la teoría sobre el pronombre de amado alonso · vos» y «no-connotativos», incluyendo en éstos...

LA TEORÍA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

TADEA FUENTES VÁ Z Q U E Z

Universidad de Granada

R E S U M E N

Presentamos en este artículo la teoría sobre los pronombres de A m a d o Alonso y las interpretaciones que de ella han hecho algunos gramáticos de nuestra lengua. Damos nuestro punto de vista acerca de la posic ión que, ante este tema, defiende la úl t ima «Gramática de la Lengua Española» de la Real Academia de la Lengua.

P A L A B R A S CLAVE

Los Pronombres. Teoría de A. Alonso. Interpretaciones de distintos lingüistas.

A B S T R A C T

We present o n this paper the A. A lonso theory of p r o n o u n and the subse­quent interpretations that some gramarians o f the Spanish language have done of it. We also give our po in t o f v i e w about the approach that Spanish Royal Academy has adopted o n her last «Gramática de la Lengua Española».

K E Y W O R D S

Pronouns. A. A lonso theory. Interpretations o f dif ferent l inguists.

CAUCE, Revista de Filología y su Didáctica, n° 18-19. 1995-96 / págs 283-296

2 8 3

TADEA FUENTES VÁZQUEZ

R É S U M É

Nous présentons dans cet article la théorie sur les pronoms de A. A lonso et les commentaires qu'en ont fait quelques investigateurs de la langue es­pagnole. Nous faisons connaître également notre o p i n i o n sur la posi t ion que la Royal Académie de la Langue maint ient dans sa dernière grammaire.

M O T S - C L É

Les pronoms. Théorie de A. Alonso. Interprétations de différents linguistes.

TEORÍA DE A . ALONSO

El e s t u d i o d e la n a t u r a l e z a y f u n c i o n e s d e l a s p a l a b r a s c o n s i d e r a d a s

t r a d i c i o n a l m e n t e c o m o p r o n o m b r e s y la d i f e r e n c i a q u e s e e s t a b l e c í a

e n t r e p r o n o m b r e y a d j e t i v o , e n l o s d e t e r m i n a n t e s y p o s e s i v o s , h a d a d o

l u g a r a n u m e r o s a s c o n t r o v e r s i a s e n t r e l o s e s t u d i o s o s d e l a G r a m á t i c a d e

n u e s t r a l e n g u a . D e s d e 1 9 3 8 , A m a d o A l o n s o e n s u « G r a m á t i c a C a s t e l l a n a »

h a b í a c r i t i c a d o l a s r a z o n e s d e e s t a o p o s i c i ó n , e n u n t r a b a j o i l u m i n a d o r ,

q u e h a s i d o d e s p u é s t e n i d o e n c u e n t a p o r o t r o s i n v e s t i g a d o r e s , p e r o

p o c a s v e c e s e n t e n d i d o e n s u s i m p l e e i r r e b a t i b l e c o h e r e n c i a .

E m p e c e m o s p o r r e c o r d a r la t e o r í a d e A. A l o n s o t a l c o m o la e n t e n ­

d e m o s :

La n a t u r a l e z a d e l p r o n o m b r e , la r a z ó n ú l t i m a p o r la q u e d e u n a p a l a ­

b r a p o d e m o s d e c i r q u e e s u n p r o n o m b r e n o e s la d e s u f u n c i ó n e n l a

o r a c i ó n , s i n o la d e s u « s i g n i f i c a d o o c a s i o n a l » . A s í p u e s , e l p r o n o m b r e s e

d e f i n e c o m o c a t e g o r í a s e m á n t i c a , c o m o u n m o d o d e s i gn i f i c a r , d i s t i n t o

d e l a s d e m á s p a l a b r a s . P o d r í a m o s d e c i r q u e t o d a s l a s p a l a b r a s n o p r o ­

n o m i n a l e s t i e n e n u n c o n t e n i d o s e m á n t i c o fijo, i d é n t i c o p a r a c u a l q u i e r a

d e l a s t r e s p e r s o n a s d e l c o l o q u i o . Niño, verde, amaba s i g n i f i c a n l o

m i s m o p a r a e l q u e h a b l a q u e p a r a e l q u e e s c u c h a , e n c a m b i o mío. yo,

aquel, t i e n e n « s i g n i f i c a d o o c a s i o n a l » .

¿Que e n t i e n d e A m a d o A l o n s o p o r « s i g n i f i c a d o o c a s i o n a l ?

E n p r i m e r l u g a r e s t a « o c a s i o n a l i d a d » n o d e p e n d e d e l o s o b j e t o s a l o s

q u e e l p r o n o m b r e s e r e f i e r e o d e t e r m i n a q u e p u e d e n s e r p r á c t i c a m e n t e

i m n u m e r a b l e s ; t a m p o c o e s t a n a t u r a l e z a o c a s i o n a l d e p e n d e d e l a s d i s t i n ­

t a s f u n c i o n e s q u e e l p r o n o m b r e h a c e e n la o r a c i ó n . Y p o r ú l t i m o n o d i c e

A. A l o n s o q u e s e a n p a l a b r a s v a c í a s n o - c o n n o t a t i v a s y q u e p u e d a n t o m a r

2 8 4

LA TEORÍA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

c u a l q u i e r s i g n i f i c a d o . L o q u e e l g r a n g r a m á t i c o a f i r m a e s q u e l o s p r o ­

n o m b r e s t i e n e n s i g n i f i c a d o d i s t i n t o s e g ú n la p e r s o n a d e l c o l o q u i o q u e l a s

d i c e y l a s o y e . P a r a m í yo soy yo, p e r o p a r a ti soy tú y p a r a u n t e r c e r o

s e r é él. Y h a c e n o t a r A m a d o A l o n s o q u e n i la p r i m e r a , n i la s e g u n d a p e r ­

s o n a p u e d e n s u s t i t u i r s e p o r e l n o m b r e p r o p i o c o r r e s p o n d i e n t e :

yo explico ser ía Juan explico,

tú oyes ser ía María oyes.

S ó l o la t e r c e r a p e r s o n a p u e d e s u s t i t u i r s e :

Juan oye - Él oye

P o r l o t a n t o , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a t r a d i c i o n a l , p r o n o m b r e s ó l o

p o d r í a l l a m a r s e a l a s f o r m a s d e t e r c e r a p e r s o n a , q u e v a n e n l u g a r d e l

n o m b r e .

La n a t u r a l e z a d e l p r o n o m b r e , p o r t a n t o , e s a j e n a a la s u s t i t u c i ó n o

n o s u s t i t u c i ó n d e u n n o m b r e . M e j o r d i c h o , l o s p r o n o m b r e s , - p e r s o n a l e s

e n e s t o s e j e m p l o s - s o n u n a s u b - c l a s e e s p e c i a l d e s u s t a n t i v o s , a q u e l l o s

q u e t i e n e n « s i g n i f i c a d o o c a s i o n a l » .

