ��7������ )��)������

� ����� ���� ��.(�������� 8��&�� �� ��(����)������

����(�������

�/�01���/�0�

#2�1%3�

2�41�54�

����6������ ��9� �

��#�� $��������������������������%�����������������������������������������

����������

!":$� -�&'����� ��� )�(�� ��'�� ������� ��7�� ��;�$3��$

�<%�

����(�������� ������ ���1��(���

� ���� &��&�����8�� ���� ��.(������ &�������� ����� � =�����

��������(�����

����6��

�/�01���/�0�

#2�1%3�2�41�54�

����6�� �����

54 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� (8�� �0���� ����>��� �(��� �(������ ��(��� ��:(�?� ��9� ���()��

��(���

����.(����������6��

� (D� ����>�� ��>��� ��<�� 8��>���� �(��� ��9� ��� ��� ��(����)������

����(��<��+�

��9�

��.�� ������&��������������� ������"����!�����������'�������������������(�����

����(��������������������������������(��-��������������/����������� ��)!���)����

�"2:� @����� ��.(������ ��.G� >������� (8��� )���9��� ����6�� ���G� ����� ��(����

� �������� ���� �0���� ���� ����'��<��� ����������=��� ��(����

����������

��:(�?� �/�0A���/�0�

�&�A�3�&'4A�54�

)��)�<��+�

� �>��� ��(����� �0���� )��9� �.�'<���0'<��� �=��� )����������

���(�����(��

��:(�?� ������

������

�������)�����<(�*��(<��+�

� ��� � � � �� ������

��+����

� � � �

�� �� ����������������������� ����� ��������� �����������������������������������

���������������������������������

�"�:� -�� ����'��� ���� ��>��� B���� ������

��+����

)��)�� �'(� ��� ��� �����

� ���� �����<�� ��.(������ >������� (8��� �'(� ���A��(��<��+� ����6�� ����� ��(����

� �0���� ��� ��0'���� ���� ����'��<��� ��:(�?� ������

��+����

��<�0'<���

�&�A�3�&'4A�54<

�(C&3�

�/�0A���/�0�

�&�A�3�&'4A�54�

)��)�<��+�

� �>��� � � � �� �=��� � � � ��

����� �������������������������������������������������������� ������������������� ��

�����������������������

�"1:� ->�� ��� �0'G:� �(��'� ���'(� ��'��� �������

�����(��

�((��*�� D� ��(���� �����(�����

� �������<)� � 0�0�<�(��>'�8�� 8��>��� �.�'��(�<��0'���<)D���� �� ��<�/@�(�� 0�0�<�(D<�>����<���

�(�?�(�?3<���(��/��0F�

���(����<@C5<�'(��

����(������������������ ���

��9� )������������<�'(<�(C&3<

�(��:+C((��

� �'���(�<��0'���<�� ���� � � �� �'���(�<���<�0'<��<��

��+�(��<�'(<�(C&3<�'(<��+�

��+���� � � �

�� �� !��������������������������"#������� ������������������ ���������� $�%��

�������������$&�� ��� $���� ��������������

55ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

����� ����� 0�� �� � ����������� ������ ���� ��� �������� �� �������� � ���� !����� �"���

� � ��� ������ ��#����� ������ � � ���� �� � ���"�� ��������$���� � ������!����������!�

� �����%�!���������%��

&' �('��

)�*�) � +� ���� ��

��,�����

� -.�� ����0����� � ��� -.�� �������0����� �

���%��!���%�����('�� �/�0�('��1�*�

+�� �

)�*�) ��

�''(� )"��*��������*����+��������0"�������������������,��"������������-���

�+�����0��(����������+����

233�� �� ���� � ������ �� "���� (�4)�0�)��

�56�

������ ��������$���� (�4)�0�)� �56� ������

� ���� ������� � � �#� � �#� ������ �� ����������

7�������

8 9:�� 8 9�

2�1:60��';:�<;�

"����� �7���%��%�� ��

"�����

� �#�"� �=��� � ���) � �-�� ���� �� "�����)�560�

&��)�

� ������ � ���� �� �

.//(� ����������������"�"�����+��������*��������"�"������+���"�������$�����*�

+�����"������+�+�$����������+�����"�*�������������������"��

��"�+��"������������������������

23>�� ��0���� �#���� � � ���� � ����� � ����������%��

����������

� ����

"����%��

)�*�) � ��,����� ��

� ��=�#�� ��#����� 0�0����#� ���� ���� � �� ������ ��#������

����? ����6 )6�

� ������!����������!�

� �����%�!���������%��

�����"����� ���$���� )�*�) �

� -.����� �0���� ��� � � �� � ������%����%�@����%��%�� 66���&� "�!��� � � ��

./0(� -�������+�+������"��+����0���������������$�+��������"�����+�������

��������+���

23��� /���� �#�"� � �#��� � ����� � ���� ����%�� "�����)�560� ���1�*� ���� !�����7������� � ���"���

� ��#����0�� �=� �� ��#�������0��

����? ���!�����������('�� �/�0�

��������������

"�!��� �

./�(� )������������� ����������������������������

232�� /#� ���� 0�0��� ���� ��� � �� �#��� �����

"�����66�6�� �6 )6�

8��9�"���%��

� ���� �� � ���!���$��� 66�6�� �

� ���� � � � �� ����� � � � �

56 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

����� �,�������������� ����������������������������� ���

E19$� ���� �� D�� 0�/� �� D�� �/�/���� � �� ����� ,��� ,����!����7��� ,���B� �%���)?�� ��

� A B�� �. /��� �B� � "��� ��� � �� � ������$���%�� "�!��� � E2)1%3�2�;1�.;� %%$%�? ��

� ��� ����� � � �� %��� +������

���� �

� � �

��!�� ������������#������������#��"��#�������#�������������$�,-%�&����'��������

�����()���

E1�$� -B����� �#�"� � ����/� �#�"��� ���B��/"� � �� ��%�C 0� �#� ��"� �

"�����

$�<%3�

��������$�/�� �#���"��� ���B��/"� �

"�����%� ���%��$�<%3�

%� ���%���������.�7���

� � � ��� � �#�"� ��.� � D � ���� C 01�� C 0�

E2)1%3�

2�;1�.;�

�� ��)?�� �#� ��"� ��.�

"�����$�<%3�

@)?��

%%$%�? � � ���!���$��!�

��� ����

� �B/#���0/���� � �/���/�� � �� � � �� �B/#������0/���� � �/���� �

�����!�����������%��� �@23�%���)?��B� �%���)?��

%%$2�2%� � � �

��*�� ,������ ������� ����� ������� ���� �&���� ����� ����������������������

#��"�����������������&����� '#�������������������������"��������������

E10$� -�� � � ���/ "�� ��0/���� ������ ����� �!�

������� !�����

��� �7������

C 01�� C 0�

E2)1%3�

2�;1�.;�

������ ������D������!�

���������

���

� �� � � � �� +�� �

$��?$ �

� � � �

��+�� ,���������������������������� ��������������

E1:$� ���/�� �� � � ���� ��/�� D���%���������� ����!�

���%��

$��?$ � +�.����CA0�

���,��!��� ������

D�

� �A E$� � � � �� ?���%D$� � � � ��

��-�� �������� ����� ��������������������� ���

E1>$� -B/�� �� �B����B/��� /�� � ����� �0����� %�F�� %%$ �%� ��"��B?<�

�������"��

��1� ���� %%$�?B�

� � ��� F ���� ������ 0��� %?G$$3�$$�

?<%�

�.���� �����,/ �%�����!�

.�7$�������

������ %�����

� ���#� /��0/���$� � � � �� ���#� /�����0/����

��%����!����%���%���

�@23�%���

� � � �

57ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

.���� .����! �����������������������������������'����#��������������������

���.����

#1��� ������� �� 0��������� � ���� �� 0��� 0�������� �� ������ ��������

�������

�������� �� 0��� 0��������

�������������2���

������ !�

� " #��� ������ 0����� ���� �� �#� ��� ��$���#��%�����

��$��&�'������#��

������ ������(� #��������'��� �����#��)����

� �)�*�� ����*�� ��� �� ��� * �� �� �����2���

�)�����

��������#����� ���� ���

#�����+����%���

����� �$�

.���� ).����������������������� ������� ���� ������������ �� ����������

'������&����#�'������������� ������� ��� ��������#������� �� ������

��"�#��������� �����

,-.�� -/0 ���#� /�� �� �#� ����� ���� #�10�� ����-!;��

�2��

���%��������32�� �����$���� �456���45�

,786�9�7�:62;:��

� �&0��� ���� 0�0��� ���/��� ���� * �� �� �&0��� ����

&��'�����#�������

��'�����������+�&��'��

�#��� ���/����

�������#���2�����2� �

���������#���

������ �$�

.0��� �������������� ������������������������� �������������������������

����������

,--�� ;�� � #� � �&0��� ������ � ����� ��� ��$� ��<�� ���� ���������

� �#� �� � � � �� +� � � � ��

����� ! ��� ��� �����"���#�������$��%����

,-=�� �������� �#� �� ������ �#� �� ��0� � ���� ������������

���#�1��

+� ��#���

��#�'�����#��

+� ��)�������#����

���������

��#����1������#���

�#�����)�#����

��)�����

� �0� �0�� � �/����#��� � ���� �� �������� ����� -��� �����#������

��)����9�

�������� �

��&�� ��'�����#��������'������#�������������������#��������� �������

,-,�� ���0������ " #�� ����� �� ���� #����� ����� �� #��1��������

������+�

����#������

�����)����

��������

�#��������#������3����2��

2���

#��)���� �

� �/����� � ���� �� �/����� ��� #*�� ������ ����������� �������� 2�>��92����!�� ����������� �����#���3�����

� ��� #�/��� * �� � � �� �����)��� ���� �$� � �

58 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

(�((� (��)������ �)"�� ��)���������) �)���� ������) ��#� ����)����������-

��������������) �)���� �)���-����������������) ��#��)�����#�"� ��������

�����(�

�-3:� ?0���� ������ ������ ������ ��� �������������� ������� �� ���� ��

�A� ������ ����� � �������� ���� ������ � �

(� (� *� �����������������������)���"���������#�(�

����� ����� ������ ����� �������� �������� !�����

���"� !�#��� ��� ����� $%&'�

!�#���

(� �������� � � ���� !�#� )&*

+%,-�

� � �

(�+(� ����������������#� ���#�����"����#��������#�

��.�� ������ ����� A ��)� A ������ ���������� ������� ���������#�/�� ���"��������/��� ��

���� � � � ���� � � � �

(�,(� ��������������������)����������(�

��0�� 1��� A����� ��� ���� ���++�2,'�3&4+��

��������

�"� 5&N'�2,'63&4+� �!"� 7������

���

����� ��������� A� ����� ������6���� #�/����/����� /�8���/"��/�

&%%�59'�:;<�

7���B��

#��@#�����

�����#��

7������

���

0��� ���� ��� ���� ��� !����� A����� � �=��� ; $>3 +,3 5>%� 7�������

�"�����/��������/�/����/���

�"� � �

(��(� ��������������������� �������������������������������������������

��?�� ��� ���@�@ ������ 0�� !���B� ��������5&N'�

2,'63&4+�

/������������ ��� !����"���� �����/���������

��� ��� ��� ���� ���� (� ����

��#�� $>3 5>%� ++�2,'�3&4+�

��������/��������� ��� ++�A>A+�

���� �� ����� (� ����7�����

',*&'3�

�"�������

@����=���������

���

�6���� ��� ���

������ (� ������� ������ A������������ ��� ��� ��/����� �"�

���������������������������������������������������2����B���������/���#�#�B���/������C������������������/���C��������C�������������=�/��DC�#�/��

�����/����#�������������#�������������/���#�#�B�������������������C�=��=���������#�B��

��������������/�=�/��������/��C�/���������"�@����#�/��B�����D��

59ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

����� ,� ���!�������"��"�#�����������$"��$�!�����������$�!%��$�! �$"���������!��"�

$����"���������$�!��� !%��������"������"���� !��'�����"�#�� �"���$'"$"&������

�� �"���

2>@�� 4��A��J>�� ���� ��A���� ����E� �������F����GE����A��

��������������

����

%?OH�"3

H��?60�

���I��� >� ����A���E�������GE����A��

�I��@�A��/�@�/���!�#��#!�#�@�

�=�����0�H0�B ?H�0 3)�

����/��������������A��

�����E�� ��E�� 0�E�� �������E� �0A��������� ��� =���B������� #�/����/��E�� ������

�GE���� �� 0�� (� ��A����� 00��30� �C� ��� 0 ?!�

H�GA�� ��A���� ��G�A� ��� ���I� ����!�#����� ��B���� 2!):0"�!$>:3D>� 00�0 ?��

���� � � � �?+1%� � � � �

��'�� ,������'�����(���"���$�!����"����'�!� ������!��!��"��"����!%&��'�����%��)�,��

�"������!'������!��!��"����*��$����"������&������'�������'����������

2�3�� :�?A� 0A� (� ��A�� H��A��@����/��� >�� ��� 0 ?!� �I�

��A� ����A� �@�A�� �� ���A��!�#�� ��B���� ����!�������� 00��30� ����!�#�����

�+��� ,,�!��� �$'!���"�$�� !%&����������"�#�!����������� $ ���"�����#�$ ���"��

2�>�� 4��F� �����E�� ��E�� �������E� �0A��E�!���F�

!����I����

������� ��� #�/����/��E�� ������

����E� � � � �>� � � � �

�+��� -��������������!��!��"���$� %����������

2���� �F�� ��E�� ��J���J� !����A��>2� ����E�

����� ��/��#�B�

����

? �%1H� ?����B�

�������

>�

!F��� !��F����>6� ��A���� �A�� ���

������ !F�������

0 ?���F �

0�H0�

/�I���� #�/���� 2!):0"�!$>:3D>�

!����A����E����� ������C�@����E��� � � �?����B��������B$��%$ �)?�� /������������ � � �

������������������������������������������������>��?��!����������#�/������������>����������������#������>2�"�����������#���J����K�������������/���������/���#����?��J����K�8���/���#!����9@���������

�������������H!���E@�����@�����%�##��������?�/���@�#������H!����/��#�/��J?�#�������AF����

#�#!����������������#����/��������!�#��!�>��>�?������������/���#�K��>6�"����J!��������!�>��#�/������������/�������I��� K��F���������/������������/��#��

#�����/���#�����#���/�������������C����/���#�����

60 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�--�� + ���� ���� ���+ ����-����-��#�� ������ �#��������� � $����0�$�������

� � ������ #� ���� $ � ����������� ����#�� ������ #���� �� �����

","�� 9)0A7� ��H��E� A0���E�0 �����E� ��HA� 7� ��� ��I � >� H�* 7@� A 7�>�H7 �7�$-��+,��5-&� 5&M'�

2,':�&4+��

����� BF� 7� ���� H�G�� �A� 7� B��HE� �-E�

��8�9: ���8�9�

"7-:+2�

7-1:,)1�

B��� 7�

���* 7�9*7�

5&M'�

2,':�&4+�

77�1 ��

�� �* �

� � � B���H��� �

���* 7���17��

+�'+�

H� � �BA �� ��7���7A������E���7� � H� �����5&M'� * I � � � �7�* 7�� ��������

)��3��$-��5-&�

++�2,'��&4+�

����������H �H��

',*&'��

�-��� .��$ �� �#%���� ������� ����� � � ��+���� �+ �� '+����# ������+��

��� ��� $ � �������� �#��������� � �������

",D�� ���A� �� � � �HA�� (�� ���A���H���8�9� �*��� � ���� H���8�9� �7� �����������

��� � ���������

��� ����� �������� ������������� ������������� ������� �I���� �� !�"#��

$���%%�&�

����� �K��� � � �������� �'���� � � �

�-!�� .!#��������� � �������0 ���+��%��� �0�������#��� $ � ��� �������������

()*�� �!���K���� �����+��� ��!��!��� �������������+���!� �+� ,��-���.�

�����

�,/� ��

�� ��+� -���� -���������.�

-��������

�+�!.�,! ���!�"#������0#%� �

/�+� ����� 1��+�)�� ��!� ����2��������

�������+��+�

������� ���3��!!�-�� � � �

�� � ������������������������������������������������������������������������

()4�� �!�5� ��K���� 6��7+��� ��/�� �,����� ���� ��.�,��� 8� -����!� ��������!�

��� 1��+�)�� �!��� ��� �+������������� ���3��!!�-�� �!!�-�� 0�M��2��9����� ��-!.���

������� �+� :�,�!� ��6�7� /���,� ,�� ��-!.��� :����� �:3� ;�/��

�+�!.�,! ���!�

���� � � � �;������

�������

� � � �

������������������������������������������������<*�����+����+������=�������� �����:�-!���� � �������>�'�+�?@������A����������������5���,�!��

����������2���5�������� ���������������.��+������.������������>�/�����>�! ��,�!+���,���.�+������

��� 3�+���������'��>����=��,!>������>�! ��! �� � �.���>�! �� �-�:3����� ��3!����?����� ������

>�'�+����+�� �������+!�� ������!,����>�! �� ��3!������

61ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

!.-� "���$�$ �"��#��$�$� %���$���"��#����#�$�!��"��%���#&��!! ���������'�$'���"����

��$'.��� �"�%�����

()B�� -� � ���CC�D C� � #C� C�� ������� D E6C� D E�

(2)6%F�

2�;6�D;�

�� �FC�B� �FC�C�B�C,� C�

D�2 )?��

%%�HFGD� �%� ��$��� ,C�C�

� �� /0� � � "��C � ��� C/�� �C �� ��C,��� %?HH�

F�H6 ?G%�

�C��C� ��B� �$��� %� %�� � �C�B��C$�� )?��

� �C�� �� � � �� %%�F�H� ?G%�

���� ���� �C����

E�� �

H��?H �

� � �

!..� ",�!����'���!�"�(�!������'!�"��$��(�����������'�$'��)�*������$��.����

()>�� C��� 8 ��� �����C � �0��� C���/� �� %� �C���� C �� ���) �C �� �0���

� ���C� % H% %�� ��C���

%� �C� C����C���%��

������C�$�/�� �

� ��/� �0�� �/ C ���� C.0��� C���� � �� ��/��C� �0�� �/ C �� C��

C�����$�� ��C�� B� %� %���

��C���C�����$����

��FC� �CA�%����FC� � �

� C D � � � � � �� %%�%�? � H��?H � � � �

!.+� ���'�$ "����&�����$����!'��$!�*���"��$!�*���"����)"$�!"������'����"��)�$������

��'���#��)���)�$)".���

()@�� -� D� C� � � C��/ "�� ��0/�C��� %� �/ � %%� �%� D E6C� D E�

(2)6%F�2�;6�D;�

�C��C� ���C�������C�B�

�$ ��,C���

� �CG�� ��� �0/ �0/�� � � ��#���� E������

���

/�B�� ��� H��0/ �0/ ���

�����$�� �?D ?� %���

%%�%�? � ����

� D � � ��C��8�� � � � �� %� �/ � ���C� 8��

�C�C������7C����� %���

H��?H � � �

!.,� '��'#%��$"���#�)�$)���#���"����'"�&��$ !�!�� �$"$�!������#��)��&��'!") � �"��

���'#%��$"����������"�$�$�!"������!!"$��"�����

((>�� �� C��/ "�� ��� �� �����

� %?HH�F�H�

?G%��C��C� %��� %%�%�? � ��6� �C��

� C D � � � � � �

� %%�%�? � H��?H � � � ��

!!�� ����#�����������$"�$�����!���#�'"������)�$)���*����$��������'����

((<�� -� � C ����� C���/� � � "C��� D E6C� D E�

(2)6%F�

2�;6�D;�

��7CFC�� ������C�$�/�� D E6C� D E�

(2)6%F�2�;6�D;�

�C�C��

62 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �'�� ���� � � ����'�� 0��� �� �� >��� $ �C�B�������

�������>��%��

%���

%%�%�? � %����7�� �B�%��

,���CB�C� �,�6�

������ C%�� ,���

� ����'�� C C��B�L�� �� � �� %����7�� �B�%��

,���CB�C� �

,�6�

C ������C�L��

��7C7C��

% H%�%���

%%�2�2%� � �

����� !������$���#������ ���������������+�� ���# '�-�#���������'� ��'��*��

" -������������$'����

(()�� -��� ���� �C���#�� � � �� F���CI� E������C�

��#���

����C�C��

� � �

��+�� �.������������ ����

(((�� C��� �0'� �>� ��C��' �C� C���'� C��C '�� D�� ����� C7�C%C$���

������� ���C�

,���%����% H%�

������C�$�'�� "���%��

� �C#� ��C� D'��� ��� ���� �C���#��� �� �C�C���� ���� %�� ����C�C�� ��

� ����C�� � � � �� �C�C������7C������ � � � ��

����� ���������������������������������������������������������������������

�������� ���������� ������

((D�� C.0��� ���#��� �C>����� ���L�� �'��� .�7�� ���#����

��B�%������%D�?H�

�C��C�������������%��

�C������%C��

%���

�C��L��

���C��%���

�C�$�'��

� � � � � � �� H��?H � � � � ��

��!�� ���"�������#� ��������������� ����$�%�����

((*�� -> � � � � � � C >� �'�� %� �' � � �&C� � ��

(2)&%F�

2�;&�D;�

� �9���� %%�%�? � %?DH�F�H& ?G%�

�����

C�9���B� �$���F�H��

� "��>�L�� .�DL '�C� C0�C�� ����� C��� ">����C�L��

C�C������% H%�%���

C�C�����B�C�C����%���

� �C��������C�%�� %%��?B� �C��� ���

� C'�� �� ���� � � � �� %� %�� �� C� �B� C��C�� H��?H � � ��

��&�� '���%��������������#�������� ������������������������������� ����

((4�� -� �� �����C� �>� 0L�� C�� C >�� %� �' � � �C��

�C����%� �

C��C�%��

����� 0��) �C��

�C�C��F)?��

%%�%�? �

63ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� � � � D� ���� �� ��#��� � ��0/������ ����.�� ������ 00�0 ��� ��������.�

����� ���

� � ��������������

�������������

� �� ��� ��� � � � � �� � ����!������ �

0$ �

�3����� � � �

((+� )!����������������������������������*������������������������*�+�����������������

���������������*����������

((0�� :� � ���/ "�� � � �� /����� D E6�� D E�

(!@60"�

!$>63�>�

������ 00�0 ��� 00��30� ���,��D �E 0$ �

� � � � � #��� �A���� � �/��� �3����� D E6�� D E�

(!@60"�

!$>63�>�

�� �� >���������� ���!�/��

((-� *������������������������������������,������*������������������������*��������-���

((?�� C��0/� ����/� �/�� �� ��� ������������� ��������!�/�� ��F�� 00�0 ��� 0�I��"3����60��

� 0A��"� � � � � � �� 0��) �"� �

�����

�360"�

�3����� � � �

(( � ������������������� ��� ������������� ����������� ����

((��� :���/ "�� ��0����� ����� �� � �0/��� �D���� ������ ������D������.�

���������

��� 00��30� � �0/ �� �D���

"3� � �!" �0$

0 ����� ��

� ��F ��� � � � �� ������.� ��

������

� � � �

����� ���� �� �������������� ���� �������� ����� � � ������������� ���

(D>�� ��� � ��� � � �0/��� ���� �� ���� "�.��� � "�.��� � � �0/ �� ����

"3� � �!" 0$ � ��366�@���

00�0 ��� 1��� 3@�

����� � �����!������������ ������" �� #��

(D<�� :�/�� �� ��� � ������� �� ��F�� 00�0 ��� "�.��� � ���"���������.�

�� ����������

"3��

� :��#��� ��/� "D��� �/��� ���� ��� D� ��������� ��� 0$ ��

� �� D�� ��� � � � �� ,��� "�.��� � � � ��

��$�� ��������� ������������������ � ��������� � ������%�����&�'�������&���%���'����

(D)�� :���/ "�� ��0/���� ����� �� �D���� ������ ������D������.�

���������

��� 7�> ��D;E�

"����.�� ��!���

0 ����� �

64 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ���F���� �� ���� �������/�� ��#���� ������B���

�������

66� �6� ���&������

,�1&6F��';&�<;�

�����������

���#��(D��)�F�)�

���������B�������������#��

������

��.�� ���� �� �($����������( ���� �������� ��($����� � � �(������$��� �� ��$�� �� �%� �

���%)'����

,,,�� -���� ���� ����-���0/� ��D��� ����0/�� "�#�/� )�*�) � ����-����0/�

#���������D ���

���B�#��� �����0/�

"�������D ����

� ���D�������� ���� -�-�0�� �D����D/��� ����/���� ���B���������

������B��������

('��1�*�

)�*�) � D���IB�D����I� #��������#������� ������

� ��-��� ��D��� 0��� ��0��� ������� ���� ���B�#��� ��� ��F�� �D6��

� A�D��� � � � �

� ��� � � � ��

����� )��� ��)�($������������$��� *�"��� ���������� �� �����/ ���� ���������"��

%� ��'���( &�� �(�%��'����

,,,�� ���/����/���� ������ �-�0������� /-��� ����������-���� ���/����/�����

�#�&����&' �('��

����B�

����&��������

��"�������������

����A��

��� ��������B�"�����

� �0/��#�����0��/������� ����� �0/��#�������0/�����������

�����������B����.����������('����D ���('��6 )6�('��1�*�

)�*�) �

����� "+�� � � �/�%���,$���'�� �������� �( ������$�� �,$��& &�����"����%)� ,$�� �%���

� �� '����

,,:�� ;������� ��D��� ��D��� ����/��� ����� �����������"�� ���B�#��� ���B�#��� ������ ���B�������

� �F�������������� �� 0�� �������� ���0������ #���� ��B�#�������('��

6�� ���)�

66� �6� ��� �����������"� �

������"��

�����������"������

�������

� �D��� � � � �� �&���� � � � ��

��-�� ������������������������ ������������"�����������������������������������

�������������&���"������������������������������� ���������������������

�����������������������������&��

,,C�� �D����D/��� A� ���������� ���)�� ���� #������

���#�������

��B�����B���� �������������� ��"��� ����

� ���� �0���� ������ ���D� ����� ������ 66���&� 6�� ���)� "�#�/�"����� )�*�) ��

����� "��� !�����������������"#���������������$�$�������"��"��%�������&����

,,6�� -�������/� �D�� ��� �� ����� �������� �/�� ����� ����B��� ��B�

�������

66�6�� � E�����

)�*�) �

65ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� !���� !����� ��0����� �+������������� �� ��/��.�����9��� !����"���� #������#���!�#!�� ��/���%%�7#8��0#%� ��

� ������ ��� ���� � �� �������

0�1��9�����@%�%%�9���

���������

�� ��� � �

&!'�� �� ��!������������������������(��������� ������(�������)���������������������

�����(���(�������������� �������������� ������

(D?�� ����� ��� ����� ����������� ��� �� ���������� ������������ ����������� ��!��"#���#�

$%&'��($��($��

������� �

� ��������)����� ������ ����� ����������� ����� �*�+���'"(�($&��,-.�

,$((�'&��-.�/���

��0�1��� ����������� ��!��"#���#�

$%&'��($��($��

��2$���

&!.�� *+�����)���������#�'����!�����)(����������� ���������)������������-�(���

�34�� ����� ������ 051�������1� ���� �����6���)��6����)���� 789�� ��0�1��� :����7��������� ����($�� ��������6�L)������6���L���

��7�0��7������!�;($���!�

'"(�/����

� ��� ��� 7L��7L)����)6��� � �� �1)1�� 1���� &2�$((� � � ����;$��

������ ����

*��6� ��9< )��

� 5�� �� � � � �� ���� � � � ��

&!,�� *(- �����������)�� ��������������������������������������������(���� �����

�������� ������ ��!�(-���)���������(����

�=>�� ?�� ���8���)6��� ������ 0�� ��1� 0511�0)��� 9 � ���8��;$��

��9����;$��

��9����

��0�1��� @�� ����� $2�

1�����

� �����6� ��� 5�� ������� ��)�� ��7�0��7����� ������� 9 0���9�0�9� �*�+���!��� @��

� 051��� �����6���)��6� ��� � ������ ������� 9����� ��������6�L)������6�

��7�0��7������!�;($���!�

��7�0��7�������7����7���9��A�

� ���:�:9���

B����

1����

�� ��!��"#���#� ����������

��

� ������������ ��� � � �� ������������'"(� *��6� � � ��

& ��� *.��� ����� �����������������������������������(��� )���)� ���� ��������

����)�� ���� ����(�������)����������)������)(�� ���-����

�=C�� ��0��� ���8�� ����)� 0��� �1�� 6+�� 7��� 7�9����9< )�� B�00���

�($;�($;!�

7�9 ����

� ��)����� ��)�� � ���� ��)� ���6�� ���1D��� ������ 1 :��� @� ���6��

�����������9��:�

<����0�<�����!���

66 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��%��� ���� ������� 0��& �� ���� ����� �(86���

(6*6�;*�

+� 0��� �& ��

��"�� � &���� �����

��"���������� �������������

�����

� ����� C������ ���������� ����%����� ������� �� �"���� ���� ���� ������� ����%�� ����

%���� ����� 3!�� 26!�

%������� ���������

�������� �

� ��� ���������������������������� ����� ��������������������������������������

���� ����������������������������������������������������������������������

������������

����� 6���� ����� ������� C�� ��������� ��.���� �������

����� �����

���������� ������������� � "�2���

� ���� ������ ����� �� 0�0��� �0��� &���� ������ ��� �������,(.

������

26! �-(�

,(. 3!���

���� ������ ���!�3� �!���!��� ��,�.6����,�.�

�(86���(6*6�;*�

� � ��� ������� ������� ������ � ���� ���6������ ���������� +� ��� �����

��� ������� �����

������

���6������

� ���%�� �� ���� �� �C�� &�� �� C������ �� ���%�� �� ����� ��

����������� �� 26!

