ins 4scoot web€¦ · assembly instructions instrucciones de montaje | notice de montage |...

Page 1

ASS

EMBL

Y IN

STRU

CTIO

NS

INST

RUCC

ION

ES D

E M

ON

TAJE

| N

OTI

CE D

E M

ON

TAGE

WW

W.T

ECN

IGAS

.CO

M

| IN

FO@

TECN

IGAS

.CO

MTE

CNIG

AS

PART

S S.

L.PO

L. P

LA D

E LA

FO

NT,

PA

RC 1.

E-1

7832

, CRE

SPIÀ

(GIR

ON

A).

SPA

IN

GARA

NTÍ

A

1. Se

pro

híbe

toda

mod

ifica

ción

y

alte

raci

ón d

el s

ilenc

ioso

. Tec

niga

s Pa

rts

S.L.

rec

haza

toda

res

pons

abili

dad

rela

cion

ada

con

la u

tiliz

ació

n de

pr

oduc

tos

mod

ifici

ados

o a

lter

ados

.2.

La

gara

ntía

se

limita

a la

util

izac

ión

norm

al d

el p

rodu

cto

y pi

erde

su

valid

ez

en c

aso

de m

onta

je in

corr

ecto

, un

uso

inco

rrec

to, a

ccid

ente

y/o

com

petic

ión.

3.

De

ning

una

man

era

debe

mon

tars

e o

inte

ntar

mon

tars

e un

pro

duct

o Te

cnig

asen

veh

ícul

os p

ara

los

cual

es n

o se

indi

cacl

aram

ente

su

com

patib

ilida

d.4.

La

gara

ntía

se

limita

a la

sus

tituc

ión

de la

par

te r

econ

ocid

a co

mo

defe

ctuo

sa p

or e

l Ser

vici

o Té

cnic

o de

Tecn

igas

Par

ts S

.L.

5. L

a ga

rant

ía e

xclu

ye e

lem

ento

s su

jeto

s a

un d

esga

ste

norm

al p

or e

l uso

(c

omo

fibra

s o

junt

as).

6. L

a ga

rant

ía e

xclu

ye la

apa

rienc

ia (u

nca

mbi

o de

l col

or d

el s

ilenc

ioso

es

norm

al d

ebid

o al

cal

or y

los

mat

eria

les

empl

eado

s) y

el r

endi

mie

nto

de lo

s pr

oduc

tos.

7.

Las

esp

ecifi

caci

ones

técn

icas

y

cara

cter

ístic

as d

e lo

s pr

oduc

tos

Tecn

igas

est

án s

ujet

as a

cam

bio

sin

prev

io a

viso

.

GUA

RAN

TEE

1. It

is a

bsol

utel

y fo

rbid

den

to m

odify

or a

lter

any

par

t of

the

exha

ust.

Tecn

igas

Par

ts S

.L. d

iscl

aim

s al

lre

spon

sibi

litie

s co

ncer

ning

or

real

ated

toth

e de

fect

s or

mal

func

tioni

ng o

f th

eal

tere

d or

mod

ified

pro

duct

.2.

Gua

rant

ee is

lim

ited

to th

e no

rmal

use

of th

e pr

oduc

t and

will

be

void

if in

case

of

impr

oper

inst

alla

tion,

inco

rrec

tus

e of

the

prod

uct,

com

petit

on a

nd/o

rac

cide

nt.

3. B

y no

mea

ns th

e cu

stom

er s

houl

das

sem

ble

or tr

y to

ass

embl

e a

Tecn

igas

prod

uct i

nto

vehi

cles

for

whi

ch th

eco

mpa

tibili

ty h

as n

ot b

een

clea

rly

stat

ed.

4. G

uara

ntee

is r

estr

icte

d to

the

repl

acem

ent o

f th

e pa

rt d

etec

ted

asfa

ulty

by

the

Tech

nica

l Ser

vice

s fr

omTe

cnig

as P

arts

S.L

.5.

