introducción contenido recuperación de la informacion ...mercedes/xmleg/files/eurlex.pdf ·...

2007EUR-Lex ( http://eur-lex.europa.eu )

IntroducciónContenidoRecuperación de la informacionFuturos desarrollosDocumentación

2007Introducción

Base de datos de referencia para el Derecho de la UE.Actos jurídicosAdoptados por las instituciones y órganos de la UEdesde 1951

MultilingüismoAcceso gratuitoAcceso precoz a los documentos: procedimientos de cargaautomatizados.Recuperación de la información: possibilidad de navegar mediantelistas de documentos o de realizar búsquedas según diferentescriteriosAnálisis documental de los actos incluídos en EUR-Lex.Historia. 2004: fusión entre el sitio EUR-Lex y la base de datos CELEX

2007Contenido

Sistema exhaustivo1 850 000 documentos (todas las lenguas)410 000 noticas bibliográficasLos documentos más antiguos datan de 1951

11 sectores1: Tratados2: Acuerdos internacionales3: Legislación secundaria4: Legislación complementaria5: Actos preparatorios6: Jurisprudencia7: Medidas nacionales de implementación de las directivas9: Preguntas parlamentariasE: Documentos de la EFTAC: Otros documentos publicados en el JO0: Documentos consolidados

2007Contenido

Publicaciones oficialesDiario Oficial de la UE, series L y C series (tratados, legislación,acuerdos internacionales , actos preparatorios, preguntasparlamentarias, documentos EFTA )Recopilación de la Jurisprudencia del TJCE. (Jurisprudencia del TJ,Tribunal de Primera Instancia y Tribunal de la Función Púublica)

Documentos enviados a la Oficina de Publicaciones paradivulgación on-line.

Comunicaciones de la Comisión (propuestas, informes, etc.)Jurisprudencia (antes de su publicación en la Recopilación)

Documentos no oficiales (para información)Versiones provisionales de la legislación secundaria (antes de supublicación en las ediciones especiales del Diario Oficial)Textos consolidadosReferencias a medidas nacionales de ejecución de directivas

2007Multilinguismo

La mayoría de las pantallas, en 23 lenguasPosibilidad de cambiar de lengua de trabajo en prácticamentetodas las pantallas.El Diario Ofical es publicado en las 22 (23) lenguas oficialesAmpliaciones: Ediciones especiales en EUR-Lex

2004: Checo, Estonio, Húngaro, Letón, Lituano, Maltés, Polaco,Eslovaco, Esloveno.2007: Búlgaro, Rumano

Documentos disponibles en tantas lenguas como posible.(Aunque mayor cobertura para las “viejas” lenguas)

Algunos documentos no disponibles en todas las lenguas (ex:Jurisprudencia)

Visualización bilingue

2007Recuperacion de la información

Pagina de inicioColeccionesBúsqueda simpleBúsqueda avanzada

2007Página de inicio

ArribaAviso legalBarra de lenguajesBarra de herramientasCamino de navegación

IzquierdaContenidoAcceso a los documentos

CentroNoticias

DerechaDO”Promoción”

http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm

2007Recuperación de la información.Collecciones

Diario Oficial de la UE(desde 1998)TratadosAcuerdos internacionalesDirectorio de la legislaciónen vigorActos preparatoriosJurisprudencia recientePreguntas parlamentairasLegislación provisional

Navegación en las colecciones

2007Diario Oficial

Estructura: L, C,CA, CE

Cobertura(formatos,lenguajes)

Valor legal

Maltes e Irlandés

Ediciones diaria yespeciales.

http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?ihmlang=es

2007Legislación secundaria – textosprovisionales

Textos en vigor en lafecha de la adhesionde nuevos E-m.

Esperando para serpublicados en el DO

Certificados por SJde Consejo yComisión

http://eur-lex.europa.eu/es/enlargement/enlargement_2007.html

2007Tratados

Tratadosfundacionales:CECA, C(E)E,Euratom, UE

Versiones originales

Versionesconsolidadas

Tratados deadhesión

Otros tratados

http://eur-lex.europa.eu/es/treaties/index.htm

2007Acuerdos internacionales

Acuerdos entre CE or entreCE y sus Estados miembroscon terceras partesNavegación por clasificacióndel Repertorio de lalegislación en vigor o pormateria.En prepración: navegaciónpor partesOtras fuentes de información

Base de datos del ConsejoBase de datos RELEX(Comisión)

http://eur-lex.europa.eu/es/accords/accords.htm

2007Legislación en vigor : el Directorio

Directorio: « retrato » de lalegislacion en vigor en unafecha determinadaActualizacion mensualClasificación por capitulosInformación

