l’atlàs de l’intonacion de l’occitan: estat actual e perspectivas de futur

L’Atlàs de l’intonacion de l’occitan: Estat actual e

perspectivas de futur

Rafèu Sichel UAB

Objectius

L’Atlàs interactiu de l’intonacion de l’occitan a coma tòca principala la presentacion sistematica d’una seria de materials àudio e vidèo enregistrats exprés per l’estudi de la prosodia e l’intonacion dels dialèctes catalans e occitans.

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Cossí comencèt

Lo projècte foguèt lançat pel catalan dins l’amira de cobrir pauc a cha pauc tot lo territòri de parla catalana.Comencèt per las Islas Balearas, contunhèt al Principat de Catalonha, puèi al País Valencian.Al moment de s’espandir al Rosselhon, espeliguèt l’idèa d’estendre lo projècte a l’occitan, e aquesta es l’etapa qu’es a se dobrir ara.

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Lo finançament• Projècte finançat a la debuta per la CAMV-2006 (Càtedra Alcover-Moll-Villangómez):Atles de l’entonació del català balear

• Projècte general finançat per un

projècte Euroregion 2007

• Projècte d’innovacion dins l’ensenhament, UAB 2006

• Atlàs, cedit per l’Institut d’Estudis Catalans

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

La difusion

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

La difusion de las donadas se farà sul oèb:- per l’occitan: http://seneca.uab.cat/atlasintonacion/- pel catalan: http://seneca.uab.cat/atlesentonacio/los dos estent ligats un a l’autre per un link.Per ara, aqueste sit porgís sonque las donadas catalanas, que s’introdusisson progressivament. Es en cors de remodelacion per ne simplificar l’utilizacion e l’accès a las donadas a partir d’una mapa mai interactiva e i integrar l’occitan.La version provisòria se tròba a:- per l’occitan: http://158.109.128.158/atlasintonacion/- pel catalan: http://158.109.128.158/atlesentonacio/

• •

Aim

Mètodes

Conclusions

ProsodyLab

• Hualde J. I. (2003), “Remarks on the diachronic reconstruction of intonational patterns in Romance with special attention to Occitan as a bridge language”, Barcelona: Catalan Journal of Linguistics 2, pp. 181-205

– còrpus de contes > intonacion especifica– manca d’analisi instrumentala– estudi de pauques contorns melodics

• Lai J.-P.(2005), “Etude de l’intonation d’un parler occitan: Gap”, Grenoble: Géolinguistique 3, pp. 65-86.Hualde 2003

– manca d’analisi instrumentala– estudi de pauques contorns melodics:

declarativa / interrogativa – oxiton / paroxiton

•Caracteristicas:

– estudi de pauques parlars– quadres teorics e sistèmas de transcripcion diferents

Los estudis anteriors sus l’intonacion de l’occitan

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

• Estudi complet de l’intonacion dialectala occitana• Aplicacion d’una meteissa metodologia: enquèsta unenca, sistèma d’etiquetatge unenc, analisi instrumentala de las corbas• Proposicion d’un sistèma d’etiquetatge prosodic per l’occitan (Oc-ToBI)• Interés dialectologic (traçatge d’airals dialectals)• Interés pels estudis d’intonacion (tipologia prosodica)

Objectius

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

• Sit oèb de donadas e entrevistas utilas per l’ensenhament en Dialectologia e Fonetica e fonologia occitanas

• Sit oèb de ressorgas e apleches: utils per l’estudi de l’intonacion

• Proposicions Oc-ToBI per l’etiquetatge prosodic de l’occitan: acompanhat d’un manual e d’exercicis d’autoaprendissatge

Utilitat per l’ensenhament

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Equipa responsablaCoordinacion

Rafèu SichelArxiu Occità – Universitat Autònoma de Barcelona

lorafeu@hotmail.com

Pilar Prieto ICREA - Universitat Autònoma de Barcelona

pilar.prieto@uab.es

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Equipa de trabalhPatric Sauzet

Universitat de Tolosa II – Lo Miralh - ERSSpatrick.sauzet@univ-tlse2.fr

Patrici Pojada Universitat de Tolosa II – Lo Miralh

Institut d’Estudis Occitansma.brun-pamias@wanadoo.fr

Antoni Rossell Arxiu Occità – Universitat Autònoma de Barcelona

cigronsambescalivada@yahoo.es

Adrià Bayona Universitat Autònoma de Barcelonacigronsambescalivada@yahoo.es

Olitiana Martin Universitat Paul Valéry – Montpelhièr III

olitiana.martin@univ-tlse2.fr

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Localitats• Critèris de seleccion de las localitats:

– Representacion dels principals airals dialectals e subdialectals– Alternància de ciutats e vilatges de divèrsa grandor (tipicament, vilatges del campèstre)– Critèri practic de coneissença entre entrevistaires e parlaires de la zòna

• Pel moment, las entrevistas son estat realizadas dins un parelh de localitats de parla lemosina:

– Las Leschas, Peiregòrd– Gòrra, Lemosin

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Localitats previstas

Metodologia: objectius de las

entrevistas d’intonacion

– Obténer d’un biais natural e espontanèu diferents tipes de contorns

– Obténer de sequéncias comparablas amb lo metòde experimental

– Obténer de mòstras de parla dirigida (enquèsta de situacions e Map-Task) e de parla espontanèa (entrevistas i convèrsas)

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Enquèstas: tres tipes de

donadas• Dins cada localitat, se realizan los tipes

d’enquèstas seguents:– Enquèsta de situacions: metòde inductiu

especialment util perque permet d’obténer una granda varietat de contorns intonatius (50) qu’es dificil qu’aparescan amb los autres metòdes

– Map-Task: metòde validat de collaboracion entre un parelh de subjèctes, elaborat per los induire a produsir determinats patrons interrogatius

– Entrevista: segon la situacion, s’enregistra una convèrsa espontanèa entre (l’entrevistaire e) lo(s) parlaire(s), en tot se manhar de daissar parlar l’/los informador(s) lo mai possible

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

1) Enquèsta de situacions

• Metòde inductiu que lo cercaire i porgís a l’enquestat una seria de situacions:

– Exemple: “T’an demandat çò que t’agrada mai: los iranges o las mandarinas. Tu respondes las mandarinas.”