L o s d e m o s t r a t i v o s y p o s e s i v o s , v a y a n o n o a c o m p a ñ a d o s d e u n s u s ­

t a n t i v o , t i e n e n i g u a l m e n t e e s t e s i g n i f i c a d o e s p e c i a l , s o n p r o n o m b r e s . Si

d i g o cartera verde e s t e a d j e t i v o , verde, t e n d r á e l m i s m o s i g n i f i c a d o p a r a

l a s t r e s p e r s o n a s ; p e r o si d i g o cartera mía e s e m o d i f i c a d o r , d e la m i s m a

c a r t e r a , s e r á tuya p a r a e l q u e e s c u c h a .

E s t e m o d o d e s i g n i f i c a r e s l o q u e c a r a c t e r i z a al p r o n o m b r e y n o e s t a ­

m o s d e a c u e r d o , p u e s , c o n la t e r m i n o l o g í a d e L a c a u - R o s e t t i q u e d i v i d e l o s

s u s t a n t i v o s y a d j e t i v o s d e s d e e l p u n t o d e v i s t a s e m á n t i c o e n « c o n n o t a t i -

vos» y « n o - c o n n o t a t i v o s » , i n c l u y e n d o e n é s t o s a l o s p r o n o m b r e s .

P e n s a m o s , c o n F. M a r s á y A l a r c o s , q u e e n l o s d e m o s t r a t i v o s la d e í x i s n o

e s m e n o s c o n n o t a t i v a q u e la q u e e x p r e s a n s e m a s d e s o n i d o s , c o l o r e s , e t c .

T a m b i é n l o s e s t u d i o s d e B ü h l e r , C o s e r i u , A l v a r E z q u e r r a o V i d a l

L a m í q u i z v a n e n c a m i n a d o s a p o n e r d e r e l i e v e l o s m a t i c e s d e l c o n t e n i d o

s e m á n t i c o - d e í c t i c o d e l o s d e m o s t r a t i v o s , m á s q u e a r e s a l t a r la n a t u r a l e ­

z a p r o n o m i n a l , e s d e c i r «ocas iona l» , d e e s a d e í x i s .

E s t a « f o r m a d e s i g n i f i c a c i ó n » e s a p e n a s p e r c i b i d a p o r e l h a b l a n t e ,

p e r o e n a l g ú n m o m e n t o d e la i n f a n c i a la a p r e n d i m o s y s e r í a i n t e r e s a n ­

t e d a r s e c u e n t a d e c u a n d o la i n c o r p o r a m o s a n u e s t r a l e n g u a . P o d e m o s

a p o r t a r e l d a t o d e n u e s t r a e x p e r e n c i a c o n u n n i ñ o d e d o s a ñ o s , q u e

l l e g ó a c r e e r a n t e n u e s t r a i n s i s t e n c i a e n d e c i r l e : tú no vas, tú has sido, tú

eres... e t c , q u e é l e r a tú, y , c o n s e c u e n t e m e n t e , d e c í a : tú voy, tú no ha

sido, s i n p o d e r , e s e v i d e n t e , p o r n u e s t r a p a r t e s i n o s e g u i r i n s i s t i e n d o e n

r e f e r i r n o s a é l c o m o t ú . E s t e d e s c o n o c i m i e n t o d e l u s o o c a s i o n a l d e l o s

p r o n o m b r e s l o e x t e n d í a e s t e n i ñ o a l o s p o s e s i v o s y c u a n d o l e a d v e r t í a -

2 8 5

TADEA FUENTES VÁZQUEZ

m o s : deja eso, no es tuyo, c o n t e s t a b a : sí, sí es tuyo. P e n s a m o s q u e v i e n e

a l c a s o p a r a e j e m p l i f i c a r l o q u e q u i s o d e c i r A m a d o A l o n s o c u a n d o

h a b l a b a d e s i g n i f i c a d o o c a s i o n a l .

El p r o n o m b r e s u s t i t u t o d e l n o m b r e .

Ya h e m o s d e s t a c a d o q u e A m a d o A l o n s o s e a d e l a n t ó a n e g a r e s t a

f u n c i ó n d e l p r o n o m b r e c o m o s u s t i t u t o d e l n o m b r e , s o s t e n i d a p o r l a t r a ­

d i c i ó n y a p o y a d a e n la e t i m o l o g í a . E s t a s u s t i t u c i ó o n e r a b a s e d e la d i s ­

t i n c i ó n e n t r e a d j e t i v o s d e t e r m i n a t i v o s y p r o n o m b r e s . C u a n d o a c o m p a ­

ñ a b a n a u n n o m b r e e r a n a d j e t i v o s :

Tu casa, casa tuya,

c u a n d o n o l o a c o m p a ñ a b a n e r a n p r o n o m b r e s , e s d e c i r , s u s t i t u í a n a e s e

n o m b r e e l i d i d o :

Toma mi cañera, dame la tuya.

adj. p ron .

P a r a A. A l o n s o , t a n t o mi c o m o tuya s o n p r o n o m b r e s p o r s u c o n t e ­

n i d o s e m á n t i c o « o c a s i o n a l » , y a m b o s s o n a d j e t i v o s p o r s u f u n c i ó n .

N o h a y d i s c u s i ó n e n t r e l o s i n v e s t i g a d o r e s p a r a d e t e r m i n a r c u a l s e a

la f u n c i ó n d e mi, e n e l e j e m p l o q u e a c a b a m o s d e p o n e r , p e r o s í la h a y

r e s p e c t o a l v a l o r d e la tuya. A. A l o n s o a f i r m a q u e :

l 2 . Tuya n o s u s t i t u y e a l n o m b r e , s i n o q u e e s u n a d j e t i v o q u e d e t e r ­

m i n a a l s u s t a n t i v o cartera a c a b a d o d e n o m b r a r . Si h u b i e r a u n a s u s t i t u ­

c i ó n d e l s u s t a n t i v o n i la f r a s e t e n d r í a s e n t i d o , n i la cartera q u e d a r í a

d e t e r m i n a d a . L o q u e m e h a s d e d a r e s la cartera tuya.

2a. La tuya n o e s u n s u s t a n t i v o , n o e s t é r m i n o p r i m a r i o o n u c l e a r .

La e s u n a r t í c u l o q u e n o s e r e f i e r e a tuya s i n o a cartera.

Si e n l o s e j e m p l o s e s t u d i a d o s u t i l i z a m o s a d j e t i v o s n o p r o n o m i n a l e s :

Toma la cartera verde, dame la azul, n o p o d r í a m o s p e n s a r q u e e x i s ­

t i e r a u n a s u s t i t u c i ó n d e cartera p o r la azul, n i a f i r m a r q u e la azul e s u n

s u s t a n t i v o , s e a c u a l s e a n u e s t r o c o n c e p t o d e s u s t a n t i v a c i ó n y p o r m u c h o

q u e a m p l i e m o s l o s l í m i t e s d e é s t a , l í m i t e s q u e s o n d e s d e l u e g o c o n f u ­

s o s , p e r o e n l o s q u e h a y a l g o e n l o q u e t o d o s e s t a m o s d e a c u e r d o : p a r a

q u e h a y a s u s t a n t i v a c i ó n e s n e c e s a r i o p r e s c i n d i r m e n t a l m e n t e d e c u a l ­

q u i e r s u s t a n t i v o y p e n s a r e l c o n t e n i d o s e m á n t i c o d e l a d j e t i v o c o m o u n

« o b j e t o i n d e p e n d i e n t e » , c o m o u n t é r m i n o p r i m a r i o .

