interiores 200811

Quienés Somos? Aspiramos a reflejar a Chuen,

glifo solar maya del mono,

señor de las artes, el creativo, juguetón,

que rompe con estructuras

y creencias que no le sirven.Actúa de forma impredecible

y se expresa con espontaneidad.

Tratamos de...

INSP IRAR

Ser un punto de encuentrocon ideas que despierten

tus sentidos, cosas para experimentar...Crea, , imagina.inventa

INSP IRAR

Tomamos todo, belloo inmundo, acabado o incompleto,

o simplemente divertido... Siéntete libre de enviarnos

todo aquéllo que ocupe tu mente.

La creatividad,el arte y la expresión

no son para unos cuantos,es algo que debe

ser contagioso, un regalo

para tí, un regalo para todos

CHUEN

Así es Chuen, un espaciopara la creatividad y el arte...

Un espacio para la expresión

www.chuenmexico.com

“POP - AUTÓCTONO”regional - global

tradición - vanguardiaartesanal - tecnológico

Who are we?We aspire to reflect Chuen

Mayan solar glyph of the monkeymaster of arts, creative and playful,

who breaks with the structures and beliefs that are not useful. Acts in an unpredictable way and expresses himself with spontaneity.

Why try to...

InspireBeing a meeting point with ideas that

awaken your senses, things to experience...

TransgressWe take all, whether beautiful or filthy,

finished or incomplete, or simply funny…Feel free to send us anything else

that you have in mind.

Multiply Creativity, art and expression

are not meant for only a few people,but is something that must be contagious,

a gift for you... a gift for everyone.

All this is Chuen,A space for creativity and arts ...

A space for expression.

www.chuenmexico.com

“POP - AUTOCHTHONOUS”regional - global

handmade - technologicaltradition - vanguard

E n las selvas del MAYABhay una curiosa creatura,

In the Mayan jungle there is a curious creature.

He climbs trees with amazing grace and ability.

Trepa los arbolescon gran agilidad y gracia.

Es CHUEN el mono juguetón de la selva.

A playful jungle monkey called Chuen.

Llegó un momento en el que se sintió soloy aburrido entre las copas de los árboles

At one point, he felt lonely and bored among the treetops.

As only witnesses, far up in the sky, where the sparkling stars.

Como únicas testigo, allá en lo alto,estaban las luminosas estrellas.Ansioso por la amistad y compañíade una de ellas, utiliza su grancreatividad para alcanzarla.

Anxious for friendship and company, he used his great creativityto reach one of them.

Trazó con tiza una enorme pirámideadornada con diversos motivosy colores.

He drew with chalk an enormous pyramid decorated

with different shapes and colors.

Todas las noches sube sus escaleraspara estar junto a ella.

Así comienza la historia de Chuen.

Every night he climbs up the stairs to be with her.And this is how Chuen’s story begins.

Experimenta y llévame contigo!

-Ingresa en www.chuenmexico.com/magia-Da click en “Allow”, enfrenta la parte

posterior de este libro a la webcamde tu computadora y descubre la magia.

Envíanos lo que se te ocurra:trazos, ideas, un pensamiento, una frase...

en el universo Chuen todo es posible:

www.chuenmexico.com/blog

Rola este libro a alguien más,para hacer más grande esta aventura!

Contacto Chueninfo@chuenmexico.com

Experiment and take me with you!

-Enter www.chuenmexico.com/magia-Click on “Allow”, facing the back of this

book to your computer’s webcamand discover the magic.

Send what ever comes to your mind:strokes, ideas, a thought, a phrase ...

in Chuen’s universe anything is possible:

www.chuenmexico.com/blog

Pass this book to someone elseto make this adventure bigger!

Contact Chueninfo@chuenmexico.com

Idea Original. María Cristina Pérez-Reyes.

Diseño Gráfico. Victor Hugo Figueroa Ramírez

Ilustraciones.Fernando Montoya (Jenkha)

Textos.Annel Aranda

Colaboración Especial. TALLER DITORIA

Corrección y coordinación editorial. María Teresa Gerard

Diseño editorial. Roberto Rébora

® Todos los derechos reservadosChuen México 2011