los nombres canarios de edad de los animales · los nombres canarios de edad de los animales 1....

LOS NOMBRES CANARIOS DE EDAD DE LOS ANIMALES

1. lNTRODUCCION

Las lenguas naturales suelen disponer de campos lexi­cos mas o menos matizados para diferenciar las distintas etapas de desarrollo de las especies animales. Asf, por ejemplo, el espaiiol nos ofrece la siguiente terminologfa para distinguir entre las varias fases de la vida del gana­do lanar: caloyo 'oveja recien nacida'\ cordero 'oveja que no pasa de un aiio', aiiojo (borra, si es hembra) 'oveja de un aiio', borrego 'oveja de uno ados aiios' y oveja (car­nero, si es macho) 'individuo adulto de la especie', ter­mino que actua ademas como denominaci6n generica de todo el grupo2• Asimismo, para el ganado vacuno nos proporciona esta misma lengua las siguientes distincio­nes: ternero 'crfa de lavaca', aiiojo 'vaca de un aiio', eral 'vaca de entre uno y dos aiios', becerro 'vaca de uno a dos aiios 0 poco mas'' novillo 'vaca de dos a tres aiios''

1 La informacion lexicografica del espaiiol general que aparece en este trabajo procede basicamente del Diccionario de la lengua es­panola, de Ia Real Academia, edici6n del 92, y del Diccionario de uso del espaiiol (Madrid, 1986), de Maria Moliner.

2 Junto a estas denominaciones sustantivas, aparecen tambien denominaciones adjetivas, como cancin ('dicese de Ia res lanar que tiene mas de un aiio y no llega ados'), lechal ('aplicase a! animal de cria que mama yen especial a! cordero'), primal ('Io mismo que cancin'), recental ('cordero que no ha pastado todavia'), sobreprimado ('dfcese de Ia res lanar que ha cumplido dos aiios'), tercenco ('apli­case a Ia oveja que tiene tres aiios'), trasandosco ('aplicase a Ia oveja que tiene mas de dos aiios'), etc., que contribuyen a enriquecer los matices de este campo lexico.