Gua

rant

ee e

xclu

des

item

s su

bjec

t to

norm

al w

ear

(like

gas

kets

or

dam

ping

woo

l).6.

Gua

rant

ee e

xclu

des

appe

aran

ce (a

furt

her

chan

ge in

col

our

is n

orm

al d

ueto

hea

t and

mat

eria

ls u

des)

and

perf

orm

ance

of

the

prod

ucts

.7.

Tec

hnic

al s

peci

ficat

ions

anf

fea

ture

sof

Tec

niga

s pr

oduc

ts a

re s

ubje

ct to

chan

ge w

ithou

t not

ice.

GARA

NTI

E

1. To

ute

mod

ifica

tion

ou a

ltér

atio

n d

usi

lenc

ieux

est

inte

rdit.

Tec

niga

s Pa

rts

S.L.

ref

use

tout

e re

spon

sabi

lité

dériv

ant d

es d

éfau

lts

et m

auva

isfo

nctio

nnem

ent d

u pr

odui

t alt

éré

oum

odifi

é.2.

La

gara

ntie

est

lmité

e à

une

utili

satio

n no

rmal

e du

pro

duit

et p

erd

sa v

alid

itée

en c

as d

e m

onta

gedé

fect

ueux

, util

isat

ion

inco

rrec

te,

com

pétit

ion

et/o

u ac

cide

nt.

3. E

n au

cun

cas,

le c

lient

dol

t ins

talle

rou

ess

ayer

d’in

stal

ler

un p

rodu

itTe

cnig

as s

ur d

es v

ehíc

ules

pou

rle

sque

ls la

com

patib

ilité

n’a

pas

été

clai

rem

ent i

ndiq

uée.

4. L

a ga

rant

ie e

st li

mité

e au

rem

plac

emen

t de

la p

artie

con

sidé

rée

défe

ctue

use

par

le S

ervi

ce T

echn

ique

de T

ecni

gas

part

s S.

L5.

La

gara

ntie

exc

lut l

es é

lém

ents

soum

is à

une

usu

re n

orm

ale

(par

exem

ple

fibre

s ou

join

tes)

.6.

La

gara

ntie

exc

lut l

’app

aran

ce (u

nch

ange

men

t de

coul

eur

est

norm

ale

en

rais

on d

e la

tém

péra

ture

et d

esm

atér

iaux

util

isés

) et l

a pe

rfor

man

cede

s pr

odui

ts.

7. L

es s

péci

ficat

ions

téch

niqu

es e

tca

ract

éris

tique

s du

pro

duits

Tec

niga

sso

nt s

ujet

s à

mod

ifica

tions

san

spr

éavi

s.

C

10

98

66

77

6

7

5

B

4

23

3 2

4

1

A

MAD

E IN

SPA

IN

PART

S /

COM

PON

ENTE

S /

COM

POSA

NTS

1. Br

acke

t / S

opor

te /

Pat

te d

e fix

atio

n 2.

Scr

ew /

Tor

nillo

/ V

is3.

Was

her

/ A

rand

ela

/ Ro

ndel

le4.

Spa

cer

/ Ca

squi

llo /

Ent

erto

ise

5. S

ilenc

er/

Sile

ncia

dor

/ Si

lenc

ieux

6. M

8x16

Scr

ew /

Torn

illo

M8x

16 /

Vis

M8x

167.

M8

Nut

/ T

uerc

a M

8 /

Écro

u M

88.

Gas

ket /

Junt

a /

Join

t9.

Cla

mp

/ Br

ida

/ Br

ide

10. M

anifo

ld /

Col

ecto

r /

Colle

cteu

r

Pict

ured

com

pone

nts

may

diff

er fr

om th

ose

supp

lied

or n

ot b

e pr

ovid

ed fo

r fit

ting

the

exha

ust o

n yo

ur m

axis

coot

er.