E n r e s u m e n , p a r a A. A l o n s o n o h a y o p o s i c i ó n a d j e t i v o - p r o n o m b r e y

e n e l e j e m p l o q u e v e n i m o s e x p o n i e n d o mi y la tuya s o n a la v e z p r o ­

n o m b r e s y a d j e t i v o s . L o s p o s e s i v o s y d e m o s t r a t i v o s n o s o n b i f u n c i o n a -

l e s , s i n o q u e s i e m p r e t i e n e n f u n c i ó n a d j e t i v a . L o s p o s e s i v o s p u e d e n

2 8 6

LA TEORÍA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

INTERPRETACIONES DE LA TEORÍA DE A. A L O N S O

S a g ü e s S u b i j a n a a c e p t a ( S a g ú e s , 1 9 8 3 ) , c o n A, A l o n s o , q u e e l p r o ­

n o m b r e n o e s u n s u s t i t u t o d e l n o m b r e , p e r o i n t e r p r e t a d e f o r m a d i f e ­

r e n t e l o q u e s e a e l « s i g n i f i c a d o o c a s i o n a l » . «Los a d j e t i v o s n o - c o n n o t a t i -

v o s , d i c e , l o s q u e n o t i e n e n u n s i g n i f i c a d o e s t a b l e s i n o u n s i g n i f i c a d o

q u e p u e d e v a r i a r e n c a d a o c a s i ó n s e g ú n e l c o n t e x t o y s i t u a c i ó n e n q u e

s e a n e m p l e a d o s , s o n l o s p r o n o m b r e s . P o r e l l o s e d i c e q u e s u s i g n i f i c a ­

c i ó n e s o c a s i o n a l . P o r e j e m p l o mío n o t i e n e u n s i g n i f i c a d o fijo, t a n t o

p u e d e s i g n i f i c a r libro e n :

este libro es el tuyo y ése el mío,

c o m o v a s o e n :

este vaso es el tuyo y ése el mío,

c o m o c u a l q u i e r a o t r a c o s a q u e q u e r a m o s d e s i g n a r m e d i a n t e d i c h o t é r ­

m i n o » .

E s e v i d e n t e q u e a q u í S a g ü e s S u b i j a n a h a p e n s a d o e n la t r a d i c i o n a l

s u s t i t u c i ó n d e libro y vaso p o r tuyo y mío, y d e d u c i d o q u e e l «s igni f ica­

d o o c a s i o n a l » c o n s i s t e e n q u e e l p r o n o m b r e p u e d e d e s i g n a r , s u s t i t u y é n ­

d o l o , a c u a l q u i e r t é r m i n o . T a l i n t e r p r e t a c i ó n d e la t e o r í a d e A . A l o n s o l e

l l e v a , l ó g i c a m e n t e , a r e c h a z a r é s t a y a a f i r m a r q u e «los p r o n o m b r e s t i e ­

n e n u n s i g n i f i c a d o t a n c o n s t a n t e c o m o c u a l q u i e r o t r a c l a s e d e p a l a b r a s » .

P a r a H e r n á n d e z A l o n s o ( H e r n á n d e z A l o n s o , 1 9 7 0 ) «el p r o n o m b r e

a d q u i e r e u n a f u n c i ó n s i g n i f i c a t i v a e v e n t u a l o c i r c u n s t a n c i a l , a c o m o d á n ­

d o s e a l a s f u n c i o n e s d e l s u s t a n t i v o , a d j e t i v o y a ú n d e l a d v e r b i o . El p r o ­

n o m b r e p o r s u c a r á c t e r o c a s i o n a l y h e t e r o g é n e o p u e d e f u n c i o n a r c o m o

s u s t a n t i v o , a d j e t i v o o a d v e r b i o » .

P e r o , r e c o r d a m o s , la n a t u r a l e z a p r o n o m i n a l n o e s l o q u e p e r m i t e

q u e e l p r o n o m b r e d e s e m p e ñ e l a s f u n c i o n e s d e s u s t a n t i v o , a d j e t i v o o

a d v e r b i o , e s d e c i r d e t é r m i n o p r i m a r i o , s e c u n d a r i o o t e r c i a r i o . L o «oca -

2 8 7

t e n e r u n a s u s t a n t i v a c i ó n e s p e c i a l c u a n d o s e d i c e los míos o los tuyos,

r e f i r i é n d o n o s a mis partidarios o los miembros de mi familia. T a m b i é n

p u e d e n s u s t a n t i v a r s e c o m o c u a l q u i e r a d j e t i v o a n t e p o n i é n d o l e e l a r t í c u ­

l o l o : lo mío, lo nuestro, d e la m i s m a m a a n e r a q u e d e c i m o s lo blanco, lo

bueno. L o s d e m o s t r a t i v o s t i e n e n u n a f o r m a n e u t r a , c o n f u n c i ó n s u s t a n ­

t iva : ésto, éso, aquello.

H a s t a a q u í d e m a n e r a s u c i n t a la t e o r í a d e A . A l o n s o .

TADEA FUENTES VÁZQUEZ

s i o n a l » s e r e f i e r e a l c o n t e n i d o s e m á n t i c o , n o a l a s f u n c i o n e s . C u a l q u i e r

a d j e t i v o n o p r o n o m i n a l p u e d e t a m b i é n r e a l i z a r e s a s f u n c i o n e s .

R e s p e c t o a la f u n c i ó n d e e s t a s p a l a b r a s H e r n á n d e z A l o n s o a f i r m a ,

c o n A. A l o n s o , q u e «los d e m o s t r a t i v o s y p o s e s i v o s v a n s i e m p r e r e f e r i d o s

a u n s u s t a n t i v o y p o r t a n t o t i e n e n f u n c i ó n d e a d j e t i v o , p e r o s e s u s t a n t i ­

v a n f á c i l m e n t e , a d q u i r i e n d o l a s f u n c i o n e s p r o p i a s d e l n o m b r e , c a s i

s i e m p r e c o n a r t í c u l o » . Y c o n c l u y e q u e « d a d o q u e p u e d e n f u n c i o n a r s u s ­

t a n t i v a m e n t e y t i e n e n « s i g n i f i c a d o o c a s i o n a l » n o h a y i n c o n v e n i e n t e e n

a d m i t i r q u e f u n c i o n a l m e n t e p u e d e n s e r a d j e t i v o s o p r o n o m b r e s » .

O p o s i c i ó n c r i t i c a d a s i e m p r e p o r A. A l o n s o , c o m o a n t e s h e m o s p u e s t o d e

m a n i f i e s t o .

