falsos amigos

Profª. Grether Sosa (Cuba)

Profª. Yeraldin Mason (México)

HETEROSEMÁNTICOS

Mañana voy a ver la COMETA.

• Amanhã vai ver o cometa.

• Amanhã vai ver a pipa.

Test de conocimientos de español

Mañana voy a ver la COMETA.

• Amanhã vai ver o cometa.

• Amanhã vai ver a pipa.

Test de conocimientos de español

Mañana voy a ver la COMETA.

• Amanhã vai ver o cometa.

• Amanhã vai ver a pipa.

Test de conocimientos de español

La cometaPipa

Mamá llegaré en un RATO.

•Ela vem montada em um rato.

•Ela estará aqui logo.

Test de conocimientos de español

Mamá llegaré en un RATO.

•Ela vem montada em um rato.

•Ela estará aqui logo.

Test de conocimientos de español

Mamá llegaré en un RATO.

•Ela vem montada em um rato.

•Ela estará aqui logo.

RATOMOMENTO

Test de conocimientos de español

¡Qué tortilla EXQUISITA!

•Você enche seu prato.

•Você opta por outro prato.

Test de conocimientos de español

¡Qué tortilla EXQUISITA!

•Você enche seu prato.

•Você opta por outro prato.

Test de conocimientos de español

¡Qué tortilla EXQUISITA!

•Você enche seu prato.

•Você opta por outro prato.

Test de conocimientos de español

ExquisitoDelicioso

El chico está ENOJADO.

• Cuidado, ele pode vomitar.

• Cuidado, ele pode te dar um soco.

Test de conocimientos de español

El chico está ENOJADO.

• Cuidado, ele pode vomitar.

• Cuidado, ele pode te dar um soco.

Test de conocimientos de español

El chico está ENOJADO.

• Cuidado, ele pode vomitar.

• Cuidado, ele pode te dar um soco.

Test de conocimientos de español

EnojadoAborrecido

¿Te gustan las TAPAS?

• Sim, gosto de sadomasoquismo.

•Sim, aceito tira-gostos típicos.

Test de conocimientos de español

¿Te gustan las TAPAS?

• Sim, gosto de sadomasoquismo.

•Sim, aceito tira-gostos típicos.

Test de conocimientos de español

¿Te gustan las TAPAS?

• Sim, gosto de sadomasoquismo.

•Sim, aceito tira-gostos típicos.

Tapas Tira-gostos

Test de conocimientos de español

Soy ZURDO.

• Pode assinar com a mão esquerda.

• Falarei mais alto.

Test de conocimientos de español

Soy ZURDO.

• Pode assinar com a mão esquerda.

• Falarei mais alto.

Test de conocimientos de español

Soy ZURDO.

• Pode assinar com a mão esquerda.

• Falarei mais alto.

Test de conocimientos de español

ZurdoCanhoto

Mi esposo trabaja en una OFICINA, ¿qué debe vestir?

• Um macacão.

•Paletó e gravata.

Test de conocimientos de español

Mi esposo trabaja en una OFICINA, ¿qué debe vestir?

• Um macacão.

•Paletó e gravata.

Test de conocimientos de español

Mi esposo trabaja en una OFICINA, ¿qué debe vestir?

• Um macacão.

•Paletó e gravata.

Test de conocimientos de español

OficinaEscritório

Fuimos molestadas por dos BORRACHAS.

• Recamam de todo, até das borrachas.

• É melhor freqüentar bares menos problemáticos.

Test de conocimientos de español

Fuimos molestadas por dos BORRACHAS.

• Recamam de todo, até das borrachas.

• É melhor freqüentar bares menos problemáticos.

Test de conocimientos de español

Fuimos molestadas por dos BORRACHAS.

• Recamam de todo, até das borrachas.

• É melhor freqüentar bares menos problemáticos.

BorrachaBêbada

Test de conocimientos de español

No hay AULA.

• Hoje não teremos aula.

• No há sala de aula

Test de conocimientos de español

No hay AULA.

• Hoje não teremos aula.

• No há sala de aula

Test de conocimientos de español

No hay AULA.

• Hoje não teremos aula.

• No há sala de aula

Test de conocimientos de español

AulaSala de aula

TODAVÍA no hemos estado en Madrid.

• Ainda não estivemos em Madri.

• Todavia não estivemos em Madri.

Test de conocimientos de español

TODAVÍA no hemos estado en Madrid.

• Ainda não estivemos em Madri.

• Todavia não estivemos em Madri.

Test de conocimientos de español

TODAVÍA no hemos estado en Madrid.

• Ainda não estivemos em Madri.

• Todavia não estivemos em Madri.

Test de conocimientos de español

TodavíaAinda

Falsos amigos

Falsos cognatos

Heterosemánticos

Palavras com grafia ou pronúncia parecidas, mas que na realidade possuem significados totalmente diferentes entre o espanhol e o português.

Buena Fe - playstation

La cometa Zurdo

Rato Aula

TODAVÍA

AINDA

Observaciones:

- Pa’ (abreviatura de para, solo se usa en el lenguaje oral).

- Guapo: En España significa lindo, en muchos países de América como Cuba, Argentina, Bolivia, República Dominicana y Colombia significa valiente.

- Ratico: Forma diminutiva común en muchos países de América y regiones de España; también se usa ratito en muchos países.

- Chismoso: persona que fofoca, se usa en muchos países de América, ya en España usan más cotillero.

- Carritos: diminutivo de carro, en muchos países de América se usa carro, en otros auto y en España coche.

- Pioneros: se le dice así a los alumnos cubanos de la enseñanza primaria.

Descrição das atividades em:

http://dicasprofessoresespanhol.blogspot.com.br/