el defm el diccionario español-finlandés de mika

El DEFMEl Diccionario español-finlandés de Mika

http://mikakalevi.com/espanol/diccionario/

Diccionarios bilingüesO Enlazan palabras de una lengua

directamente con las palabras de otra lengua

koira perro

Punto de referencia en el mundo real

Representación en el cerebro

perro

koira

estímulo visual

El diseño del diccionario

Limitaciones del diccionario

O Las definiciones son del DRAE

mocoHumor espeso y pegajoso que segregan las membranas mucosas, y especialmente el que fluye por las ventanas de la nariz.

¿Y si fuese plurilingüe?O Supongamos una lengua X en que la

palabra Y se refiera al moco que está dentro del cuerpo y Z al moco que está fuera del cuerpo.

O Lima (finés), moco (español), Y (X)Humor espeso y pegajoso que segregan las membranas mucosas, y que está dentro del cuerpo.

O Lima (finés), moco (español), Z (X)Humor espeso y pegajoso que segregan las membranas mucosas, y que está fuera del cuerpo.

O Räkä (finés), moco (español), Y (X)Humor espeso y pegajoso segregado por las membranas mucosas que fluye por las ventanas de la nariz, y que está dentro del cuerpo.

O Räkä (finés), moco (español), Z (X)Humor espeso y pegajoso segregado por las membranas mucosas que fluye por las ventanas de la nariz, y que está fuera del cuerpo.

O El sistema está demasiado limitadoO Se necesita poder combinar las

definiciones guardadas en el diccionario

O Por ejemplo. “räkä = MOCO + salir_por(NARIZ)”

O ¿Cómo visualizar el resultado?