lxs desconocidxs - zemos98equipo.zemos98.org/img/pdf/lxsdesconocidxs.pdf · 2010. 10. 1. · lxs...

LxsdesconocidxsRetratosdedesaparecidxssaharauis

LaAsociacióndeAmistadconelPuebloSaharauideSevillaylaAsociacióndeFamiliaresdePresosyDesaparecidosSaharauis(AFAPREDESA)haniniciadodesde2009unproyectoenelqueinvitanaartistasinternacionalesarealizarretratosdepersonassaharauisdesaparecidasacausadelaocupaciónyrepresiónmarroquí.Laideaesinvolucraraungrannúmerodeartistas,tantosaharauiscomodeotrospaíses,enunproyectoquepermitavisibilizarlagravesituacióndelosDerechosHumanosenelconflictodelSáhara,usandoelartecomomedioparailuminarlodesconocidoenbuscadelaverdad.ElSáharaOccidentalfueunacoloniaespañolahastaelaño1975,cuandolasautoridadesespañolasfirmaronlaentregadelaprovinciaaMarruecosyMauritania,abandonandoaquieneshabíansidonuestroscompatriotasenmanosdelaspotenciasinvasoras.ConlaretiradadeEspaña,MarruecosinicióunaocupaciónmilitardelSáhara.Lossaharauisfueronexpulsadosdesutierra,perseguidosybombardeadoseneléxodoquelosllevóarefugiarseenelsuroestedeArgelia,dondeseasentaronencampamentoscercadeTinduf.

¡VIVAELPOLISARIO!

LarepresiónejercidaporelGobiernodeMarruecosenelSáharaocupadofueterribledesdeelprimermomento,contorturas,desapariciones,violacionesdehombresymujeres,personaslanzadasalmardesdehelicópteros,etc.(ActualmentesehaadmitidoatrámiteporelJuezespañolBaltasarGarzón,elmismoqueordenóelencarcelamientodePinochet,unaquerellasobrelastorturascometidasporgeneralesyaltoscargosdelaadministraciónmarroquícontraciudadanossaharauis).

VíctimadelarepresiónmarroquíEstarepresiónsesigueejerciendoenlaactualidadsobrelosactivistassaharauisproDerechosHumanos,quedesarrollanunaluchapacíficaendefensadelderechodelo/assaharauisalaautodeterminación,derechoreconocidoporNacionesUnidas.LaAsociacióndeFamiliaresdePresosyDesaparecidosSaharauis(AFAPREDESA)tienecontabilizadosquinientosdesaparecido/assaharauisdespuésdehabersidodetenidos/asporlasfuerzasdeocupaciónmarroquí.Deestos/asdesaparecidos/as,sólosetienefotografíasde200,mientrasquedelosotros300nodedisponeningúndocumentográfico.Enoctubrede2009,durantelaúltimaedicióndeARTifariti(EncuentrosInternacionalesdeArteenTerritoriosLiberadosdelSáharaOccidental),unfestivaldeartecentradoenladefensadelosDerechosHumanos,seplanteóelobjetivodevisualizarydenunciarelgraveatentadocontraladignidadhumanaquesignificanlasdesaparicionescometidasporelregimenalauita.Entoncessurgióelproyectodehacerretratosdedesaparecidossaharauistrabajandoconsusfamiliaresatravésdeentrevistas.DurantelosEncuentrossehicieronlasprimerassesionesconartistassaharauis,argelinos,españoleseirlandesesquedibujaronretratossegúnlasdescripcionesyrelatosdefamiliaresytestigos.

(…)LebsirsegúnEnda(…)

Conintencióndeponerenprácticaposiblesmetodologíasparadesarrollarelproyecto,elsiguientepasohaconsistidoenevaluarlaexperienciadelosartistasespañolesAlonsoGilyFedericoGuzmán,quehanviajadounasemanaaloscampamentosderefugiadosparatrabajar,juntoalosartistassaharauisMohamedBaecha,Ismail(…)yLesenLebsir,dibujandoretratosenentrevistasconvariasfamilias.AllíhantrabajadoconlacoordinacióndeAFAPREDESA,quehacontactadopreviamenteconlasfamiliasdelosdesaparecidosyhaconcertadolasentrevistas.AlíBuzaidhasidoelintérpreteyguiaquehaacompañadoalosartistasdurantelasemana.Losartistashanelaboradounguióndepreguntasinicialesquesirvepararecogerlosdatosbásicosdelaspersonasqueparticipanyparainiciareldiálogoconlosfamiliaressobreesapersonadesaparecida,paraconocertantosuaspectofísico,comosucarácter,aspectosdesuvidaycircunstanciasdesudesaparición.Setratadepercibiratravésderastrosaunapersonadesconocidaenelempeñodeplasmarsuhumanidad.Laentrevistaseiniciaconestaspreguntasyluegoeldiálogoyavatomandosucursosegúnnuevaspreguntasquesurgenohaciadondevaderivandolaconversación.