P o s t e r i o r m e n t e H e r n á n d e z A l o n s o , ( H e r n á n d e z A l o n s o , 1 9 8 4 ) , r e c o ­

g e e n s u e s t u d i o s o b r e l o s a d j e t i v o s d e m o s t r a t i v o s l o s t r a b a j o s d e B ü h l e r ,

A l v a r E z q u e r r a y C o s e r i u s o b r e e l v a l o r d e í c t i c o d e e s t a s p a l a b r a s , p e r o

s i g u e s i n c o n s i d e r a r l a s a l m i s m o t i e m p o p r o n o m b r e s , y n o h a c i e n d o l a

d i s t i n c i ó n e n t r e c o n t e n i d o s e m á n t i c o y f u n c i ó n . D i f e r e n c i a «dos c l a s e s d e

p a l a b r a s : u n a s q u e s e r í a n i n t e r p r e t a d a s c o m o a u t é n t i c o s p r o n o m b r e s y

o t r a s q u e s e r í a n p a l a b r a s b i - f u n c i o n a l e s , d e m o s t r a t i v o s y p o s e s i v o s , q u e

t a n t o p u e d e n a p a r e c e r e n f u n c i ó n n u c l e a r d e s i n t a g m a n o m i n a l c o m o e n

f u n c i ó n d e a d y a c e n t e » . E s d e c i r , s e r í a n p r o n o m b r e s l o s q u e s u s t i t u y e n a l

n o m b r e , l o s p e r s o n a l e s , n o l o s e r í a n l o s d e m o s t r a t i v o s y p o s e s i v o s q u e

h a c e n f u n c i ó n d e a d j e t i v o s o s u s t a n t i v o s . N o s q u e d a m o s s i n s a b e r c u á l

e s la r a z ó n d e la « p r o n o m i n a l i d a d » , y a q u e t a m b i é n s o s t i e n e q u e l o s p r o ­

n o m b r e s «no s o n s u s t i t u t o s d e l n o m b r e s i n o q u e p u e d e n d e s e m p e ñ a r s u s

m i s m a s f u n c i o n e s » .

A l a r c o s L l o r a c h , ( A l a r c o s L l o r a c h , 1 9 8 2 ) , s o s t i e n e q u e «los p o s e s i v o s ,

a n á l o g a m e n t e a l o s d e m o s t r a t i v o s , s o n t é r m i n o s a d y a c e n t e s e n e l g r u p o

s i n t a g m á t i c o mis libros, y c o m o t o d o s i g n o c o n ta l f u n c i ó n a d j e t i v a s o n

s u c e p t i b l e s d e q u e d a r t r a s p u e s t o s a n ú c l e o n o m i n a l :

el mío, la tuya, los vuestros.

L o s d e m o s t r a t i v o s n o n e c e s i t a n c o m o l o s a d j e t i v o s p a r a n o m i n a l i -

z a r s e , d i c e , la a p a r i c i ó n d e l a r t í c u l o » . C o n f o r m e a u n c o n c e p t o m u y

a m p l i o d e n o m i n a l i z a c i ó n p i e n s a A l a r c o s q u e e n l o s e j e m p l o s :

dame el nuevo,

dame la blanca,

nuevo y la blanca e s t á n s u s t a n t i v a d o s . E s , p u e s , c o h e r e n t e c o n e s t a p o s i ­

c i ó n s u t e o r í a s o b r e la f u n c i ó n s u s t a n t i v a d e p o s e s i v o s y d e m o s t r a t i v o s

n o a c o m p a ñ a d o s d e u n s u s t a n t i v o .

2 8 8

LA TEORÍA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

S e p r e g u n t a d e s p u é s A l a r c o s p o r l o s m o t i v o s q u e h a y p a r a s e g u i r r e c o n o c i e n d o a l o s p r o n o m b r e s c o m o c l a s e e s p e c i a l d e e l e m e n t o s s i g ­n i f i c a t i v o s . Su s i g n i f i c a c i ó n n o e s , p a r a é l , m á s e s p e c i a l q u e la d e l o s l e x e m a s q u e f o r m a n e l p a r a d i g m a d e l o s t é r m i n o s q u e e x p r e s a n c o l o r e s . A l a r c o s n o e s t á d e a c u e r d o c o n B ü h l e r y s u s s e g u i d o r e s , q u e s e p a r a n d e n t r o d e l a s r e f e r e n c i a s d e l l e n g u a j e l o s c o n o c i d o s d o s c a m p o s s i m b ó ­l i c o y m o s t r a t i v o .

«Se h a i n s i s t i d o - d i c e - e n q u e l a s p a l a b r a s c o m p r e n d i d a s e n e s t e ú l t i ­m o c a m p o s ó l o i n d i c a n s i t u a c i ó n , q u e h a c e n c a s o o m i s o d e l o b j e t o q u e s e d e s i g n a y q u e p o r t a n t o s o n « o c a s i o n a l e s » e n s u s i g n i f i c a c i ó n . E s c i e r ­t o , s i g u e a f i r m a n d o , q u e e l o b j e t o d e s i g n a d o p o r la m e n c i ó n d e m o s t r a ­t i v a e s i n f i n i t a m e n t e v a r i a b l e , éste p u e d e r e f e r i r s e a un armario, a un árbol, a un hombre, p e r o t a n v a r i a b l e u « o c a s i o n a l » e s la m e n c i ó n s i m ­b ó l i c a d e o t r a s u n i d a d e s n o d e m o s t r a t i v a s : lo blanco p u e d e a p l i c a r s e a l p a p e l , a la l u n a , a l o s ojos».

C u a n d o A l a r c o s d i c e : « re fe r i r se a u n a r m a r i o , a u n á r b o l , etc», p o d e ­m o s e n t e n d e r d o s c o s a s :

I a . Q u e e l o b j e t o d e s i g n a d o p o r la m e n c i ó n d e m o s t r a t i v a s e a s u s t i ­t u i d o p o r é s t a . ( A l a r c o s a n t e s n o s h a p u e s t o e j e m p l o s d e s u s t a n t i v a c i ó n : éste, lo blanco).

2-. Q u e a l d e c i r « d e s i g n a d o » e s t é r e f i r i é n d o s e a la f u n c i ó n a d j e t i v a d e l o s d e m o s t r a t i v o s e n c u e s t i ó n .

P u e s b i e n , t a n t o e n u n c a s o c o m o e n o t r o , t a n t o s i p e n s a m o s q u e l o s d e m o s t r a t i v o s s u s t i t u y e n al o b j e t o c o m o q u e l o s d e s i g n a n , l o q u e A m a d o A l o n s o d e j ó c l a r o e s q u e t i e n e n « s i g n i f i c a d o o c a s i o n a l » , n o p o r ­q u e p u e d a n d e s i g n a r a c u a l q u i e r o b j e t o - n a t u r a l m e n t e q u e p u e d e n h a c e r l o , l o m i s m o q u e c u a l q u i e r a d j e t i v o - , s i n o p o r q u e s u s i g n i f i c a d o , e l c o n t e n i d o s e m á n t i c o d e mi, el tuyo, este... e s d i s t i n t o p a r a c a d a u n a d e l a s t r e s p e r s o n a s d e l c o l o q u i o . Lo blanco t e n d r í a e s a n a t u r a l e z a c u a n d o , p a r a e l q u e e s c u c h a s i g n i f i c a r a lo negro, p o r e j e m p l o .