Los

com

pone

ntes

ilus

trad

os p

uede

n se

r di

stin

tos

a lo

s su

min

istr

ados

o n

o pr

ovee

rse

para

el m

onta

je d

el e

scap

e en

su

max

isco

oter

.Le

s co

mpo

sant

s ill

ustr

és p

euve

nt ê

tre

diff

éren

ts d

e ce

ux q

ui s

ont f

ourn

is o

u no

n fo

urni

s po

ur l'i

nsta

llatio

n du

sile

ncie

ux s

ur v

otre

max

isco

oter

.

GUA

RAN

TEE

TO B

E FI

LLED

OU

T BY

TEC

NIG

AS

REPR

ESEN

TATI

VEGA

RAN

TÍA

DEB

E SE

R CU

MPL

IMEN

TAD

O P

OR

UN

REP

RESE

NTA

NTE

TEC

NIG

AS

| GA

RAN

TIE

À R

EMPL

IR P

AR

UN

REP

RÉSE

NTA

NT

TECN

IGA

S

Dat

e of

pur

chas

e:Fe

cha

de c

ompr

a | D

ate

d'ac

hat

Issu

ed b

y:Em

itido

por

| Ém

is p

ar

Stam

p&si

gnat

ure:

Sello

y fi

rma

| Cac

het e

t sig

natu

re

*0639000*

*0637000*

Page 2

FIEL

D O

F A

PPLI

CATI

ON

| Tab

la d

e ap

licac

ione

s | T

able

au d

’app

licat

ion

Dea

r cu

stom

er,

Tecn

igas

wou

ld li

ke t

o th

ank

you

for

your

inte

rest

in o

ur p

rodu

cts.

Th

e pr

oduc

t yo

u bo

ught

is a

key

pa

rt fo

r th

e go

od p

erfo

rman

ce

of y

our

scoo

ter.

In o

rder

to

get

an o

ptim

um p

erfo

rman

ce, i

t is

re

com

men

ded

to r

ead

thor

ough

ly t

he a

ssem

bly

inst

ruct

ions

bel

ow.

Ass

embl

y in

stru

ctio

ns

1. R

emov

e th

e or

igin

al e

xhau

st.

2. F

it th

e ex

haus

t br

acke

t to

the

ca

se, w

ithou

t tig

hten

ing

the

scre

ws

(A).

3. In

stal

l the

gra

phite

gas

ket

and

fit t

he m

anifo

ld o

n th

e ex

haus

t an

d on

the

cyl

inde

r op

enin

g,

with

out

tight

enin

g th

e sc

rew

s (B

).

4. F

it th

e ex

haus

t on

the

bra

cket

, w

ithou

t tig

hten

ing

the

scre

ws

(B).

5. T

ight

en a

ll sc

rew

s un

iform

ly (C

).

6. P

lace

the

lam

bda

prob

e (if

av

aila

ble)

in t

he s

pace

pro

vide

d in

the

man

ifold

.

7. C

heck

the

re a

re n

o ga

s le

aks.

Mai

nten

ance

1. C

lean

the

sta

inle

ss s

teel

m

uffl

er o

uter

with

a m

ulti-

pro-

pose

spr

ay a

nd t

he fi

ber

or

pain

ted

muf

fler

out

er w

ith a

sof

t an

d dr

y cl

oth.

Do

not

use

aggr

essi

ve c

hem

ical

cle

aner

s.

2. T

he m

uffl

er b

rack

et s

houl

d be

pe

riod

ical

ly c

heck

ed a

s w

ell t

he

part

s th

at c

ould

be

dam

aged

by

use.

A fu

rthe

r ch

ange

in c

olou

r of

the

muf

fler

is d

ue t

o its

no

rmal

use

and

it d

epen

ds o

n th

e na

ture

of

the

mat

eria

ls u

sed

and

the

heat

.

3. P

erio

dica

lly m

ake

sure

all

the

bolt

s ar

e su

ffici

entl

y tig

ht.

ENG

Estim

ado

clie

nte,

Le d

amos

las

grac

ias

por

confi

ar

en u

n pr

oduc

to T

ecni

gas.