Guióndelasentrevistas:Nombredelapersonaquevamosaentrevistar(testigoofamiliar).Nombredeldesaparecidoysurelación(familiarodeotrotipo)conéloella.¿Quéesloquerecuerdadeesapersona?¿Quéesloprimeroquelevienealacabezacuandopiensaaesapersona?¿Cómoera?Tantosucarácteryformadesercomosuaspectofísico.¿Cuálesfueronlascircunstanciasdeladesaparición?¿Podríaimaginarcómoesesapersonaahora…?Rasgosfísicos.Complexión.Alto,bajo,delgado,atlético.Colordepiel.Colorytamañodelosojos(juntososeparados),pestañasycejas.Pelo,color,liso,crespo,entradas.Orejas,grandes,pequeñas,separadas.Labios,finos,gordos,carnosos.Bocagrande,pequeña.Dientes.Cuellolargo,corto.Tambiénlaspreguntashanderivadohacialasprácticasmoralesylosgustospersonalesdelapersona.Sieraunapersonareligiosa,silegustabalamúsicaolapoesía,sidisfrutabadelacomida,silegustababailar,etc.Lasentrevistasempezabanporunabrevepresentaciónenhasaníadelosartistasydelosobjetivosbásicosdelaactividad:“IsmeneMohamed,Lesen,Ismail,LonchowaFico.Nejnefananinispanyinwasaharawiyin.Netuashdufimujayamatleyinsaharawiyinyaknarsmumalamhashjassaharawiyinmefodiyin.Baginnarsmumalamhalmefodiyinentilaakamminshehadatailathunwaasdikahum.Minhilaalhadaelmishroanuridumusanadatalkifahsaharauiwalitaarifelaalamtarijhadschabelaj.”“NosllamamosMohamed,Lesen,LonchoyFico.Somosartistassaharauisyespañoles.Estamosenloscampamentosderefugiadosparainiciarunproyectoderetratosdepersonassaharauisdesaparecidas.Queremosdibujarretratosdelosdesaparecidosapartirdelostestimoniosdesusfamiliaresyamigos.Conesteproyectoqueremosapoyarlaluchasaharauiyqueelmundoconozcalahistoriadenuestropueblohermano.”

Acontinuaciónhacemosunresumendelasentrevistasmantenidasconsietefamiliasdedesaparecidosydibujosyfotosrealizadosporartistassaharauisyespañolesendiciembrede2009.1.­MouludLesen

MahayubaMohamedSalem

TomandoeltéconlafamiliadeMahayuba.

MahayubaMohamedSalem.ElparientedesaparecidoessuprimoMouludLesem,dequienguardapocosrecuerdosyaqueerapequeñacuandofuedesaparecidoaprincipiosde1976alaedaddedieciochoañosenSmara.Nosabelascircunstancias,sóloqueestabaconotrocompañero.Tieneunafotodelhermano,HabibLesem,quepasaalrededor.

HabibLesem“Separeceenlafrenteylanariz.Mouludesmásflaco.Tienemáspelo,negro,liso,entradas,barbafina…pieloscura…ojoshundidos…”

Dibujandoypreguntando

MouludLesemsegúnFedericoGuzmán

2.­EmbarkaSidiOmarMahayuba.Suhermanaadoptiva,EmbarkaSidiOmar.Loshermanoserandoshombresycuatrochicas.Ladesapariciónocurrióen1979,cuandoEmbarkateníasesentaaños,enRbeib,cercadeSmara.ElPolisarioliberóelpueblitoyvinieronlosmarroquíesyraptaronaEmbarkaensujaima.Buenagente,hermananormal,buenahermana,perfecta,todaperfecta,viuda,nohijos.

MahayubaSidiOmar

Laabuela

FamiliadeMahayubaSidiOmar

MohamedBaechadibujando

BaechamuestraelretratodeEmbarkaalafamilia

EmbarkaSidiOmarporMohamedBaecha

EmbarkaSidiOmarporFedericoGuzmánNomuyalta,gordita,negra,ojosgrandes.Anafarhanmaakumtuma(Yoestoycontentoconvosotros)

3.­MohamedLeminAshetu.SuhermanoMohamedLeminnacidoen1956,desaparecidoen1975,condiecinueveaños.PrimeraentradamarroquíenAusserd.Hausa–SbaraErasoldadosaharaui.Poeta,conunacicatrizenlafrente.