L o s p r o n o m b r e s s o n u n a c l a s e e s p e c i a l d e p a l a b r a s d e n t r o d e l c a m p o s e m á n t i c o y l o q u e e l g r a n l i n g ü i s t a a p o r t ó f u e s u i n c l u s i o n e n e s e c a m p o y s u e x c l u s i ó n , p o r t a n t o , d e l c a m p o f u n c i o n a l e n o p o s i c i ó n c o n s u s t a n t i v o s , a d j e t i v o s , e t c . c o m o v e n í a m o s h a c i e n d o . E s c i e r t o , p u e s , q u e n o ca l i f i ca m á s u n a d j e t i v o c o m o blanco a u n o b j e t o d e s i g n a d o p o r u n s u s t a n t i v o q u e l o d e t e r m i n a aquel; a m b o s -blanco y aquel- a p o r t a n u n c o n t e n i d o s e m á n t i c o al t e x t o , p e r o e s e c o n t e n i d o s e m á n t i c o e n aquel e s « o c a s i o n a l » , e n blanco n o .

2 8 9

TADEA FUENTES VÁZQUEZ

P a r a V i d a l L a m í q u i z , ( L a m í q u i z , 1 9 8 7 ) , «las f o r m a s d e m o s t r a t i v a s , a

c a u s a d e s u p r e v i o c o n d i c i o n a m i e n t o l i n g ü í s t i c o e n c u a n t o v a l o r n o c i o ­

n a l , s i r v e n c ó m o d a y e c o n ó m i c a m e n t e p a r a m a n i f e s t a r d i f e r e n t e s f u n ­

c i o n e s g r a m a t i c a l e s :

R c o m o p r e s e n t a d o r e s d e l s u s t a n t i v o : este libro

2-. c o m o a d j e t i v o s d e m o s t r a t i v o s : la manzana esa.

3 Q . c o m o s u s t i t u t o s ,

e s d e c i r , s e g ú n L a m í q u i z , l a p e c u l i a r i d a d s e m á n t i c a d e l o s p r o n o m b r e s

e s la q u e d e t e r m i n a s u s f u n c i o n e s s i n t á c t i c a s , l o q u e y a h e m o s d i c h o q u e

A. A l o n s o s i e m p r e n e g ó .

A u n q u e c o i n c i d e c o n e s t e ú l t i m o e n c o n s i d e r a r q u e e l p o s e s i v o n o

p u e d e p e n s a r s e s i n o a p o y a d o e n u n s u s t a n t i v o , i n s i s t e L a m i q u i z e n l a s

f u n c i o n e s c o m o s u s t i t u t o d e l d e m o s t r a t i v o p a r a «ev i ta r la r e p e t i c i ó n d e

a l g o e x p r e s a d o ya», y d e l p o s e s i v o , a l d e c i r : « c u a n d o e l s u s t a n t i v o d e s a ­

p a r e c e p o r r a z o n e s d e e c o n o m i z a r la r e p e t i c i ó n , si a n t e r i o r m e n t e h a s i d o

y a e x p r e s a d o e n e l e n u n c i a d o , c o n t i n u a r á e n e l t e x t o e l a r t í c u l o , y e l

a d j e t i v o p o s e s i v o p a s a r á a s u s t a n t i v a r s e :

volveré a la patria tuya, que también es la mía,

e n e s t e e j e m p l o s e d i s t i n g u e - d i c e - la f u n c i ó n d e s u s t i t u t o e n la mía».

E n d e f i n i t i v a , e v i t a l l a m a r p r o n o m b r e s a l o s «sus t i tu tos» , p e r o m a n ­

t i e n e la i d e a t r a d i c i o n a l d e s u s t i t u c i ó n , o s u s t a n t i v a c i ó n .

F. M a r s á , ( M a r s á , 1 9 8 4 ) , c o m i e n z a a f i r m a n d o q u e «ser ía e s t u p e n d o

e x i s t i e r a u n a c l a r a d i v i s o r i a e n t r e n o m b r e s y a d j e t i v o s p e r o n o l a h a y .

As í e n :

me gusta más la silla grande, que la pequeña, s u e l e d e c i r s e q u e h a y

s u s t a n t i v a c i ó n , p e r o - a d v i e r t e - n o s o n s i n o s u s t a n t i v a c i o n e s o c a s i o n a l e s

q u e n o m o d i f i c a n la c a t e g o r í a p a r a d i g m á t i c a d e l o s a d j e t i v o s » . P a r a M a r s á

e n e l e j e m p l o :

los coches caros son mejores que los baratos, e s r a z o n a b l e a t r i b u i r a l

s i n t a g m a los baratos la c o n d i c i ó n n o m i n a l , p e r o p a r e c e a b u s i v o a f i r m a r

q u e baratos s e a u n s u s t a n t i v o » .

F. M a r s á d i s t i n g u e e n t r e l o s q u e l l a m a « a d j e t i v o s d e t e r m i n a n t e s a

p a l o s e c o » , c u a n d o e s t á n e n i n m e d i a t a v e c i n d a d c o n e l s u s t a n t i v o a q u e

s e r e f i e r e n , y «ad j e t i vos d e t e r m i n a n t e s s u s t a n t i v a d o s » , c u a n d o e s t á n a l e ­

j a d o s d e é s t o s . E n c o n t r a m o s , p u e s , u n a i n d e c i s i ó n , u n a r e t i c e n c i a p a r a

a c e p t a r q u e s o n a d j e t i v o s s i e m p r e y q u e n o h a y s u s t a n t i v a c i ó n . E n o t r o

2 9 0

LA TEORÍA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

2 9 1

c a s o , n o e n t e n d e m o s q u é p u e d e s e r u n a d j e t i v o « s u s t a n t i v a d o p e r o s i e m ­p r e ad j e t i vo» .

A u n q u e a c e p t e m o s q u e e n l o p a r a d i g m á t i c o e x i s t a n p a l a b r a s c o n m o r f e m a s d e a d j e t i v o , e n l o s i n t a g m á t i c o t i e n e n q u e d e f i n i r s e : o s o n a d j e t i v o s o n o l o s o n , o s o n t é r m i n o s a d y a c e n t e s o s o n n u c l e a r e s . Y a h e m o s d i c h o q u e e l a r t í c u l o e n e s t o s c a s o s n o s u s t a n t i v a a l a d j e t i v o , s i n o q u e c o n s e r v a s u f u n c i ó n d e a r t í c u l o , d e m o r f e m a d e l s u s t a n t i v o e l i d i d o .

C o n t i n ú a M a r s á h a b l á n d o n o s d e l a s « f o r m a s s u s t a n t i v a d a s » d e l d e m o s t r a t i v o y d e l p o s e s i v o :

mis coches y los suyos, sust .

c o i n c i d i e n d o , p o r t a n t o , c o n t o d o s l o s q u e d e f i e n d e n l a s u s t a n t i v a c i ó n , a p e s a r d e s u s p r i m e r a s a f i r m a c i o n e s .

P a b l o J a u r a l d e a f i r m a , ( J a u r a l d e , 1 9 8 2 ) , q u e l o s p o s e s i v o s p u e d e n s e r t é r m i n o s r e f e r e n t e s : su libro, o n u c l e a r e s : el suyo, y e n e s t e c a s o p u e d e n h a s t a s e r t é r m i n o d e u n a p r e p o s i c i ó n :

con tu ayuda venceré, con la tuya venceré.

