modulo 1 a word order

ING. MARIA ESTELA RUIZ DIAZ DE BOGADO

Technical English for medicine

Technical English for medicine

MODULO 1AMODULO 1A

WORD ORDERWORD ORDER(EL ORDEN DE LAS PALABRAS EN (EL ORDEN DE LAS PALABRAS EN

INGLES)INGLES)

Ejemplo 1Ejemplo 1

Green LightGreen Light Light GreenLight Green

Luz Luz VerdVerdee

Claro Claro VerdVerdee

Este ejemplo, demuestra que las palabras son las

mismas, pero al cambiar la ubicación cambia

totalmente el significado

Ejemplo 2Ejemplo 2

Heart soundHeart sound Sound heartSound heart

SonidSonido o

Cardiaco Cardiaco buen buen estado estado

CorazóCorazónn

Sonido Sonido CardiacoCardiaco

Corazón Corazón enen buen buen estadoestado

““RedRed bloodblood””

Sangre

““La sangre roja”La sangre roja”

Ejemplo 1Ejemplo 1

““RedRed bloodblood

Células

““Las células sanguíneas rojas”Las células sanguíneas rojas”

cells”cells”

““Los glóbulos rojos”Los glóbulos rojos”

““RedRed bloodblood

Niveles

cellscells

““Los niveles de glóbulos rojos”Los niveles de glóbulos rojos”

levels”levels”

““RedRed bloodblood

Recuento

cellscells

““El recuento de los niveles de glóbulos El recuento de los niveles de glóbulos rojos”rojos”

levelslevelscountscounts””

““RedRedbloodblood

Sistema

cellscells

““El sistema para el recuento de los niveles El sistema para el recuento de los niveles de glóbulos rojos”de glóbulos rojos”

levelslevelscountscountssystemsystem””

El orden es exactamente lo opuesto al orden de las palabras en el idioma

español.

““Blood Blood pressurpressuree””

presión

““La presión sanguínea”La presión sanguínea”

““La presión arterial”La presión arterial”

Ejemplo 2Ejemplo 2

blood blood pressurpressuree””

Alto/elevado

““Presión arterial elevada”Presión arterial elevada”

““High High

““Hipertensión”Hipertensión”

blood blood pressurpressuree

control

““High High

““El control de la hipertensión”El control de la hipertensión”

controlcontrol””

blood blood pressurpressuree

Drogas/fármacos

““High High

““Las drogas, los fármacos para el control Las drogas, los fármacos para el control de la hipertensión”de la hipertensión”

controlcontroldrugsdrugs””

En el concepto de Word En el concepto de Word Order existe una tercera Order existe una tercera

regla gramatical, esta regla gramatical, esta regla rige cuando estamos regla rige cuando estamos ante la presencia de una ante la presencia de una preposición, referente y/o preposición, referente y/o verbo que corta una frase verbo que corta una frase

descriptiva.descriptiva.

Ejemplo 1Ejemplo 1

““Treatment Treatment ofof High blood pressureHigh blood pressure ””

•Ante la presencia de una preposiciónAnte la presencia de una preposición

dede““El El tratamiento’’’tratamiento’’’

la hipertensión la hipertensión arterial”.arterial”.

Ejemplo 2Ejemplo 2

““Routine laboratory tests Routine laboratory tests determinedetermine

heart risk factors markers presence” heart risk factors markers presence”

•Ante la presencia de un verbo:Ante la presencia de un verbo:

la presencia/existencia de marcadores de la presencia/existencia de marcadores de factores de riesgos de afecciones cardiacasfactores de riesgos de afecciones cardiacas”.”.

““Los estudios laboratoriales de Los estudios laboratoriales de rutinarutina

determinadeterminann

Ejemplo 3Ejemplo 3

““The spread The spread ofof germs germs thatthat

cause cause respiratory illnesses…respiratory illnesses… ””

•Ante la presencia de un conector Ante la presencia de un conector intrasentencial.intrasentencial.

““La diseminación de gérmenesLa diseminación de gérmenes

causan enfermedades respiratorias”.causan enfermedades respiratorias”.

queque