3!�� 8�.�

��"��� ���������������

8�.�

���� �

�� !� �������������"����������������� ������������������������"���������������

�����������"�����������������������������������"������������������������

��������������"������#������������"��!���

����� 6����� ��������� ��0����� %����� �������� �������� %��%�� ������+��������

�!��� ����

�����'���

�� ������

� ������� �� ����� ��� ����� ��)��� ������ �� ��

�������

������

26! 8�.�

��.���� ������ 2�C�� ������

� %���� ������� �� ����� � %�� ���0��� &����� %���� ����� ��

��������� 24!�� ����

%������������������

�������

� �� ���������,�.6����,�.�

�(86���

(6*6�;*�

��"������

����� � �����(86���(6*6�;*

�!-(� 26!�!���!���

��� �0� �� &�����

� ����� � � � �

� ��.���� � � � ��

���!� $������������������������� ����������������������������������� ���������������

����"��������������������%�����������"������������������������������ �������!��

��3�� 6���� ��� ����� ��)�� ������ �������� ��,�.6����,�.�

�(86���

(6*6�;*�

������

������

2�C�� ������ ���������� +�

67ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��������������� ���� �������� ��� ������ �����������

�������������

�,.����,.�

�(6����(6:��5:�

����������

��������$6!�

���E����#�� $�>��

� ��)�� ���� ��)�� �� ��#��� ����� �������������E������+�������

"��"�����������&����

����� ������� ��"��6�.�

� ���� � � � �

� ��.���� � � � ��

�-��� "�����������������������������������$�����������������������������������������

�������������������������&� ����

����� ���� �0���� �0�������� �� �������������� �,.����,.�

�(6����

(6:��5:�

;��&��<�#����

"�����;��&�<�

"������!���!��� ������� ��������������

�������"��$�!���

����

����������������"���

� ������� ������ ��� ����� ��)���������� "�"�� ����������"�� ���#�� $�>�� ��)����������

�����$�!�������

�����������;���<��

� ���� � � � �

� ��.���� � � � ��

�--�� ��������������������$���������� ������������������������������������������������

����������

��0�� ���� ����������� ���������� ��8��� ���������� �,.���

�,.�

�(6����

(6:��5:�

�����������

�����������"����&��E��� ����

��&���"������8�;���&���"��"����

�������&��

�����

��� ����

�������E�

��������

���������

����������&��E�

�� ����

��&���"��"����

���E���&���"��"��

��.�.���

� ��� �������� ���� 0�0��� ����������� ���#�E����� ����������

�����"�����"��

$6!�

�,.����,.�

�(6����(6:��5:�

����� ��������������

�������"��$�!�������

����������������"���

� ����� �� �����-��� ��0��� ������ "�"�� ������� #����,�� ��,�E����&�� ����

� ���� 0�0����������� �0���� ������ ����� �,.���

�,.�

�(6����

(6:��5:�

0�0�����������

�������&��A������

���������������

������������"��"��"��

��&���"��"��������

#�����������&��

���!��� �!���!��� +������

��.����

�-��� ����������������������������������"���������������&����������������������0�0��

�� ������������������������� ������-�������������/��������������������������������

������ �������������� ������%������� ������%�������$�����

��B�� ������ 0�� ��� ��� �*��� ����.�;� 1�� $�>����������� ���E����#�� #�"���

68 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �00� CD� � �� �� - D��-�� �� ������ ����C�� "�&��� � ���,C����,��C%�� ����C"�� �� �����

���,C����,��C%��

26!��

� C 0 � �� C�� �0���� C#�.�C�� ����!��� 2�4����������� �C C&��C��C� ����C��26!�

�0�����

"��C%��

� C0��C� C 0 � ���#�0 ����."C�� �� ��C��� @C��C��C�F� ����!��� �C�%C�&���%��C��

26!��!���!���

2�4����������� ��C���

C���$C�24!���

�C��C�C���$C��

� - D�� � � � �

� C �� � � � ��

�--�� '������)����(�������������������������������.��������������������������.�����

���(���������������������.�����������������).����������������������������������

#��"�(.�� �*� �� �� �.�� (�������������������������-�������������+,.���(������(����

��.�� 6��C �� � � C�� �"C�� C�)�������� ���� ����� �&�

C ��� ���

� ��C� � ��

�(8����

(6*��;*�

�C��C&��C C� 2�4�� C�)���������

� �C��24!�������

� �C���C��C�>C��?�

26!�

� �0�� C�)�� CD� � C.0��� D�DC�� C$C��� � �C�� "�&��� � .�7�� ����C��

� - D��� � � C�� C�� ���� C �� � ��C� � ��

�(8����

(6*��;*�

�C��C&��C C� �C��� �����C������C&�C"��*�

�C��C�%��%��� ���

�C�.�7C�C��

� C�)�������� ��� C0�C��."C�� ( � - D��� C�)���������

� �C��24!�������

� �C���C��C�>C��?�

%� %�� ���!�3��!���!��� ���0�!;� C ��

� C C����� � �� � � �� C C������ �

� �C��%�����%��26!�8�.�

*�� �

��.����

� � �

��

�- �� '#�������������"��������������������������������.���������������������#��"�.���(.�

���������-�����������������������).�(���������������������������-����#�"���,.�

��(������������������

��7�� 6 �C�� C�� C����� C C������ � � �� ����� �C��C&��C C� ������C�$���� � �C��%�����%��

26!�8�.�

��.����

� ���C�� ��0�� C C������ � �� CD� �� �C��C�C%��C���� ��&��� �� � �C��%�����%��

26!�8�.�

2�4����������� "�&��� �

� ���� � � � �� �� � � � ��

�-��� ���������(�������������(��(.�������(�� ����#�����.����������(� �/�

69ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

2C>�� ��#��� �#� �� ��&��� �#� �� ��� ����� ��#�����

������

����!���

%�#�'��A�

����������

����������

1� ��&�����

����������!���

%�#�'���������

�������

1� ����������������

&��'�E���������

�������

� �� 0��� ��� ��� ������� ��� �� ����!��� 1�� ��.���� �������������������&��'��

������������E��������

�����������������������������

���&��'���

� ��� ������� ���� �� ���� ���� #���� ������

����������

&��'�E���������

�������

������

����� ����

%��#�����������!���

���������������%��#����

������

������������!���

����������������

��E����� �����

� 0�0��� �� ���� �0����&�#� � �� �#��� �����E�

��������

,������.�

���!���

�!���!���

� �

�+�!� 0���������������������������0�����������������������������������������������

�����!�!�������������� ���������������� ������������������� ���������

������� ������ ��� ��������������������������������������� �����������

2CC�� ���� /� � ���� � ��� ����� ������ ��� ����#��� �,.����,.�

2(6����(6:��5:�

������

������������!���

�����������������

� �� �� ��� � ��� � �0���� �&�#�� ������� �� ������� �

%������

��%��)���

�'���� ���!��� �!���!���

� �� * ��� � ���� ��� ��� �� ������� �$� ���� � ���

�#������������$6!�

��.���� �

����� �� ����������������������������� ������ ����������������!��������������������

����!�� ���� �����

2C��� E� �? � � ���� �� �#� �� ��� �&�#�� ��$� ��E����� �����#��)���� +� ����

��.����

�!���!���

� ���� �� #����� ������ ��#� 0� � �� ��� ��� �� ����#�������$6!� �����$���� ������������

�����#��

%����E����'����6��$6!� �

� �#� �� ��<�� ��#)����� ���� ��� * �� �� 1� ����?�#���� ������2(6����

(6:��5:��0�$�

2(6����(6:��5:� �$�

��"�� #�������������� � �� �!���!������� �����������������������������$�������

%��������&��!�$�� � ��������������� �'����

70 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

,C,�� >�0>$� ���?� �����>G�� ��0>$����?����>����� $$����� C� ���������G��

�$������0�H0�

%$ �

$$�����B$��03��%$ �

� .��>�� ��?��� 0�?� ���?� ��)��� E���>���

��GB��������

�����

�������B������

��E�

����B�$$����� C� �������

� ��>� � � � �� ����$� � � � ��

(-(�� )�������������� ����������������������������������������������������� ���

�������� ����������������������������

,C,�� HH����H?����?$��� 0�?���� �����>������ �� �� �������B?6�

������������

����B�$$�����%$ � �������%$ �)?�� 00�!$!0� �

� �� �>�G�� (�� �?$�� 0�>�� "3H� �.G� ��� �� C���

� ���>��� ���>�� ��0?�� 0�>� �H>��H�>�� ���������� ���B������ ������������ C�� ���������4FD��

� �0>�$� ���� � � �� 00� ?B� H3�?H�� � � ��

����� � ����������!����������������������� ����������������������"�����#���������#�

$������������������������������

,C:�� B�� ��>�� ��� �����?� >���� �B��� GB� �� ��������� �����B������ �� ���� !�?� ������B�����!$���

� �>�>�� ���� ��� ��>� ���>E�� 0 ?�� ?H� ��,�.�����,�.�

,!)�0"�

!$>�3D>�

����B������� 00�0 ?�� ? �%1H�

� ��� �G$� �0>�$��� �� �� ����B������� ������ 00� ?B�)?�� 00�!$!0� ��

��%�� �&��"��������������������$����������$����������������������'�����������'��

������$��(�����������'��������$������

,CC�� :��� ���>�� ���>���<C� ���?� >��

� ���� ���B������ E����>$��

��>����

C� E� >��

�����

� ���$>��)�� >��� �?����� ���?� ���?����� �������.���

����

������� ������ C� .����B����G�E�

�����������

� �>��$� >��� �0>�$� �>�>�� ���� ��� ������� 00� ?B� 0 ?�� ?H� E�����

H3�?H���

����� �)��������������'"���������������'�����������������'��������������$�������

��������������� �����������������'����

�������������������������������������������������<C����>$�A�������������$�����A��G���$"�����,�����$ ���� �$���.B���*���B�����$���������F��G�

����G��������������� ��J��.�!G�������$ �IA�!�+�,!�+�����������������������$���$�.�!$�����

71ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�2��� -� � �. /� C� ����� C���/�� H��?H � � C. ��

%?HH�F�H� ?G% "������

�C�%�E������ ��6� �C�� ������C�$�/��

� 0�/ �"�"C� �8� �"�"C� �� C�� ������ 0�/ H����C

C"� �

,����E����7C�

B�?H H�G%F�

�8� H����C C"� �

����C� B�?H

H�G%F�

%?HH�F�H�

?G%�

�C��CE��C C� ��6� �C��

� C0�C�� ��� C��� � �� %%��?B� %��� C �E�%��� C��C���C� � ��

�.��� "����'��*�������������������������������'�*�������������������������������������

������'����������������������������������!���������-����

�21�� H � 0�/� ��� "��� ��0�� �� ��E�C���E���� ,����E����7C�� �7C�E���$���� �C�C� ���C�E����� C���

� ��/� ���#�8 � 8�� ����/� ��C"� � C��� D� ��%��C�E�

�C�%C��

+���8 ����/�

�C��C�������C%�E�C�

���C��C����

�� C"� �

��E��� � H�G%F�

�C CE�C��C�

� C�)�� "��0/��� � A ��� � �� � �C�� "�� C0/ �� �

�2)6%F�2�;6�D;

�F2F %�� )?��

C �� � �

�."�� ,������������������������� ������������������� ���� ��� ���������������

������������������������������������������������������

�2��� -� 8 � ��0/ � C���/� C08� A ���C ����/�� %� �/ � ��E��� �� ������C�$�/�� �C��C�C��� �C��C�����

� ��� 0�� ��0/ C."��� �� ��E��. ����/�� +�C /��

%� %��

D�� ��E��� � %�? ��?H� %?HH�F�H� ?G%� ������C ��C����

� � � �C��/ ����/� C���/� ���/ � �A� C����� H��?H � C�� ���%�%C � ������C�$�/�� ���C�E�$ �C�� � �C� %F��

� � � ��� ��"�"C� "��� �� ��0/��� �� %%�%�? � �8� H����C

C"� �

����C� B�?H

H�G%F�

�2)6%F�2�;6�D;� %%�%�? � H������,A. C0/

�� �

B�?H �F2F

%����

� �C��8� � � C�� C�� �� ���C"��"�� , .6C� , .�

�2)6%F�

2�;6�D;�

�C CE��C��C� �C CE��C��C� �

����� � ����!��"����#������#����$� �� � �����������"����#��"#��������������

���� # �����"#�$� "�������$��������������������������������������������

��>�� F )�C�� /#��� ��� C � �0/ C��� � � �� %����� ��� C�C �� C � �0/ C��� �

%���� �?D ?� )?� %F

)?��

H��?H �

� C C���� C."��� � � � �� C C�� �� C."���

� �C��%�����%� %��

%�? ��?H�

� � � �

72 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

)�*�� ������������,�������������������������������������������������

,6��� :���� �� ��� ���� �/$��� ��,�.6����,�.�

,!)60"�

!$>63D>�

%?HH�"3H��

?60�

����B������� ���6������ ��

� ��)��$� �� ���� �>����� .�D� �H����H/�� �/$���� ������ �����B�

�� ��

�������������

0 ?�� ?H�

.����������� ������ B?6�

�������������

� ������� D� ��� � � � �� .����B������� 0 ?!$�� %$ � � � � ��

)���� �� �������� ������ ������,���������� ��������!������� ��� ������ ,���

� � ����������������

,6=�� C�0��� ��D� � ����$�� ���$��� �� ��� 0 ?B� ?B"� 00�0 ?�� �$�������������� .��������$���� ��B�������

� ���$����� ����� ���� � �� ����� %$ �

���$�� ���

�����/�� H3�?H�� � �

)���� �������������������������� �������������������������������,������ ������

,6,�� 4��� 0�� ������ A� �F� ���D��� .����������� D�� ���B�������� ���� ����� ��������

� ��D� ���� ���� ��/�� �>0���� 00�0 ?�� H3�?H�� ����!�� � �� ��

"3H � %1 ?H�

.������.��

>����B�$�F��

� �0�� ���� �0��$� >���� ��� �� ����������.��.� 0 ?!60 3)� 00� ?B� 0 ?�� ?H� E������

H3�?H��

,6,�� ������ ��� ������������������� ��1 ����������������������������-�����������/�

�������������� �������

,6,�� ������ �0��� ��D� ������ � ����$��� ���B��������

����

��������������

���.��.��

00�0 ?�� ���B������ �$��������������

� ���$��� �� � .�� ���$���� �� �� �� .��������$���� $���������

��������

�������� ����

���$�� �� ��

����� %$ )?��

00�!$!0� �

)���� �(����� ��������������������� ������������ ��������������� ���������� ����

��������� �����������������,������

,6:�� ���$��� (� ��� ��D�� 0��� ����� .��������$���� �� F)?�� 00�0 ?�� D�� H3�?H���

� ��D��� �0/��� �>���� ���� �0��$� A���� �� ���������� %$ � F!" %$

0 ?�� ?H�

���6������ 00� ?B� ���� �

)���� ������������������������������������������������� ������������,������

,6C�� ��$��� (�� ��/� ���)$� �0��$�� $���� %1 ?H� ��� ����� ����� 00� ?B�

73ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ������� ������� ��� ��� �� �������������� �� ��������

��������

���� ������ ��������������

�������-�������

� �� ������ � � �� ����� !� �"� � � ��

����� ��������������� ��! �"��#�$��$�! �%�!���������%�%��$���&��'����%�!�%&����(%���) �

��*�% ��������

#$$�� :����� �%�� 0�������������� � ����%������ ����&%"�&%�� '() '!� 0�����������������

*����+����,��������%�����!'��

*���������,������,�������������

� ��������-����

� ����� ��� �%����� ������.� �/0���� �%���� ��������.�� �� �������.�

���-�����-) )�

���-�������

/%�,�����0��

� �%����� ��.������.� ����� ������ 0�0������������ �� ���.�������.�

��*��������.�����!'��-) )�

���*��������������,���

�%���� ���� ������(!�����

� ����%� ������ � � �� 1�����%�

�"��������

���������

���������.��

�"� � � �

����� �+���,�*�,���&&���%-!�(� ���#�$��'�����&����%.� �(%�!��� �%��� ��&�/��#�

�&�"��!� �%��� ����%�� �$��'�����(�%-!�.���!&�$�!(���&�$��$��(��$.�) ���*�

% ��������

#$2�� ��%��� .�%� �%.��� ����%����� �� ��� ������������� �/%���� � 4'�

3('4! 5������

�-���3('�

��������-���� �����

� ����� .�� �� �� ��.��� ������� �����������

�����*��

�����-��� ����� ������ ��������������

� �����������/&��� �� � � �� ��-���+�����������

������������� !�� '�

���!(�� � � �

��0�� �1&��(%��&� ������%���&&-���(�%-!���$��(�$!�2!��!��&�$�!(����(�%-!) ���(�!��

����! � �'�!&�! ����!���!(�$��!(�����

#$��� 6%�� ��7�� ����&�� ����%����� ������� � 8'�3('�! 5�� ��"� .������ ��������-���� ��������

� ��������� �%����� ����.�����.� ����%���$� �0���

� �������������� �� -�����������-) )�

�-%������

.�����*�����

���� 9�

��������������������������������������������������$�������������������������

74 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� C:� ����C� ������C�� C �C�� ��������� ��;�!<�� �C��C�� ������ %����� �C$�C�A�%���������

������������

� ���� � � � �� ��.<��� � � � ��

&',�� +*��#'�$�������$�������$��������������$��(���������������#�����#�$#��

�(���(�(����������������������#�������$���������������$��(���) ��(���

#�������$�����(�(�������

2>>;� �������C���� C����� ������� #��� �(�� ���=��C���C���9� ���=�#��� +� C.���C� C�����

� ��C�� ���� ���C� ���� #��� $<>�� �,.�C��,.�

2(?��9�

(6:��5:�

C���$C� C���� ���

� ������� C�#�� ��C�� �����.� #��� +� #���C��$� $<>�� #�C+C� ����

� C��� � #�� � � �� C��$�C���$C� ��� � � ��

&.��� +�����������������#��������������#��������� ������������(���������$������'�

�������������$��� ����'����(�����������)����

2>C;� >C�?0��� C����C�:� C����� C����� ��������� �!<@�!<@9� ���1C�� %C�� ��%�� �����C���

� ���� �C���� ���� � �� !<@�!�� ��������

���� � �

���������

������� ����

������� � �

&.��� +��������������������������$������������ ���$����������������(��������')����

����� ���� �� ������ ��� !� ���� ��� ������� "�������#��$� ���������� � ��� �� %%���%��

� !&�� � ��� ���� ������ ����� � ������#�� '�(�� ������

�������

��" ��� ������

��������

� 0 ������ � ���$��� ����� ����� 0 �

� � "�����)��� "�� �� �*� � � � +���

� !����� �������� � ,�$��� 0�� ������*���� �� ���-��������

��

����� $� $���

*��#� �����$���

*��#� �

+�� *�#���.�� "���"�$�

$���� $���

� � ��*��& �� ���� � � �� ����

*�"� $��&

'/0�

������� � � �

&.*�� +����������� ����������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������

�����������������������������

75ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

1�1�� -��)� �)��� -�� �� 2��� 3� 9����4�����

��4��9����

4����

�� ��5� 9 ����95��9�

� �� 6� ��1��� ���� ��6� �� 6���1 ��� ���� � ��� ��5� ��7 �� )7�8)9� 9�� �7��

:8��

4���� %�7: %79 (;� :8��

� ���� ���) �� �6� ��)�� �26�� )7�8)9� �� ����

���46 :8��

��5� :�:� �����

� <�� �� � ������ <�6�� 0)� �)<6�� ������94�

=D%�

��6�9��� ����9�7���

��94��

=� ���66*��� ���

� 1� ���6� ��� -�� �� ������:�� %F� ��L���

=><�

%%�,8�<� �

� ��� !"���!�$#%�#�!#�#�'#!%$!�$ ��#'���'#�$#�#&&��#���(#%$!�$#%$��#! ����!�&#�$#%�#�

!#�#�#�(%#!,�$&���#'����(#%$!�(#&�"�%�!��($�!�!�'#$!%��,��&#$�!(��%#�&�(�!���

$��'#�'#$!%�,�,���!��&&��#!��!# #�% ��'#$!%�&���(#%$!�.#�$! �&#'����

1�?�� -����� ������� ����)� 0�1����� �116�6� �� :�1�)�� �*�@����

�*�@��

7�9����94 )�� :����7����� 1�*������

� �16���)��� ���� ����� �� �0��6�� �116�6� �� ���

1�*����� 9 :� %9)%�

1�*����:��7����9���

��6����� �������46��:�� 7���:���

7�9��

%%��8A�

� �������� � � � �� ��5� � � � ��

� (�� "�%�%#&�$�!($%#�#�%��$�&���� $�����!(#�.%���!((�#���(#!#�.%���!(#! ����!�

(�$�%����(#!#�'#!&#! ��#������

1���� - ��� ������� ��)���� ��� ����� ��B�C6����B�C�

12:6%F�

2;D67<D�

�*�@����

�*�@��

:7 �� %%�97%� )7�8)9�

� )�� *��&��!�#3��� ���#��$�!($%#����

1�0�� ��)� 00�� ������2� �)��� ��)� � �� 3� 00�� �� ��26 ��� 2� L)���

%�8A��8AF :7 � 9������6 4��

: (;� A�8)�

6 4��:�1�6=��3�1��������5���

:��:�����*�9����:��

3� � �

� +�� #���� ���! �#�#%��$�!(#! ��#�,���

1�B�� C��� �����E�� ����� �)��� 0��� �0)�� ����� �E� ������ �� � ���� �� L)���

�*�@�� %9)% �8A7�>

)7G%F %9)% A�8)�

�*�@�:��9�3���7���9���

�E� ��� �0) ����

<8� 9�>2F

:8����

4�� 7 ��1��1 ��

��6�����

76 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��� ����� ��� ������ �� ��B�C�����B�C�

�!)�0"�

!$>�3D>�

�����

��7 �:�.�

�7����:��

00��30� H3�?H�� �

� ��� ������������������ �� ��������� ���������������������

����� �� ��6� �<���� ���� � �� :7 �� �9����B�:�

���9�����

H3�?H�� � �

����� � �����������������������

��@�� : ��� �06���� 01����&���� ����)� �<����&����� ��B�C�����B�C�

�!)�0"�

!$>�3D>�

�9 *�B�

7�91�@���

01 �&����&L���

9����&H360"&

4FD�

7�9����94 )�� �<��&����&L���

��9��&H360"&

4FD��

� ��� ������&���� ���� � �� %?FH�"3H��?60� �*�@��B�9�� �&4FD� H3�?H�� � ��

����� ���� ������ ����������� � �����������!����� ����

�@>�� F�����&���� ����� 6��1� �<���� �6���� �*�@��B�9�� �&4FD� �����: 7 �:�� 4�� ��B�4���� �9����B�:����

9�����

0 ?���F �

� ��)���� E���&�� ���� � �� :7 �� 7�����&)?�� H3�?H�� � ��

��"�� #����������$�������� ��� ���������������� �$�������������������������

�@C�� ������� ��� ����� E��� ���0)��&�6���� �*�@��B�

�*�@��

00��30� ��� 1�7 4 �B�1��7�� ��&�0)&�&�6���

:7 �& ?1�? &%$ &

0 ?���F ��

� ��� ��)� ��� ��12�� 00��&�26&�6��2��� ��5� 3� ��B�C���

��B�C�

�!)�0"�

!$>�3D>�

��7 �� E�00��&�26&��66�2���

00��&�26&�66�&��&2��

0 ?B� ?B"&��7�7���&��4�&

0�H0&%$ �

�=6�:��1���6��������7�7������

� ���66��&�6��� ��� � � �� �&�66�&��&�6���

=�&��4�&0�H0&0 ?���F �

�=6�:��1���6�������=��

E�����

H3�?H��

� � �

��%�� &���������������������������������$������� ��������������������������� ��� �

�����$������������� ����� ���� � ������

�@��� �4�� ��� ���� ������&�� ���)0� ��)�� �����5���� H3�?H�� �*�@��B��*�@�&

)?��

��&�0)�

:7 �& ?1�? �

3�

� �99�&�� ������� ��� �06���� �1�� ��94��

46��7��

�*�@��B�

�*�@��

��B�C�����B�C�

�!)�0"�!$>�3D>�

�9 *�B�7�91�@��� ��

� ��)��&����&���6&�� ������ � � �� :7 �&03�&0"& ?B3 >� E�������

��5B�:���9�:�B��6�

9 �9��� 91��

� � �

77ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

&,��� -�����'�������� ��������������������$� �������������!�(���������� ��(����������

������ �������(����'����

1�1�� ,��� ��0 ����� ��� ���� ������ ��� �� �BC6���BC�

1�:660�

�'86�<8�

���&���

"����< ���

������ )�*8) � $&�<�� A�8)�

� ����� � �� 0 0�� � ���� ��A� ������ ���� � ��� � "��� $�� � "���� ��� ��� 8���(9)� $&�<�� A�8) �8A��/��

� *����� �������� ���� ���0 � � ��$�� *0����� ���������

���� � �

���������

������� ����

�� �������

)�*8) �

"� $��� ����*�"� $��

6�8 �*>���

� ��"���� � � � �� "�$�����$������ � � � ��

&,.�� *������� ��(����� ��-�����!�(��������������)���(��������������(*����!�(�������

�� ����� �����'������������������$��'����������������

1�?�� ,��� � ��� ������ ��� � �0�� �- ��� (8B)�0�)� 856� $���# �� "�������#��$� . �� $���

� ������ ��� ���� ���0�� �� � $��� � ����� � �� "�������#��$� �BC6���BC�

1�:660�

�'86�<8�

* ���$��� �6 ���� � ����� � �

*�" ����"����

('� :8*��

� ���� ���� � � �� 66��'�6� �BC6���BC�

1�:660�

�'86�<8�

� � �

&,!�� ����������'���������$��'��#�����������$�� �����������(������'��������%(������'���

$����������������

1���� � $�� � ���� ������ ����� *���� �6 ���� ���C���

�&��������#��$�

� ���� � 60� )�566��:�

� 0D��0�� 0 ������ �� �� ���� �� � $��� 0������� ��

� $�� ('��

1�:660��'86�<8� )�*8) � �

&,+�� ����(������'����#�#��(���!������������������������������

1�0�� ,���� ��� ����� 0������� ���� �� � ���� � �� &� �� ��� �"� $��� )�*8) � ��

&,��� ��������#�������������������

1�B�� >����� �� ������ � ���� ������ � ���� � 1�:660�

�'86�<8�

� ���� � 6� � ���������� ����

� �� � $�� *�� ������ D������ ����� 66� �6� ��&�����$� � �

���

� ���� � �� )�*8) �

78 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ���/ ����0/���� �� � �� ���/ �������0/����

������%'�� �C�0�%'��

%?>H�0�H� ?56� � �

�,'�� ,-����� �.��������������������������������!�#/������������!������

,�1�� , �� /� ����/� ������ �� �� ���� ��,����� ��������!�/�� ������ ��� �����B�� ���

� ��8�� ��/� �8� #8 � ��8�� ������B������ D� ����� �7��� ����� �G������ ���

� �������� ��/� � � �� E���������+�

���������

D� � � �

�,.�� ,�*������+��,�����������������������������������������������������������������

������&�������

,���� 0���� ����� �� /0��� ,-��/� �� � /0���������� ����� ��4� ���� ��� �0���

��,�����������

��������,������

D� �� /� ��0��������

���������������.�

��������!������ ����

������������

� � 8 � ��� ������ ������ - �� 66�6�? � ������� ��������������� ������ ����

� ������ �/�� 8 ��� � �� � ����

����������

���!�/�� � �� � �

�,,�� !�����������&����� ������!����+��������� �������.�������������������!������

�������"&���&����������"���������"��.�/�����������,�����

,..�� =����� ����� ��/� ���������� �"������ E�����/�

��������!�/��

��4� ���� D� !����=D6� .�

� �/�� 8 ��� � � �� ���!�/�� � �� � � ��

�""�� ,)������&������"������������"��.�/���������!������

,.��� D � ����� ��� � � � ����� ��B�����B���� ���7 ���� E� ��

66� �6�

H�*?H � � �������������

� ����8� ����� ����/� ����� ������� ����"��"�� ���� � ��������!�/�� ��������� �������

� - � � � � �� ���0�H� � � � ��

�"%�� ,"�"�����"����������� �������&���������-����� ��� ����!����������&��������������

,.=�� ����� ������ ������� - � �/� 0����� ������������� ��������������� �������� ���B' � D���

� ����8� ������� 8 ��� � �� ����"��"�� � ����

��������B��"��

E�� ����

����� �����

� �� � �

79ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�" �� ������ ��$��������#������������������������� #�#�� 0������� #!�����

?.1�� ;#������ � #�� ��� ��� �������� 1�����������

����������� �

���4������ ������������ ������������ 0�

� �&���� � #�� ������� �������� ������ �� �� �&�����

��������

������������

���4������ 0� �������� #��������� ��

������;-;� ��%��%����������

������� ��%������������

� ��0���� ������ ������%#�� ������ ��� ������� #�� �� ��0����� #��������� ������%#��

��� �����;-;� ��%��%�30���

��%�������� ������

�� %%���%� ��� ������� ������

;���%0�8��

� ����#�� � � � �

� ��!� � � � ��

�"��� !."���������"#�������������������������# ����"�������� #���������

�����!������������!�������+0��������������1�����

?.?�� 6�������� ��� ������� ���������� �������� ����� ���"� ��� %%��������%�

� ������ ��� ���

���������� ����������� � � '�����

� ���� �����#�� ��>� ���#0�� ���#����� %%�%0��� ������

��� �� ���

�00�2��� �����0-(�� ����� ���

� %#���� ���� #����#�� ������#�� � �� %����� ���������� � ��+�0� ���%�� ��!������������ ���� � ��

�"��� !��������������������""�����#�#�������"���"�#���#�"#��������� 1�

���� �� ������"$��� �������������������0����

?.��� 6������ ��0������ �������� ��������� ��0������� 0� ���%������

��������

�������%������ ������ ��� �����

� ��� ������ ���#���� 0�� ��

� ����� ������ � � ��������� ��� �7� �������

����� ������

� ������ ��� ����#�� ������� ��� ���%#������%#����#�� ������ �����

���������

%��%�2/0�

���������� �%!� %%�%0��� ������%���� ���30���

����00�8�

� ����#�� � � � �

� ��!� � � � ��

�"-�� !"�����"��#"�# #����������������"����# #�������"��������!�������"�#����������

""�����������"����� ������������(�.������������$����� +0�����������1�����

?.0�� ���� #�� ���������� ��� �������#� ��� ��0��#�� �� ����������� ��+�

�������� ���

����������� � ��������#����� �����

������������%��%�2/0�

�����������������

� ��� �

� � #�� ����>� ��� ��� �������#� ���������0������ �� ���4������ �00�2��� ����� ���������#����� ���������0������

������������%��%�30����0-(��2/0�

%����������������������������

80 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ���� $>�� ��� �0' ����.� �� �'�� ��� �� %%�%�89� ������ �� ���B���B����� 9�>2F A�8) (;�

=><�

����� �

� ��� G���� ���'���� �'$� ��� ��� %%�97%� ��9� .����B�������� � (;�� �����B��� ���

� G���� � � � �

� ��9� � � � ��

(",�� ,������������ �����������������������������������������������������������

��������������������������������������������������� ���������� �������� �

���� �!���

,>B�� "�� ����� �� �� ����� -��� C�� �����'�� �� ���B���B������ ��� ���� %%�,8�<��

� ���� � � � �

� )7�8)9� � � � ��

#$%!� "�������&����������������!���

,>��� ���� �0�$���� ������ ���'� �0�$��� ��B�C6����B�C�

,2:6%F�

2;D67<D�

� ���B�

�� ��7����

���B������ C� �����

� ������ ��� $ �� �� �'���� ���>��� ��9B���������

�����

���� :8�� �����B��� ��� ���� �������

� .����� ���� �������� ���� ����� -��� .����� )7�8)9� ���������� =><� ��� ���� %%�,8�<��

� ��� � � � �� ����$B���9� � � � ��

#$'!� (���������)��������������&����������� ���������������� ���������������������

��������*�������������� !���

,>@�� -�� ��� ��� ��� ����� ����� (8G)�F7)�98G%� �.9� (;�� ���6����� %79� ��B�C6����B�C�

,2:6%F�2;D67<D��

� 0�'� -�� ��� ���>$� �G��� ����B�$$����� %%�,8�<� %%�97%� ����B���$�� �������

� ��� 0'�>���� �'���� ������� �'��� ���' ��� �� �� �$��������� ������ ���������� A�8) A;9 (;�� ��

� G�� ��� .�>� � �� �B��� 9B� �� ����B������� .�����9����� � ��

#$+!� ,�-���������� ������������������������������.�����������������&����������������

������������������ ��������*�������*�������� ����������!�����

,<>�� ��� �� ��'�� 0��� ��>�� �����'�� �������� ��������� C�� �������� �� ���� !�'��

� ����$��� �0��$� ������ .��������� �'��$�� ���.�� %%��8A� ������ �A����� )7G%F� ��

81ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ����� ���� � -� � �� #��)���� ��6�#��� %%�0�0;� � ��

����� "������������ ������2������������������������������������������

�� ��������������� ������

,���� 0�� �� �#� �� ��� �#� �� �,��� �����#��� �����#��)���� 4�(� +� ���)����

� 0�0�� ��&�E� � � � �� �00�24�� � � � ��

����� ����� �������������������������� ��������

,�=�� 0�0�� �� �,���� ��� 0�0�� ��� ����� ��&�� ��� �� %0�3�0�3� �� �,�

���

%0�3�0�3� �������

���)�� %��%�

�������)���������������

%%�%0��� 0�0�� ��� ��� ���

%0�3�0�3� �������

&��'� ���%��

��������������

�����������������

&��'��

��&� �� ���

����� ���%�

4�(�

�����������

� �� ��� ����� ! �� � �� ����� ,(86%��

(/*6�;*�

#��)���� ��� �

����� ������������� �������������� ���������������������������������������

������������������� ���������������������� ������&����!�����"#���������

,�,�� 6�#� �� ����� �,�� ��� ���� +� ������� ������� ,(86%��(/*6�;*� %%�%0����

� �� � 0��� ��� ����!�� ���� %%�%0��� *�� 0���

#�����

%%�%0��� �����������#�&�

��������#�����

�������

� �� � ��� ��� 0�� ��#� #� ��� ��� �� ����� 3/�� %0���4��� +�� ����� �%0�(/��� 2/0� ��

� ��� ������ ! �� � � �� �00�24�� ���������� ��� � ��

��$�� "%��������������������� ����������������������� ����������������������

���!�������!&����

,�,��� 6��� � #�� �� 0� � ���� � �� ����� �#��� �� ����� �����)��&�

��������

%%���%� %����&����'�� 30�� 3/� 2/0 %�� �

� ! �� � ����� ���� � 0�� ������ � 0��� ��� ������� ��������

#�����6������

��#��#��

#���� 30��� +��

� ��#��� � ��,�� -� �� �� �#������������ ������� %%�0�0;� ������&������ ��

����� "�&��������� ���'�(���� ���&����!�����"���"������������� �!������������!��

-)����!�/������&����

,�:�� 6���� ��� #� ��� �� �#� �� ��� ����� ������ �BC6���BC�

,(86%��

(/*6�;*�

������ �����#��)���� ���������

82 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� �� ��B�� ��?&?�� ��?�� ��> ���� ����B���6�� 8�� ?� )�*8) � ������?�� �?���

� �&&������

� 0�&� ��F�> �� ��?�� ����?AE� �A&��� E��0>&�

66��8A�

A���� ?� )�*8) � ��� ���&?� ����2�����

� ���>� ���> � � ���>������ �� �� ��������� ��� �� � ���> ������

��������������

������������ � �

*+/,� +��������"����"���"������"��#�#�������������"��������$���

��$����"#-��"��������#��������"#����"#���������#�-�������"#��-���

�����,���

!"#�� $�?�%� ��&� ����>�� '�� �?��� &>���� � �������( ������

����������

�')�*���')�*�

+,�� ��,�-��.-�

&�'(�

� �� �� ��� ��? �� ��� ����/�01��� ����������

�� �

��� ���&�'(�� ����/�01���

� �?��� � ���>������ �� � �� ��� � ���> ������

����������

����

2���

�,�, �

� �

*++,� ������!���������"��������������"�������$������$��������

����"���-�����$��-��������,���

!"3�� $ '�� �?�� �'>�� ���>� 0?�� �')�*���')�*�

+,�� ��

,�-��.-�

&�'(� %'�/�&'��� ��� &�'(����&�� ���

�����&�'(��

� '��?� %>%� '��?� ���>0�� ��FB0���� 4� (�������� 4� ���&��� 5�� ��&�� ����������

)&�'(�*��

� 0>�� �?�%� �?�� �> ��� '�

� ���6� &>���� &�'(� �������� 0G��

� �'>�� �� ?�� 0�G� 7�0>���� �� %'�/�&'��� 2��� ?&��

���%' �����

1��/�89�E:�1�� �����01�����

����

*+',� +(#�����"����1���������������#����������"������"�������-�

�����#�������������#���������-����������"#���������!���������"���

����������+�-�������#���"��$�!�����$����$���,���

!";�� ������?���?��� 0��B� ���>0� �'��?� �� � '%'��6���

('����� '%'��

0��%'G�%'�� �����0� ����� ��(���(1 ?�� �

� �'>��� '��?� ���>�� ���>� �B'�� �B(�� 4� 0���� ��,� ���� ������

� �>���� 0��B� ���>� <��>� 0�G�� ��5C�� 0��%'G�%'�� ��������� �G� 1��/�89�E:�1���

� 7�0>� 0�&>0� � � �� �����01������ �����&������� � � �

83ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�%',� .-���������������������(��������-��������������������-��0�����)����-����������

������������*�&���/�-�����(�����������������)�����������������������,���

3"��� $��?���� �����?� �����>�� ��>�� ?<��� �>����� �� ���� !�?� ������� ������� ����������E������$��

����

� ���?���� ��>� 0�0>�=�� ��$=�>�� ���>=�>�� �>��� �������E��� ���6������ 0�0>�=�� ��$=����

��@���@�=�����=3? �

�����������G� �� ���

�������������=3? � ������

� ���� ���?�� �>��$� ���>�� >��� ��)�*6����)�*�

�,?6 ��

,�-6�5-�

�$� �� ��� ���������� ����

� >��� @��� �� ���>� ���� ������������!$�� �����!����

��������

��������� �� �������������� ��� �

� <��>� � � � �

� ��G� � � � ��

�%+,� .��������������������� ��������������������������������������������

����������������������������������������������������������������������������

�������������� �����������������

3)>�� ����>� ���>�� �>�� ���� .���� ��=���� �� ��� ���������� ������ ��)�*6����)�*�

�,?6 ��,�-6�5-�

.���A �=��>�=���

�B������ �������=

� ���=���.��

�������������

�B������>����

���������

� ���� ��>=�0>�$=��>$� ����>�� ��>�� �����?�� ������� �������.�!��=

���@= ��

��.��� ���������$�

>�����

������ �� ���� !�?�

� ���> =��>�� �>�� <�=-�� ���$� �����>�� ���������$���

������4�������

�>����� ��>� '�F�� ������� ����������

������������

� ���>�� �>�� ���.>=��� <��>� �� ���������� ������ �������������=

'���

��G� �

�� �� ��!����������������������"��������������������������#����"��������$��%��

&�'�&������(���������������������'���������(���$������������������%������

������������������ �����������������

3)"�� $���?� ���� ��� ��� ����>���=.>���� 4� ��)�*6����)�*�

�,?6 ��

,�-6�5-�

.����� � ���� ���A��=��>�=.>���

�� ���������$$�����8$��

����:=������8$���.�����:=

�����4����

� ��>� �0>�$� .��=�� ���� ��?��� �������.�!��� ���@� ���6 ��?=

?���

�������� �

�������������

�� !�?�

� <��>� � � � �

� ��G� � � � �

84 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�)+�� *+�����$������������������ �����������'���������� � ������� ��%�,����'�����������

!==�� -� �� � ����� � ��� � � � �� � �C � �7�D��/�

�7�D��

�� ���� H7�?H9� ) *��� ) *�

+2)�%F�2;D�7DD��

� � ��� � ���� � �� � �� �� ���� � "���)?�� 2�� �

H7�?H9�

� �

�))�� +� ���������������������������'������������

!=+�� F ����� ��� C� � C�� � � �� �7�D��/�

�7�D��

"�������#�C�� � �" � ) *��� ) *�

+2)�%F�2;D�7DD�

�)��� )����������� ��%��������������,���

!=!�� 0 �� ��� � ��� � � � � � �� �E����C� �� ��� �" ���� %�7)�)?�� ��F� H7�?H9� � �� �C������GC� �

��" ��"� "�.��#��"��

%9H%�B�?H�

�#����"�������� ���A���

� � ��� � � � � �� %�7)� H7�?H9� � � ��

�)��� -��������������$'������������������� ������$������������������

!=:�� ����8�� � �" � ��� C� ������ � � C�� ����� ���� � "������ "�������#�C�� ��"��� ���

� "����� ��� �E��� 0 � � ����� ������ 7��� ��"�������� %�?9��F��� ��� � "����

� ��� �# �� 0 0��� �E�"����0C� �� � � � � �� ���� �� ��

����D?��

%;��

0 0��� �E���"� ��0C� �� �

%�?B��?BF� "�������� "� ����. 7��

H7G%F�9�F2F�%;��)?��

�"��� ��"����� ����� "� � "���� ����. 7��

H7�?H9� � �

�).�� �������������� ������ ���$�������������!�������������������������!��������������

����(������������

!=C�� � �� ������ � �E���"� � � � � �#���� ��� � �C � ����) *� "���� �� ��. 7�/�

"�"�����H7G%F�

H7�?H9� � �#����� ��

��� ���/��������%;���

� � ��� �� � � � � � �� � ���� �� �

� "���%;��)?��

H7�?H9� � � �

�)/�� �������������$����������!���������������������(�������������

!=6�� -������ ��� � � �E���"��� ���� �C�� 0��� ����) *� " /�� � "�������. 7�/�"�"�����

H7G%F�D?��

���#�C�� ���

� �" �� � � ��� � E� �� �� ,���D�2� ) *��� ) *�

+2)�%F�

2;D�7DD�

"��� ����/�

"����� �� �

%%�%�?9� �

85ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

!�-�� ,�������������������� ��������������������� ��������� �������

�����������

6�;��� �G�� ���D+� :��+�C�����/D��� �����+�D�� :��+���C>�����!����� �+!�� �+���� :��+HC��������HD/��

9+!�!� �!������

����!�;($��

�� ��+� -�D�� :��+HC����>�������!���

9+!�!� �!�������:�!��

�����&2��,�!��

,�!��6+�!7�!��D��

9+!�B ��) �!�����*����

� H���C�� � � � �

� ��B� � � � ��

���� �� ���� ������ �����������������! ������"���������� ����������

#�������$����%�������

6�4�� /�+� ��+�D� � � �� ���!����$���

�������+��+�

E� � � �

��&�� �������� � ���� ���

6�>�� ���C����������C���� 00C����+!!D,� ��,�C�����D����+C��!� � �� ,��� �� �F���� �!'!��0� ������ �� ���!�;"������'"(� � ��

� H���C�� � � � �� ��B� � � � ��

�'(�� �)����*��� ��������+��������������$����%������

6�C�� /�C�� ��+�D� +G�� �+� ��+�D�� �!��+�!� E� �+!�� ����0���!,�� E��

�',�� �� ��������� �������� ����

6���� ���D���!� :G/��� +C��� :C,�!� ��,0D�,���� ,!����0�'�+� �($��2�((� ����� :����� /�!��+!C���� ���� ��

�($��&2���

� ��� +C�� ����C�� ���C�+��� 00D�����+C��!�� '$I��!���

�$���

������ ��0�,��� �,B!�+�.�C�� ����:�!�

�E�,!���,� ��

�+�!�����'"(�

� H���C�� ���C!!����C/!� �����C/!��� ��� �� ��B� ���C!!����C��!�

�'�F�!0� �+�!�-�'"(�

��H��C��!���

���+�!�'"(� $2�

B�����

����"���

�'��� �-�+�� ���������������%������������� �"������������������$�

��� $�������� ����

6���� 6/C���7�� �H/��HD/���D���� +G�� ���C!!�� /�C��� :����B���� +�����;$��

�/!�+�����

�+!�� �'�F�!0� �+�!� �($���(� �

� ��� ����� � � �� ������� ��2$��� � � ��

�''�� �.����$�����������%��� ���������� ���� ����� ��������

6�6�� ���� ��!� ��+�D� ��+�D� ������ '$I��!����

�$���

�+�!� E� E� ��)�*�����)�*�

�� ��!��"#���#�

86 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

!&!�� '����(��������2��������������

!+:�� �� B�� ���� �0��6� ��� ���=A��� �6�6�:��:=�

���5�;�1�����

��6����� ������� ������� � ����������

� ���� ��������� �������� ������ ��������� ������ ���

!�"��

����������

���#��$�

��#������ ��

�� ��%� #��&���� �� ��%�

� ����� � � � �

� � %��!� � � � ��

!&+�� �������#������ �������,���������#���'����(������� ����������-���

'�(�� )�*�+�,� ���������� -��*��� ��&�&� .���������� +�&����/��� -�������0,��� +�&�� ���0,��� �1������2"�����

� .��B���� ���&������������������ ����� � �� ���!�%3���

�!���

,��-��,���#����!�� !����� ,/��+� � �

!&��� "-�������%���������� ����������"�����%����"��'�(���������#���"�����

���������+������"�������������%���&��

��

'�4�� 3��567� ���&0��&��� �,��� ���*�� ��&�&�� -���$�-��&�$�

-��&�������

���&��0��&���

-��,����!�3���

���!�2%"�

#�����������-��,���#���

��5�7����5�7�

������� 8 �

-��,#�� ���0,���

� �,��� �������.������*�� A������ � �� ��5�7����5�7�

�����

�� 8 �

-�-������,�-�������+�9��/��2%��

&����

��:� � �

!&/�� "-������������������������ ��������������������������������$��%�&����$�

'����(��

'�;�� )���,� ������� ��� ��� ���� <�����+�

��-.��

*��$�&���� ����3"8�! �� ������ ��!�"�� -���$�-��&��

� ����� ��������������0��������+��� ����� � �� ������%� �����������������0��������+���

���������� !�����!�3�����������%�

� %��!� � �

!&��� "���"�����������������������#���������������� �������#&���

'�=�� >����� 0�� ��� ��� .�&���� .���*�:�*��� ?�� ������ ��!�"�� -���$�-��&�� .�-,���

� ������� 0���� -�� ���� ����� *��$�&���� ?�� ,�� ,/��+� ���� ��!�"��

���,�������$����

������

� A������ ��� ����� � �� ��:� �����$�.�0��� � %��!� � �

�������������������������������������������������@;�,����*���.�?��&���#���+�&��:�#����0@�#��A'�.�����������#��&�#���-������

87ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�'+�� +-���,�*�,���#����&����%.��#��$%2�$���&��!��!�%�(�����*���(�%2�����

BB>�� �������� ���� �� ��� ��� � ��� ��� ������������ �������������� ����� ���

� � � 0�0 �� ��� �� ����� �� ������ ��� � ����!��� ������� "�#��������

$������

� � 0�� �%���� %�� � �� A������ ��� ����% �� ����&�'����� $��# �����( %)*�%

�*!�

������� ��� ���# �� ������� %�*!�

� A������ ����� ���� ��� �� ����� ��� ��+���� �� �� ��(, ������# � -������

��+�����

��(�� +*��! ��(%��� *����!�&����%.��'�#����(� ��� ��%��%����"�! %2�����*�%��.�! $1�

�#����*���&���(%���!��/1����

../�� 0��� �1��%�� � ���� ������� ��� ��� �� �#2# ��

� ��� %�*!�

���� ����3�4� ������������

� ���� �����D� ����%5�� � ����� ���%5�� �� ��� �!!��6�� ����%�6�� ��+���� ���%�6���

� 0�0 �%����% � A������ � � �� ��� %���%�*!� ��� � � ��

��,�� +�-$!��!� ��������(� ������$!��!� ����(��%���&���&��� �����(�%-!��,+�����*�� $�����

��

..7�� ����� � ��%���8 � ����� � ��%� 9��A�% � 0�0 �%����% �� :� ��:�

� ��������

�#������� #���

��$�����

:� �������"���#���%�*!�

�#������� #��� #2���������

�� ;��������2���

��� %���%�*!�

� " ��� A������ � � �� -�� ���

��������������������#����

�#�����

��� � � �

����� +#�$�#�.%����.� �����!�$��'���!�$� � ���(�%-!��&�$$�$��($�$.������*�� $�������

..<�� =�� 00� � ������� � ���� 0��� �#� ���� �������2# �� ���� :���

� ����0 � ����� � ��� 0 � "�5���� ��5 �� ���

��#�����

:� -��%����

����� �%�� ��

�!&>�� �!���+&!!�

� 5����� ��� �� ���� 0��� �� ?��� � ����������

����

����� �� -������3@4��

�����

:��

� �� ��#%�� ��� ����� 5��� ���� ������������ ��� %A&'� ��� ���5���� �#��� �� � ��

� -�� ����� 5����� ����� �� ���B�!'� ��+���� �� ?��� � ��+���� �

�������������������������������������������������/C�#���������� ����

88 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

**��� +)#�������"���"$#%��"#�"�"�������!%����������������������������

��������������������������!����#"�����������

???�� ����������� ������� � ������� 0�0��� �0����� �������

�����������

������&�$�����

��$��

�����$�� ����� ���(�3�

� � �� �/��� ���� ����� 0���� � ��� ������� �������� ������ ���� ������ ��������

***�� "���!�������#�����������������$����������$���"���"$#%������$�����

����� ���������� 0����0����� ������� ������ ����� ������ ���� ���� ���� ���� ������

� 0�� ������ ������� 0�0����������� /������� � ��!����� � �����"���2�#� ��$��

� �� 0�0��� ��� 0�0��� �0����� ����&�

�����������

����� ""���"� ����� ""�#���

� �������� 0�0���0����%��� � � �� �����&� ��������'����������(�

&��)��� �������&�

�����&���'�����������

� � �

**/�� +����������"#"������������%��������$����'������#"����$������$�������

�����������#"�"������

��*�� �����+�� 0�������� ���������� ���������� 0�� �����&�'����� 0/�����������

��������

"��"�

+��&�����&��

����������&��

������ ���� ��������������

�������

'���,�����

"��"�

+��&�����&�����

�������&����

'���,��

� ��������0������ ���-��� ������0��� ������ 0������� ����������0������

"���2�#�

�#./<�2�#�

0���

)���������� ����������&� �����&�

����'��������

&�����������

� ����������0������������0���� /������ � � �� ������������0��������������0����

����&�������2�#��#./<�2�#�

����2�#��#./<�2�#�

��$� � � �

**+�� +*�����������"����������������������������������"�������

���������������#"�������!�#�"#�����������#��������������������������

��'������$������

��1�� ���� ������ ��������������� ���� ����������� ������� ���� �� ��������234�

2�#�<���

������� �������'�����&�

� 0������� /������ � � �� �����������&� ��$� � � ��

**'�� ��������"�������������������������$�����������'��

89ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

55;�� 6��������6�� .���7� �9���6�� �8��� �6+������ ��-+�9��:�

��-�,9,����

>38�

.���*8;�*8�� ������#,-,��#�(�

.�0+��#��

< %�<!� �;��

� 0�&���6=����� ��� � � �� 0�&6�����6������

&������8�%�����

�%�

������

��������

� � �

!!'�� �������������� ��� �������������������������������������������

���������

�� �� �� 0�������� ������ ���������� ������� � ������� ����

����� �

��!�"#!�

0$�������

%�&���' (��)�

��&���

' (���*��

%�&��+��

��,��� ��(�-�*�� .//�012�

� � �� 3��� ��� ���� &���� � ���� 0.42� "2��

5.6��

%�&��� ����� ,�%��&�%7���� 2"8.25�

� 0�0�'� � ��� 0�0� �0���&9����� � ��� �� ��&��� 2"8.25� ���������(�&�:�%��&�)�

*��;�:���7'�%��&�<������*��

��(�&�:�%��&���.8�

2"8.25� �

����� ��� ����������!�������"��������������"#������������� ������ �

����$%���������"��!���������

=>�� ?��������� '�@��� ���&�� ��� 3��� ��(�-��<�

��(�-�*��

7���&�<�7 ���� ���,�7��<�����,��� ����� ����� ���!�"#!�

� @������� @�������� � ��� @����� �0��'�� �������� ;�,�'�+�*�<�

:��&�<�

��'�,,����*��

�.8�

2"8.25� ������&��� ���/.A�

� � ��� � � � �� 2"8.25� � � � ��

�&'�� (�� ��������"#��������)���%� ���������������������������������

=B�� � 9���� ��� ���������������0�'� ��9�� @�&�'�����0�@������ *��� ���

*������

���5"�� ������������������0�'�

��(�-����52��0�/�&�����

&����)�&��C*��,�����(�-��

����/.5� @�&�'��������0�������

��,��D�&��7�@���0�/�

5/?� �0�/��.8��

� � �� � � � �� ��� ���

2"8.25�

� � � �

�&*�� +���� ����������������"#���������,�����������

=��� ?;0��� ��� ��� @��E�'�@��� � ��� �� ��� ; �(�<�'�-�� ���'��� @��E�'������

��*����<�%��*���

0�/�

2"8.25� ��C�

90 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ����� 0� >������?�� "���� � �� ���������� �� �������������*!� �����2����������� � ��

-&��� #��)��"������������� ���� ��������������������������������� �������)������

':�D� 0� �� � � ""����� � � 0�0@��� �� �@ � � �&� � ��

�>�&���

>*-&�A-�

""����� �

������7� � �����

��+�

�7�������� ��

����8�7�:�

����������� � ���

� � � -� �� �"�� �D? � ������ � �&� � ��

�>�&���

>*-&�A-�

F�-� ����

�7�������� ��

"���

��G�� ����������2� ����

� � � � ""�� � D� �� ��D���� � �&� � ��

�>�&���

>*-&�A-�

����� �7�� �

-&'�� "�������������� �����������������������������������"��������������

��������������"���������� ����������)�"�����������������"������

':'D� 0D�-�� 0�� ��@����� � � @��� E���H��E�1�H� 1�� ���;����������

��������

������� �

��I&B��+�

� �&� � ��

�>�&���>*-&�A-�

� ���"��

� ���@� -� �� �D� � ��� ? D��� �������2�@�� "���� ��������������� �������?+>� ���

-&-�� ���������!�������,����)���������������� ������������ ���0� ����������

�������.��� ����������

'::D� 0� �� �@��� � � �>"� �>"�� �� �@ � ����� ��+���� ���"� �

�������I���

���"� �

�������I����

� �� � � �@��D@�� �� � �� ������� ��D���� �� ��C���

�������������������

����& ���������"��

�������"�� ����������

������� �����������

-&&�� �"�������������������������������������������������)��"����������

������.����

':(D� D ��D� �����@� ���� 0�0������ �-��� � � �� ���2� �� ��� 0�0������� �� ������

�!�6�!�6������

A�+��*!�

��� ���

������

�����

� �&� � ��

�>�&���

>*-&�A-�

� �� � D� ������� � � � �� ����� �7�� �������� �

�������*!���+�

��+���� �

-&��� #�����-�������,/���� ������������������������"������������

91ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

':4�� C�%����%�� ?�� �� � �>���� �>��� �������?�� #2�� <���? �

������

��� #� �#��� �������2#?��

� � �� �>��� ��� �� ?�� 0�0>�%�� >����� ��#��� �#��� 00�0 $�� "�#� �� ��$���2 # ����

� ?�8�� �� ��� ">�%� %"�5��%�� � �� ��� 00��30� ��� ����#����%'$ %0 $���? % $�� � ��

-&��� (�� ���-.��������(�/�$��%������������� ������������ ������������$���� ���

���%���������������������

':;�� :���>� ����� ��#����>5� %�� ���� ��� �����?�� �3�$��� ��#�D��>#%� %��

��( ����%'$ % $��

��� 00��30�

-&��� "�������.�$�����-��%�$��%���������

':�� C�%����%�� ?�� >�� � �� >���� ��?���� ��� #2� ������ �� $���2 # � ��� 00��30��

� ���� ��?�� ���>�� 0����>�D � ��� '$E��"3���

�$60�

'$E�����

����#$�$�

$� �#���

8��$������ <�0�����>�D �

0��?�%�%� �

$��# $����( %

0��0%'$ �

�����( �

�����$������

� ��?�� 5?�#�� ����>��%� %����?� D���>�� �� �����8��� "���� ��� �"�(>�����$��9#B#>�����%

$�!%;$��

�G� �

-& �� /(�� ���-.��������(�/����������������$��%������������������0�����������

������������1����2�$� �%����

'(>�� :��� 0�>� ����?�#� 5��>"�� 5��?���%�>���� ��� 4�� ���� � ��� �"�#����� ���# $��B��� ��

� ����� ����?�#� ��>��8�%����>5� � ��#>�D � �� �3�$��� ���� � �D>��8�%�D��>#%� �

�( %6%'$ �

���#�����#����� �

� ���>�� � � � �� 8��$������ � � � ��

-�*�� /$��������������� ������� ���������������������������������������

�������

'(/�� :���� ����>�� �������?� 5����>��� ���F�� �3�$��� ���� � �������2#?�� "�� � �� � $ �'$���

� ����?%��>��� ��?���� ��� 5��>�� ������ ����?%�D�%��

���� %������� %0��0�

���� �"���"�� � �� �

��� � � �� ?��� � �3�$���

����� ���������� ������ ��� �� ����� ����������� ��� �������������������������

'(7�� :�����?�� 5��>�%�� ���� ��? ��� 5��>��� �>5 ��

� �#��� ��

�� ?��� � <������

�3�$���

���E � �� ?��� �

92 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��� ���� � � �� ������� B������

��2$���

� � �

�� �� !���"%���������� ��������� �������$�������������� �������

.4<�� ����>� ������> A � �>�� ����� ���>������� �����?�� ��?��� �A �

.��� /����� �

'"(�

�����/�

����-��������

��2$��� ���-� �

� ����>� ��>������� �>���>����� � ���B � �� ��?/������ .��� ����-� � ���-����

&2����!�'"(�

�����������-��

/� � �

��#�� $���%�����&��� �������������� ����������� ������������������������ �����

���������$����� �������

.4.�� />���� ��>��� 0�� �=0> � 0�0>�������B���� .�����G����� .�����G����� 4�� =��-�/��C�� ���� �����������/�����

� �>��� �>�� 0�0?����� ���>� ���?��� ���-���� �����/�

����-��������

���� ��($��&2�� �4�� �� ��7>�

��

� 0�>� ����?���.�� �>�� �����?� ���� 4�� ���� �-� ������ 4� '$J��!����$����

� �B����� ���� A���>�� � �� ���� � $2� ����"��� ��G� � ��

����� '(�����$�������������� ��������������������������� ����� "���� �����������%���

��������������������)������*���$����%������

.4=�� ����>� ����� ����>�� A��������>�� ���� �����?�� ��������������

<� ��!�

�"#���#�

���� � ��G/���������

���� ��

������/������

� ����� ����>�� ����� ���?�� ����>�� ��������������

<� ��!�

�"#���#�

���� � ��2$��� ��������� �����?��

� ����� �>�� ����>��� ��������?� �����?�A �� ��2$��� �����?�/���

�������������

����>�������

���� �����!�

����������?�� �/�/� ���=��-��

'"(��

� 0�� �0?��� �� ��� � �� 4�� �(��!� $2� '"(� $2� � ��

��+�� '!�%���-,������� �/������������� �������������������������������� ������ �

����%��������� ����������������� ����%���������������� ����������� ��

��$�*��

�������������������������������������������������7>�;� ����� ���� �-� ����������� ��������������������������4� �� � ��G�)����/�E����0>���@/������������� �

F�� ��"��E)�H����������������G�B)���?�������������������������� ���� ���

93ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

.((�� ;���������� ��� ������� ���0 ������ ������

� ���������� �������� ������������

�������������

��������������

������ �!�

��������

��

� �"� ���" �� ��#���� 0�� �"��� $��"���

%&��%'�

("�)��"��� ��*��)������������

����������

����������

+� %&��%'�

� *�� ���� � ������ ����� � �� ����������

,�'�!!&��

��������� �-"��� � �

-../� **��� ����������� �� ���������� �������3�����������������"� �0�

.����� ���� � ������������� 0��� � �� +�.�����������0�����+,���

./0�� 1���#� 2�30�� 0�0 "����"��#�4�� �5�������� ����� ����("6�("�� '!7�8� ���������������9���

�!�

�����:��)���������

�!�

�����

� �� ��� �� ��� ���� 4��� ��� ����� ��)��:��� ���� �!� ��6��

-.�/� *.�� �� ������ � ����� ��� �� �������� � ��������������

��,0�������� �/���

./;�� 1���#� �"��� �� ��� �"�" ��� ����("6�("�� ("�)��"��� ����� ������)�����:���� $��"���<" ��

8&%�("�)��"����

� �"����� �� 0�0 "����" (������� ���� ����� "� 4��� ��� +� ����� 0�0 "����" ���(�������

�!�=�!�=8�������

%&>�8��!�'�,�>�

��:������������������

���:��)���

("���������?�("��

�����������

��6�

-.0/� *.�� �� ����������(����� � ������� ����� ��������0�����

��� �������,0�������� �/���

./@�� A"#��� ��� �"�� ���" ����� ����"������ ����"��������� ���'&

��

%&��%'� ���������-������ ������:����

� ��"�� ��� � �B��C���� ���� �"�� B�� ��� �"D�E����"D�E�

<����8���F�&GF�

���� �B����� ��6� ���������

� ���* ������ ��� � � �� �����)�������

�!�����

�������� � � �

-.�/� '���� ����(�� �������� ��� � ����$������������ ��"���� ���������� (0��

����/�

�����������������������������������������������������"���������������������9�������������H�+�����������������������I������"����:���������"�������"�?�D�E�

����������6�"������H�("�������������-����������"��������"���������J����P� H��I���������������#��

���"�������#������ �����������������"�������)�D�E�����������!�'� )�D<E������ �J����,��%�����

����D�E����������"�����"����������������H������6�"�����������#������������#��������������������

�"B�*�H� ��� ��� �*����� ���!�,'�!� ���0�H� ("�� ������� ("�� ��� ����#�� ��� ������� +H� ��� ��������� ��� "���

�������#�H��������#���I�������������������"���("�����("���������������"��������"������*��������������

�����������������H������"����("�����"�����6������������D�E����"�������"��������H�("�������������

��������B������H�����������:��?�J%"��������H�������B"�-�����"���-�H�����������������2�������K3LP�

94 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

0>�� -�� �� � � C� � � � .��># ���� ���� � ��A��0�

� #�����

�� D E��� D E�

�2)�%F�2;D�7'D�

���A����7��H� �����

�7������� � ����A��

��

� �0 � 0C � ��C�� ���� ����� � >�� � �"� ����0�

���"����

���� ���6���� ���A��� %%�%��9�

� � ��#��� � �� 0�">����H�� � �� ��� "��� � �C � � �������;�� �7���9��

�/'/� $�������'-���������������������!����������������������'����������������0�������'-���

����&�����������-/���

0B�� - � ��� � � ����� �� � ��� � � "��� %%@6�9���7)� D E��� D E�

�2)�%F�2;D�7'D�

������ "����0�"����

� 0 C� �� .����� � ��� ���>��� �� � ��� , ���0�

�� 7���

"����0�

"����

� ������)�����;��

%��9��&���

%%�97%� � �C �

�/*/� '����$�������������������������!-����������������������-/���

0��� -� � � .��># ���� ��� C� � �.C� � � �.C�����C� ����� D E���

D E�

�2)�%F�

2;D�7'D�

�7������� � �

���A��

"�������#�C�� ,����� ,�����)�����7��0�

������

�7������� �, ���

� ��� ��C�� �0���� � ���� ������� �� ���� %%���)� ��F�� ��"����

� ����� � ��#��� .����� � ��� ���>��� � �� ���A��� ��� "��� � ������)�����;��

%��9��&���

�7���9�

�/ /� ,�������-������!���������������������#��-����������0�#��-�����������#�����$�����

��������������&�����������'���������&�����������-/���

0��� -� �� � ���C��� "�"����� �0���� � ��� � �C � �������

"������ ���

7������� %%���)� � �C �

� � ���C��� �� � �C� ���H�� �>���� � � � �� �������

"������ ���

"����0�"���� ��" ��%&2��;��)����

%��2;�9�)���

�7���9� �

� ��������������� � �C��� "�"����� �0���� �� 7�7G� ��" �0��"���� 7������ %%���)� ����

�/#/� '����&�����������������������!���-����������� �����������������������������

$����0����������������$�'�0�!���-/���

0�� ����7� ����� � ���C��� � �C����� � � C��� �����6�� ��� 0�

����7�� �� �

�������"������ ��� ������"� ���H�

�"������

%��9�6�G�

� �" �

� �7� � � � �� �����6�� � � � ��

�/�/� �����0�����������������������������$�����������������(�

95ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

'0:�� �>0C!� 0�� �+C!!��� />+G:���,��� /�!!C��� >�'�$��G�� E�� �'� �� �+�!����:�� ��

�($��&2��

<�/��C��

��+�$�

��+�'�� �+��

� ��!��C!!���� ��C�� ���G����+C��!� /+D��+��+C���� ������C!M!�� !�-���!� +� -�D�� �����!�����'"(� 9,!��!$�

9��� �!$� ��!�

���C���!�M!�

�+�!�����'�!!�+�

'"(��

�/&�� �,����)���������� ����������'������!������������&����������' ��� ��&����������# .��

