la mimographie . el primer sistema de escritura para las se ñ as (1825) alejandro oviedo berlín,...

La Mimographie

www.cultura-sorda.euwww.cultura-sorda.eu

El primer sistema de escritura para las señas

(1825)

Alejandro Oviedo

http://www.cultura-sorda.eu

Berlín, 2008

www.cultura-sorda.euwww.cultura-sorda.eu

Roch Ambroise Bébian, Mimographie (París, 1825)

Libro en francés

Roch Ambroise Bébian, Mimographie (París, 1825)

Libro en francés

Roch Ambroise Bébian, Mimographie (París, 1825)

Libro en francés

Autor de la Mimographie:

Roch Ambroise Auguste Bébian (*1789 - †1839)

¿Cómo funciona la Mimographie?

Cada seña tiene 4 componentes

(partes)

Los 4 componentes de la Mimographie:

1. Forma y orientación de la mano

2. Movimiento

3. Lugar

4. Expresión (cara o cuerpo)

Cada componente tiene una lista de símbolos (=letras)

Componente 1:forma y orientación de la mano

Componente 2:Movimiento

www.cultura-sorda.euwww.cultura-sorda.eu

Componente 3:lugar

Bébian 1825Bébian 1825

Componente 4:Expresión (de la cara o el cuerpo)

Bébian 1825Bébian 1825

La Mimographie tiene más de 100 símbolos

Cada símbolo puede recibir un “acento”

• Ejemplo: “movimiento de izquierda a derecha”:

La Mimographie tiene más de 100 símbolos

Cada símbolo puede recibir un “acento”

• Ejemplo: “movimiento de izquierda a derecha”:

La Mimographie tiene más de 100 símbolos

Cada símbolo puede recibir un “acento”

• Ejemplo: “movimiento de izquierda a derecha”+

Acento recto y horizontal

La Mimographie tiene más de 100 símbolos

Cada símbolo puede recibir un “acento”

• Ejemplo: “movimiento de izquierda a derecha”+

Acento recto y diagonal

Los 4 componentes se escriben así

Ejemplo de uso de la Mimographie.

CONOCER

Lengua de Señas Alemana.

Figura: Website del IDGS, Uni Hamburg

• Forma y orientación de la mano. Símbolo:

• Forma y orientación de la mano. Símbolo:

• Movimiento

derecha a izquierda + acento recto diagonal

• Movimiento otro acento: „repetido“

• Lugar Cabeza

• Lugar acento: „a la derecha“

• Lugar otro acento: „arriba“

• Expresión Neutra (no se escribe nada)

Transcripción de CONOCER (sordos Alemania)

con la Mimographie

Bébian 1825