curso lengua mhuyska

COMUNIDADES INDÍGENAS DE COTA, CHÍA Y SESQUILÉ

REVITALIZACIÓN KYQA LENGUA MHUYSQA

HYTCHA GUY : ALFONSO FONSECA BALCERO

Lic.: Ciencias de la Educación U D Gobernador de la Comunidad Indígena de Cota,

practicante de lengua Mhuysqa.

MHUMHU

ATALANTYS

MUYKYTA

KYQA

KYQA

KYQA

MHUYSQAMHUYSQA

KYQA KYQA GATAGATA

FAOBA

SALUDO MHUYSQA

BENDITO EL DIA

BUENAS NOCHES

BUENAS TARDES

YO SOY DE COTA

Buenos días muy temprano

Buenos días al medio día

Bendito el día

Muy buen entrada la noche

PM.

PM.

AM.

AM

AM

PM

PM

ZHIHIBAZHIHIBA

HYTCHA GUY ATA MHUYSQA KYQA , CHIE, ZHYSKYLE ,QOTA, HOQABIGA

MHUYSQHUBUN.

HYTCHA AGUENE ZHIBAZEKYN ABA, KYE, HYTCHA ABOS.

TCHIE TCHOC LUNES, MARTES, MIERCOLES BXISKUA HISTE, ABA, YUQA, ZHIHIBA, MUE

TA.

TCHINE: CAMISA, TUNICAPKUAMNE : QONA MOCHILABOY: MANTA

ZHE GUY CHINE HESEEN MAGUE

HYTCHA GUY MHUYSQA, AGUENE SIE, GATA, FIBA, HYTCHA GUY ZHE ZHIBAZEKYN, HYTCHA THIZINSUNA ABOS, BOSA, ABA, SUA ,TCHIE COM ZHE ZHIBAZEKYN.

HYTCHA GUY GAGUA TCHIMINIGAGUA, GAGUA SUA, ZHE MHUYSQHUBUN GUY ABOS.

TCHOC SUAMECA : HYTCHA NINI, TIPQOIOME, KYEUBA, FUND, TYHYTAFUN, ABA, QOYA, XIE GATA, CHIHIQA, KIBSA, ZYHIBA,

SUKUY, ABASEN MAGUE, HISTE, TCHIE, TCHICHINEGUY, MUTE, LE BUN, GUAYABA ,QUBIO, CHUGUAS. ZHI KIBYO SUKA,

CONA.

Tchie gua fyhysta : Tchunsua,

Tchie gua s qhubun fyhysta

Guy gua Btaskua,guy gua ioska guixiqa. Gua

Bzhahanasuqa abos.gua lenzha

Qusmuy: Bohío grande redondo, del conocimiento,

Hoqabiga/hokbgaskua

TCHUNSUA

Tchie gua fyhysta : Tchunsua,

Tchie gua s qhubun fyhysta

Guy gua Btaskua,guy gua ioska guixiqa. Gua

Bzhahanasuqa abos.gua lenzha

TCHUNSUA

ZHI KIB

YO SKUA

GRACIAS

FA UBA Y

NXIE

Hasta q

ue nos

veam

os las c

aras

Hasta pronto será

TERRITORIO DE LA COMUNIDAD TERRITORIO DE LA COMUNIDAD INDIGENA MHUYSQA DE CHIAINDIGENA MHUYSQA DE CHIA

KYQA QOTAZHITA TIGUA

Pico del Águila

TCHUNSUA

GUE ZUNA

LOS LAVADEROS

CERCA DE PIEDRA

Hycata Mohan

(piedra del Mohan)

Fyhysta

La cruz

Chiguata

Zhatigua.