El

prod

ucto

que

ha

adqu

irido

es

una

piez

a cl

ave

en e

l fun

cion

amie

nto

del m

otor

de

su s

coot

er y

le d

ará

muc

has

satis

facc

ione

s a

part

ir de

ah

ora,

per

o es

aco

nsej

able

seg

uir

las

inst

rucc

ione

s de

mon

taje

que

re

laci

onam

os a

con

tinua

ción

.

Inst

rucc

ione

s de

mon

taje

1. De

smon

tar

el e

scap

e or

igin

al.

2. F

ijar

el s

opor

te a

l cár

ter,

apre

tand

o m

oder

adam

ente

(A).

3. In

stal

ar la

junt

a de

gra

fito

y fij

ar e

l col

ecto

r en

el e

scap

e y

en

la b

oca

del c

ilind

ro. A

punt

ar la

s tu

erca

s si

n ap

reta

rlas

defi

nitiv

a-m

ente

(B).

4. F

ijar

el e

scap

e al

sop

orte

. A

punt

ar la

s tu

erca

s si

n ap

reta

rlas

de

finiti

vam

ente

(B).

5. A

pret

ar to

dos

los

torn

illos

de

form

a un

iform

e (C

).

6. C

oloc

ar la

son

da la

mbd

a (s

i la

mot

o di

spon

e de

ella

) en

el lu

gar

prov

isto

en

el c

olec

tor.

7. V

erifi

car

que

no e

xist

an fu

gas

de g

ases

.

Man

teni

mie

nto

1. Li

mpi

e el

ext

erio

r de

un

sile

ncio

so d

e ac

ero

inox

idab

le c

on

un s

pray

lubr

ican

te m

ultiu

sos

y el

ex

terio

r de

un

sile

ncio

so d

e fib

ra

o pi

ntad

o co

n un

pañ

o su

ave

y se

co. N

o ut

ilice

lim

piad

ores

qu

ímic

os a

gres

ivos

.

2. In

spec

cion

e pe

riódi

cam

ente

los

sopo

rtes

del

sile

ncio

so y

de

todo

s lo

s el

emen

tos

que

pued

an

desg

asta

rse

por

el u

so. U

n ca

mbi

o ev

entu

al d

el c

olor

del

si

lenc

ioso

se

debe

a u

na

utili

zaci

ón n

orm

al y

dep

ende

de

la

natu

rale

za d

e lo

s pr

oduc

tos

empl

eado

s y

del c

alor

.

3. C

ompr

uebe

per

iódi

cam

ente

que

lo

s to

rnill

os e

stán

apr

etad

os.

ESP

Cher

clie

nt,

Mer

ci p

our

faire

con

fianc

e au

x pr

odui

ts T

ecni

gas.

Le

prod

uit q

ue

vous

ven

ez d

'ach

eter

est

une

pa

rtie

clé

de

la b

onne

per

form

an-

ce d

e vo

tre

scoo

ter.

Afin

d’o

bten

ir un

e pe

rfor

man

ce o

ptim

ale,

il e

st

reco

mm

andé

de

lire

atte

ntiv

e-m

ent c

ette

not

ice

de m

onta

ge.

Not

ice

de m

onta

ge

1. Dé

mon

ter

le p

ot d

’éch

appe

men

t d’

orig

ine.

2. F

ixer

la p

atte

de

fixat

ion

du

sile

ncie

ux a

u ca

rter

, en

serr

ant

avec

mod

érat

ion

(A).

3. In

stal

ler

le jo

int d

e gr

aphi

te e

t pl

acer

le c

olle

cteu

r au

sile

ncie

ux

et à

la b

ouch

e du

cyl

indr

e, e

n se

rran

t ave

c m

odér

atio

n (B

).

4. F

ixer

le s

ilenc

ieux

à la

pat

te d

e fix

atio

n, e

n se

rran

t ave

c m

odér

atio

n (B

).

