el tao y su circunstancia - dtieao.uab.cat · monje bonpo desde 2008, cua tro años después fue...

CULTURA /LIBROS

ElTaoysucircunstanciaREDACCIÓN - 25Jul2018-15:18CEST

EArchivadoen:GuíaCultural|Libros

ntrescírculosconcéntricossucesivos-comoguijarroarrojado

en el estanque del pensamiento occidental- el Dào Dé Jing

antes Tao Te Ching o Tao Te King -los fundamentos de la

fislosofíataoísta-,haidoganandorespetoyseguidores.Trasmuchos

acercamientosy traduccionesen lasúltimasdécadas, IñakiPreciado

Idoeta-queesdoctorenfilosofñiaymonjetibetanoalmismotiempo-

presenta ‘Los libros del Tao’, quizás el más ambicioso intento

disponibleennuestroidiomadepenetrarensuesencia.

Un libro cuidadísimo en fondo y forma, que ofrece al lector la

traducción comparada, en edición bilingüe, de los tres textos

principaleshastaahoradisponiblesdelbrevetratadoatribuidoaLaozi,

antesLaoTzuoLaoTse,el«ViejoMaestro»decuyamismaexistencia,

incluso,nohaypruebas:lacopiadeGuodian,lamásantigua(siglo-IV),

las dos de Mawangdui (siglo -II) y la versión de Wang Bi (siglo III).

Además de haber remodelado en profundidad el texto de Guodian,

ajustándololomásposiblealoriginal,yadjuntadoeltextochinodela

versióndeWangBi,Preciadoharealizadonumerosasmodificaciones

enlatraducciónquehizohacetresdécadas,algunasdeellasdegran

caladoyamododeclaveocultaqueelautorhacreídoentreverapartir

de las relecturas del Tao Te ching durante los últimos doce años.

Además, sus comentarios a este trabajo erudito se han reunido y recomendadopor

Contenidopatrocinado

LoslibrosdelTao

Lomásleído

24hrs 7días 1mes 1año

Unaniñacristianapaquistaníesraptada,convertidaalislamyobligadaacasarse

1

GuerraenbarriadadeCaracas:«ElCoqui»tiroteóaefectivosdelapolicíachavistaylocelebróbailando(VÍDEO)

2

RevillacomparaaIglesiasconeldictadorNicolásMaduroysaleCintoraendefensadelamo:«Poralusiones…»

3

ElrégimencubanosevuelcaenelhomenajealcardenalOrtega

4FedericoJ.Losantos:«LaBandadeSánchezeslaETA»

5EncuentranuncadáverencasadeMohamedElneny,jugadordelArsenal

6

Muereunturistaespañolde26nañostrascaerporunacascadaenunaisladeTailandia

7

Renfeafrontalaprimeradesus4jornadasdeparoseste31dejulio,enplenasvacacionesdeverano

8

AdolescentemillonarioporjugaraFortnite:“MiprimeraXboxmelaregalaronconseisaños»

9

Unhombredescubrequesugatoloasfixiabaporlasnochesgraciasasucámaradeseguridad

10

ESP

Configuracióndeprivacidad

estructurado en otro libro titulado ‘La ruta del silencio. Viaje por los

libros del Tao’, que la editorial publicará en otoño próximo. Y que

quizásresultacomplementoesencialdeeste.

Iñaki Preciado fue el primer traductor de la Embajada de España en

Pekín en los últimos tiempos deMaoTsetung, y se le destaca en la

moderna sinología en nuestro país; ha traducido al castellano los

principales textos clásicos taoístas (Libro del Tao o Tao Te Ching

[Premio Nacional de Traducción 1979], Zhuang zi, Lie zi), así como

otrasobrasdeliteraturachina.Entregadodesde1983alestudiodela

lengua y cultura tibetanas, ha viajado y vivido en el Tíbet durante

diecisiete años. Monje bonpo desde 2008, cuatro años después fue

expulsadodelTíbetporlasautoridadeschinas.

La Presentación a cargo deMaría Teresa Román es excelente para

entrar en materia y el lector interesado encontrará en el Estudio

Preliminar una extraordinaria contextualización. Los más expertos

tendránen la Introducciónmaterialdealtovoltajepuestoaldíaenel

conocimientode losorígenesy trayectoriadeun libroqueesmucho

más que eso, un cauce fluido y sinuoso que a lo largo de casi dos

mileniosymedio fluyeaúndeslumbrandoaquienseacercaaélpor

vezprimera,ydesconcertandoaquienunavezcreehaberloasimilado,

descubrelolejosqueaúnestá,quizásquenuncapodrálograrlo.

Luegodelocual,emocionadospersonalmenteporhaberrecontactado

con una influencia decisiva en la propia vida, se llega a la parte

principal de este libro, los textos, tres de los textos clave en la

primigeniaevolucióndelTao,losGuodian,MawangduiyWangBi.Yes

donde comienan las vacilaciones. Las tres diferentes versiones a lo

largo de media docena de siglos, las diferentes traducciones,

cotejacionesycomentariosdelasmismas,todoellonosintroduceen

un laberinto cuya única salida es preocupante: el Dào Dé Jing que

creíamosconocer,eseTaotekingcomoentoncesse llamaba,elque

ha influido tanto en nuesta vida, se convierte en un espejismo entre

lecturasdiferentesyhastacontradictorias.

La impresión final es decepcionante, desmoraliza un tanto. ¿Existe

este librooesunespejismo?¿Puedecaptarseosolo intuirse?¿Goza

deexistenciaobjetivaoes tansolouna impresiónsubjetivadiferente

en cada lector? Vamos a esperar a esos comentarios que promete

Iñaki Preciado, pero opinamos humildemente que su contribución -

probablementenodeseada-hasidodesacralizareselibrototémicoen

la primera generación esotérica occidental de finales del XIX, en el ESP

Configuracióndeprivacidad

estallidoespiritualdeloshippiesdelosañossesenta,yensuremedo

ampliadodelaNewAgequeprecedióalcambiodemilenio.Nisiquiera

elTaoofrecerefugio.

Laotse

LoslibrosdelTao

TaoTeching

PliegosdeOriente

EdiciónytraduccióndeIñakiPreciadoIdoeta

ISBN:978-84-9879-741-1

568páginas

4ªedición

Fechadepublicación:mayo2018

EncuadernadoenTapadura

Dimensiones:145x230mm,peso820g.

PVP35,00€.

JoséCatalánDeusEditordeGuíaCulturaldePeriodistaDigital,dondepublicahabitualmentesuscríticasdearte,ópera,danzayteatro.

Autor

Recibenuestrasnoticiasentucorreo

Introducetumail Introducetunombre

Tomamostuprivacidadmuyenserio SUSCRÍBETE

TEPUEDEINTERESAR

MàximHuertaridiculizaendirectoaPedroSánchezporsucatastrófico…

ESP

Configuracióndeprivacidad