La Valvanera

Chisque

Minca

Quca

Zanjon

Cañada

Tenxo

La pichoneraBosa Chuengui

Vuelta del conejo

Patio de las brujas

Hyqa Miqa Zhita

(piedra tres picos)

Los amargosos

COLOMBIA

CUNDINAMARCA MUNICIPIO DE CHIA

TERRITORIO DE LA COMUNIDAD

INDIGENA MHUYSQA DE CHIA

ELABORADO POR ALFONSO FONSECA B CONT 1118:O6-30-2010

Ie Qaxica y Fonqueta

Camino de Cerca de piedra y Fonqueta

GUA MHUYSQA CHIE

Casa Indígena de Chia

TYKYZHA

TYKYZHA

FAGUA

COMUNIDAD INDIGENA

MHUYSQA DE CHIA

BOJAQAMUYNY CHO

(Hierba Buena)

FUSQA SAMARIA

ZHINE

QAXIQA

FONQUETA

CENTRO URBANO

V. GUE,GUE

(rANCHERIA

V. EL HATO

V. HYTCHA SUENZHA

( Tierra negra)

V. CHALECHE

V. SAN JOSE

V. Nigua

V. BOITA

V.

BOITIVA

V. NESCUATA

V. GOBERNADOR

REPR

ESA

DE

TO

MIN

E

V. ESP

IGO

TERRITORIO DE LA COMUNIDAD INDIGENA MHUYSQA DE SESQUILE

KYQA GUATAVITATERRITORIO

KYQA CHOCONTA

KYQA SUESCA

KYQA

MAC

HETA

KYQA GACHANCIPA

Ie Hunza

Ie G

uata

vita

Miqa Batchue

Territorio de la Comunidad Indígena Mhuysqa de

sesquile.

OBSERVATORIO

COLOMBIA CUNDINAMARCA SESQUILE COMUNIDAD INDIGENA

MUISCA DE SESQUILE

LA MAYA

SIETIME

KYQA CHIPO

KYQA ROZO

KYQA TA

KYQA GRANDE

KYQA SIBERIA

CENTRO

COMUNIDAD IN

DIGENA D

E QOTA

KYQA TENJO

KYQA CHIA

KYQA FUNZA

KYQA T

ENJO

KYQA SUBA D.C

YTYUA

ITKYN

COMUNIDAD INDIGENA

MHUYSQA DE COTAHYQA TAYPAPE

(PIEDRA DE TAYPAPE)

HYQA PERICO(Piedra perico)

MHUYKYTA KYQA

MHUYSQA

IE G

OSKUA

(CAM

INO D

E LA

FELICID

AD)

IE QOTA TENJO

(Camino Cota Tenjo) IE SIETIME

IE UBA

GUA MHUYSQA(casa indígena)FYHYSTA

(la Cruz)

UBA TO

(CARA DE PERRO)

GUEMYNYMUY

TCHUNSUA

GUAFUCHA

SIE TIME

UBA TIPQO

UBA HESEEN MAGUE

IE ZH

ALB

IO

KYQA

GUASANTIBA

IE FO

QUSMUY

COLOMBIA MUNICIPIO DE COTA

CUNDINAMARCAComunidad Indígena muisca de Cota sabana de Bogotá, en el departamento de Cundinamarca, sobre la pendiente estructural del cerro “Majuy” localizado, en dirección sur-oeste, a dos Km. de distancia de la cabecera municipal. Su localización está entre los 4º 33´ y 4º 34´ latitud norte, y los 73º 52’ y 73º 50´ longitud oeste.

GUA MAGUY(CERRO DE

MAJUY)

Ie Zuna gua zha

kasqaxera

Fiba Gata

(Los sauna)

ELABORADO POR ALFONSO FONSECA B CONT 1118:O6-30-2010

BABATIVA:

GUATAME

SIMBAQUEVA

PATAQUIVA

GUAQUETA

SOCHA

CHIZABA

YOSPASA

CHITIVA

TAUTA

NEUTA

CHIGUASAQUE

CHIBUQUE

MAMANCHE

NEUQUE

BOJACA

MAMANCHE

TOCA

CHITA

CHINGATE

BOITIVA

CAGUA

CELEITA

COCA

COCUI

COMBA

GUAQUETA

CAITA. SATIBONZA

CUAN

CUCAITA

CUITIVCHIGUA

CHOCONTA

CHIGUAZUQUE

NIVIA

NIVIAYO

TIBAQUICHA

FIQUITIVA

CAPADOR

BALCERO

CHIRIBI

FLAUTERO

MUETE

BOSSA

CABIATAIVA

CAJICA

GUACANEME

GUAVA

PIRACHICAN

PIRAQUIVE

GUATEQUE

TIBAQUIRA

TAUTIVA

SOCOTA

TOCASUCHE

PONGUTA

CHAUTA

ChivorChivorGaragoaGaragoaGuatequeGuateque

IzaIzaNobsaNobsa

SotaquiráSotaquiráSutamerchanSutamerchan

SutatenzaSutatenzaTenazaTenazaTocaTocaTotaTotaTutaTuta

TurmequéTurmequéViracacháViracacháZetaquiráZetaquirá

PayaPayaSocotaSocotaSocha Socha TascoTasco

GamezaGamezaPaipaPaipa

ChivorChivorGaragoaGaragoaGuatequeGuateque

IzaIzaNobsaNobsa

SotaquiráSotaquiráSutamerchanSutamerchan

SutatenzaSutatenzaTenazaTenazaTocaTocaTotaTotaTutaTuta

TurmequéTurmequéViracacháViracacháZetaquiráZetaquirá

PayaPayaSocotaSocotaSocha Socha TascoTasco

GamezaGamezaPaipaPaipa

AratocaAratocaCuritiCuriti

CharaláCharaláChucuríChucuríGambitaGambitaGuepsaGuepsa

MacaravitMacaravitaa

MolagavitaMolagavitaOibaOiba

OnzagaOnzagaPinchotePinchoteSinacotaSinacotaSuaitaSuaita

ZapatocaZapatocaBogotáBogotá

FontibonFontibonUsaquenUsaquen

BosaBosaUsmeUsme

EngativaEngativaTibuTibu

AratocaAratocaCuritiCuriti

CharaláCharaláChucuríChucuríGambitaGambitaGuepsaGuepsa

MacaravitMacaravitaa

MolagavitaMolagavitaOibaOiba

OnzagaOnzagaPinchotePinchoteSinacotaSinacotaSuaitaSuaita

ZapatocaZapatocaBogotáBogotá

FontibonFontibonUsaquenUsaquen

BosaBosaUsmeUsme

EngativaEngativaTibuTibu

SamacáSamacáTibasosaTibasosaAquitanaAquitanaArcabucoArcabucoBetéitivaBetéitivaCerinzaCerinzaChitaraqueChitaraqueIquiraIquiraHoboHoboNatagaNatagaSuazaSuazaTarquiTarquiTimanáTimanáYaguaráYaguaráAtacoAtacoCoyaimaCoyaimaCundayCundayGuamoGuamoCachiraCachiraCácotaCácotaChinacota Chinacota ChitagaChitaga

SamacáSamacáTibasosaTibasosaAquitanaAquitanaArcabucoArcabucoBetéitivaBetéitivaCerinzaCerinzaChitaraqueChitaraqueIquiraIquiraHoboHoboNatagaNatagaSuazaSuazaTarquiTarquiTimanáTimanáYaguaráYaguaráAtacoAtacoCoyaimaCoyaimaCundayCundayGuamoGuamoCachiraCachiraCácotaCácotaChinacota Chinacota ChitagaChitaga

TopaipyTopaipyCaparrapyCaparrapySasaimaSasaimaNemocónNemocón

TabioTabioTenjoTenjoChíaChíaCotaCota

CaxiqáCaxiqáZhipaquiráZhipaquiráTchikinqiraTchikinqira

CombitaCombitaCucaitaCucaitaChivatáChivatáOicatáOicatáSoraSora

SoracáSoracáCubaráCubaráChiscasChiscasGuicanGuican

PanquebaPanquebaCovarachiaCovarachia

BoavitaBoavita

TopaipyTopaipyCaparrapyCaparrapySasaimaSasaimaNemocónNemocón

TabioTabioTenjoTenjoChíaChíaCotaCota

CaxiqáCaxiqáZhipaquiráZhipaquiráTchikinqiraTchikinqira

CombitaCombitaCucaitaCucaitaChivatáChivatáOicatáOicatáSoraSora

SoracáSoracáCubaráCubaráChiscasChiscasGuicanGuican

PanquebaPanquebaCovarachiaCovarachia

BoavitaBoavita

TunjaTunjaSubachoqueSubachoqueSubaSubaSomondocoSomondocoSusa Susa TipacoqueTipacoqueRamiriquiRamiriquiSamacaSamacaSutatausaSutatausaRuaquiraRuaquiraCarupaCarupaFuqueneFuqueneFoscaFoscaUbaqueUbaqueChoachiChoachiUneUneSesquileSesquilePachoPachoFunzaFunzaBojacaBojacaFacatativaFacatativaZipaconZipacon