5. S

erre

r to

us le

s bo

ulon

s un

iform

émen

t (C)

.

6. P

lace

z la

son

de la

mbd

a (s

i pr

évue

) dan

s l'e

spac

e pr

évu

dans

le

col

lect

eur.

7. V

érifi

er q

u'ils

n’e

xist

ent p

as d

e fu

ites

de g

az.

Entr

etie

n

1. N

etto

yez

l'ext

érie

ur d

'un

sile

ncie

ux e

n ac

ier

inox

ydab

le

avec

un

aéro

sol l

ubrifi

ant

mul

ti-us

age

et l'

exté

rieur

d’u

n si

lenc

ieux

de

fibre

ou

pein

t ave

c un

chi

ffon

dou

x et

sec

. Ne

pas

utili

ser

de n

etto

yant

s ch

imiq

ues

agre

ssifs

.

2. C

ontr

ôler

pér

iodi

quem

ent l

es

fixat

ions

du

sile

ncie

ux e

t tou

s le

s él

émen

ts q

ui p

uiss

ent s

e dé

tério

rer

par

l’usa

ge. U

n ch

ange

men

t éve

ntue

l de

la

coul

eur

du s

ilenc

ieux

est

dû

à un

e ut

ilisa

tion

norm

ale

et d

épen

d de

la

nat

ure

des

mat

éria

ux u

tilis

és e

t de

la te

mpé

ratu

re.

3. V

érifi

er p

ério

diqu

emen

t que

to

utes

les

vis

sont

bie

n se

rrée

s.

FRA

App

rova

l Nº.

:N

º. d

e ho

mol

ogac

ión:

Nº.

d’h

omol

ogat

ion:

CERT

IFIC

AD

O D

E HO

MO

LOGA

CIÓ

N D

E U

N D

ISPO

SITI

VO

DE

ESCA

PE Q

UE

NO

ES

DE

FÁBR

ICA

SEG

ÚN

LA

DIR

ECTI

VA

97/

24/9

/EC

CERT

IFIC

AT

D’H

OM

OLO

GATI

ON

DU

DIS

POSI

TIF

D’É

CHA

PPEM

ENT

NO

N D

’ORI

GIN

E SE

LON

LA

DIR

ECTI

VE

97/2

4/9/

EC

e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9 e9

Yam

aha

Maj

esty

(SG0

2)

By L

aser

| By

mic

ro-p

ersu

ssio

n | P

late

fixe

d w

ith r

ivet

tes

En lá

ser

| En

mic

ro-p

recu

sión

| Pl

aca

fijad

a co

n re

mac

hes

Au

lase

r | A

u m

icro

-pre

cuss

ion

| Pla

que

fixée

ave

c de

s riv

ets

e9*9

7/24

/9/II

I*20

09/

108*

140

9*0

0

MIN

ISTE

RIO

DE

IND

UST

RIA

, EN

ERGÍ

A Y

TU

RISM

OSu

bdire

cció

n Ge

nera

l de

Calid

ad y

Seg

urid

ad In

dust

rial

Pase

o de

la C

aste

llana

, 160

. E-2

8071

, Mad

rid. S

PAIN

Mad

rid (S

PAIN

) | 2

7.0

6.20

13

APP

LUS

- ID

IAD

ASa

nta

Oliv

a, E

-437

10, L

’Alb

orna

r (T

arra

gona

). SP

AIN

L’A

lbor

nar

(SPA

IN) |

27.

07.