E n c u a n t o a la n a t u r a l e z a d e e s t a s p a l a b r a s c o n s i d e r a q u e «se h a p u e s t o d e r e l i e v e s u s e n t i d o o c a s i o n a l s e g ú n e l p a p e l q u e h a g a n e n la o r a c i ó n , e l t é r m i n o a q u e s e r e f i e r a n o l a r e a l i d a d a q u e a l u d a n » .

U n a v e z m á s t e n e m o s q u e d e c i r q u e e l « s e n t i d o o c a s i o n a l » n o d e p e n ­d e d e la f u n c i ó n q u e h a g a n e n la o r a c i ó n , n i d e l t é r m i n o a q u e s e p u e ­d a n re fe r i r , n i d e la r e a l i d a d a q u e a l u d a n .

V e r a L u j a n ( V e r a L u j a n , 1 9 7 9 - 1 9 8 0 ) , e n s u e s t u d i o s o b r e l o s a d j e t i v o s d e m o s t r a t i v o s p o n e d e m a n i f i e s t o l a s d i f e r e n c i a s s e m á n t i c a s e n t r e a d j e ­t i v o s c a l i f i c a t i v o s y «es tas p i e z a s l éx i ca s» . «Los c a l i f i c a t i v o s e s t á n c a p a c i ­t a d o s p a r a f u n c i o n a r s i n t á c t i a m e n t e c o m o t é r m i n o s p r i m a r i o s , d i c e , o c o m o t é r m i n o s s e c u n d a r i o s a n t e p u e s t o s o p o s p u e s t o s a u n n ú c l e o n o m i ­n a l ; l o s d e í c t i c o s c o m p a r t e n la p r i m e r a p o s i b i l i d a d :

los libros son míos, p e r o s e c o m p o r t a n d e m o d o p a r t i c u l a r e n o t r o s c a s o s » .

La d i f e r e n c i a , p u e s , e n t r e e s t a s d o s c l a s e s d e a d j e t i v o s n o e s d e « f o r m a d e s ign i f ica r» , s i n o q u e d e p e n d e d e s u s d i s t i n t a s p o s i b i l i d a d e s c o m b i n a t o r i a s , d i s t r i b u c i o n a l e s . D i c e , y e s t a m o s d e a c u e r d o , q u e s e l e s d e b e r í a n l l a m a r « a d j e t i v o s d e í c t i c o s » , p u e s la d e í x i s e s u n a e s p e c i f i c a c i ó n s u b c a t e g o r i a l .

TADEA FUENTES VÁZQUEZ

N i V e r a L u j a n n i A l v a r E z q u e r r a a l u d e n e n s u s t r a b a j o s s o b r e e l t e m a

a l a s r e l a c i o n e s d e e s t o s a d j e t i v o s d e t e r m i n a n t e s c o n l o s l l a m a d o s p r o ­

n o m b r e s , o a l a i d e n t i d a d e n t r e l a s f u n c i o n e s q u e r e a l i z a n c u a n d o v a n

a c o m p a ñ a d o s d e l s u s t a n t i v o y c u a n d o v a n s o l o s . C o m o B ü h l e r y C o s e r i u

s e l i m i t a n a l e s t u d i o s e m á n t i c o d e í e t i c o d e l o s d e m o s t r a t i v o s .

El « E s b o z o d e u n a n u e v a g r a m á t i c a » d e la R e a l A c a d e m i a c o m e n z a ­

b a s u e s t u d i o d e l p r o n o m b r e a c e p t a n d o q u e s o n n u l o s o e s c a s o s l o s

c o n t e n i d o s s e m á n t i c o s d e l p r o n o m b r e y s ó l o r e c o n o c í a s u f u n c i ó n d e í c -

t i c a . A f i r m a b a t a m b i é n q u e «no e s c ó m o d o h a b l a r d e s u s t i t u c i ó n p o r q u e

n o la h a y e n m u c h o s c a s o s » , y p o n í a u n e j e m p l o e n l a q u e sí s e r e a l i z a

d i c h a s u s t i t u c i ó n :

el hombre nuevo y el antiguo,

d a n d o p o r s e n t a d o q u e a q u í e l s e g u n d o a r t í c u l o el s u s t i t u y e a el hombre

y t i e n e c i e r t o v a l o r p r o n o m i n a l . D e la m i s m a f o r m a e n e l e j e m p l o :

su mundo no es el nuestro,

el reproduce al sustantivo mundo, y tiene valor de núcleo.

L o s p r o n o m b r e s p o s e s i v o s , p a r a e l E s b o z o , s o n s i e m p r e a d j e t i v o s .

E n c u a n t o a l o s d e m o s t r a t i v o s d i s t i n g u e e n t r e « p r o n o m b r e s a d j e t i v o s y

« p r o n o m b r e s s u s t a n t i v o s » , s i n p o n e r e j e m p l o s d e s u s u s o s .

U n a p o s i c i ó n s e m e j a n t e e s l a s o s t e n i d a p o r A l c i n a y B l e c u a , ( A l c i n a

y B l e c u a , 1 9 7 5 ) , q u e n o s h a b l a n d e « p o s e s i v o s s u s t a n t i v a d o s a g r u p a d o s

c o n e l a r t í c u l o f o r m a n d o c o n s t r u c c i o n e s s u s t a n t i v a s » . «El a r t í c u l o c o n c o r ­

d a n t e e s a n a f ó r i c o s i e m p r e , d i c e n , y a l u d e c l a r a m e n t e a l s u s t a n t i v o a l

q u e e l p o s e s i v o d e t e r m i n a » . P e r o s i e l a r t í c u l o a l u d e a l s u s t a n t i v o y e l

p o s e s i v o d e t e r m i n a n o e n t e n d e m o s c ó m o s e h a b l a d e s u s t a n t i v a c i ó n

R a f a e l S e c o ( S e c o , 1 9 6 7 ) r e p i t e y a c e p t a í n t e g r a m e n t e l a t e o r í a d e

A m a d o A l o n s o . P a r a S e c o t o d o s l o s a d j e t i v o s d e t e r m i n a t i v o s s o n p r o ­

n o m b r e s y t o d o s l o s p r o n o m b r e s p o s e s i v o s s o n a d j e t i v o s , e x c e p t o c u a n ­

d o v a n s u s t a n t i v a d o s c o n e l a r t í c u l o lo.

P e r o a d v i e r t e q u e e l a r t í c u l o e s u n a f o r m a e s p e c i a l q u e p u e d e f u n ­

c i o n a r c o m o s u s t a n t i v o c o n v a l o r d e aquel y , a u n q u e n o l o d i c e d e

f o r m a e x p l í c i t a , p o d e m o s a d v e r t i r q u e p i e n s a e n u n a i n t e r p r e t a c i ó n d e

l o s p o s e s i v o s c o n a r t í c u l o s e m e j a n t e a l a d e A l c i n a y B l e c u a , y e l E s b o z o .

G i l í G a y a r e c h a z ó h a c e t i e m p o e l v a l o r p r o n o m i n a l d e l a r t í c u l o , y

A l a r c o s t a m b i é n .