Acto de baseEnmiendas y correccionesde erroresVersiones consolidadasE.g.: http://eur-lex.europa.eu/en/repert/0140.htm#014010

http://eur-lex.europa.eu/es/legis/index.htm

2007

2007

2007Actos preparatorios

Todos los actospertenecientes aprocedimiento legislativo(propuestas de la Comision,Posiciones comunes delConsejo, Resolucioneslegislativas del PE, Dictámenes,etc.)Disponibilidad precoz de losdocumentos COM (y prontode los SEC)Otras fuentes

PreLexŒil

Pronto: Directorio de actospreparatorios.

http://eur-lex.europa.eu/es/prep/index.htm

2007Jurisprudencia

Sentencias y autos

Tribunal de Justicia,Tribunal de PrimeraInstancia y Tribunalde la FuncionPublica

Acceso precoz (en elplazo de 1 horadesde la lectura)

Otras fuentes:CURIA

http://eur-lex.europa.eu/JURISIndex.do?ihmlang=es

2007Preguntas parlamentarias

Preguntas de losmiembros del PE alConsejo, la Comisión yel Banco CentralEuropeo

Disponibles en la basede datos hasta 2004.

Pronto: Acceso precoz

Otras fuentes: Europarl

http://eur-lex.europa.eu/es/questions/questions.htm

2007Recuperación de la informacion:busquedas

Busqueda simpleBúsqueda avanzada(Expert)

Busquedas en la basede datos

2007Búsqueda simple

Posibilidades de búsquedaBúsqueda por palabrasPor fechaPor clasificaciones

EurovocCapítulo del Directorio

NúmeroSectorReferencia de publicación

AfinadoCombinación deresultados de búsquedas

2007

2007

2007

2007

2007

2007

2007Lista de resultados

Número de resultadosInformation complementaria

FechasClasificacionesLenguas y formatosdisponibles

VisualisaciónFechaSectorEurovocClasificación Repertorio

Para cada actoIdentificadorTítuloReferencia de publicaciónFormatosNoticia bibliográfica

2007Amplia información sobre un actodeterminado.

Información bibliográficaTítuloReferencia(s) de publicación

Información resultado de análisis juridico y documentalNúmero CelexFechasDescriptoresReferencias cruzadasOtra información

Información textualTextoLenguajesFormatos

2007Información resultado de análisisjuridico y documental

Fechas (adopción, publicación, entrada en vigor, aplicabilidad, fin devalidez, transposición, etc)Descriptores

Eurovoc (http://europa.eu/eurovoc/): thesaurus multilingue que cubre loscampos de actividad de la UEDirectorio de la legislación en vigorRepertorio de jurisprudencia.Codigos de materia.

Referencias cruzadasBase legalActos citadosActos preparatoriosDocumentos relacionados anteriores y posterioresModifica / Modificado porCaso que afecta / Afectado por el caso

Otra información

2007

2007

2007

2007

2007

2007

2007

2007

2007

2007La visualización bilingue

2007La visualización bilingue

2007La visualización bilingüe

2007Búsqueda avanzada (“Expert”)

2007

2007EUR-Lex – Futuros desarrollos (1)

LexAlertSistema de notificación por e-mail o RSS. Perfil del usuario.

WebservicesInterrogación, recuperación y reutilizacion de los datos de EUR-Lex.

PreLexSeguimiento de los procedimientos interinstitucionales de toma dedecisiones.

Completar collecciones and extender la cobertura dela base

Documentos COM and SEC documents,Preguntas parlamentarias y debates en el PE.

Incrementar fiabilidad, usabilidad y facilidad de uso.Implementar recommendaciones de estudio de ergonomía.

2007EUR-Lex – Futuros desarrollos (2)

Creación del Sector 8:Jurisprudencia nacional en materia de Derecho de la UE.

Cuestiones prejudicialesOtras decisiones de tribunales nacionales relacionadas con elDerecho de la UE.

Mejora del Sector 7: Medidas nacionales deimplementacion de las Directivas

Transformacion de las referencias actuales (texto libre) enauténticos datos estructurados.

Integración de otras bases de datos en EUR-Lexcomo noticias bibliograficas (estudio preliminar)

2007

FAQhttp://eur-lex.europa.eu/en/tools/faq.htm

Simple search quick-start guidehttp://eur-lex.europa.eu/en/tools/help_miniguide.htm

Expert search quick-start guidehttp://eur-lex.europa.eu/en/tools/help_advanced.pdf

Helpdeskeurlex-helpdesk-online@publications.europa.eueurlex-helpdesk@publications.europa.eu

Documentación

2007

Gracias por su atención.

Jose-antonio.dominguez-rojas@publications.europa.eu

Preguntas?