2013

e9 1

409

e91409

EC T

YPE-

APP

ROV

AL

CERT

IFIC

ATE

IN R

ESPE

CT O

F A

NON-

ORIG

INAL

EXHA

UST

SYST

EM A

CCOR

DING

TO

THE

DIRE

CTIV

E 97

/24/

9/EC

Mak

e an

d Ty

pe:

Mar

ca y

Tip

o:M

arqu

e et

type

:

App

rova

l iss

ued

by:

Hom

olog

ació

n em

itida

por

:H

omol

ogat

ion

émis

par

:

App

rova

l pla

ce &

dat

e:Lu

gar

y fe

cha

de la

hom

olog

ació

n:D

ate

et li

eu d

’hom

olog

atio

n:

Repo

rt is

sued

by:

Info

rme

emiti

do p

or:

Rapp

ort e

mís

par

:

Plac

e &

dat

e of

issu

e:Lu

gar

y fe

cha

del i

nfor

me:

Dat

e et

lieu

du

rapp

ort:

App

rova

l ide

ntifi

catio

n:Id

entifi

cado

r de

hom

olog

ació

n:Id

entifi

cate

ur d

’hom

olog

atio

n:

Mar

king

:M

arca

je:

Mar

quag

e:

Apr

ilia

Der

bi

Hond

a

Kym

co

Atl

antic

125

SSc

arab

eo 12

5 - 2

00

Scar

abeo

250

- 30

0Sp

ortc

ity 12

5 (Q

uasa

r en

gine

)Sp

ortc

ity O

ne 12

5 4T

(Lea

der

e.)

SR M

otar

d 12

5Bo

ulev

ard

125

4TRa

mbl

a 12

5Ra

mbl

a 30

0 ie

Sona

r 12

5 4T

Varia

nt S

port

125

4T (L

eade

r e.

)@

125

@ 12

5iD

ylan

125

/ 15

0PC

X 12

5 PC

X 12

5 (E

SP E

ngin

e) '1

2-'14

PS 12

5I /

150

ISH

125

/ 15

0SH

125i

(ESP

Eng

ine)

SH

30

0i

SHi 1

25 /

150

Vis

ion

110

Agi

lity

125

/ 15

0 16

''A

gilit

y Ci

ty 12

5 /

150

Agi

lity

City

125i

/ 15

0i >

’16 C

EDo

wn

Tow

n 12

5i

MBK

Peug

eot

Piag

gio

Gran

d D

ink

125

>'0

7K-

XCT

125i

K-XC

T 30

0i

Like

125

(dis

k br

ake)

Like

125

(dru

m b

rake

)Pe

ople

GTI

125

Peop

le S

125

/ 15

0 (d

isk

b.)

Peop

le S

125

/ 15

0 (d

rum

b.)

Supe

r 8

125

Supe

r D

ink

125i

<'17

Supe

r D

ink

300

iSk

ycru

iser

125

'07-

'09

Geop

olis

125

Twee

t 125

(dis

k br

ake)

Beve

rly

125

Beve

rly

250

i / 3

00

i Ca

rnab

y 12

5 - 2

00

Carn

aby

250

- 30

0Fl

y 12

5Li

bert

y 12

5 - 2

00

Libe

rty

125

3V C

E

Typh

oon

125

/ 15

0 4

TVe

spa

GTS

300

ieX

EVO

125

X8 (A

ir co

oled

)X8

125

- 20

0X9

Evo

lutio

n '0

5

Riej

uSu

zuki

SYM

Yam

aha

City

Lin

e 12

5i

Burg

man

125

/ 15

0 <

200

7 Bu

rgm

an 12

5i /

150

i >20

07

Burg

man

20

0i

GTS

125

'05-

'10GT

S 12

5 EV

O >

'10GT

S 12

5i >

'10GT

S 12

5i E

VO >

'11GT

S 30

0i

GTS

300

i EVO

Jet 4

125

Joym

ax 1

25i (

GTS)

Joym

ax 3

00

i (GT

S)Jo

ymax

/GTS

125i

Sim

ply

2 12

5Sy

mph

ony

125

(dis

k br

ake)

Sym

phon

y 12

5i >

’16 C

ESy

mph

ony

SR 12

5Bw

's 12

5Cy

gnus

X 12

5M

ajes

ty 2

50 '9

6/'0

0N

-Max

125

<20

18 C

EX-

Ente

r 12

5 /

150

X-

Max

125

'07-

'09

X-M

ax 2

50i

LXR

125

HD

125

EVO