���������� �� ���!������'������

'0/�� ��C�L� 0,,�0D��� ��D�C�� ����C�� ���� I+� �N� ����� ��$�,��� ����� ���� �$��� ���

� ����� 00C����+!!D�� !� ��� /�DD��+�� ��2$��� �!'!��� '"(� ����($�� ,��G���

� ��D�C�� !��H����� ,���� ��� ��,D,�� ��$�,��� ���$����� �� !C,� �� �� ��!��"#���#� +� -�D���

� M��DC�� /+D��+��+C���� � ������C!M!� �� ��B� ��!$�9��� �!$�

!�,�� !�

� ���C���!�M!�

�+�!�����'�!!�+�'"(�

�/��� �1�� ���.������������#�#�����������$����#������������ �� �����������&�

�����)����$��������������������������������� ��&�.���������� ��������������

!����������

'00�� /C�� M��DC�� ��� +C6�7� :�+D/����!�� <��C��

+� -�D��

��B� �+�� ���&2�$((� � ��,�+�!�&2��

� �D/C���!� ���D� M��DC�� � �� ;($��&2�� ;"�� ��B� � ��

�//�� �� ��� ��&���������������������������������))���� ������ ���

��

'0;�� ���� ��G��� ��D�C�� ��+�D� ��C����/�D�� <������

��2$���

���������

�� �!�

����!�

��$�,��� E� �� �!�'&��

� ��0C�����D/�� ��0D��!� ����C!M!� ���� �� ��!+�!�����:��:��;($�� !!�-�!�C!-���� ���������M!�

�� �!�����!�

'"(�

�����!���>�'���

<������

��2$����

'0;�� ���������� ��� ����� ������������� �����������)���������� ���������������

������������������������#�# �������!�����

'0@�� ����L� �����+�D� ��C���� ��+�D� +�D�C������!�� ��������������

�� ��!�

�"#���#�

�� ��+� -�D�� �� �!�����!� E� ��� !�

����!�&2��

� ����C!M!� � � � �� ���������M!�

�� �!�����!�'"(�

�����!���>�'��

� � � �

�������������������������������������������������AA���������!,�� ��,C/�!����!,��+!���

96 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

�/&/� "����2��� ������� ������������������� ������� ��� ������0��������������/���

.�>�� 0�#E5�9%�� @�� �G�5�G@5%�@��� 0��"��� �?�"��� � ��#��? �� �#��� ������� �#�8��%6�I�

��5� ��#�8���

��� ��������� �?�"��%�� �

��� �

�����"���%

�;��

�� �"��

� ?�%��#��? � -�%��� �?���8���%����% � -�� ?���#���� �� ���� # %���9�?+I� � � %��9%�;�� ���,��A� ����

��'/� ����� �������������� ����������������� ������������������� ����� ���2�

�� ���������2�������� ����0��2/���

.���� 0@�8 � ��� �@� ��� �� E�%���@� 0������ �� �����(����� #�$#� � 8��������� ��� �%�%�� %

���0���

��(, %�9��%

�;�%���$ �

���$ ���(,���

���� �

� ������ �� �%����%��0@5� � ?���#��� 5����� ���� 8��������� �� �%����%�� %0@%� �

��9%��9%�;�%9�B2�%

�;��

��� �� ?��� � F�����

���2;2��

��*/� 4����� ����������������� ��������-���30�������0�40���������� ������#30�

�2���������������/���

.���� 3 � ������ ���� ����%��0@5� � ?������� �� � 8��������� ���� B����%�� %0@%� �

��9%�;�%9�B2�%�;��

���

� 0�"��%� � �� ����� � �� ��� �

�������%

�;��

���9��� ��+��9� � �

�� /� 40"�������� �������#30��2�������������/���

.�<�� 0������@� �?����%�� %��%�0�� 5����� �8� 0��@��� �������2#@�� ��5 %�;�%���%

9�B2��

�� ?��� � ������9� $��# �����( �

� 0@� ����@%�@5� � 8�� " ��� ������ 9�B2�� 6;9%�;�� <2�?���2;-?�A-� F�� ���

�����������������

���#�����#�����

��+��9�

��#/� 40��������������� ������� �������� ������������������������������������3�

.�.�� 0#��� � � �������@� �#��� 9�� @��� ��D�E?���D�E�

<2�?���

2;-?�A-�

"����� �������2#@�� ��D�E?���D�E�

<2�?���2;-?�A-�

� #�� ��

� � � "85��� � � �� "����� ���9�+B��� � � ��

����� 4���������� �����!���������������

97ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

3;��� ����� ����� � �8������ 9����8���������5 8�� �� 8��� � :� ��8�������

8��� ����� �; �

%9�%�

8������:�

���"��"��

9�CC��8��������C 5���8���

�#���� ����� �; �%9�%�)����

�7G%F�

���"�� ��#�������H���"�������

� �������0 5� �� "��� ?���#��� 0�"����� � ��� ������� �0 �� �

%79��;��

9�&2F��;��

�#��� �� ��� ��� ���������

�;��

�����0������

"#$%� �&� �������� �� ��'�"� ����� �� ��� ��'� ��&$� �� ' ����&� �

(� �����&' )��$��&���&�� �&���&$&���&�� %���

3;#�� -������ � � � �E� E8� E8�� �������2# �� "����� %%�%��9� ��8��

8��� ��7G%F�

��8��

8��� ��7G%F��

� ���8�#�����8�8� 0�0 �� �E� ��� "������ ��5 ���5��������

8������

��� � %%�%��9� %��9�6�G� "��8���8���

� 5����� � -�� �#��� � �� 5������� �

$� �'���

�;��

%%�,��'� ������ � �

"#*%� +��' �� � �&� �' � �&� �� ��'�&��� � �&� �

� ��'�&������' ���- �&� ���& �� �' ��&$��� �� � '�%���

3;3�� - �8 � � ���� � ��� ����� �� �� ���0�(����� %%��&G'�97%� 5�$��� ��� # 0���#� ��

� ��� � 5� � �?�G� 5� ��E�� 0�� ���� ��� � �� �

���$ �

#�$#�����;��

�����6�� ��� 0�� ��� � :�� %��9�6�G�

� ��� �� ?������ � � �� ��2# �� ��� � � ��

"#'%� ++&��� �&� �"�(&''�)�� ��� �(�&) �'&�'' ��� ��&�&����&�� �� �

�&�$� �� �&��(��� )%���

3;;�� D����#� ����� � ��5� �� 5����#�0 ����� ���5 ��� �� "�� 0���� � :� �� ���� 0�

�� #�#� �

"�� 0���� �9�&2F�);9��;��

)����

� ��� �� ?������ � � �� ��2# �� ��� � � ��

"##%� +������������� �������������������������������������������������

3;4�� C�0���0���E�? � ����� �#��� �� 9����� ��� ���� ������

�����#������

�7���9� ��D�E����D�E�

�2)�%F�2;D�7'D�

��0�� �0�

���������

8�#���0����2���

�6�����

� �C�5�C 5�� ��� ������ ����#� � ��5� ��� ������ �#�8���)�G�

��5� ��#�8���

8��0������ ���# � � ��#�� ���

�����#� ��;��

)���

��� D��E0��

�7���9�

98 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

��,�� ������������������ ������������������ ������������� �����������������

��������������

@>�� : 9���� ��� ��� ������ �;0��� �'����� *��� ���*��

����

00��30� %�&���,���(����&�� ; �(�/�'�-�� ���

� ������ � ��� ��� ��������� � �� ��,��� A3��A�� %�&��/�% ��&����

(����&�+���@�

'��+�*����'�; �(���

� �

����� ����������� ������������ ������������ ������!�"���������������

@B�� :�� ��&�� ��� �'���� �������� ��EA�"3A��

��60�

��,�%�/�

��&��%�*���

��EA�"3A���60� ��� *��*��

� � ��� ;0�'� ,D�@�,D�@�� @����&�� @���������3���� A3��A�� 2��;0���D.E�

; �(�/�'�-��

&� 3 �� (��&��� (��&�������'�;��*��

��������������

� ����� ������ ����� ��� ������� ���� ������������

�� ���������

!��"��

��#$%&� '�(%')� ��#)��� ��*���

� ��� � � � �� ��#)��� � � � ��

��#�� $�� ����"�������������������� ��������� ����� ���������� �������������� ������

��� �"������� ������� ���������

+,-#� ��.���� ��� ����� ��� � ���� "���� ��"��

����

��#)��� ��/�0�����/�0�

������������

�� ��*��� ���������1�� ��

� ��.� ��� � *��.���� ����� �� ��#�$%)� �� ��*��� *.���2���

��������2�)'��

����������������"��

'�(%')� �

��%�� ��������� ������&������� ������&������������

+,�#� ���� ���� �� � � � ������� �0����� ����� ������3��2

��'��

��� ������������ �� ���4�� ��"�� ��#$%&�

� A������ � � � �

� ��1� � � � ��

��'�� ������������������ �(���� �����������

+,+#� �0 ������� ��������2��� ������ ������ ������� �� ���

��"����"�5�

��6����"��

�� ���

3�����"���2

7$�

"���� �� ������ ��� ����*�1�*���

� .�� �������2��� ��� ��.� A������� � ��� ��4�6������� ��28�%(� ����� ��#�$%)� ��1��

����� )���������������������������������� ��"�� ���� �*�"��

99ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

9,:�� 9����� ���� ����;� �;#;#�<���� ��0<5� �� ���� ��)7��� �������� �� ��� �����0�����

���������������

� ����� ���������� ���������� ����� 0����� !"# �� �$����%����&���

$����$�'�

�� ��� ���$�(��&�����$��� )��

� ����� ���*������ ���� � �� ���+����� �����*�$�����

����

,������

!"# ��

� �

-+��� � ������������ !�"!�!���#���"���������!��!���#���"����!��!!�'����$��"#���$#(��!���

%�,��!�"�&���#$#!������

-./0� 1����� $2���$2���� ����'��� ��������� ������ �������� ������ $���� $������(��� ��3�4+����3�4�

5�6+7����8+!98��

� ����'��� ����� ���� ��� *'����� $���� ���+����� 5�6+7����8+!98� 7707�#�� 7�#�0"�����

� ���� � � � �� ,������

!"# ��

� � � �

-+'�� +��!�"!�!���!��$�!�"���!����"#���!�%�!�����$�!�"��!�"�&��!�������

-.:0� 2���$2���������� ������������ ��� ��������� ���� ������;#<�

������������

������������

������&�

��������

����6#"�

�#= 0�!

0�#<7�

���+�����5�6+7��

��8+!98�

7707�#��

� *'���� � � � �� 7�#�0"���� � � � ��

-+(�� )��!��"#���!������� �&���%�!�"�&���$'����

-.>0� 2���$2���� ��C��� ������� ��������� ������ ������ *��(��� �� $������(��� ��3�4+����3�4�

5�6+7����8+!98��

� ���C��� ������� ��������� ������� ������ *��(��� �����������

�! �

���+�����7�� �� ���

� ��� ����� � � �� 770�!7� !"# �� � � ��

-+'�� ���"#���!����!���$� &�!�%�����$� &�!�� �����������!�"�&�����!����!����������������

-..0� 1����� $2���$2���� ����� ���C��� ��'�� �������� ������ ��3�4+����3�4�

5�6+7����8+!98�

*��(��� 7707�#��

� 0���*�������*'���� ���������� ����� ����� ���'����� ���������������

7�#�0"����

$����6#"� !"# �� ��3�4+����3�4�

5�6+7��

��8+!98�

*������

� *'���� ����� $2���$2���� ������� �� 7�#�0"���� !"# �� ������ ���&������ ��

-++�� +����"#���!�������$� &�!�� �"�&����!�$�!�"���%����$!� ����"#���!��"� &#%��!����

*�!���

100 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

=>>0� 1���� =? ��=?���� ��� ��� ���� �� � ���� ��� � � 1� �34+���34�

<�6+7����8+!98�

.���� "������������������"���������#���

=>�0� ���� =? ��=?���� ����� ��C$�� �>�� �34+���34�

<�6+7��

��8+!98�

��� � � � � � � *��#� � 7707�#��

� 0 �� �� ��*>���� ��@���� ������� �� ���$����� ����� 0 �C�� �� ��*>����

������ !<7��

����7�#�0"�����

=�$���� �������

3��������

���� ���

���������

�������

.�#�� ����������������������#�������������� �����������������!$�������!���������

����� ����� �������������� � ��!� !�!� �!�� ���������� �����"�

������

#$%"&'�

$()"�*)�

��+���,�-�

.���� ��+���

&/����0//� ��.�� .1���� ��+���

� � ��!� !���� !���� 002� �� &/����0//� ������� �����"�������

#$%"&'�$()"�*)�

��2� ��3����

� ���4�� ���2!�02�� � ��!� ��!���2���� !�!�� 5�6�� ��"�� �

&&�/�,�

&/����0//� ��� �%��� &&�$($&�

.�%�� ����������������������������������"���������������������!� ���������

��!��������������������������

��#�� ��������� !���� 4�!�� 2��� !����2���� ��+��� ������� 7��� 8��� �����"���7��

5(/��

� !���� ��!� ����� !���� !���� !�� +���� ������� ���� ��%��� ������� �����"�������

#$%"&'�$()"�*)�

1�77�

� !� �� ��� ��� 2�� !�� ��!� ��� ����� .����� 8���&'� 9�!��2��

+��3������

���� �� &&�&/���

� �� !���� 0��+2���� � ��!� !2���� &&���&� ������� 0��C��+2����

. ���-&'�

5(/�

&/����0//� ���+�:�+���

��

.�'�� ��������������� ���� ����������������!������������ �����������������������

�� ��������� � ������������������������������������������������������

��������

��;�� )� !��� +�<� !���� 0�� 0�2!��� ���������� �� 2��+ ��!�����

����8���1���&��&�5(/�

����="����=7���

������� >�� 7������� � ��+���

� �� 2!��� !?!� ��� 0�!�!� ����������� &&���&� ���� ����1�3������

%���

8���3����@� ��+���

101ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

.*��� ���������� ���������������� ������������ ���������������������������������� ���

��� ����� ���������

A�A�� �� � ��� ���� ���� ���� � �"� � ��

A$%"&'�

$()"�*)�

� ���"�� ��"�,�&���?� )� 9��� �

"�&��� �

� ��������������� ���� "���� ������� � ��� ��������? �B0*�5(/�

B0*�

)� ��,������ ,/��� ?&�7��� ����7��

� ��������� � �� ��"�"� 8� �� ��������? �

B0*�

?&�7��� ��

��7��

���"�"� �

���������-&'�

�����7�&�

7� �����7��

&&�&/��� �

.*.�� -��� ������-�������-)���%�/� ����+������ ���������������������������������

���� ������� ����������������������������-)���������� ��������/����

A�/�� )�������� � � 0��"� � ���" ��8��� ��C ��� ��"� ���&'� &&�&/��� 0��C �"� �

������-&'�

��� �"� ��8���

��������7������

��-&'�&/����0//�

������

.*/�� -������� �������������������� ��������� ������ ���� ��������� �����

A�:�� ����� � � ���� ���8�� ��� )� � �"� � ��

A$%"&'�

$()"�*)�

��� &�

���7������

�8�����

&/����0//�&��&�

&&�&/���

� � � � � � �

� ������� � � � ��

.*��� %����������������� � ����� ��� ����������

A�>�� �� � ��������� � � ����� �� �� � �"� � ��

A$%"&'�

$()"�*)�

��"�� � ,����� "�&��� �

� � � .�������8��� �������� � ��� ��� � �"�

� ��

A$%"&'�

$()"�*)�

��������

&/����0//�

�����7������

������%��� � ��� &&��0-*���&�

� "���8��� ��C �� � ��� 8� �� ����

�&/����0//�

������ ?� &&�&/��� �

.*��� %���� �����������������������%����������� +�� ��������� ���+���� �������� ������

�������

A�.�� �� � � �� ����� ��������� � � ��� � �"� � ��

A$%"&'�

$()"�*)�

��,��� �������1���� ��"��%��� ��,���

102 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� 0����2 ���� �� ��� �&#���� �� �� � ��#�� �#�����#�����

'���

%%�%���� ���"������

#70"%B�7�*"@A*�

��������

%�����.���*�

�����'���#��

�#�2�

&���� ����������������� ���������������������������������������������

:���� 6��� �� #�2 ��� �� � �� � ��2�� �� ���"������

#70"%B�

7�*"@A*�

�#�2������*�

������

%%�%���� %�����.��� #������

� 0���2� � � � �� 0��C��2�

��#���B@C%B�

� � � �

����� ���������������������������

:���� D �� � ���� � ��� ����������� � �� �)��&�

����&�#����

��� B@��B�� #����� %%�%����

� �� 2� �� 0���2� 0��&���2�� �� ��%��� %%�%���� 0��C��2�

��#���B@C%B�

��%���&�

������)���

B@C%B�

����� ��������������� ����������������������������

:���� 6��� ��<2#��� � � ,�� ���� ���"������

#70"%B�

7�*"@A*�

?�#���� %%�%���� %%�B.CA��@%� B@��B��

� ���� �� �� �� �#� �� ���� �� � �#2���� �� ��� '�6B�B@B��

�C%��

%�����.���

0���*�������

��#�����

�����#��)���� B@B�

%�����.���*����

�����#�����

�����������#�� ����=�&���:��

� � #2����� ��� 2����� ���� ��� �� ��� #���������

'���������

%�B%�'���

�����#��"�

�����#�����

B@��B�� 2����� ������

%�����0����%��7�����'���

B@��B�� �

����� ��� ���� ������!����������������� �������������������������������"�������

���������������#���������$����"����

:�#�� 6�#� �� ����������� ��2 � 0���2����� � �� >� #����� *� ��2�� �

#������

0��C��2�����

��#���B@C%B�'���0���

%%�7�7%�

� ����������� �2,��� ,<� ���� � �� �� #����� ��� ��'��� B@C"%�@0� %�����.����

� �2��� � � #2 �� � �� � �#2������ ��� �� �� �����:���� %%�%���� ���� %�����.��� ������������#��'4C�

%�����.����

� 2�����#2��� � � � �� %�����%B� � � � �

103ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

+�'�� +������������� !���&�!�!������!)�!����������!�� %� !������� !�����

����!����&�%���!����������� !�&������������!��!�!���$!��������

��������

��;�� ���E���� 0���*E�� 0��!<*��� �D�� ������� ����� �"����� 0��C���*E��

�� ���

2���!�

��:����)�

������3���

2���!�

�����3��)���������

0"(��.2�

����"���

� ��� ����� �L����L<��� ��EE��� EE�������C����� ����)�����"�� 2�2.2�� ��*��� ���� ��4���2��"�(���

�(.��2?((��

� EE�� E�� �E��E���� � �� ��4��� ��?&2�.((�

��

���4������)�

�����"��

� �

+�'�� -������������&�!����������������� !���������!��!����%�����������!��

$�$�����

%.(�&�2.��0.!�2".2���0.!��F#?(��2?(�&2�.(���

(.�&��(?0?��?2�.(&�(�.2�.�

2C"�4��"��� �? �?����.�����;;#$4��#�@��!�4���"����4�� ��?����� ��."<��

A�����"����4�� ��?����"��������"���@;;�

&�!����� �?�%��4�����(�������� ���8�����E� ����

��� �������<��� ���� ! ���E���� � �� �E����������� ���� ����� ! L��E�����

���� ����?�.2�

� �

��� .���(����$������!���������$�!����.���(����$������!��!����$�!�����!��������

��� ���� ! ���E���� �������<��� � �� 0.G2�!�2��.��� ! L��E�����

���� ����

?�.2�

�E�����

������ ����

� �

��� ��%�!�� !���$�!���!���!���(����$������!�����

#�� �������<��� ��� C�� 0E�E�� ��EE�� �E����������� ���� ������� � ��� �� ��� ���������

'�� .���(����$������!������������&����!���!����

;�� ����� E��E��� ��C� 0E��*E����<���� ��EE�� �����"��������

#��"�!��"#"�##�

��6�"�� ����(.�� 0E�C���*E���L<����

�� ���2���!�A(.2�

��������

� ���E�������� � � � �� ��� ��)���4�6���?�.2� � � � ��

'�� ����$)������&���!�������!�����

104 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

:#� ������� ��� �=0� � ����� ���� 1��� �=0� �� ��� ��

�� ����� ��

=��-�)��,�� �� �� � ����� � =��-�)��,��

� ������� � � � �� ���� � � � � ��

$�� .��-!�������#����������������������������#�#2����������"�������������

/#� ��� 0D������ ���� 1��2������� � �=0� � �������� $�����

�.�)�

���������

0D�C�2���

���� 2?�.2�

���� �2��2�� 2����2�� �

��-�,� 2�32�20>(2

2���!20>(�

��-�,� )������ �

��������������

=��-�)��,�� ���� �

*�� ������"����������������#�#����������"�������������

0#� �� �0�2� ��� � � � �� � �.��� 2A(.2�

� �.��� �.��� ��� �������

� � � �

'�� �����������

;#� ���� �����2�����2�� �� ��� � ��� ����0���� ���)������ ������2��� �/ ����2

0&(.2�

������ ���� �� ����)��� �����

� =��� � �###� �� ���� ���� �2��� �� ���� �� � .((�0&2� � ��2���

A(.22?�.2�

����� )���-�,� 2

?�.2�

��� ���������������������������#�������������"���#��������

2���-�������:��?�3#�.2����;'?$����:�@��

!�-� ���� �-��� �?���� ���.� ��

A��.����� �-��� �?������=�� � ������@;'�

&�=� �����?�#�� �3���������������� �

��� ����������� ������0�� ��� ����� ����� ������

����������

�������0��

�������

�������

���� �� ! "�!�� ����#������#������

� ����� $���������� � � �� ��%��#����

&���!�

$'�����������

���������(�

)*�"�*�"�

���+����������

������������

� � �

+�� ������������ ���� ��������� ����������� ����� ����

,�� ��+�� ������ ��� ����� ����������

� ������� %������ ����#�������� ! "�!�� -�������

� ���������� ����$�� � � �� -������ ������.�"� � � ��

��� ��������������������������������� ��

105ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

/�� !�� 20�4�� !�� !���� � ������010���� ��2�� ��3�"�� ��"�� 2���"�3�2�.�� 45 �4�� � 62�����010���

��2� �����2��

��2����2� ���"���

� ������! 207��� � � � �� �������! 20�7���

2�.���89�:���

?� �

� � � �

��� ���� �������$������������������

-�� ��.2�!���� 4�� !� ;0��� ���� �� �� ��@��?� � ���48!<��5�� 38<�?� � ���.��� ���=54���!���

"�� ��������&�����$�����

A�� !���� ��!1 � 2�!� !���!01��� !����� ���� "������ �

/9?"�=�

9�-"5<-�

�� ��+��� .�2��� !����!01���

00�.���� �

��?����:���

45 �4��

� ;�+�� !��1�� !� ;0��� �� � �� 2� �)�� ���� 38<�?� � ���=54���!�� ��

��� ������� ��� ��������� �����������������!�)�����������&���

/�� �1!��� �20�!� 4�� !�� ;0��� !�2��� 8�� ��� ���48!<��5�� 38<�?� � �0�.��.��

��.��"�������

��� �� ���

"�� ����������!������������

>�� �+2 70� �02�� �1!��� !�� !����� .�0� ��.��� @��"�� 8�� 2���"�3�2�.�� 45 �4���

� 0�!1!� !��!�� �!�2��02�� ��!� 24�� ��'�� 8���3�00�@�� �� ��2��� ��.��� ����� @��"�3�.�2��� ���������

� !����420�!� �+2 70�!� ;0� ���� -�� �� �0�"?��

��@���� ��

��2�� ��.���

.�0��38<�

���.��� �������� �

#�� �������$����� ������������ ������)��������������$�����!������!$������ $��

���������������������$�����$������

��� ��� ��� ���� �������� ������������������ ���� ������������

����� �

�!"�#�"�

����$���%��%�� ����$�&�'��%�(�

�'���%��

����$�)'�����%��� �

����� ��!"�#�"�

������*�

� ���$�� � � � �� ��$���

+!�� #,�

� � � �

%�� ������$�� � �&��� ������ ��&������������ ����&������$����� ����

-�� ���.��� ��/��� &.���� ������00��$� /��� '����� '��� ���*�12��� �������00��$�

%�'$���3*���

+!��

���,24��*#��

106 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

� ��� 0��� � � � �� �������

5�����#����

� � � �

&�� &!����!�&���"���!���$!��!���(����$������!���

��

6��� ���� �0��� �� � ���7��� �0��� 0������ � ����� ������

����

8���� �

�!:�#A:�

���'�@�

5����9����

� �������� :0���

��'�9����*B��

@��B�

��'�9�����'�9����

&��5���#����#��

0��;����

��#���.��1�

��@�����

� �#� 0� � � � �� ;� � � � ��

!/�� !���$���'!��!���'�&����!�����!�����!��%���

66�� ��0� �� �0��� �<� �� �0��� ��� #;���� 0� �� ��� #�����=.�� � �� ��0��� .� :0���

=�5=�����������

@��B�

=�5=�����;����������

�<��� .� :0���

�������������@��B�

���������������

���� #;���� 0�

��5����.��'>4�

�� :��� ##������=.�� �

5��#����.��'!��

���*�1.���

!!�� $���&���!'����$�!�����$!���%���� !��&����!���$!���!�$!�������

6?�� � ����� ��<�� �� ��0��� � ����� ���#��@�

��'�9���

������� ���*#�� 5����#���� ��@�����

� �������� � � � �� ���������

��5���'!��

� � � �

!��� �!��&����!���!�� !��!�$��!�������!$&����

68�� ��� �� 0� �� �&0��� ��0��� B#1�B*� ��%�#��� 5�����@�5���� &��'�@���9�� 5��#���5���=�5=���

� #�<��� � � � �� 5��� � � � ��

!"�� %������� ���&�����!'��$�����$����$�����

6@�� �&0��� ��0�� �� 0� �.� ��� &��'�@���9�� 5��#���5���

=�5=��

��%�#��� ������*� ���*#��

� ��� ��0��� � � �� B#1�B*� ���#���5���

=�5=��

� � �

!-�� �!'����$�������&�(�������� ��������������&������$��)����

6A�� �� �#� 0� �<� �� �0 #��� ��� 00����=.�� �� � �� 5����#��)�0�� �<��� .� ���0 #���

�������������'!���.��

���������������

���� 00����=.�� �

��5�����>*���'!�����*�1.���� �

!*�� %����� !��&���!���$!��

�������������������������������������������������?8� �#��A�#�)��5���5���#�B@��!�!�����<�����������#�������#���5�.��#�<���$������ ��!��!������

107ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

@/�� )��>���� ��� ����>� �����?�� ������ ����� $����)�$���� �����?�� $���)�$�����

&�$�!�

!�(�!)�

� 0��?�� � � � �� $���)����%��� � � � ��

+"�� )�����������������������������!�����

@0�� ����� *>�� �>�� ���?� ���;����

� !�(�!)� *�����G����� � ����� �������� $���������

� �@���� ������������ ��?����B����� � �� �����������)�

�%���

�������&$��$�)��(6� *�$��)��$������$��()�&$� � �

+#�� ����������*����������������������������%�������$����������������������������������

�����$���

@;�� ��>���� �����>���� ��� ����� 0��?������?�� ��C��� ���������>�� $����)�$���� !�(�!)� $���)����%���A)��

+%�� ��3�����������������3����������$��

!B��%�������B�?�)����A'.A;:$@��/�'��

��%��������%����?���������?�

A�$*�������%����?�A'���� �(��������@@;:�

� �����?�!������$�$*�������4����!C>������

@�� ������?���� �� 0��>��*B���� ���@������ �� �>�����

$��������

*�(�

���!)6.�)��� ����������� $����*�(� �

+�� "��$������������������!������������������������

A�� ������?�� � 0>�� �>���� � �� �>�����

$��������

��%�)���C�� �>�����

$�����)*�(�

�������$����

� �

��� ���$����������������3�������!�����

��� � 0>�� �>�0�����?���� �� >��� A���;�� ���� ��%�)���C�� ������$��*�$*��

A$�!�

��E��� ����(�� ��

� ���?�� �� B�� �?���� � �� ������ ��E���)�

������

�(���� � �

��� ��3����������������������������%�!�����������!����������%�!��������!�����

'�� ����>� ����� � 0>�� �>���� ����>��� �����?�� !�(�!)� ��%�)���C�� �>�����

�����)��������

)*�(�

���)������

� ����>������ ����� ���B�0�� ����0?�0�� �� ����>�������

��$���&$�

*�(�

!�(�!)� ������ ���*�(���� �

108 ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:

Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

��� ����+����������������+�����������-������������������� ���������/��

��������� ��� �������

��� ��� �<���� �0���� ��#����� �0�����#1��*� ������0�

5��������

�����,� �%�%������&��'�� �����,�

=.#���� � � ��� � � ��)���� ����� � � �

��� ��������������������������������

#�� � ��� �� ��#�;� �� �� ������9�0���&�� ���*#�� ����)�� ����)�� ���

#���� � � ��� ���� �=.�� � �� 7 #��� �56���� ����� ��4�#���

���*�10���

5��#���%�1� �

��� ��������� ���������������������

3�� ���� ��� & ���� �������� � ���� ������� �#1��*� ����#���5!��

�*���5!��

��0����� �

��� ����������� ���� ���� � �� � ���#���5!���*���5!����%4���

�!)4#*)�,!*�5!��

��4�#��� ���*#�� � �

��� �������������� �������������������� �

;�� ��� � ����� ���� � � ��#1��*� ��'�9�� ��4�#��� � �

�� �����!��"�� ������ ����

4�� ���0� 0�� � �#� �&0��� ��#���.�� � �;#������=�)��� �#����� &��'�0���9�� ��&�5�������%�%���� ��5���

���� � ��� � � � ��#�����5������5!�� � � � �

#�� � �������� ��� ����������������$�����������������!������������ ����!����������

��������

@.�� ��� ���0�&#���� & ����=.�� � �� #�� �� 7 #����#1��*� ���=�)���

��#������

������

����#���

���*�10���

��5��� 5��#���%�1�

%&�� ���������� ��� ������ �'��������(��"���)���� ���������������������

@@�� ��#�;�#���� � � ��� ��&#.��=� � � �����)��56���� ����� �#������������������� � �

%%�� ������� ������'����(����)�

�� � ��������������� � � � ���������������� � � � �

%*�� �����'����

109ONOMÁZEIN 16 (2007/2): 11-109Óscar E. Aguilera F., José Tonko P.:Literatura oral Kawéskar: Cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque

BIBLIOGRAFÍA

AGUILERA F., ÓSCAR E. (2001). Gramática de la Lengua Kawésqar. Corporación de Desarrollo Indígena. Temuco. Editorial LOM, Stgo.

AGUILERA F., ÓSCAR E. y JOSÉ TONKO P. (2006). Literatura Oral Kawésqar: Cuento del Pájaro Carpintero y su Esposa, la Mujer Tiuque. Primera parte. En Onomázein 14, Revista de Lingüística, Filología y Traducción. Facultad de Letras Pontificia Universidad Católica de Chile, pp. 9-63, diciembre 2006/2.

HARRISON, K. DAVID (2007). When Languages Die. The Extinction of the World’s Languages and the Erosion of Human Knowledge. Oxford University Press U.S.A.

MORALES PETTORINO, FÉLIX & ÓSCAR QUIROZ MEJÍAS, JUAN PEÑA ÁLVAREZ (1986). Diccionario Ejemplificado de Chilenismos y de Otros Usos Diferenciales del Español de Chile. Tomo III. Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación. Valparaíso.

The Leipzig Glossing Rules: Conventions for interlinear morpheme-by-morpheme glosses. http://www.eva.mpg.de/lingua/files/morpheme.html Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. (Confirmación de acceso a URL: noviembre 2007).

���� ���� ������ ������� ��� ��� � �� �����

���

���� ����������� ������������� � ��� �

� ����0� � � �� � ������ �����(��(������ ���� ��( �� �����������

�������� ������

������ ���� � �����(�� (

! "#�$% �

������(&"$�

� ���� �0���(������ � � � �� ��'�( �0�(�(������

������( "(#" (�� (! "#�$% �

� � � �

+,-� .����������������� ������������������������������� ����������� ��������

)*�� ���������(���� �� � � �� ���������������(�(+� !!�! "#� � � ��

���� ��������� �������������

top related