2 9 2

LA TEORÍA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

M a r c o s M a r í n , ( M a r c o s M a r í n , 1 9 7 2 ) , s i g u e m u y d e c e r c a l a s t e o r í a s

d e A m a d o A l o n s o s o b r e e l t e m a q u e n o s o c u p a , p e r o d i f i e r e d e é l e n

d o s c u e s t i o n e s f u n d a m e n t a l e s :

I a . S o s t i e n e M a r í n q u e e l « s i g n i f i c a d o o c a s i o n a l » d e p e n d e d e l r e f e ­

r e n t e . U n p r o n o m b r e t e n d r í a e n t o n c e s i n n u m e r a b l e s s i g n i f i c a d o s , p u e s

t o d o s l o s s u s t a n t i v o s p u e d e n s e r r e f e r e n t e s . Y a h e m o s c o m e n t a d o a n t e ­

r i o r m e n t e e s t a i n t e r p r e t a c i ó n q u e n o c o m p a r t i m o s , y a q u e p a r a A m a d o

A l o n s o , y p a r a n o s o t r o s , e s o s s i g n i f i c a d o s s ó l o s o n o c a s i o n a l e s r e s p e c t o

a l a s t r e s p e r s o n a s d e l c o l o q u i o .

2 a . A f i r m a M a r í n q u e e n l o s e j e m p l o s :

el libro es el mío,

el libro es éste,

t a n t o el mío c o m o éste s o n s u s t a n t i v o s , h a c e n f u n c i ó n n u c l e a r . La f o r m a

d e l p o s e s i v o c o n a r t í c u l o , p a r a M . M a r í n , s i e m p r e e s p r o n o m b r e - s u s t a n ­

t i v o . A u n q u e d i f i e r a d e L a p e s a , y a q u e n o s e i n c l i n a p o r l a p r o n o m i n a -

l i z a c i ó n d e l a r t í c u l o s i n o p o r la s u s t a n t i v a c i ó n d e l p o s e s i v o s u b r a y a d a

p o r e l a r t í c u l o .

C r e e m o s q u e e s t a p o s t u r a d e l a s u s t a n t i v a c i ó n d e l p o s e s i v o t a n r e i ­

t e r a d a m e n t e s o s t e n i d a f r e n t e a A m a d o A l o n s o , l l e v a m u y l e j o s l o s l í m i ­

t e s d e s u s t a n t i v a c i ó n d e l a d j e t i v o . Y t a m p o c o n o s p a r e c e a c e p t a b l e l a

f u n c i ó n p r o n o m i n a l d e l a r t í c u l o n i a ú n a c e p t a n d o q u e e l a r t í c u l o c o n ­

s e r v e e l v a l o r d e l d e m o s t r a t i v o l a t i n o , q u e n o la c o n s e r v a .

El p r o f e s o r A l a r c o s e n l a n u e v a « G r a m á t i c a d e l a L e n g u a E s p a ñ o l a » ,

q u e la R e a l A c a d e m i a h a p u b l i c a d o e n 1 9 9 4 , m a n t i e n e e n g e n e r a l l a

m i s m a p o s i c i ó n q u e y a h a b i a p u e s t o d e m a n i f i e s t o e n 1 9 8 2 .

R e s p e c t o a l o s l l a m a d o s p r o n o m b r e s p e r s o n a l e s c o n s i d e r a q u e «no

s i e m p r e s o n s u s t i t u t o s d e l n o m b r e , a u n q u e d e s e m p e ñ a n e n la o r a c i ó n

u n p a p e l s e m e j a n t e , y q u e e s a f u n c i ó n n o e s h o m o g é n e a n i u n i t a r i a » .

E n t e n d e m o s q u e A l a r c o s q u i e r e d e c i r q u e e s a f u n c i ó n e s la s u s t a n t i v a y

q u e s u h e t e r o g e n i d a d s e r e f i e r e a l o s d i s t i n t o s u s o s q u e d e l s u s t a n t i v o

s e p u e d e h a c e r e n e l e n u n c i a d o : c o m o s u j e t o , c o m p l e m e n t o , o b j e t o e t c .

R e c o n o c e q u e s o n u n a « s u b c l a s e d e s u s t a n t i v o s » y l o s l l a m a « s u s t a n t i v o s

p e r s o n a l e s » y n o « s u s t a n t i v o s p r o n o m i n a l e s » . N o h a b r í a i n c o n v e n i e n t e e n

l l a m a r l o s « s u s t a n t i v o s p e r s o n a l e s p r o n o m i n a l e s » , y a q u e a la n o c i ó n d e

p e r s o n a y a l a f u n c i ó n s u s t a n t i v a l e a ñ a d e n l a « o c a s i o n a l i d a d » e n la s i g ­

n i f i c a c i ó n c o n r e s p e c t o a l a s t r e s p e r s o n a s d e l c o l o q u i o c a r a c t e r í s t i c a d e

t o d o s l o s p r o n o m b r e s .

2 9 3

TADEA FUENTES VÁZQUEZ

P e r o A l a r c o s s e p l a n t e a y n o a c e p t a la e s p e c i f i d a d d e l o s personales

y e n r e a l i d a d d e t o d o s l o s p r o n o m b r e s , y a q u e n o e s t á d e a c u e r d o e n

q u e s u m o d o d e s i g n i f i c a r s e a d i s t i n t o d e la d e c u a l q u i e r p a l a b r a y af i r ­

m a q u e c o m o t o d a s e l l a s l o s p r o n o m b r e s t i e n e n s i e m p r e u n s i g n i f i c a d o

fijo e i n e q u í v o c o . L o o c a s i o n a l , p a r a é l , n o e s t á e n e l s i g n i f i c a d o : e l q u e

h a b l a p u e d e s e r J u a n , o P e d r o o M a r í a y e l o y e n t e E n r i q u e o L u i s a , l o

q u e c a m b i a e s la r e a l i d a d , e l r e f e r e n t e , p e r o yo s i e m p r e s i g n i f i c a r á pri­

mera persona y tú s i e m p r e s e r e f e r i r á a la segunda persona. Y, c o m o

a n t e s c o m e n t a m o s , n o a c e p t a la d i v i s i ó n e n t r e e l c a m p o c o n n o t a t i v o y

e l n o - c o n n o t a t i v o .

Q u e r e m o s p o n e r d e m a n i f i e s t o , u n a v e z m á s , n u e s t r a c o n f o r m i d a d

c o n e s t a p o s i c i ó n y r e c o r d a r q u e e f e c t i v a m e n t e e l p r o n o m b r e , s e g ú n A .