TunjaTunjaSubachoqueSubachoqueSubaSubaSomondocoSomondocoSusa Susa TipacoqueTipacoqueRamiriquiRamiriquiSamacaSamacaSutatausaSutatausaRuaquiraRuaquiraCarupaCarupaFuqueneFuqueneFoscaFoscaUbaqueUbaqueChoachiChoachiUneUneSesquileSesquilePachoPachoFunzaFunzaBojacaBojacaFacatativaFacatativaZipaconZipacon

SibateSibateCaquezaCaqueza

PascaPascaMonguiMongui

ChipaqueChipaqueYacopyYacopy

GuaduasGuaduasGuataquiGuataquiTibacuyTibacuyBituimaBituima

G.SiquimaG.SiquimaPaimePaime

FuqueneFuqueneSubachoqueSubachoque

CoguaCoguaNemoconNemoconTocancipaTocancipa

GachancipaGachancipaChoconta Choconta

SuescaSuescaUbalaUbala

DuitamaDuitamaMoniquiraMoniquira

SibateSibateCaquezaCaqueza

PascaPascaMonguiMongui

ChipaqueChipaqueYacopyYacopy

GuaduasGuaduasGuataquiGuataquiTibacuyTibacuyBituimaBituima

G.SiquimaG.SiquimaPaimePaime

FuqueneFuqueneSubachoqueSubachoque

CoguaCoguaNemoconNemoconTocancipaTocancipa

GachancipaGachancipaChoconta Choconta

SuescaSuescaUbalaUbala

DuitamaDuitamaMoniquiraMoniquira

1. Kygua (Frente)

2. Kuhuqa (Oreja)

3. Guikin (Ceja)

4. Siqa (Diente)

5. Gykyn (Cuello)

6. Pkuakeba (Hombro)

7. Pkuaqa (Brazo)

8. Zhine (Piel)

9. Ytgy (Dedo pulgar)

10.Ytigyna

11.Ytikyn (Dedo Anular)

12.Ytiua

13.Ytioa (meñique)

14.Gokine (Espinilla)

15.Kitchkuasaca (Empeine del pie)

16.Tomkyn (Tobillo)17.Kihitcha/ Kitcha (Pie)

18.Kitcha Fihista ( Planta del pie)

19. Zhysky (cabeza)

20. Zhye (Cabello)

21. Upkua (ojo)

22. Saqa (nariz)

23. Kyhyqa (boca)

24. Pkua (lengua)

25. Koqa (uña)26. Puyky (corazón)27. Ytafihista( palma

de la mano)28. Fusky((pulmones)29. Tchispkua (codo)

30. Mue(Ombligo)31. Nacua Nea (Pene de

adulto)32. Goka(Pierna)33. Yba (Sangre))34. Gota(Rodilla)35. Kihike (Muslo)

36. Kihitchiba (Dedo del pie)

37. Zhiba (Dedo Gordo ,Danzador)

TAMUYTAMUYTronco, cepaTronco, cepa

KYSQA KYSQA MUYNMUYN

Hoja del árbol Hoja del árbol

KYEUBAFRUTO, SEMILLA

UBA- FLOR

KIHITCHAKIHITCHARaízRaíz

kyky

KKYY

NN

KYE TCHIE SIA, KYE TCHIE SIA, KYTCHYKY, FIBA, GÜE, KYTCHYKY, FIBA, GÜE,

GATA GATA

El árbol nos da agua, El árbol nos da agua, comida, aire, casa, comida, aire, casa,

fuego fuego

PARTES DEL KYE ( ARBOL)

PARTES DEL KYE ( ARBOL)