FamiliaresdeMohamedLemin

AshetuMohamedLemin

ParientedeMohamedLemin

AshetucontemplalosretratosdeMohamedLemin

MouludLesemsegúnLesenLebsir(¿)

MouludLesemsegúnIsmail(…)

MohamedLeminporFedericoGuzmán

MohamedLeminporAlonsoGil

4.­MohamedSidahmetAbtailaSalmaMohamedSidahmet,decuarentaytresaños.SupadreMohamedSidahmet.Guapo,buenagente,simpático,atractivo,comprensivo.Octubre1975.Amgala,territoriosocupadosCincohermanos,sobrevivendosCárceldeRenatraHerniaenlacabezaLegustabalamúsicahoulylacomidaeichahechacontrigo,lacarneyelté

AliBuzaiddeAFAPREDESAyAbtailaSalmaMohamedSidahmetobservanlosretratosdeMohamedSidahmet

MohamedSidahmetporMohamedBaecha

MohamedSidahmetporFedericoGuzmán

MohamedSidahmetporIsmail

MohamedSidahmetporAlonsoGil

HermanodeMohamedSidahmet

5.­ZaideMohamedMouludMariamMohamedMouludSalek.SuhermanoZaideMohamedMoulud,pasadosloscuarenta.Elpelomásbienliso,conentradas.Frenteparaafuera,cararedondaImberbe,morenarojo,cejasnormales,nigordasnifinas,separadas,pestañascortasNarizunpocochatayancha.Ojospequeños,nifueranidentro,separadosBajo,mediano.Barbillanormal31deoctubrede1975.Elhijoúnicodemamáyhermanoporelpadre.DesaparecióenlazonadeEshderia.EstabacuidandoanimalesconBuleidayAminetu(esposasdetenidas).Pastor,muytrabajador.Cosejaimas,hacemuchascosasMahbes

IsmaildibujaaZaideMohamedMoulud

Dibujandoyconversando…

…enlajaimadelafamiliadeMariamMohamedMouludSalek

Describiendoaldesaparecido

Comparandolosresultados

AzaidMohamedMouludporMohamedBaecha

ZaidMohamedMouludporFedericoGuzmán

ZaideMohamedMouludporSmail(…)

ZaideMohamedMouldporAlonsoGil

6.­AliMohamedBarekAlalGabuleElbujaliElbachir.SumaridoAliMohamedBarekAlal.Septiembre1975.SbaraSbaraescomounaislaenelrío35años.Argelino.Enungrupopolisario.Losmarroquíeslosroderoncontanques.Quedaronenunasbaraatrapadosunpoconervioso,valienteytímido.EnunaocasiónahuyentóélsoloaungrupodedocesoldadosmarroquíesSuhijamurióeneléxodoFotopermisodeconducir

GabuleElbujaliElbachir,esposadeAliMohamedBarekAlal

AliMohamedBarekAlalenlafotodeunpermisodeconducir

AliMohamedBarekAlalporFedericoGuzmán

AliMohamedBarekAlalporMohamedBaecha

7.­BidiHamdiBachirNafeSalkaHamdiBachirNafe,lallamanBadgaya1955,Bidi,suhermano.Bueno,generoso,guapo,altoyflaco.Separeceaellaperomásguapo.Moreno,másblanco,mulato.21años.1975diciembre.ElAaiún.BatalladeNgala,final75MilitarTrabajabaencarreterasenCanarias

SalkaHamdiBachirNafe

FamiliadeSalkaHamdiBachir

PrimeroporladerechaBidiHamdiBachirNafe

Alcentro,conbigote,BidihamdiBachirNafe

BidiHamdiBachirNafeporFedericoGuzmán

BidiHamdiBachirNafeporAlonsoGil

ReuniónenlasededeAFAPREDESAenRabuni

Dibujodetorturas(Leo1998)

Dibujodetorturas(Leo1998)

Dibujodetorturas(Leo1998)

Torturadel“polloasado”yviolaciónsegúnelrelatodeMohamedSalemBouamoudaFedericoGuzmán

MohamedSalemBouamoudyAlonsoGil

ArtistasymiembrosdeAFAPREDESADepie:Smail,Ali,LaarusiyAlonso.Abajo:Federico,LesenyMohamed

Trabajoenproceso,consideracionesypropuestas:‐Editarytraducirlosvideos.CrearuntrailerparapresentarenFisahara‐Ponerestadocumentaciónenunblogquesirvacomoinformaciónparaincorporaranuevosartistasalproyecto‐VerposibilidaddeentrevistarafamiliaresdedesaparecidossaharauisqueresidanenEspaña‐Todoelmundoestádeacuerdoenlaimportanciadeabrirelproyectoalosterritoriosocupados.Seríainteresanteirahacerentrevistasydibujosallí‐IgualmenteAminetuHaidarnoshablódedosartistasquesufrieronladesapariciónenlosterritoriosocupados:OmarButknish,yafallecidoperounamigoconservasuobra.TambiénestáMesbah,artistaqueviveenElAaiún.Seríainteresanteexponersuobra.‐PorotraparteAminetunoshablódelostrabajosmanualesdecosturaquehacíaconlosojosvendadosporcuatroañosenlacarcel.Todavíalosconserva.Tambiensugierelaideaderetrataralostorturadores.‐Otroproyectoqueestápendientederealizaciónesel“Mapadelterror”,unmapadelarepresiónenElAaiún.‐Tambiénhaylaideadehacerdibujosdelastorturas:el“polloasado”,lanzadosdesdehelicópteros,conuncuboenlacabezaygolpeados,quemadoscongasolina,ponerunabandademetalenlacabezaygolpear,sentarseenunabotella…