A l o n s o , t i e n e e n p r i m e r l u g a r u n c o n t e n i d o s e m á n t i c o fijo q u e h a c e r e f e ­

r e n c i a a la p e r s o n a , y t a m b i é n n o s p u e d e d e t e r m i n a r b i e n e l l u g a r d e l

o b j e t o - s u s t a n t i v o r e s p e c t o a e l l a s , b i e n la p o s e s i ó n q u e e s a s p e r s o n a s

t i e n e n r e s p e c t o a e s t e s u s t a n t i v o . A s í q u e t a m b i é n este, ese, aquel, mio,

tuyo, suyo t i e n e n d e s d e e s e p u n t o d e v i s t a u n s i g n i f i c a d o t a n ú n i c o y fijo

c o m o c u a l q u i e r p a l a b r a . P e r o la « o c a s i o n a l i d a d » , y a l o h e m o s d i c h o a n t e ­

r i o r m e n t e , la e n t i e n d e A . A l o n s o , c o m o u n h e c h o s i n t a g m á t i c o , n o p a r a ­

d i g m á t i c o , d e t a l m a n e r a q u e l o q u e p a r a u n a p e r s o n a e n u n a c t o d e

h a b l a e s suyo p a r a e l q u e e s c u c h a e s e m i s m o o b j e t o q u e d a d e t e r m i n a ­

d o c o m o tuyo.

P a r a e n t e n d e r l a s a f i r m a c i o n e s q u e A l a r c o s d e f i e n d e , e n la a c t u a l

G r a m á t i c a d e la L e n g u a E s p a ñ o l a » d e l a R e a l A c a d e m i a , r e s p e c t o a l a s

f u n c i o n e s d e l o s d e m o s t r a t i v o s y p o s e s i v o s t e n e m o s q u e d e t e n e r n o s e n

s u d o c t r i n a s o b r e e l a r t í c u l o y la s u s t a n t i v a c i o n d e l a d j e t i v o , p o r q u e s o n

la b a s e d e e l l a s . S u c o n c e p t o d e s u s t a n t i v a c i o n e s m u y a m p l i o y d e f i e n ­

d e q u e e n a c t o s d e h a b l a c o m o

prefiero la camisa blanca

prefiero la blanca

e s t a m o s a n t e u n c a s o d e s u s t a n t i v a c i o n : la blanca.

N o o b s t a n t e a c e p t a q u e «la s u s t a n t i v a c i o n c o n a r t í c u l o m a s c u l i n o y

f e m e n i n o p e r m i t e l a r e f e r e n c i a a n a f ó r i c a a u n s u s t a n t i v o e l i d i d o p e r o

p r e s e n t e e n la m e n t e d e l o s i n t e r l o c u t o r e s » , d e la m i s m a f o r m a q u e A .

A l o n s o h a b l a b a d e «lo r e a l m e n t e p e n s a d o » c u a n d o d e f e n d í a e n e j e m p l o s

c o m o l o s a n t e r i o r e s la p r e s e n c i a d e l s u s t a n t i v o c o m o h e c h o l i n g ü í s t i c o a

t e n e r e n c u e n t a e n e l a n á l i s i s d e u n a c t o d e h a b l a . La d i f e r e n c i a d e c r i ­

t e r i o e n e s t e p u n t o , c o m o v e m o s , e s su t i l . P e r o a «lo r e a l m e n t e p e n s a ­

do» , i n c l u s o a l a s e l i s i o n e s d e e l e m e n t o s l i n g ü í s t i c o s e n e l d i s c u r s o , a u n -

2 9 4

LA TEORÍA SOBRE EL PRONOMBRE DE AMADO ALONSO

que es u n campo en el que hay que i r con mucho tiento, no podemos

negarle s u existencia, s i queremos hacer u n anál is is de la realidad expre­

siva. Y no hablamos de l os contenidos mentales o de las formas mas o

menos profundas s i n o de las formas de expres ión , que es de lo que se

debe ocupar la gramática.

Coherente con s u concepto de sustantivación el profesor Alarcos

considera a los demostrat ivos y poses ivos unas veces funcionando como

adjetivos:

este libro es azul

mi libro es azul

y otras, al no estar expresado el «sustantivo presente en la mente de l os

interlocLitores»-dice Alarcos- como sustant ivos:

¿qué libro quieres? quiero éste

quiero el mío.

Con un anál is is como el que antecede resulta d i f íc i l expl icar que éste

y mío no se estén considerando como sust i tu tos de libro.

E n ese caso caso quedaría el sustant ivo s i n determinar:

¿qué libro quieres? quiero libro

o tendríamos que pensar que el sustant ivo éste o el mío l levan impl íc i to

el objeto al que se ref ieren, y a la vez lo determinan con lo que admiti­

ríamos la func ión adjetiva de estos té rminos.

No es realmente fácil la interpretación de la naturaleza y función de las

palabras llamadas tradicionalmente pronombres. Pero la pronominalidad

concebida como u n hecho semántico diferencial, que comparten tanto

algunos sustantivos como algunos adjetivos y adverbios es una forma de

análisis del hecho l ingüíst ico coherente y convincente. Seguimos pensan­

do que la teoría del gran l ingüista argentino ha estado presente en la mente

de todos los que después se han ocupado del tema, y que la explicación

que nos dio de la naturaleza y funciones de estas palabras llamadas pro­

nombres no ha s ido rebatida con claridad, n i superada.

B I B L I O G R A F Í A

ALARCOS LLORACH, E.: Estudios de Gramática funcional del Español, Gredos. Madr id , 1982.

ALARCOS LLORACH, E.: Gramática de la Lengua Española, R .A.E. Espasa Calpe, Madr id , 1994.

295

TADEA FUENTES VÁZQUEZ

ALCINA Y BLECUA, J.M.: Gramática Española, Ariel . Barcelona, 1975. ALONSO, A.: Gramática Castellana. Losada. Buenos Aires, 1962. BARRENECHEA, A.M.: El Pronombre y su inclusión en un sistema de categorías

semánticas. COSERIU, E.: "Determinación y Entorno", Teoría del Lenguaje y Lingüística

general, Madr id, 1962. HERNÁNDEZ ALONSO, C : Sintaxis española, Val ladol id, 1970. HERNÁNDEZ ALONSO, C : Gramática funcional del español. Gredos. Madr id , 1984. JAURALDE POU, P.: Introducción al conocimiento de la Lengua Española, Everest.

Madr id , 1982. LAMÍQUIZ, V.: Lengua Española: Método y estructuras lingüísticas. Ar ie l .

Barcelona, 1987. LAMÍQUIZ, V.: El contenido lingüístico. Del sistema al discurso, A r i e l ,

Barcelona, 1985. LAPESA, R.: "El artículo como antecedente del Relativo". Homenaje del Instituto

de Estudios Hispano Port. e Iberoamericanos, La Haya, 1968. MARCOS MARÍN, F.: Aproximación a la Gramática Española. Cincel, Madr id , 1972. MARCOS MARÍN, F.: Curso de Gramática Española, Cincel, Madr id , 1980. MARSÁ, R: Cuestiones de sintaxis española, Ar ie l , Barcelona, 1984.. R.A.E.: Esbozo de una nueva Gramática de la lengua española. Espasa-Calpe,

Madr id , 1973. SAGÚES SUBIJANA, M.: Manual de gramática española, Txer toa , San

Sebastián, 1983. SECO.R.: Manual de Gramática Española, Aguilar, Madrid,1967. VERA LUJAN, A.: "Los adjetivos deícticos en español" Anales de la Universidad de

Murcia, n-. XXXVIII, Murcia, 1979-1980.

2 9 6