• Enquèsta basada sus Prieto (2001) pensada per evocar a l’entrevistat de situacions quotidianas simuladas

• Per cada localitat, s’obtenon quaranta-uèch tipes d’enonciats obtenguts a partir de las responsas de l’enquèsta

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

1) Enquesta de situacions

• Sul sit oèb, las frasas son estadas organizadas de la faiçon seguenta, amb diferents jos-tipes:

• Declarativas • Interrogativas absolutas • Interrogativas parcialas • Interrogativas reïterativas • Pregàrias e òrdres • Vocatius

• 48 tipes de frasas en total

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

1) Enquesta de situacions

• Cada intonacion es descricha dins una ficha que conten:

• Lo contorn de frequéncia fondamentala al format del programa Pitchworks

• Lo fichièr de son• La descripcion de la corba melodica• L’etiquetatge prosodic ToBI (Cf. Cat-ToBI)• Cossí s’interpreta l’enonciat• L’esquèma del contorn intonatiu

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Adaptacion de l’enquèsta de

situacions• Adaptacion de l’enquèsta a diferentas

varietats (adaptacion de lexic, de morfologia, de sintaxi, èca…)

• Adaptacion a las seguentas varietats:• Catalanas:

– Balear– Catalan central– Catalan nòrd-occidental– Rossellonès– Alguerès

• Occitanas:– Lengadocian– Lemosin– Autras varietats a far…

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

2) Map-Tasks– Lo Map-Task es un metòde validat de

collaboracion entre un parelh de subjèctes, elaborat per los i nduire a produsir determinats patrons interrogatius

– Cadun dels dos participants a una mapa d’un endrech imaginari amb de bastiments e d’autres luòcs singulars, coma per exemple de fonts o de monuments

– Una de las doas mapas es leugièrament diferenta de l’autra

– Metòde validat per l’estudi de frasas interrogativas ont òm pòt veire l’efièch del gra de coneissença entre parlaire e auditor

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Mapa (giver) occitan

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Mapa (follower) occitan

2) Map-Tasks

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Dempuèi cada localitat òm pòt accedir a:

– un Map-Task àudio (durada: de 3 a 30 min) – la transcripcion ortografica correspondenta

3) EntrevistasPer cada localitat, òm poirà accedir a:

– una seleccion d’entrevista (3 min) àudio e vidèo

– la transcripcion ortografica correspondenta

Utilitat per l’ensenhament a prepaus de varietats dialectalas

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Estudi de l’intonacion de la parla espontanèa

Metodologia: participants a las

enquèstas occitanas• Critèris de seleccion dels participants a las

enquèstas occitanas:1) Persona que siá de la localitat (s’es possible, sos dos

parents tanben)2) Lenga mairala primièra3) Edat pas tròp avançada (per poder articular)4) Nivèl d’estudis mejan o bas5) Sèxe femenin o masculin indiferent

• Critèris de seleccion dels entrevistaires: 1) Personas dispausadas2) Coneissença de la lenga sufisenta

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Sistema fonologic tonal

de l’occitanproposicion Oc-ToBI

• Objectius:Descriure los contrastes fonologics tonals utilizats per la lenga adulta per exprimir de contrastes semantics

• Metodologia:• Analisi de la basa de donadas de l’Atlàs• Experiéncias de percepcion

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Cat-ToBI Representacion esquematica del

contorn

Tipe de frasa prototipica e exemple

L* L-L% Neutral statements

H+L*/ ¡H+L* L-L% Falling yes-no questions

(L)+H* L-L% Wh-questions

L* H-H% Rising yes-no questions, confirmation seeking-

questions

L+H* H-H% Echo questions with surprise

H* H-H% Yes-no questions with invitation or offer meaning

L* L-H% Obvious statement

L+H* L-L% Imperatives and emphasis statements

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Cat-ToBI Representacion esquematica del

contorn

Tipe de frasa prototipica e exemple

L* H-L% Statements with convictions and obviety

meaning

L+H* !H-!H% Vocatives

L+H* H-L% Vocative with insistent interest

L+H* L-H% Yes-no echo questions

L+H* LH-L% Insistent request

L+H* L-!H% Categorical-obvious statements

L* L-!H% Disapproval statements

L+H* H-!H% Hesitation statements

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

L’avenidor...• Contunhar las enquèstas dins d’autras zònas del domeni lingüistic occitan:

- causir definitavement las localitats- realizar las enquèstas- despolhar los resultats

• Proposicion Oc-ToBI per l’etiquetatge prosodic de l’occitan

• Cartografia dels resultats sus una mapa dialectala

• Passatge sus un novèl servidor per poder far de recèrcas transversalas per tipe d’intonacion

• Redaccion d’un manual d’intonacion de l’occitan e de sos dialèctes

Objectius

Equipas

Metodologia

Resultats

Mercé plan!